Dragonball (Anime)

Das Dragonball Logo, aus einem Opening des Animes

Nachdem der Manga sehr erfolgreich gestartet war, war es im Grunde nur eine Frage der Zeit, bis ein Anime aus der Manga-Serie hervorging.

OVA

Dies geschah zunächst in Form einer eigenständigen OVA, in der es um den Plan geht die Super-Saiyajins zu vernichten. Am 06. August 1993 erschien diese OVA unter dem Namen "Dragonball Z - OVA: Plan zur Beseitigung der Super-Saiyajins"

Die Produktionsfirma war Production I.G., die auch andere Seiyuu verpflichtete, als Toei Animation für die Fernsehserie und die Kinofilme.

Fernsehserie

Die von Toei Animation produzierten Dragonball Episoden wurden zunächst ab dem 26. Februar 1986 in wöchentlichen Rütmus auf dem japanischen Fernsehsender 'Fuji TV ausgestrahlt, wo sie bis zum 12. April 1989 im Programm blieben. Mit dem Ende von Dragonball übernahm Dragonball Z den Sendeplatz, doch bereits vor dem Ende kam diese nach Europa und wurde ab dem 3. März 1988 in Frankreich auf dem Sender TF1 mit französischen Dialogen synchronisiert gekürzt ausgestrahlt. Weiterhin war die Serie in Belgien, Italien, Spanien und Polen, aber auch außerhalb Europas in Argentinien, Brasilien, Costa Rica, Thailand, den USA und weiteren Ländern zu sehen.

Der Weg der deutschen Fassung

Mit dem Erfolg in Japan kam die Serie 1988 durch den Lizenznehmer AB Distribution nach Frankreich, wo man die Serie u.a. durch die Erstellung eines neuen verkürzten Intros und Abspannes auf etwa 20 von ursprünglich 25 Minuten pro Episode kürzte, auf Französisch übersetzte und synchronisierte. Der Fernsehsender RTL 2 erwarb 1999 die deutschsprachigen Ausstrahlungsrechte und startete die Ausstrahlung von Dragonball mit den bereits fertig geschnittenen französischen Bändern, aber mit deutschsprachigen Dialogen ab dem 30. August des Jahres. Allerdings gab es zusätzliche Kürzungen seitens RTL 2 in den Episoden 1 und 4 bis 7. Die ungeschnittene deutsche Fassung, die nach wie vor die französischen Bearbeitungen beinhaltete, wurde ab Juni 2007 bis Episode 109 auf dem Sender Animax ausgestrahlt.

TV Specials

Im Rahmen der Fernsehserie wurde 2008 auch ein Special etwa für besondere Anlässe oder gar Feiertage produziert - ähnlich wie die Filler sind sie im Grunde in sich abgeschlossen. Das Special hat eine länge von rund zwei Episoden

• Dragonball Z - TV-Special: Yo! Son-Goku und seine Freunde kommen zurück!!

Kinofilme

Als klar war, dass die Serie ein voller Erfolg ist, beschloss  Animation Toei Kinofilm in die Kinos zu bringen.

deutsche Erscheinung	Filmtitel	japanische Erscheinung
2. August 2004	Dragonball - Movie 1: Die Legende von Shenlong	20. Dezember 1986
30. August 2004	Dragonball - Movie 2: Das Schloss der Dämonen	18. Juli 1987
25. Oktober 2004	Dragonball - Movie 3: Son-Gokus erstes Turnier	9. Juli 1988
noch nicht erschienen	Dragonball - Movie 4: Der Weg zur Macht	4 März 1996
3. April 2004	Dragonball Z - Movie 01: Die Todeszone des Garlic Jr.	15. Juli 1989
15. April 2002	Dragonball Z - Movie 02: Der Stärkste auf Erden	10. März 1990
18. März 2002	Dragonball Z - Movie 03: Die Entscheidungsschlacht	7. Juli 1990
26. August 2002	Dragonball Z - Movie 04: Super-Saiyajin Son-Goku	19. März 1991
16. September 2002	Dragonball Z - Movie 05: Rache für Freezer	21. Juli 1991
7. Oktober 2002	Dragonball Z - Movie 06: Coolers Rückkehr	7. März 1992
24. Februar 2003	Dragonball Z - Movie 07: Angriff der Cyborgs	11. Juli 1992
7. April 2003	Dragonball Z - Movie 08: Der Legendäre Super-Saiyajin	6 März 1993
29. September 2003	Dragonball Z - Movie 09: Super-Saiyajin Son-Gohan	17. August 1993
24. November 2003	Dragonball Z - Movie 10: Brolys Rückkehr	12. März 1994
1. April 2004	Dragonball Z - Movie 11: Angriff der Bio-Kämpfer	9. Juli 1994
25. August 2003	Dragonball Z - Movie 12: Fusion	4. März 1995
25. August 2003	Dragonball Z - Movie 13: Drachenfaust	15. Juli 1995
24. Februar 2003	Dragonball GT - Movie 1: Son-Goku Jr.	26. März 1996

Sendedaten

• Montag - Freitag auf RTL II um 13:15 - 13:55 jeden Tag zwei Dragonball Episoden

Dragonball Episodenliste

Son-Goku ist ein kleines, aber kräftiges Kerlchen mit einem Affenschwänzchen und lebt völlig unbeschwert fernab jeder Zivilisation. Eigentlich vermisst er nichts um sich herum, doch dann taucht eines Tages Bulma, ein überaus hübsches Mädchen, bei ihm auf. Bulma, die für Son-Goku beinahe aus einer anderen Welt zu stammen scheint, ist auf der Suche nach den sieben mysteriösen und sagenumwobenen Dragon Balls. Wer diese sieben zauberhaften Kugeln besitzt, dem erfüllt der göttliche Drache Shenlong einen Wunsch. Eine der Kugeln hat Son-Goku einst von seinem Großvater geerbt, zwei weitere hat Bulma bereits selbst gefunden. Die beiden freunden sich an und gehen gemeinsam auf die Suche nach vier verbleibenden magischen Drachenkugeln. Es beginnt eine aufregende und spannende Reise voller Überraschungen und Abenteuer..."

Pilaw Saga Episode Episoden Name Episode 001 Das Geheimnis der Dragonballs Episode 002 Die Suche beginnt Episode 003 Der Herr der Schildkröten Episode 004 Der große Oolong Episode 005 Yamchu der Wüstenräuber Episode 006 Eine Nacht in der Wüste Episode 007 Der Bratpfannenberg Episode 008 Das Rendezvous Episode 009 Das Karottenmonster Episode 010 Gefangen Episode 011 Shenlong erscheint Episode 012 Vollmond Episode 013 Neue Wege Episode 014 Der Mitschüler Episode 015 Ein schöner Fang Episode 016 Festessen Episode 017 Ein Milchmann hat's nicht leicht Episode 018 Harte Zeiten Episode 019 Der Tag der Wahrheit Episode 020 Der Wettkampf beginnt Episode 021 Der schreckliche Bakterian Episode 022 Yamchu gegen Jacky Chun Episode 023 Die Macht des Willens Episode 024 Kuririns hoffnungsloser Kampf Episode 025 Der wahre Jacky Chun Episode 026 Ein erbitterter Kampf Episode 027 Son-Goku in Gefahr Episode 028 Das Finale Episode 029 Der magische See Episode 030 Der falsche Dragonball Episode 031 Hochzeitsvorbereitungen Episode 032 Prinz Pilaws Versteck

