Dragonball (Anime): Unterschied zwischen den Versionen
Aus DragonballWiki
Weitere Optionen
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
 |
|
||
| Zeile 1.843: | Zeile 1.843: | ||
[[Dragonball Kai]] ist eine "aufgefrischte" Version der alten Dragonball Z-Folgen, die am 5. April 2009 um 9:00 auf dem japanischen Fernsehsender [http://de.wikipedia.org/wiki/Fuji_Television Fuji TV] ihre Premiere feierte. Zu den Änderungen der als "Akira Toriyama Original Cut" beworbenen Serie gehören der Wegfall der meisten [[Filler]]-Szenen, neu aufgenommene Dialoge, neue Musik, erneuerte Sound-Effekte und neue digitale Effekte. |
[[Dragonball Kai]] ist eine "aufgefrischte" Version der alten Dragonball Z-Folgen, die am 5. April 2009 um 9:00 auf dem japanischen Fernsehsender [http://de.wikipedia.org/wiki/Fuji_Television Fuji TV] ihre Premiere feierte. Zu den Änderungen der als "Akira Toriyama Original Cut" beworbenen Serie gehören der Wegfall der meisten [[Filler]]-Szenen, neu aufgenommene Dialoge, neue Musik, erneuerte Sound-Effekte und neue digitale Effekte. |
||
Bisher entstanden so aus den ersten 194 Episoden von Dragon Ball Z 98 Folgen in Dragon Ball Kai. |
Bisher entstanden so aus den ersten 194 Episoden von Dragon Ball Z 98 Folgen in Dragon Ball Kai, die Boo Saga soll aber bald folgen.<ref>[http://www.kanzenshuu.com/2012/11/06/dragon-ball-kai-continues-but-not-in-japan/ kanzenshuu.com]</ref> |
||
{| |
|||
| valign="top" | |
|||
{| class="wikitable" |
|||
|- bgcolor="#cedff2" align="center" |
|||
! colspan="4" | '''Saiyajin Saga''' |
|||
|- bgcolor="#f1f1f1" |
|||
! Episode |
|||
! Episoden Name |
|||
! In Romaji |
|||
! Übersetzung |
|||
|- |
|||
|[[Episode Kai 001| Episode 001]] |
|||
|闘いの幕開け！帰ってきたぞ孫悟空 |
|||
|Tatakai no Makuake! Kaette Kita zo Son Gokū |
|||
|Der Vorhang zum Kampf öffnet sich! Son Goku kehrt zurück |
|||
|- |
|||
|[[Episode Kai 002| Episode 002]] |
|||
|敵は悟空の兄！？最強戦士サイヤ人の秘密 |
|||
|Teki wa Gokū no Ani!? Saikyō Senshi Saiya-jin no Himitsu |
|||
|Der Gegner ist Gokus älterer Bruder!? Das Geheimnis der stärksten Krieger, der Saiyajin |
|||
|- |
|||
|[[Episode Kai 003| Episode 003]] |
|||
|命をかけた闘い！悟空とピッコロ捨て身の猛攻 |
|||
|Inochi wo Kaketa Tatakai! Gokū to Pikkoro Sutemi no Mōkō |
|||
|Ein Kampf auf Leben und Tod! Goku und Piccolos heftiger, selbstmörderischer Angriff |
|||
|- |
|||
|[[Episode Kai 004| Episode 004]] |
|||
|あの世で走れ孫梧空！１００万キロの蛇の道 |
|||
|Anoyo de Hashire Son Gokū! Hyaku-man Kiro no Hebi no Michi |
|||
|Son Goku läuft im Jenseits! Der 1 Millionen Kilometer lange Schlangenpfad |
|||
|- |
|||
|[[Episode Kai 005| Episode 005]] |
|||
|荒野のサバイバル！月夜が悟飯を呼び覚ます |
|||
|Kōya no Sabaibaru! Tsukiyo ga Gohan o Yobisamasu |
|||
|Überleben in der Wildnis! Der Mond lässt Gohan erwachen |
|||
|- |
|||
|[[Episode Kai 006| Episode 006]] |
|||
|辿り着いた終点！界王様のおちゃめな試練 |
|||
|Tadori Tsuita Shūten! Kaiō-sama no Ochame na Shiren |
|||
|Endlich am Ende! Kaiō-samas verspielter Test |
|||
|- |
|||
|[[Episode Kai 007| Episode 007]] |
|||
|１０倍重力と闘え！悟空よ修行はかけっこだ |
|||
|Jū-Bai Jūryoku to Tatakae! Gokū yo Shugyō wa Kakekko da |
|||
