Vorlage:Dragon Ball-Bände (Carlsen Manga!)

Dragon Ball – Band 01

Band 01

Das Geheimnis der Drachenkugeln
孫悟空と仲間たち Son Gokū to Nakama-tachi

Veröffentlichungsdatum

ISBN

24. September 1997 (Druck)
22. Dezember 2016 (Digital)

978-3551732934

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 001 – 011

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Son-Goku trifft Bulma und sie vereinbaren, sich zusammenzutun. Bald treffen sie auf Muten-Roshi, der Goku für seine Hilfe für Umigame den Jindujun schenkt. Goku besiegt den "schrecklichen" Oolong und trifft auf den Wüstenbanditen Yamchu. Goku, Bulma und Oolong treffen den Rinderteufel und erfahren von seinen Problemen.

Kapitel (Nr. / Titel)

1. Bulma und Son-Goku (ブルマと孫悟空,, Buruma to Son Gokū)
2. Keine Kugeln! (球がない!!,, Bōru ga Nai!!)
3. Der Weg zum Meer (悟空・海へ走る,, Gokū · Umi e Hashiru)
4. Die Wolke Jindujun (亀仙人の筋斗雲,, Kame-Sen’nin no Kinto-Un)
5. Oolong, der Schreckliche (ウーロンあらわる!!,, Ūron Arawaru!!)
6. Oolong und Son-Goku (ウーロン対決孫悟空,, Ūron Taiketsu Son Gokū)
7. Yamchu und Pool (ウーロン対決孫悟空,, Yamucha to Pūaru)
8. Der König der Wüste (ヤムチャおそるべし!!,, Yamucha Osorubeshi!!)
9. Yamchus Rückkehr (ドラゴンボール危うし!!,, Doragon Bōru Ayaushi!!)
10. Ein neuer Plan (強盗大策戦,, Gōtō Dai-Sakusen)
11. Der Rinderteufel vom Bratpfannenberg (フライパン山の牛魔王,, Furaipan Yama no Gyūmaō)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 01 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 02

Band 02

Der Meister des Kamehame-Ha
ドラゴンボール危機一髪 Doragon Bōru Kiki Ippatsu

Veröffentlichungsdatum

ISBN

24. September 1997 (Druck)
22. Dezember 2016 (Digital)

978-3551732941

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 012 – 024

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Muten-Roshi löscht das Feuer auf dem Bratpfannenberg mit dem Kamehameha. Prinz Pilaf beschwört Shenlong, aber Oolong wünscht sich stattdessen ein Paar Unterhosen. Als Goku den Vollmond sieht, verwandelt er sich in einen Weraffen, besiegt Pilaf und tötet beinahe seine Freunde. Goku geht zu Muten-Roshi, um zu trainieren.

Kapitel (Nr. / Titel)

12. Besuch beim Herrn der Schildkröten (亀仙人をたずねて,, Kame-Sen’nin o Tazunete)
13. Der geheimnisvolle Fächer (亀仙人の芭蕉扇,, Kame-Sen’nin no Bashō-Sen)
14. Die Kunst des Kame-Hame-Ha (亀仙人のかめはめ波!!,, Kame-Sen’nin no Kamehameha!!)
15. Die Kugel mit sieben Sternen (七星球発見,, Chīshinchū Hakken)
16. Hasenohren (ウサギの耳,, Usagi no Mimi)
17. Meister Lampe (オヤブンの得意技,, Oyabun no Tokui Waza)
18. Der Raub der Dragon Balls (Ｄ。Ｂ。奪われる！！,, Doragon Bōru Ubawareru!!)
19. Der Drache Shenlong (ついに龍あらわる！,, Tsui ni Doragon Arawaru!)
20. Der Wunsch (神龍への願い！！,, Shenron e no Negai!!)
21. Vollmond (満月,, Mangetsu)
22. Die Verwandlung (悟空の大変身,, Gokū no Dai-Henshin)
23. Getrennte Wege (ドラゴンチーム解散,, Doragon Chīmu Kaisan)
24. Lehrgeld für Muten-Roshi (亀仙人の修業料,, Kame-Sen’nin no Shugyō Ryō)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 02 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 03

Band 03

Kamesennins Kampfschule
天下一武道会はじまる！！ Tenka’ichi Budōkai Hajimaru!!