Red Ribbon Saga Episode Episoden Name Episode 033 Affentheater Episode 034 Oberst Silver in Ungnade Episode 035 Im hohen Norden Episode 036 Ein harter Gegner Episode 037 Ninja Lila Episode 038 Son-Goku gibt nicht auf Episode 039 Nummer 8 Episode 040 Ein widerwärtiges Biest Episode 041 Der Trick des Generals Episode 042 Das Geheimnis des Doktor Flappe Episode 043 Suche nach Bulma Episode 044 Bulmas neue Erfindung Episode 045 Eifersucht Episode 046 General Blue Episode 047 Das fliegende U-Boot Episode 048 Gefangen in der Tiefe Episode 049 Piratenträume Episode 050 Die Fallen der Piraten Episode 051 Im Labyrinth Episode 052 Kampf um den Piratenschatz Episode 053 Auf Biegen und Brechen Episode 054 General Blue gibt nicht auf Episode 055 Himmelsstürmer Episode 056 Ein Seltsames Dorf Episode 057 Arales große Stunde Episode 058 Der Heilige Quittenwald Episode 059 Tao Baibai Episode 060 Der Quittenturm Episode 061 Der König aller Meister Episode 062 Das heilige Wasser Episode 063 Son-Gokus Revanche Episode 064 Wer zuletzt lacht... Episode 065 Der Sechste Dragon Ball Episode 066 Angriff aufs Hauptquartier Episode 067 Adjutant Blacks große Stunde Episode 068 Ein Ausflug mit Hindernissen Episode 069 Uranai Baba Episode 070 Keine Zeit für Angeber Episode 071 Geschwister unter sich Episode 072 Yamchus zweite Chance Episode 073 Ein Höllischer Gegner Episode 074 Der Fünfte Mann Episode 075 Zweimal Kame-Hame-Ha Episode 076 Überraschendes Wiedersehen Episode 077 Prinz Pilaws Pläne Episode 078 Upas Großer Wunsch Episode 079 Ginkako und Kinkako Episode 080 Die Schwarzen Panther Episode 081 Ein Dämon kommt selten allein Episode 082 Jagdfieber Episode 083 Unterwegs zum großen Turnier Episode 084 Zwei alte Rivalen Episode 085 Leichte Gegner Episode 086 Die Acht Besten Episode 087 Die Finalrunde beginnt Episode 088 Yamchu gegen Tenshinhan Episode 089 Der Glatzenmond Episode 090 Tao Baibais Rache Episode 091 Eine Geniale Idee Episode 092 Ein Mieser Trick Episode 093 Das Halbfinale Episode 094 Eine Unerwartete Entscheidung Episode 095 Jackie Chuns Abschied Episode 096 Schneller als das menschliche Auge Episode 097 Der Große Tag beginnt Episode 098 Die Sonnenattacke Episode 099 Sieg ohne Ehre

Piccolo Saga Episode Episoden Name Episode 100 Die Kiku-Kanone Episode 101 Die Entscheidung Episode 102 Ein Teuflischer Plan Episode 103 Finstere Zeiten Episode 104 Freund oder Feind Episode 105 Yajirobi Episode 106 Eine Neue Mission Episode 107 Alte Rechnung Episode 108 Unerfreuliche Begegnung Episode 109 Son-Goku gegen Oberteufel Piccolo Episode 110 Eine Falle für Piccolo Episode 111 Die Kunst einen Teufel zu fangen Episode 112 Schluß mit lustig Episode 113 Ein Königreich fällt Episode 114 Hoffnungsschimmer Episode 115 Abenteuer im Eislabyrinth Episode 116 Der Hüter des Eislabyrinths Episode 117 Getrennte Wege - gemeinsame Ziele Episode 118 Angst um Bezirk 29 Episode 119 Trommels bittere Lektion Episode 120 Überraschende Wendung Episode 121 Kampf der Unsterblichen Episode 122 Alles oder Nichts Episode 123 Das Geheimnis des Mönchstabs Episode 124 Im Palast des Gottes Episode 125 Ein langer Weg für einen Wunsch Episode 126 Wieder vereint Episode 127 Der Donnerberg Episode 128 Das Geheimnis des Angelns Episode 129 Meister Mutaito Episode 130 Ein unheimlicher Gegner Episode 131 Eine Runde für Kuririn Episode 132 Ein heißes Abenteuer Episode 133 Treffpunkt: Tunier Episode 134 Solo für Chao-Zu Episode 135 Die Endrunde beginnt Episode 136 Der ignorante Meister Episode 137 Versprochen ist versprochen Episode 138 Kein guter Tag für Yamchu Episode 139 Der Freundschaftskampf Episode 140 Son-Goku packt aus Episode 141 Auf dem Weg ins Finale Episode 142 Duell der Giganten Episode 143 Die Zukunft der Welt Episode 144 Das Super-Kamehame-Ha Episode 145 Ein gegner in XXL Episode 146 Eine Lektion in Fairness Episode 147 Aus und vorbei Episode 148 Ein Ende mit Schrecken Episode 149 Arlarm am Bratpfannenberg Episode 150 Der Feuerfresser Episode 151 Im ewigen Eis Episode 152 Der magische Ofen Episode 153 Ein heißer Weg

Dragonball Z Episodenliste

"Son Goku, der Held aus Dragon Ball, ist mittlerweile erwachsen geworden und hat seine Freundin Chi Chi geheiratet. Zusammen haben sie einen Sohn mit dem Namen Gohan. Eines Tages erhält Son Goku Besuch von seinem bösen Bruder Radditz, der ihm eröffnet, dass er kein Mensch ist, sondern ein Saiya-jin vom Planeten Vegeta, der zur Erde geschickt wurde, um die Herrschaft über den Planeten zu erlangen. Durch eine schwere Kopfverletzung verlor er jedoch sein Gedächtnis und vergaß seine böse Mission. Dank der Erziehung seines weisen Großvaters wurde und wurde aus Son-Goku schließlich ein überzeugter Kämpfer für das Gute in der Welt. Und wieder stehen Son-Goku, seinem Sohn Son-Gohan und den treuen Freunden gefährliche und aufregende Abenteuer bevor... Mit Dragon Ball Z präsentiert RTL II eine der erfolgreichsten Anime-Serien der Welt erstmals im deutschen Fernsehen. Die epische, actiongeladene Saga rund um den übermenschlichen Kämpfer Son Goku und seine Freunde begeistert seit vielen Jahren Anime-Fans in aller Welt. Die Mangas (Comics) von Erfolgsautor Akira Toriyama, auf dem Dragon Ball Z und auch die Vorgängerserie Dragon Ball basieren, ist mit weltweit über 200 Millionen verkauften Büchern die erfolgreichste Comic-Serie der Welt.