|Kampf mit 10-facher Schwerkraft! Goku, dein Training ist ein Wettlauf |
|||
|- |
|||
|[[Episode Kai 008| Episode 008]] |
|||
|いでよ神龍！サイヤ人ついに地球到着 |
|||
|Ide yo Shenron! Saiya-jin Tsui ni Chikyū Tōchaku |
|||
|Erscheine, Shenlong! Die Saiyajin erreichen endlich die Erde |
|||
|- |
|||
|[[Episode Kai 009| Episode 009]] |
|||
|ヤムチャ奮闘！おそるべし栽培マン |
|||
|Yamucha Funtō! Osoru Beshi Saibaiman |
|||
|Yamchas harter Kampf! Die furchterregenden Saibaimen |
|||
|- |
|||
|[[Episode Kai 010| Episode 010]] |
|||
|待ってろ餃子！天津飯絶叫の気功砲 |
|||
|Matte ro Chaozu! Tenshinhan Zekkyō no Kikōhō |
|||
|Warte, Chaozu! Tenshinhans schreiendes Kikōhō |
|||
|- |
|||
|[[Episode Kai 011| Episode 011]] |
|||
|間に合うか孫悟空！？戦闘再開まで３時間 |
|||
|Maniau ka Son Gokū!? Sentō Saikai Made Sanjikan |
|||
|Schafft es Son Goku?! Der Kampf geht in 3 Stunden weiter |
|||
|- |
|||
|[[Episode Kai 012| Episode 012]] |
|||
|ピッコロが流した涙…孫悟空怒りの大反撃！ |
|||
|Pikkoro ga Nagashita Namida… Son Gokū Ikari no Dai-Hangeki! |
|||
|Piccolo vergießt tränen… Son Gokus wütender Gegenangriff! |
|||
|- |
|||
|[[Episode Kai 013| Episode 013]] |
|||
|これが界王拳だ！！限界バトルの悟空ＶＳべジータ |
|||
|Kore ga Kaiō-Ken da!! Genkai Batoru no Gokū tai Bejīta |
|||
|Das ist die Kaiō-Ken!! Ein Kampf am Limit: Goku vs. Vegeta |
|||
|- |
|||
|[[Episode Kai 014| Episode 014]] |
|||
|激突かめはめ波！ベジータ執念の大変身 |
|||
|Gekitotsu Kamehameha! Bejīta Shūnen no Dai-Henshin |
|||
|Kamehameha-Zusammenprall! Vegetas hartnäckige, große Transformation |
|||
|- |
|||
|[[Episode Kai 015| Episode 015]] |
|||
|絶体絶命の悟空！元気玉に願いを託せ |
|||
|Zettai Zetsumei no Gokū! Genki-Dama ni Negai o Takuse |
|||
|Goku in höchster Gefahr! Vertraue deine Wünsche der Genkidama an |
|||
|- |
|||
|[[Episode Kai 016| Episode 016]] |
|||
|打倒不死身のベジータ！奇跡を起こせ孫悟飯 |
|||
|Datō Fujimi no Bejīta! Kiseki o Okose Son Gohan |
|||
|Der unbesiegbare Vegeta ist geschlagen! Son Gohan beschwört ein Wunder |
|||
|- |
|||
|} |
|||
=== Saiyajin Saga === |
|||
* Episode Kai 001: Der Vorhang öffnet sich beim Kampf! Son Goku ist zurück. |
|||
* Episode Kai 002: Der Feind ist Gokus älterer Bruder!? Das Geheimnis der Saiyajin, den stärksten Kriegern. |
|||
* Episode Kai 003: Gokus und Piccolos stärkstes Tag-Team! Der heftige Kampf gegen Radditz. |
|||
* Episode Kai 004: Son-Goku ist tot… Hartes Training im Jenseits und Diesseits! |
|||
* Episode Kai 005: Überleben in der Wildnis! Das Mondscheinlicht erweckt das Tier in Son Gohan |
|||
* Episode Kai 006: Das Ende ist erreicht! Die außergewöhnliche Prüfung des Meister Kaio |
|||
* Episode Kai 007: Trainieren mit dem 10-fachen Gewicht! Son Goku trainiert hart |
|||
* Episode Kai 008: Shenlong erscheint! Die frühe Landung der Saiyajins |
|||
* Episode Kai 009: Yamchus harter Kampf!! Furcht vor den Pflanzenmännern |
|||
* Episode Kai 010: Warte Chao-Zu! Tenshinhan's Kiko-Kanone |
|||
== Trivia == |
== Trivia == |
||
| Zeile 1.862: | Zeile 1.949: | ||