Veröffentlichungsdatum

ISBN

24. September 1997 (Druck)
22. Dezember 2016 (Digital)

978-3551732958

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 025 – 036

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Kuririn kommt, um mit Muten-Roshi zu trainieren, und beide Schüler werden losgeschickt, um als Preis für sein Training ein süßes "dralles" Mädchen zu holen. Die beiden retten und bringen Lunch zurück, eine Kriminelle mit einem bösen Niesen! Goku und Kuririn beginnen ihr Training für das Budōkai Tenka’ichi. Goku, Kuririn, Yamchu und Jackie Chun bestehen alle die Qualifikationsrunden.

Kapitel (Nr. / Titel)

25. Kuririn (ライバル？参上！！,, Raibaru? Sanjō!!)
26. Ein seltsames Mädchen (？な女の子,, Fushigi na On’na no Ko)
27. Gesundheit! (ランチのクシャミ,, Ranchi no Kushami)
28. Der Unterricht beginnt (修業はじまり！！,, Shugyō Hajimari!!)
29. Die Suche nach dem markierten Stein (亀マークの石さがし,, Kame Māku no Ishi Sagashi)
30. Milchmänner (牛乳配達,, Gyūnyū Haitatsu)
31. Harte Prüfung (亀仙流の厳しい修業,, Kamesenryū no Kibishii Shugyō)
32. Auf zum Turnier! (天下一武道会はじまる！！,, Tenka’ichi Budōkai Hajimaru!!)
33. Ring frei! (修業の威力！！,, Shugyō no Iryoku!!)
34. Unbesiegbar! (天下無敵！,, Tenka Muteki!)
35. Die Auslosung (対戦決定！！,, Taisen Kettei!!)
36. Der erste Kampf (第１試合,, Dai-Ichi Shiai)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 03 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 04

Band 04

Das große Turnier
大決勝戦 Dai-Kesshōsen

Veröffentlichungsdatum

ISBN

24. September 1997 (Druck)
22. Dezember 2016 (Digital)

978-3551732965

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 037 – 048

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Jackie Chun besiegt Yamchu ohne Probleme. Überrascht von Gokus Stärke, gibt Gilian auf. Kuririn scheitert an Jackies überlegener Stärke. Wie durch ein Wunder überlebt Goku Nams Tenkū Pekeji-Ken und gewinnt. Jackie Chun und Goku beginnen ihren epischen Kampf um die Entscheidung über die Meisterschaft.

Kapitel (Nr. / Titel)

37. Yamchu gegen Jackie Chun (第２試合,, Dai-Ni Shiai)
38. Nam gegen Lanfan (第３試合,, Dai-San Shiai)
39. Son-Goku gegen Gilian (第４試合,, Dai-Yon Shiai)
40. Eine echte Überraschung (悟空のシッポ,, Gokū no Shippo)
41. Kuririn gegen Jackie Chun (クリリン対ジャッキー・チュン,, Kuririn Tai Jakkī Chun)
42. Angriff und Verteidigung (大攻防戦！,, Dai-Kōbōsen!)
43. Der rätselhafte Jackie Chun (謎のジャッキー・チュン,, Nazo no Jakkī Chun)
44. Son-Goku gegen Nam (孫悟空対ナム,, Son Gokū Tai Namu)
45. Der grosse Luftkampf (大空中戦！,, Dai-Kūchūsen!)
46. Ring frei zum Finale! (大決勝戦,, Dai-Kesshōsen)
47. Kamehame-Ha (かめはめ波,, Kamehameha)
48. Eine neue Technik (猿マネ孫悟空,, Saru Mane Son Gokū)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 04 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 05