Radditz Saga Episode Episoden Name Episode 001 Ein außerirdischer Krieger Episode 002 Son-Gokus Vergangenheit Episode 003 Ein gemeinsamer Feind Episode 004 Der Kampf gegen Radditz Episode 005 Die Höllenspirale

Vegeta Saga Episode Episoden Name Episode 006 Unterwegs im Jenseits Episode 007 Heulsuse Son-Gohan Episode 008 Son-Gohans Verwandlung Episode 009 Der Roboter Episode 010 Ein Freund für Son-Gohan Episode 011 Ein kleiner Zwischenstopp Episode 012 Ein Weg ohne Ende Episode 013 In der Hölle Episode 014 Ein gefährliches Gastmahl Episode 015 Der Sturm Episode 016 Waisenkinder Episode 017 Ein kleiner Vorgeschmack Episode 018 Das Ende des Weges Episode 019 Fang den Affen! Episode 020 Die Legende der Saiyajins Episode 021 Kurz vor Zwölf Episode 022 Neuigkeiten für Piccolo Episode 023 Gefährliche Pflanzenmänner Episode 024 Beeil dich, Son-Goku Episode 025 Der Mut der Verzweiflung Episode 026 Waffenruhe Episode 027 Ein Fünkchen Hoffnung Episode 028 Der Kampf gegen Nappa Episode 029 Vegeta greift ein Episode 030 Son-Goku gegen Vegeta Episode 031 Vegetas Verwandlung Episode 032 Die Genkidama Episode 033 Die letzte Chance Episode 034 Falsche Hoffnung Episode 035 Son-Gokus Bitte

Namek Saga Episode Episoden Name Episode 036 Ein neues Ziel Episode 037 Das Yunsabit-Plateau Episode 038 Noch zehn Tage Episode 039 Komische Kinder Episode 040 Der Planet Namek Episode 041 Hilfsbereite Freunde Episode 042 Vegeta erwacht Episode 043 Böse Überraschung Episode 044 Dunkle Wolken über Namek Episode 045 Konfrontation auf Namek Episode 046 Son-Goku ist wieder fit! Episode 047 Widerstand der Namekianer Episode 048 Son-Gohan geht in die Luft Episode 049 Donner und Dodoria Episode 050 Eine kleine Panne Episode 051 Gute Nachricht von Meister Kaio Episode 052 Vegeta und Zarbon Episode 053 Das Tier in Zarbon Episode 054 Der Oberälteste Episode 055 Wundersame Heilung Episode 056 Wer zuletzt lacht Episode 057 Alte Feindschaft Episode 058 Son-Gohans Trick Episode 059 Bulma allein zu Haus Episode 060 Clevere Bulma Episode 061 Son-Gohans schlummernde Kräfte Episode 062 Alles oder Nichts Episode 063 Eine alte Rechnung Episode 064 Mit allen Waffen Episode 065 David gegen Goliath Episode 066 Ein Super-Saiyajin?

Freezer Saga Episode Episoden Name Episode 067 Der Crusher Ball Episode 068 Kommandant Ginyu greift ein Episode 069 Vegata, der Verräter Episode 070 Wie heißt das Losungswort? Episode 071 Im Körper des Feindes Episode 072 Warten auf Shenlong Episode 073 Vegeta taucht wieder auf Episode 074 Ein verhängnisvoller Fehler Episode 075 Der Gott der Träume Episode 076 Drei Wünsche Episode 077 Einigkeit macht stark Episode 078 Ausgerechnet Kuririn Episode 079 Überraschung für Freezer Episode 080 Heilende Hände Episode 081 Piccolo gegen Freezer Episode 082 Freezers zweite Verwandlung Episode 083 Dendes Heldentat Episode 084 Der Verlust eines wertvollen Freundes Episode 085 Freezer gegen Vegeta Episode 086 Das Ende eines stolzen Saiyajins Episode 087 Ebenbürtige Gegner Episode 088 Zwei Giganten Episode 089 Neue Runde Episode 090 Freezer, das Monster Episode 091 Die zwanzigfache Kaioken Episode 092 Die Genkidama als letzte Chance Episode 093 Der Zorn des Universums Episode 094 Wettlauf mit der Zeit Episode 095 Freezers Auferstehung Episode 096 Die Legende lebt Episode 097 Planet Namek in Gefahr Episode 098 100% Freezer Episode 099 Meister Kaios Wunsch Episode 100 Kurzer Einsatz für Son-Gohan Episode 101 Zurück zur Erde Episode 102 Die letzten Minuten von Namek Episode 103 Die Explosion naht Episode 104 Was am Ende übrig bleibt Episode 105 Gefährliche Großzügigkeit Episode 106 Ein Planet weniger Episode 107 Son-Goku lebt!

Garlic Jr. Saga Episode Episoden Name Episode 108 Garlic Jr. kehrt zurück Episode 109 Der Teufelsdampf Episode 110 Geschöpfe des Bösen Episode 111 Nicht mehr viel Zeit Episode 112 Piccolo - Freund oder Feind? Episode 113 Die sieben Weltströme Episode 114 Gotts Wettlauf mit der Zeit Episode 115 Mit letztem Einsatz Episode 116 Zurück in die Dead Zone

Trunks Saga Episode Episoden Name Episode 117 Hochzeitspläne Episode 118 Gefahr im Verzug Episode 119 Zu früh gefreut Episode 120 Durchschneidender Erfolg Episode 121 Willkommen zurück! Episode 122 Trunks Geschichte Episode 123 Die Momentane Teleportation Episode 124 Der König der Saiyajins

Cyborg Saga Episode Episoden Name Episode 125 Son-Goku und der Führerschein Episode 126 Ankunft der Cyborgs Episode 127 Dr. Geros Rache Episode 128 Das Geheimnis der Cyborgs Episode 129 Vegetas Auftritt Episode 130 Der Patzer Episode 131 Eine Überraschung kommt selten allein Episode 132 Auf zum Labor Episode 133 Der reinste Alptraum Episode 134 Ein neuer Cyborg Episode 135 Vegeta gegen C18 Episode 136 Ein gefährliches Spiel Episode 137 Piccolos Entscheidung Episode 138 Gott zögert Episode 139 Ein schlechtes Omen Episode 140 Noch eine Zeitmaschine Episode 141 Die Wiedervereinigung Episode 142 Das Monster Episode 143 Cells Herkunft Episode 144 Cell entkommt Episode 145 Ein wertvoller Fund Episode 146 Son-Goku erwacht Episode 147 Der Raum von Geist und Zeit Episode 148 Piccolo gegen C17 Episode 149 Dem Ziel so nah Episode 150 Piccolos Ende

Cell Saga Episode Episoden Name Episode 151 C16 greift ein Episode 152 C17 will nicht hören Episode 153 Mit knapper Not entkommen Episode 154 Vegeta und Trunks im Anflug Episode 155 Cell kriegt Ärger Episode 156 Super-Vegeta Episode 157 Gefährlicher Hochmut Episode 158 Kuririns Entscheidung Episode 159 Der Anfang vom Ende Episode 160 Vollkommenheit Episode 161 Vegeta in Bedrängnis Episode 162 Ultra-Saiyajin Trunks Episode 163 Trunks gegen Cell Episode 164 Für eine bessere Zukunft Episode 165 Cells Einfall Episode 166 Ein neues großes Turnier? Episode 167 Nur eine kleine Durchsage Episode 168 Son-Goku ist wieder da Episode 169 Abwarten und Tee trinken Episode 170 Wiedersehen mit Tao Baibai Episode 171 Schön war die Zeit Episode 172 Angriff auf Cell Episode 173 Der neue Gott Episode 174 Die Rückkehr der Dragon Balls Episode 175 Die Cell-Spiele beginnen Episode 176 Mister Satans Jünger Episode 177 Son-Goku gegen Cell Episode 178 Ohne Rücksicht auf Verluste Episode 179 Ein raffinierter Trick Episode 180 Son-Goku gibt auf Episode 181 Der Nächste, bitte! Episode 182 Son-Gohans riesige Kraft Episode 183 C16s letzter Versuch Episode 184 Cells Brut Episode 185 Son-Gohan räumt auf Episode 186 Nur zwei Schläge Episode 187 Das Wahnsinns-Kamahame-Ha Episode 188 Son-Goku sagt Lebwohl Episode 189 Alles umsonst Episode 190 Wie der Vater, so der Sohn Episode 191 Der Tag der Rettung Episode 192 Son-Gokus Abschied Episode 193 Der zweite Wunsch Episode 194 Zurück in die Zukunft

Turnier im Jenseits Episode Episoden Name Episode 195 Krieger des Jenseits Episode 196 Und wieder ein Turnier Episode 197 Luft anhalten, Son-Goku! Episode 198 Eine heiße Wette Episode 199 Disqualifiziert!