* Die deutsche Fassung ist in den ersten beiden Sagen von Dialogzensur und Schnitten geprägt. So erwidert Bulma im Original Mutenroshis Einladung zum Essen mit: „Sie brauchen mich aber nicht zu fragen, ob ich Ihnen dafür mein Höschen oder irgendwas anderes zeige, klar?“ (sie befürchtet Hintergedanken), in der deutschen Fassung wurde dies durch: „Gern! Vorausgesetzt, ich muss keinen Kuchen mit Kirschen backen!“ ersetzt. Folgende zwei Szenen wurden vollständig entfernt: Bulma will Mutenroshi eigentlich nur ihr Höschen zeigen, stattdessen präsentiert sie ihm unbewusst ihre Vagina, was Mutenroshi natürlich sehr erfreut (der Zuschauer sieht sie übrigens nicht). Son Goku hatte der schlafenden Bulma zuvor ihr Höschen ausgezogen, weil er wissen wollte, ob Mädchen auch einen Eier haben. Erst später, als Bulma wieder zu Hause ist, erfährt sie, dass sie kein Höschen anhatte. Son Goku gesteht ihr mit Freude, dass er der Täter war, worauf Bulma so wütend wird, dass sie mit ihrer Pistole auf ihn feuert (er entkommt aber ohne schwere Verletzungen). Das Wort „Töten“ wurde häufig durch andere Wörter im Sinne von „Besiegen“ ersetzt. In der Piccolo-Saga kann man jedoch eine deutliche Lockerung der Zensur feststellen. So erfährt der Zuschauer nun von Mutenroshis Vorliebe: dem Grabschen an Brüsten. Auch das Wort „Töten“ fällt jetzt öfters. Der finale Kampf „Son Goku vs. Piccolo“ wurde unzensiert im Nachmittagsprogramm ausgestrahlt, obwohl er der blutrünstigste Kampf in Dragonball ist. |
* Die deutsche Fassung ist in den ersten beiden Sagen von Dialogzensur und Schnitten geprägt. So erwidert Bulma im Original Mutenroshis Einladung zum Essen mit: „Sie brauchen mich aber nicht zu fragen, ob ich Ihnen dafür mein Höschen oder irgendwas anderes zeige, klar?“ (sie befürchtet Hintergedanken), in der deutschen Fassung wurde dies durch: „Gern! Vorausgesetzt, ich muss keinen Kuchen mit Kirschen backen!“ ersetzt. Folgende zwei Szenen wurden vollständig entfernt: Bulma will Mutenroshi eigentlich nur ihr Höschen zeigen, stattdessen präsentiert sie ihm unbewusst ihre Vagina, was Mutenroshi natürlich sehr erfreut (der Zuschauer sieht sie übrigens nicht). Son Goku hatte der schlafenden Bulma zuvor ihr Höschen ausgezogen, weil er wissen wollte, ob Mädchen auch einen Eier haben. Erst später, als Bulma wieder zu Hause ist, erfährt sie, dass sie kein Höschen anhatte. Son Goku gesteht ihr mit Freude, dass er der Täter war, worauf Bulma so wütend wird, dass sie mit ihrer Pistole auf ihn feuert (er entkommt aber ohne schwere Verletzungen). Das Wort „Töten“ wurde häufig durch andere Wörter im Sinne von „Besiegen“ ersetzt. In der Piccolo-Saga kann man jedoch eine deutliche Lockerung der Zensur feststellen. So erfährt der Zuschauer nun von Mutenroshis Vorliebe: dem Grabschen an Brüsten. Auch das Wort „Töten“ fällt jetzt öfters. Der finale Kampf „Son Goku vs. Piccolo“ wurde unzensiert im Nachmittagsprogramm ausgestrahlt, obwohl er der blutrünstigste Kampf in Dragonball ist. |
||
== Referenzen == |
|||
<references/> |
|||
[[Category:Inhaltsverzeichnis]] |
[[Category:Inhaltsverzeichnis]] |
||
Version vom 13. Mai 2013, 19:05 Uhr
Nachdem der Manga sehr erfolgreich gestartet war, war es im Grunde nur eine Frage der Zeit, bis ein Anime aus der Manga-Serie hervorging.