Band 05

Die Suche nach Grossvater
マッスルタワーの恐怖 Massuru Tawā no Kyōfu

Veröffentlichungsdatum

ISBN

29. Oktober 1997 (Druck)
22. Dezember 2016 (Digital)

978-3551732972

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 049 – 060

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Gokus Kampf gegen Jackie Chun läuft auf einen einzigen Tritt hinaus, aus dem Jackie als Sieger hervorgeht. Goku macht sich auf den Weg, um den Vier-Sterne-Ball seines Großvaters zu finden, gerät aber schnell in die Fänge der Red Ribbon Armee, einer paramilitärischen Truppe, die ebenfalls auf der Suche nach den Dragon Balls ist, um ihre eigenen Ziele zu erreichen. Nachdem er Oberst Silver schnell ausgeschaltet hat, findet sich Goku weit im Norden in Jingledorf wieder, wo er es mit General White und seiner Festung, dem Muskelturm, aufnimmt.

Kapitel (Nr. / Titel)

49. Jackie Chuns Gegenangriff (武天老師の逆襲,, Jakkī Chun no Gyakushū)
50. Son-Goku in Gefahr (悟空最大のピンチ！！,, Gokū Saidai no Pinchi!!)
51. Aufruhr in der Arena (天下一武道会大騒然,, Tenka’ichi Budōkai Dai-Sōzen)
52. Die Entscheidung naht (クライマックス近し！！,, Kuraimakkusu Chikashi!!)
53. Die Entscheidung (クライマックス,, Kuraimakkusu)
54. Ein neues Abenteuer (再冒険！！,, Sai-Bōken!!)
55. Oberst Silver (赤いリボン,, Akai Ribon)
56. Kampf um den sechsten Dragon Ball (ドラゴンボール争奪戦,, Doragon Bōru Sōdatsusen)
57. Sturm auf den Muskelturm (マッスルタワー突撃！！,, Massuru Tawā Totsugeki!!)
58. Der Schrecken des Muskelturms (マッスルタワーの恐怖,, Massuru Tawā no Kyōfu)
59. Seargent Metallics Ende (３階の悪魔！！,, Sankai no Akuma!!)
60. Der Ninja Lila (忍者ムラサキ！！,, Ninja Murasaki!!)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 05 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 06

Band 06

Das Monster Nummer 8
ブルマの大失敗！！ Buruma no Dai-Shippai!!

Veröffentlichungsdatum

ISBN

26. November 1997 (Druck)
22. Dezember 2016 (Digital)

978-3551732989

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 061 – 072

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Ninja Lila lässt den Künstlichen Menschen Monster Nr. 8 frei, um Goku zu töten, aber stattdessen freundet er sich mit dem Jungen an. Goku besiegt Buyon nach kurzer Überlegung. Nr. 8 und Goku befreien den Bürgermeister und besiegen General White. Goku und General Blue beginnen, um die Dragon Balls zu kämpfen.

Kapitel (Nr. / Titel)

61. Abwehr mit 4 1/2 Matten (忍法！ 四畳半タタミ返し！！,, Ninpō! Yonjōhan Tatamigaeshi!!)
62. Der Phantombild-Trick (危機！分身の術,, Kiki! Bunshin no Jutsu)
63. Monster Nummer 8 (人造人間８号,, Jinzōningen Hachi-Gō)
64. Der schreckliche Buyon (５階　戦慄のブヨン,, Gokai Senritsu no Buyon)
65. Buyon am Stiel (ブヨン攻略法,, Buyon Kōryakuhō)
66. Die Rettung des Bürgermeisters (マッスルタワーの最期！！,, Massuru Tawā no Saigo!!)
67. Auf nach Westen! (西へ…,, Nishi e…)
68. Die Hauptstadt im Westen (西の都のブルマんち,, Nishi no Miyako no Buruma n’chi)
69. Bulma und Son-Goku - Teil 2 (ブルマと悟空ｐａｒｔ２,, Buruma to Gokū Pāto Tsū)
70. Bulmas grosser Fehler (ブルマの大失敗！！,, Buruma no Dai-Shippai!!)
71. Muten-Roshi geht baden (ＫＡＭＥ　ＨＯＵＳＥ　発見さる！！,, Kame Hausu Hakken Saru!!)
72. General Blue greift an (ブルー将軍　攻撃開始,, Burū Shōgun Kōgeki Kaishi)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 06 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 07