Der große Saiyaman Episode Episoden Name Episode 200 Der erste Highschool-Tag Episode 201 Der große Saiyaman Episode 202 Trouble mit den Frauen Episode 203 Schnüfflerin Videl Episode 204 Enttarnt! Episode 205 Das große Turnier Episode 206 Ein kleiner Super-Saiyajin Episode 207 Flugunterricht

Boo Saga Episode Episoden Name Episode 208 Wiedersehen mit alten Freunden Episode 209 Vegeta kann's nicht lassen Episode 210 Trunks legt vor Episode 211 Trunks gegen Son-Goten Episode 212 Der Meister der Junioren Episode 213 Mister Satans Showeinlage Episode 214 Doppelte Ladung Episode 215 Ein Rätsel mehr Episode 216 Videl gegen Spopowitsch Episode 217 Spopowitsch räumt auf Episode 218 Kaioshin Episode 219 Gestohlenen Energie Episode 220 Babidi! Episode 221 Versteinert! Episode 222 Level 2 Episode 223 Yakon schlägt zu Episode 224 Mister Satans Idee Episode 225 Mighty Mask ohne Maske Episode 226 Der neue alte Weltmeister Episode 227 Dabras List Episode 228 Der Prinz der Bosheit kehrt zurück Episode 229 Der lang ersehnte Kampf Episode 230 Vegetas Revanche Episode 231 Babidis Traum wird wahr Episode 232 Ein komischer Dämon Episode 233 Boos erste Aktion Episode 234 Tollpatsch Trunks Episode 235 Der Riesenkeks Episode 236 Vegeta gegen Boo Episode 237 Vegetas großes Opfer Episode 238 Alles beginnt von Neuem Episode 239 Die Zeit drängt Episode 240 Fusion gegen das Böse Episode 241 Babidis Botschaft Episode 242 Das Z-Schwert Episode 243 Gegen die Zeit Episode 244 Babidis Terror geht weiter Episode 245 Der dreifache Super-Saiyajin Episode 246 Boos Revolte Episode 247 Boo haut rein Episode 248 Ende der Frist Episode 249 Wiedersehen mit Son-Goku Episode 250 Noch ein Kaioshin! Episode 251 Gotenks! Episode 252 Boo hat einen neuen Freund Episode 253 Boo zeigt Herz Episode 254 Eine kurze Zeit des Friedens Episode 255 Eine schreckliche Verwandlung Episode 256 Boo will kämpfen Episode 257 Boo im Raum von Geist und Zeit Episode 258 Ein Arsenal der Albernheiten Episode 259 Die Kamikaze-Attacke Episode 260 Schrei nach Freiheit Episode 261 Volleyball mit Boo Episode 262 Gotenks in der Klemme Episode 263 Son-Gohan kommt! Episode 264 Dende lebt! Episode 265 Boos hinterhältiger Trick Episode 266 Rückkehr zu neuem Leben Episode 267 Die Potara-Ohrringe Episode 268 Eine Fusion mit Vegeta? Episode 269 Super-Vegetto Episode 270 Prügel für Boo Episode 271 Übermut tut selten gut Episode 272 Mit Essen spielt man nicht Episode 273 Absorbiert! Episode 274 Das Panoptikum in Boo Episode 275 In Boo gegen Boo Episode 276 Der Notausgang Episode 277 Boo sprengt die Erde Episode 278 Die Tragödie geht weiter Episode 279 Krieg im Reich der Kaioshins Episode 280 Vegetas Erkenntnis Episode 281 Son-Goku sammelt sich Episode 282 Unverhoffte Hilfe Episode 283 Eine neue Strategie Episode 284 Undank ist der Welt Lohn Episode 285 Feuerbereit Episode 286 Geschafft! Episode 287 Endlich Frieden Episode 288 Die Grillparty Episode 289 Zehn Jahre später Episode 290 Son-Gokus kleiner Gegner Episode 291 Auf ein Neues!

Dragonball GT Episodenliste

"Wer alle sieben Dragon Balls besitzt, dem erfüllt der mächtige Drache Shenglong jeden beliebigen Wunsch. Nach vielen Jahren gelingt es dem Bösewicht Prinz Pilaf endlich, alle Dragon Balls in die Finger zu bekommen. Gerade als er sich die Weltherrschaft wünschen will, wird er von seinem alten Widersacher Son-Goku überrascht. Da er gegen ihn keine Chance hat, wünscht sich Pilaf, dass Son-Goku wieder ein kleiner Junge wird. Prompt erfüllt Shenglong den Wunsch und schrumpft Son-Goku auf Kindergröße. Von Meister Kaio erfährt Son-Goku, dass er seinen alten Körper nur mit Hilfe der Super - Dragon Balls zurückerlangen kann. Doch diese sind im ganzen Universum verteilt. Also macht sich Goku gemeinsam mit Vegetas Sohn Trunks und seiner Enkelin Pan an Bord eines Raumschiffs auf die große Reise auf der Suche nach den Dragon Balls. Das Abenteuer beginnt... Die japanische Anime-Serie 'Dragon Ball GT' entstand nach einer Idee von Akira Toriyama. Toriyama, der am 5. April 1955 in der japanischen Präfektur Aichi geboren wurde, gilt als einer der erfolgreichsten Manga-Zeichner. Sein größter Erfolg gelang ihm mit der von 1984 bis 1995 erschienen Manga-Serie 'Dragonball', die mit weltweit mehr als 250 Millionen verkauften Exemplaren zu den erfolgreichsten Manga-Serien zählt."

Hinweis: RTL 2 strahlte lediglich 51 von 64 Folgen aus.

Super-Dragonball Saga Episode Episoden Name Episode GT 01 Ein fataler Wunsch Episode GT 02 Ein blinder Passagier Episode GT 03 Supergierig - Der Handelsplanet Imegga Episode GT 04 Die Suche beginnt! Episode GT 05 Eine unerwartete Entdeckung Episode GT 06 Tat es weh? Son-Goku als Zahnarzt Episode GT 07 Geliebter Ehemann! Die Verlobte ist Trunks? Episode GT 08 Wenn die Schnurrbarthaare schwingen Episode GT 09 Gefangen im Labyrinth Episode GT 10 Weltraumtanz - Pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa Episode GT 11 Pans Verwandlung Episode GT 12 Rudo erwacht zum Leben Episode GT 13 Pan in Gefahr! Episode GT 14 Son Gokus Formel Episode GT 15 Ändere nie ein Siegerteam! Episode GT 16 Die Wahrheit über DD 4649 T 22006 RS Episode GT 17 Pan übernimmt! Episode GT 18 Neji, Rivet und Vis Episode GT 19 Der metallene Trunks Episode GT 20 Bewegliche Mauern Episode GT 21 Reingelegt! Episode GT 22 Baby erwacht