OVA
Dies geschah zunächst in Form einer eigenständigen OVA, in der es um den Plan geht die Super-Saiyajins zu vernichten. Am 06. August 1993 erschien diese OVA unter dem Namen "Dragonball Z - OVA: Plan zur Beseitigung der Super-Saiyajins"
Die Produktionsfirma war Production I.G., die auch andere Seiyuu verpflichtete, als Toei Animation für die Fernsehserie und die Kinofilme.
Fernsehserie
Die von Toei Animation produzierten Dragonball Episoden wurden zunächst ab dem 26. Februar 1986 in wöchentlichen Rütmus auf dem japanischen Fernsehsender 'Fuji TV ausgestrahlt, wo sie bis zum 12. April 1989 im Programm blieben. Mit dem Ende von Dragonball übernahm Dragonball Z den Sendeplatz, doch bereits vor dem Ende kam diese nach Europa und wurde ab dem 3. März 1988 in Frankreich auf dem Sender TF1 mit französischen Dialogen synchronisiert gekürzt ausgestrahlt. Weiterhin war die Serie in Belgien, Italien, Spanien und Polen, aber auch außerhalb Europas in Argentinien, Brasilien, Costa Rica, Thailand, den USA und weiteren Ländern zu sehen.
Der Weg der deutschen Fassung
Mit dem Erfolg in Japan kam die Serie 1988 durch den Lizenznehmer AB Distribution nach Frankreich, wo man die Serie u.a. durch die Erstellung eines neuen verkürzten Intros und Abspannes auf etwa 20 von ursprünglich 25 Minuten pro Episode kürzte, auf Französisch übersetzte und synchronisierte. Der Fernsehsender RTL 2 erwarb 1999 die deutschsprachigen Ausstrahlungsrechte und startete die Ausstrahlung von Dragonball mit den bereits fertig geschnittenen französischen Bändern, aber mit deutschsprachigen Dialogen ab dem 30. August des Jahres. Allerdings gab es zusätzliche Kürzungen seitens RTL 2 in den Episoden 1 und 4 bis 7. Die ungeschnittene deutsche Fassung, die nach wie vor die französischen Bearbeitungen beinhaltete, wurde ab Juni 2007 bis Episode 109 auf dem Sender Animax ausgestrahlt.
TV Specials
Im Rahmen der Fernsehserie wurde 2008 auch ein Special etwa für besondere Anlässe oder gar Feiertage produziert - ähnlich wie die Filler sind sie im Grunde in sich abgeschlossen. Das Special hat eine länge von rund zwei Episoden
Kinofilme
Als klar war, dass die Serie ein voller Erfolg ist, beschloss 
Sendedaten
- Montag - Freitag auf RTL II um 13:15 - 13:55 jeden Tag zwei Dragonball Episoden
Dragonball Episodenliste
Son-Goku ist ein kleines, aber kräftiges Kerlchen mit einem Affenschwänzchen und lebt völlig unbeschwert fernab jeder Zivilisation. Eigentlich vermisst er nichts um sich herum, doch dann taucht eines Tages Bulma, ein überaus hübsches Mädchen, bei ihm auf. Bulma, die für Son-Goku beinahe aus einer anderen Welt zu stammen scheint, ist auf der Suche nach den sieben mysteriösen und sagenumwobenen Dragon Balls. Wer diese sieben zauberhaften Kugeln besitzt, dem erfüllt der göttliche Drache Shenlong einen Wunsch. Eine der Kugeln hat Son-Goku einst von seinem Großvater geerbt, zwei weitere hat Bulma bereits selbst gefunden. Die beiden freunden sich an und gehen gemeinsam auf die Suche nach vier verbleibenden magischen Drachenkugeln. Es beginnt eine aufregende und spannende Reise voller Überraschungen und Abenteuer..."