Bebi Saga Episode Episoden Name Episode GT 23 Der Junge mit den grünen Haaren Episode GT 24 Der Schein trügt! Episode GT 25 Besuch auf der Erde Episode GT 26 Zwei Brüder Episode GT 27 Baby am Ziel? Episode GT 28 Willkommen daheim, Son Goku! Episode GT 29 Das ist sehr schlecht!? Super-Saiyajin 3 geschlagen!! (In Deutschland nicht gesendet) Episode GT 30 Wiedersehen, Erde! Episode GT 31 Flucht aus der Zwischendimension Episode GT 32 Ein alter Freund Episode GT 33: Beeil dich, Son-Goku! Episode GT 34 Großvater, erinnerst du dich? Episode GT 35 Der vierfache Super-Saiyajin Episode GT 36 Kampf der Giganten Episode GT 37 Das heilige Wasser! Episode GT 38 Mit der Kraft von jedem... Vierfacher Super-Saiyajin kehrt zurück (In Deutschland nicht gesendet) Episode GT 39 Son-Goku gibt alles Episode GT 40 Rettung in letzter Sekunde

Super 17 Saga Episode Episoden Name Episode GT 41 Der Meister aller Klassen Episode GT 42 Gesucht und gefunden Episode GT 43 Die Falle schnappt zu Episode GT 44 Ausbruch aus dem Paradies Episode GT 45 Piccolos Plan Episode GT 46 Zusammenstoß!! Vierfacher Super-Saiyajin vs. Super C-17 (In Deutschland nicht gesendet) Episode GT 47 Gegenangriff! Son Gokus und C-18s gemeinsame Attacke (In Deutschland nicht gesendet)

Teufelsdrachen Saga Episode Episoden Name Episode GT 48 Wer ist dieser Drache? Episode GT 49 Aller Anfang ist schwer Episode GT 50 Eine schleimige Angelegenheit Episode GT 51 Frauen-Power Episode GT 52 Der Drache mit den sieben Sternen Episode GT 53 Was ist mit Pan? Episode GT 54 6000°C! Der Kämpfer der Sonne (In Deutschland nicht gesendet) Episode GT 55 Bulmas Plan! Das Vegeta-Projekt (In Deutschland nicht gesendet) Episode GT 56 Nach der Sonne kommt Frost! Die Feuer und Eis-Drachenbrüder (In Deutschland nicht gesendet) Episode GT 57 Was für eine Kraft! Der Boss der bösen Drachen (In Deutschland nicht gesendet) Episode GT 58 Gemeinsam gegen den siebten Drachen Episode GT 59 Freund oder Feind...Der Oozaru Vegeta läuft Amok (In Deutschland nicht gesendet) Episode GT 60 Fusion!! Der ultimative Super Gogeta (In Deutschland nicht gesendet) Episode GT 61 Ich werde gewinnen! Son Goku verschluckt den Dragonball mit den vier Sternen (In Deutschland nicht gesendet) Episode GT 62 Rettet Goku!! Der letzte Verbündete erscheint (In Deutschland nicht gesendet) Episode GT 63 Der wunderbare Sieg durch Kehrtwendung!! Goku rettet das Universum (In Deutschland nicht gesendet) Episode GT 64 Das große Finale

Dragonball Kai Episodenliste

Dragonball Kai ist eine "aufgefrischte" Version der alten Dragonball Z-Folgen, die am 5. April 2009 um 9:00 auf dem japanischen Fernsehsender Fuji TV ihre Premiere feierte. Zu den Änderungen der als "Akira Toriyama Original Cut" beworbenen Serie gehören der Wegfall der meisten Filler-Szenen, neu aufgenommene Dialoge, neue Musik, erneuerte Sound-Effekte und neue digitale Effekte.

Bisher entstanden so aus den ersten 194 Episoden von Dragon Ball Z 98 Folgen in Dragon Ball Kai, die Boo Saga soll aber bald folgen.

Saiyajin Saga Episode Episoden Name In Romaji Übersetzung Episode 001 闘いの幕開け！帰ってきたぞ孫悟空 Tatakai no Makuake! Kaette Kita zo Son Gokū Der Vorhang zum Kampf öffnet sich! Son Goku kehrt zurück Episode 002 敵は悟空の兄！？最強戦士サイヤ人の秘密 Teki wa Gokū no Ani!? Saikyō Senshi Saiya-jin no Himitsu Der Gegner ist Gokus älterer Bruder!? Das Geheimnis der stärksten Krieger, der Saiyajin Episode 003 命をかけた闘い！悟空とピッコロ捨て身の猛攻 Inochi wo Kaketa Tatakai! Gokū to Pikkoro Sutemi no Mōkō Ein Kampf auf Leben und Tod! Goku und Piccolos heftiger, selbstmörderischer Angriff Episode 004 あの世で走れ孫梧空！１００万キロの蛇の道 Anoyo de Hashire Son Gokū! Hyaku-man Kiro no Hebi no Michi Son Goku läuft im Jenseits! Der 1 Millionen Kilometer lange Schlangenpfad Episode 005 荒野のサバイバル！月夜が悟飯を呼び覚ます Kōya no Sabaibaru! Tsukiyo ga Gohan o Yobisamasu Überleben in der Wildnis! Der Mond lässt Gohan erwachen Episode 006 辿り着いた終点！界王様のおちゃめな試練 Tadori Tsuita Shūten! Kaiō-sama no Ochame na Shiren Endlich am Ende! Kaiō-samas verspielter Test Episode 007 １０倍重力と闘え！悟空よ修行はかけっこだ Jū-Bai Jūryoku to Tatakae! Gokū yo Shugyō wa Kakekko da Kampf mit 10-facher Schwerkraft! Goku, dein Training ist ein Wettlauf Episode 008 いでよ神龍！サイヤ人ついに地球到着 Ide yo Shenron! Saiya-jin Tsui ni Chikyū Tōchaku Erscheine, Shenlong! Die Saiyajin erreichen endlich die Erde Episode 009 ヤムチャ奮闘！おそるべし栽培マン Yamucha Funtō! Osoru Beshi Saibaiman Yamchas harter Kampf! Die furchterregenden Saibaimen Episode 010 待ってろ餃子！天津飯絶叫の気功砲 Matte ro Chaozu! Tenshinhan Zekkyō no Kikōhō Warte, Chaozu! Tenshinhans schreiendes Kikōhō Episode 011 間に合うか孫悟空！？戦闘再開まで３時間 Maniau ka Son Gokū!? Sentō Saikai Made Sanjikan Schafft es Son Goku?! Der Kampf geht in 3 Stunden weiter Episode 012 ピッコロが流した涙…孫悟空怒りの大反撃！ Pikkoro ga Nagashita Namida… Son Gokū Ikari no Dai-Hangeki! Piccolo vergießt tränen… Son Gokus wütender Gegenangriff! Episode 013 これが界王拳だ！！限界バトルの悟空ＶＳべジータ Kore ga Kaiō-Ken da!! Genkai Batoru no Gokū tai Bejīta Das ist die Kaiō-Ken!! Ein Kampf am Limit: Goku vs. Vegeta Episode 014 激突かめはめ波！ベジータ執念の大変身 Gekitotsu Kamehameha! Bejīta Shūnen no Dai-Henshin Kamehameha-Zusammenprall! Vegetas hartnäckige, große Transformation Episode 015 絶体絶命の悟空！元気玉に願いを託せ Zettai Zetsumei no Gokū! Genki-Dama ni Negai o Takuse Goku in höchster Gefahr! Vertraue deine Wünsche der Genkidama an Episode 016 打倒不死身のベジータ！奇跡を起こせ孫悟飯 Datō Fujimi no Bejīta! Kiseki o Okose Son Gohan Der unbesiegbare Vegeta ist geschlagen! Son Gohan beschwört ein Wunder Namek Saga Episode Episoden Name In Romaji Übersetzung Episode 017 激戦の夜明け…希望の星はピッコロの故郷 Gekisen no Yoake… Kibō no Hoshi wa Pikkoro no Furusato Die Dämmerung des heftigen Kampfes… Der hoffnungsvolle Planet ist Piccolos Heimat Episode 018 ユンザビットに眠る宇宙船！ナメック星へいざ発進 Yunzabitto ni Nemuru Uchūsen! Namekkusei he Iza Hasshin Das in Yunzabit ruhende Raumschiff! Abflug zum Planeten Namek Episode 019 新たなる強敵！宇宙の帝王フリーザ Arata Naru Kyōteki! Uchū no Teiō Furīza Ein beeindruckender neuer Gegner! Herrscher des Universums, Freeza Episode 020 フリーザへの反逆！野望に燃えるベジータ Furīza e no Hangyaku! Yabō ni Moeru Bejīta Rebellion gegen Freeza! Vegeta, brennend vor Ehrgeiz Episode 021 守れドラゴンボール！ナメック星人総攻撃 Mamore Doragon Bōru! Namekku-seijin Sōkōgeki Beschützt die Dragon Balls! Der namekianische Angriff Episode 022 猛追ドドリアの恐怖！ベジータに明かす真実 Mōtsui Dodoria no Kyōfu! Bejīta ni Akasu Shinjitsu Dodoria in schrecklicher Verfolgungsjagd! Vegeta erfährt die Wahrheit Episode 023 暗躍のベジータ！ナメック星人を襲う悲劇 Anyaku no Bejīta! Namekku-seijin o Osō Higeki Vegetas Geheimmanöver! Die Namekianer werden tragisch angegriffen Episode 024 甦る仲間たち！美戦士ザーボン悪魔の変身 Yomigaeru Nakama-tachi! Bisenshi Zābon Akuma no Henshin Wiederauferstandene Kameraden! Die teuflische Transformation des hübschen Zarbon Episode 025 パワーアップだクリリン！うごめくフリーザの予感 Pawā Appu da Kuririn! Ugomeku Furīza no Yokan Es ist ein Power-Up, Kuririn! Freezas quälende Vorahnung Episode 026 砕け散れ陰謀！逆襲のベジータＶＳザーボン Kudake Chire Inbō! Gyakushū no Bejīta Tai Zābon Der Plan ist vernichtet! Der Gegenangriff, Vegeta vs. Zarbon Episode 027 一触即発のピンチ！悟飯よ四星球を守れ Isshokusokuhatsu no Pinchi! Gohan yo Sūshinchū o Mamore Eine angespannte Situation! Gohan, beschütze den 4-Sterne-Ball Episode 028 迫る超決戦！ギニュー特戦隊只今参上ッ！ Semaru Chō-Kessen! Ginyū Tokusentai Tadaima Sanjō! Der super-entscheidende Kampf rückt näher! Das Ginyu Sonderkommando ist angekommen Episode 029 特戦隊の一番手！グルドの呪縛を打ち崩せ Tokusentai no Ichibante! Gurudo no Jubaku o Uchi Kuzuse Der Erste des Sonderkommandos! Brecht Guldos Bann Episode 030 地獄のリクーム！楽しませろよベジータちゃん Jigoku no Rikūmu! Tanoshimasero yo Bejīta-chan Der höllische Recoom! Halte mich bei Laune, Vegeta-chan Freezer Saga Episode Episoden Name In Romaji Übersetzung Episode 031 孫悟空ついに到着！蹴散らせギニュー特戦隊 Son Gokū Tsuini Tōchaku! Kechirase Ginyū Tokusentai Son Goku kommt endlich an! Mische das Ginyu-Sonderkommando auf Episode 032 真打ち登場！？ギニュー隊長ＶＳ孫悟空 Shin’uchi Tōjō!? Ginyū Taichō tai Son Gokū Der Überflieger betritt die Bühne?! Kommandant Ginyu vs. Son Goku Episode 033 フルパワーだ孫悟空！おののくギニュー秘策あり！？ Furu Pawā da Son Gokū! Ononoku Ginyū Hisaku Ari!? Son Goku bei voller Kraft! Der verängstigte Ginyu hat ein Ass im Ärmel?! Episode 034 ビックリ！悟空がギニューでギニューが悟空！？ Bikkuri! Gokū ga Ginyū de Ginyū ga Gokū!? Überraschung! Goku ist Ginyu und Ginyu ist Goku?! Episode 035 悟空大逆転！？今こそいでよ超神龍！ Gokū Dai-Gyakuten!? Ima Koso Ide yo Chō-Shenron! Die große Wende für Goku?! Super-Shenlong, komm jetzt sofort heraus! Episode 036 激昂フリーザが迫る！ポルンガよ…願いを叶えたまえ！ Gekikō Furīza ga Semaru! Porunga yo… Negai o Kanae Tamae! Ein tobender Freeza kommt näher! Porunga… erfülle diesen Wunsch! Episode 037 悪夢の超変身！