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dragonball Z Episodenliste
"Son Goku, der Held aus Dragon Ball, ist mittlerweile erwachsen geworden und hat seine Freundin Chi Chi geheiratet. Zusammen haben sie einen Sohn mit dem Namen Gohan. Eines Tages erhält Son Goku Besuch von seinem bösen Bruder Radditz, der ihm eröffnet, dass er kein Mensch ist, sondern ein Saiya-jin vom Planeten Vegeta, der zur Erde geschickt wurde, um die Herrschaft über den Planeten zu erlangen. Durch eine schwere Kopfverletzung verlor er jedoch sein Gedächtnis und vergaß seine böse Mission. Dank der Erziehung seines weisen Großvaters wurde und wurde aus Son-Goku schließlich ein überzeugter Kämpfer für das Gute in der Welt. Und wieder stehen Son-Goku, seinem Sohn Son-Gohan und den treuen Freunden gefährliche und aufregende Abenteuer bevor... Mit Dragon Ball Z präsentiert RTL II eine der erfolgreichsten Anime-Serien der Welt erstmals im deutschen Fernsehen. Die epische, actiongeladene Saga rund um den übermenschlichen Kämpfer Son Goku und seine Freunde begeistert seit vielen Jahren Anime-Fans in aller Welt. Die Mangas (Comics) von Erfolgsautor Akira Toriyama, auf dem Dragon Ball Z und auch die Vorgängerserie Dragon Ball basieren, ist mit weltweit über 200 Millionen verkauften Büchern die erfolgreichste Comic-Serie der Welt.
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dragonball GT Episodenliste
"Wer alle sieben Dragon Balls besitzt, dem erfüllt der mächtige Drache Shenglong jeden beliebigen Wunsch. Nach vielen Jahren gelingt es dem Bösewicht Prinz Pilaf endlich, alle Dragon Balls in die Finger zu bekommen. Gerade als er sich die Weltherrschaft wünschen will, wird er von seinem alten Widersacher Son-Goku überrascht. Da er gegen ihn keine Chance hat, wünscht sich Pilaf, dass Son-Goku wieder ein kleiner Junge wird. Prompt erfüllt Shenglong den Wunsch und schrumpft Son-Goku auf Kindergröße. Von Meister Kaio erfährt Son-Goku, dass er seinen alten Körper nur mit Hilfe der Super - Dragon Balls zurückerlangen kann. Doch diese sind im ganzen Universum verteilt. Also macht sich Goku gemeinsam mit Vegetas Sohn Trunks und seiner Enkelin Pan an Bord eines Raumschiffs auf die große Reise auf der Suche nach den Dragon Balls. Das Abenteuer beginnt... Die japanische Anime-Serie 'Dragon Ball GT' entstand nach einer Idee von Akira Toriyama. Toriyama, der am 5. April 1955 in der japanischen Präfektur Aichi geboren wurde, gilt als einer der erfolgreichsten Manga-Zeichner. Sein größter Erfolg gelang ihm mit der von 1984 bis 1995 erschienen Manga-Serie 'Dragonball', die mit weltweit mehr als 250 Millionen verkauften Exemplaren zu den erfolgreichsten Manga-Serien zählt."
Hinweis: RTL 2 strahlte lediglich 51 von 64 Folgen aus.
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Dragonball Kai Episodenliste
Dragonball Kai ist eine "aufgefrischte" Version der alten Dragonball Z-Folgen, die am 5. April 2009 um 9:00 auf dem japanischen Fernsehsender Fuji TV ihre Premiere feierte. Zu den Änderungen der als "Akira Toriyama Original Cut" beworbenen Serie gehören der Wegfall der meisten Filler-Szenen, neu aufgenommene Dialoge, neue Musik, erneuerte Sound-Effekte und neue digitale Effekte.
Bisher entstanden so aus den ersten 194 Episoden von Dragon Ball Z 98 Folgen in Dragon Ball Kai, die Boo Saga soll aber bald folgen.[1]
Trivia
Referenzen |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||