戦闘力１００万のフリーザ Akumu no Chō-Henshin! Sentō-ryoku Hyaku-Man no Furīza Eine Albtraum gleiche Super-Transformation! Freezas Kampfkraft erreicht 1 Million Episode 038 牙をむくフリーザ！超絶パワーが悟飯を襲う Kiba o Muku Furīza! Chōzetsu Pawā ga Gohan o Osō Freeza wetzt seine Krallen! Überragende Kraft attackiert Gohan Episode 039 新生ピッコロあらわる！激怒フリーザ第２の変身 Shinsei Pikkoro Arawaru! Gekido Furīza Dai-Ni no Henshin Der neugeborene Piccolo trifft ein! Die zweite Transformation des zornigen Freeza Episode 040 フリーザ最後の超変身！地獄以上の恐怖がはじまる Furīza Saigo no Chō-Henshin! Jigoku-ijō no Kyōfu ga Hajimaru Freezas finale Super-Transformation! Der Schrecken, schlimmer als die Hölle, beginnt jetzt Episode 041 待ちに待ったぜこの瞬間！孫悟空が復活だ Machinimatta ze Kono Shunkan! Son Gokū ga Fukkatsu da Der Moment, auf den wir gewartet haben!Son Goku ist genesen Episode 042 フリーザを倒せ孫悟空！誇り高きベジータの涙 Furīza o Taose Son Gokū! Hokori-Takaki Bejīta no Namida Besiege Freeza, Son Goku! Die Tränen des stolzen Vegeta Episode 043 孫悟空ＶＳフリーザ！超決戦の幕開けだ！ Son Gokū tai Furīza! Chō-Kessen no Makuake da! Son Goku vs. Freeza! Der Vorhang zum super-entscheidenden Kampf öffnet sich Episode 044 限界突破の肉弾戦！悟空とフリーザとギニュー再び！？ Genkai Toppa no Nikudansen! Gokū to Furīza to Ginyū Futatabi!? Ein physischer Krieg, der kein Limit kennt! Goku und Freeza und Ginyu, schon wieder?! Episode 045 ２０倍界王拳だ！すべてを賭けたかめはめ波 Nijū-Bai Kaiō-Ken da! Subete o Kaketa Kamehameha Es ist die 20-fache Kaiō-Ken! Ein Kamehameha, bei dem Alles auf dem Spiel steht Episode 046 これが最後の切り札だ！悟空の特大元気玉 Kore ga Saigo no Kirifuda da! Gokū no Tokudai Genki-Dama Das ist die letzte Trumpfkarte! Gokus extra-große Genkidama Episode 047 目覚めろ伝説の戦士…超サイヤ人、孫悟空！ Mezamero Densetsu no Senshi… Sūpā Saiya-jin, Son Gokū! Erwacht, legendärer Krieger… Son Goku, der Super Saiyajin! Episode 048 怒れる超サイヤ人！名乗りを上げろ孫悟空！ Okoreru Sūpā Saiya-jin! Nanori o Agero Son Gokū! Der zornige Super Saiyajin! Tritt an, Son Goku! Episode 049 仇を討て孫悟空！惑星崩壊のカウントダウン Kataki o Ute Son Gokū! Wakusei Hōkai no Kauntodaun Fordere Vergeltung, Son Goku! Der Countdown zum Untergang des Planeten Episode 050 フリーザ決死のフルパワー！願いを届けてくれ神龍 Furīza Kesshi no Furu Pawā! Negai o Todokete Kure Shenron Freezas todesmutige volle Kraft! Shenlong, beachte diesen Wunsch Episode 051 悟空激怒の雄叫び！間に合え…起死回生の願い！ Gokū Gekido no Osakebi! Ma ni Ae… Kishi-Kaisei no Negai! Gokus zorniger Kampfschrei! Schaffe es rechtzeitig... Der Wunsch zur Wiederbelebung Episode 052 消えゆく星に残った２人！これが最終決戦だ Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari! Kore ga Saishū Kessen da Zwei verbleiben auf einem schwindenden Planeten! Das ist das letzte Kräftemessen Episode 053 孫悟空、最後の一撃…ナメック星宇宙に散る Son Gokū, Saigo no Ichigeki… Namekku-sei Uchū ni Chiru Son Gokus finaler Schlag… Der Planet Namek verteilt sich im All Episode 054 宇宙に消えた悟空…甦れ！超戦士たち Uchū ni Kieta Gokū… Yomigaere! Chō Senshi-tachi Goku verschwindet im All… Super-Krieger, erwacht wieder zum Leben! Cyborg Saga Episode Episoden Name In Romaji Übersetzung Episode 055 あれが地球だよパパ…フリーザ親子の逆襲 Are ga Chikyū da yo Papa… Furīza-Oyako no Gyakushū Das ist die Erde, Papa… Freeza und sein Vater schlagen zurück Episode 056 フリーザはボクが倒す！もう１人の超サイヤ人 Furīza wa Boku ga Taosu! Mō Hitori no Sūpā Saiya-jin Ich besiege Freeza! Noch ein Super Saiyajin Episode 057 おかえり孫悟空！謎の少年トランクスの告白 Okaeri Son Gokū! Nazo no Shōnen Torankusu no Kokuhaku Willkommen zurück, Son Goku! Die Beichte des mysteriösen Jungen, Trunks Episode 058 悟空の新ワザ、瞬間移動！３年後に賭けた特訓 Gokū no Shin-Waza, Shunkan-Idō! San-nen Go ni Kaketa Tokkun Gokus neue Technik, die Shunkan-Idō! Spezialtraining für heute in 3 Jahren Episode 059 気配を持たぬ２人組！人造人間、あらわる Kehai o Motanu Futari-gumi! Jinzōningen, Arawaru Das Paar, das keine Spuren hinterlässt! Die künstlichen Menschen tauchen auf Episode 060 内なる敵との挟み撃ち！？孫悟空ＶＳ人造人間１９号 Uchi-naru Teki to no Hasami-Uchi!? Son Gokū tai Jinzōningen Jūkyū-Gō Beidseitiger Angriff durch einen inneren Gegner?! Son Goku vs. künstlicher Mensch Nr. 19 Episode 061 １９号に勝機なし！遅れてきた超ベジータ Jūkyū-Gō ni Shōki Nashi! Okurete Kita Sūpā Bejīta Keine Chance gegen Nr. 19! Super-Vegeta erscheint spät Episode 062 ピッコロ強襲！消えた２０号とねじれる未来 Pikkoro Kyōshū! Kieta Nijū-Gō to Nejireru Mirai Piccolos Sturmangriff! Die vermisste Nr. 20 und die verdrehte Zukunft Episode 063 追撃！ドクター・ゲロ…謎の研究所を探せ！ Tsuigeki! Dokutā Gero… Nazo no Kenkyūjo o Sagase! Verfolgt Doktor Gero…! Die Suche nach dem mysteriösen Labor! Episode 064 １７号と１８号、そして…！目覚める人造人間たち Jūnana-Gō to Jūhachi-Gō, Soshite…! Mezameru Jinzōningen-tachi Nr. 17, Nr. 18, und…! Die erwachten künstlichen Menschen Episode 065 かわいい顔で超パワー！？１８号ＶＳべジータ Kawaī Kao de Chō-Pawā!? Jūhachi-Gō tai Bejīta Ein süßes Gesicht, und Superkräfte?! Nr. 18 vs. Vegeta Episode 066 １つに戻る時がきた…ピッコロ最強への決意！ Hitotsu ni Modoru Toki ga Kita… Pikkoro Saikyō he no Ketsui! Es ist Zeit, wieder eins zu werden… Piccolos Entscheidung zur ultimativen Kraft! Episode 067 もう１つのタイムマシン！？ブルマが知らせたミステリー Mō Hitotsu no Taimu-Mashin!? Buruma ga Shiraseta Misuterī Noch eine Zeitmaschine?! Bulma enthüllt ein Mysterium Cell Saga Episode Episoden Name In Romaji Übersetzung Episode 068 そして怪物が動き出す…出撃！超ナメック星人だ！ Soshite Kaibutsu ga Ugokidasu… Shutsugeki! Sūpā Namekku-seijin da! Und so greift das Monster ein… Abflug! Es ist der Super Namekianer! Episode 069 オレはお前の兄弟だ！悟空の気を持つモンスター Ore wa Omae no Kyōdai da! Gokū no Ki o Motsu Monsutā Ich bin dein Bruder! Das Monster, das Gokus Ki besitzt Episode 070 渦巻く策略、太陽拳！人造人間セルを追え Uzumaku Sakuryaku Taiyō-Ken! Jinzōningen Seru o Oe Ein hinterhältiger Trick, die Taiyō-Ken! Jagd dem künstlichen Menschen Cell nach Episode 071 神出鬼没のセルを討て！ついに復活、孫悟空！ Shinshutsu-Kibotsu no Seru o Ute! Tsui-ni Fukkatsu, Son Gokū! Greift den trügerischen Cell an! Son Goku ist endlich wieder auf den Beinen! Episode 072 超サイヤ人を超えろ！いざ、精神と時の部屋へ Sūpā Saiya-jin o Koero!! Iza, Seishin to Toki no Heya e Übertriff den Super Saiyajin! Sofort, in den Raum von Geist und Zeit Episode 073 これが超ナメック星人の力！１７号ＶＳピッコロ Kore ga Sūpā Namekku-seijin no Chikara! Jūnana-Gō tai Pikkoro Das ist die Kraft eines Super-Namekianers! Nr. 17 vs. Piccolo Episode 074 逃げろ１７号！ピッコロ、懸命の抗戦 Nigero Jūnana-Gō! Pikkoro, Kenmei no Kōsen Lauf, Nr. 17! Piccolos selbstmörderischer Widerstand Episode 075 実力未知数！寡黙な戦士１６号、動く Jitsu-ryoku Mi-chisū! Kamoku na Senshi Jūroku-Gō, Ugoku Unmessbare Kraft! Der stille Krieger Nr. 16 greift ein Episode 076 天津飯、決死の新気功砲！戦友を救え、孫悟空 Tenshinhan, Kesshi no Shin-Kikōhō! Senyū o Sukue, Son Gokū Tenshinhans todesmutige Shin Kikōhō! Rette deinen Waffenbruder, Son Goku Episode 077 超サイヤ人を超えた！不敵なべジータ、セルを討つ Sūpā Saiya-jin o Koeta! Futeki-na Bejīta, Seru o Utsu Super Saiyajin übertroffen! Der waghalsige Vegeta schlägt Cell Episode 078 セル怒涛の悔しがり！クリリン、１８号を破壊せよ Seru Dotō no Kuyashigari! Kuririn, Jūhachi-Gō o Hakai-se yo Cells steigender Groll! Kuririn, vernichte Nr. 18 Episode 079 そして最悪の事態へ…セル、１８号に襲いかかる！ Soshite Sai’aku no Jitai e… Seru, Jūhachi-Gō ni Osoikakaru! Und so wendet sich alles zum schlechten… Cell greift Nr. 18 an! Episode 080 形勢逆転！完全体セル、ついに始動 Keisei Gyakuten! Kanzentai Seru, Tsui-ni Shidō Das Blatt hat sich gewendet! Cell tritt in seiner perfekten Form in Aktion Episode 081 ベジータ全力の一撃！しかし高まるセルの恐怖 Bejīta Zenryoku no Ichigeki! Shikashi Takamaru Seru no Kyōfu Vegetas Schlag mit voller Kraft! Aber Cells Terror wächst und wächst Episode 082 超パワー覚醒！父を超えたトランクス Chō-Pawā Kakusei! Bejīta o Koeta Torankusu Das Erwachen von Super-Power! Trunks hat seinen Vater Vegeta übertroffen Episode 083 テレビが乗っ取られた！セルゲーム会見生放送 Terebi ga Nottorareta! Seru Gēmu Kaiken-Namahōsō Das Fernsehen wurde übernommen! Eine Live-Übertragung der Pressekonferenz zu den Cell-Spielen Episode 084 修行完了！悟空、打倒セルに余裕あり！？ Shūgyō Kanryō! Gokū, Datō Seru ni Yoyū ari?! Training beendet! Hat Goku die Gelassenheit um Cell zu besiegen?! Episode 085 破られた休息！防衛軍、セルに総攻撃 Yaburareta Kyūsoku! Bōeigun, Seru ni Sōkōgeki Eine unterbrochene Pause! Die Verteidigungs-Armee startet einen Großangriff gegen Cell Episode 086 新しい神様！ドラゴンボール遂に復活 Atarashī Kami-sama! Doragon Bōru Tsui ni Fukkatsu Ein neuer Gott! Die Dragon Balls wurden endlich wiederhergestellt Episode 087 サタン軍団大暴れ！セルゲームの幕開 Satan-gundan Ō-abare! Seru Gēmu no Maku’aki Satans Anhänger toben! Der Vorhang zu den Cell-Spielen öffnet sich Episode 088 決戦！セル対孫悟空 Kessen! Seru Tai Son Gokū Der entscheidende Kampf! Cell vs. Son Goku Episode 089 最高レベルの戦い！セルを倒せ、孫悟空 Saikō Reberu no Tatakai! Seru o Taose, Son Gokū Ein Kampf auf dem höchsten Level! Besiege Cell, Son Goku Episode 090 死闘に決着！悟空、決断の時 Shitō ni Kecchaku! Gokū, Ketsudan no Toki Ein Ergebnis im tödlichen Kampf! Goku, Zeit, eine Entscheidung zu treffen Episode 091 怒れ悟飯！秘めた力を解き放て Ikare Gohan! Himeta Chikara o Tokihanate Werde zornig, Gohan! Setze deine versteckte Kraft frei Episode 092 空に消えた涙！悟飯、怒りの超覚醒 Sora ni Kieta Namida! Gohan, Ikari no Chō-Kakusei Die Tränen, die in den Himmel verschwanden! Gohans wütendes Super-Erwachen Episode 093 迷いなき闘志！悟飯、セルジュニア粉砕 Mayoi-naki Tōshi! Gohan, Seru Junia Funsai Kampfgeist, frei von Zögern! Gohan pulverisiert die Cell-Juniors Episode 094 完全体崩壊！炸裂、怒りの超鉄拳 Kanzentai Hōkai! Sakuretsu, Ikari no Chō-Tekken Die perfekte Form bricht ein! Die super-eisernen Fäuste des Zorns explodieren Episode 095 バイバイみんな！これが地球を救う唯一の道 Bai-Bai Min’na! Kore ga Chikyū o Sukū Yui’itsu no Michi Bye-Bye, Leute! Das ist der einzige Weg, die Erde zu retten Episode 096 力合わせろ！最強最後のかめはめ波 Chikara Awasero! Saikyō Saigo no Kamehameha Kombiniere unsere Kräfte! Das mächtigste, finale Kamehameha Episode 097 笑顔の別れ！新しい日々へ… Egao no Wakare! Atarashī Hibi e… Lebewohl mit einem Lächeln! In Richtung neuer Tage... Episode 098 未来に平和を！悟空の魂よ永遠に Mirai ni Heiwa o! Gokū no Tamashī yo Eien ni Bringe Frieden in die Zukunft! Gokus Geist währt ewig Trivia Die Komplette Dragonball Storyline (mit Dragonball Z und Dragonball GT) geht 42 Jahre lang. Die deutsche Fassung ist in den ersten beiden Sagen von Dialogzensur und Schnitten geprägt. So erwidert Bulma im Original Mutenroshis Einladung zum Essen mit: „Sie brauchen mich aber nicht zu fragen, ob ich Ihnen dafür mein Höschen oder irgendwas anderes zeige, klar?“ (sie befürchtet Hintergedanken), in der deutschen Fassung wurde dies durch: „Gern! Vorausgesetzt, ich muss keinen Kuchen mit Kirschen backen!“ ersetzt. Folgende zwei Szenen wurden vollständig entfernt: Bulma will Mutenroshi eigentlich nur ihr Höschen zeigen, stattdessen präsentiert sie ihm unbewusst ihre Vagina, was Mutenroshi natürlich sehr erfreut (der Zuschauer sieht sie übrigens nicht). Son Goku hatte der schlafenden Bulma zuvor ihr Höschen ausgezogen, weil er wissen wollte, ob Mädchen auch einen Eier haben. Erst später, als Bulma wieder zu Hause ist, erfährt sie, dass sie kein Höschen anhatte. Son Goku gesteht ihr mit Freude, dass er der Täter war, worauf Bulma so wütend wird, dass sie mit ihrer Pistole auf ihn feuert (er entkommt aber ohne schwere Verletzungen). Das Wort „Töten“ wurde häufig durch andere Wörter im Sinne von „Besiegen“ ersetzt. In der Piccolo-Saga kann man jedoch eine deutliche Lockerung der Zensur feststellen. So erfährt der Zuschauer nun von Mutenroshis Vorliebe: dem Grabschen an Brüsten. Auch das Wort „Töten“ fällt jetzt öfters. Der finale Kampf „Son Goku vs. Piccolo“ wurde unzensiert im Nachmittagsprogramm ausgestrahlt, obwohl er der blutrünstigste Kampf in Dragonball ist. Referenzen