Band 07

Das Labyrinth der Fallen
追跡！！ブルー将軍 Tsuiseki!! Burū Shōgun

Veröffentlichungsdatum

ISBN

17. Dezember 1997 (Druck)
22. Dezember 2016 (Digital)

978-3551732996

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 073 – 084

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Goku besiegt General Blue und unsere Helden entkommen aus der Piratenhöhle. Goku tut sich mit Arale zusammen, als Dragon Ball und Dr. Slump einen Crossover bilden. Goku trifft auf Upa und Bora, die im heiligen Quittenwald gegen die Red Ribbon Armee kämpfen. Goku rettet Upa und besiegt Oberst Yellow.

Kapitel (Nr. / Titel)

73. Eine Niederlage für General Blue (ブルー将軍の誤算,, Burū Shōgun no Gosan)
74. Eine Falle der Piraten (海賊たちの罠,, Kaizoku-tachi no Wana)
75. Der Hafen der Piraten (海賊港の伏兵,, Kaizoku Minato no Fukuhei)
76. Der Piratenschatz (お宝発見,, Otakara Hakken)
77. Blues strahlende Augen (光るブルーの眼,, Hikaru Burū no Me)
78. Überstürzte Flucht (大脱出！！,, Dai-Dasshutsu!!)
79. Bloss raus hier! (逃げろや逃げろ！！,, Nigero ya Nigero!!)
80. Der Raub der Dragon Balls (奪われた３個の龍球,, Ubawareta Sanko no Doragon Bōru)
81. Jagd durch Pinguinhausen (追ってペンギン村！,, Otte Pengin Mura!)
82. Neue Freunde (こわれたドラゴンレーダー,, Kowareta Doragon Reidā)
83. Der Raub des Radar (奪われたドラゴンレーダー,, Ubawareta Doragon Reidā)
84. Der heilige Quittenwald (聖地カリンの親子,, Seichi Karin no Oyako)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 07 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 08

Band 08

Der Meister des Turms
孫悟空突撃 Son Gokū Totsugeki

Veröffentlichungsdatum

ISBN

28. Februar 1998 (Druck)
1. Februar 2017 (Digital)

978-3551733009

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 085 – 096

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Tao Baibai tötet General Blue und Bora und besiegt Goku mit wenig Mühe. Nachdem er mit Meister Quitte trainiert hat, steigt Goku den Quittenturm hinunter und besiegt Tao Baibai. Adjutant Black ermordet Kommandant Red, aber zu seinem Pech schaltet Goku die gesamte Red Ribbon Armee in einem Großangriff aus.

Kapitel (Nr. / Titel)

85. Tao Baibai (殺し屋゛桃白白゛,, Koroshiya “Tao Pai-pai”)
86. Boras Tod (桃白白の必殺どどん波,, Tao Pai-pai no Hissatsu Dodonpa)
87. Der Quittenturm (カリン塔,, Karin Tō)
88. Meister Quitte (カリン塔のカリン様,, Karin Tō no Karin-sama)
89. Das magische Wasser (超聖水の効能,, Chō-Seisui no Kōnō)
90. Son-Gokus Rache (孫悟空の逆襲,, Son Gokū no Gyakushū)
91. Entscheidung im Quittenwald (聖地の大決戦！！,, Seichi no Dai-Kessen!!)
92. Tao Baibais Ende (最後の桃白白,, Saigo no Tao Pai-pai)
93. Angriff aufs Hauptquartier (孫悟空突撃,, Son Gokū Totsugeki)
94. Eine beherzte Attacke (孫悟空快進撃！,, Son Gokū Kai-Shingeki!)
95. Reds Tod (レッド総帥死す！,, Reddo Sōsui Shisu!)
96. Ein grosser Sieg (大勝利！！,, Dai-Shōri!!)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 08 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 09

Band 09

Uranai Babas Krieger
こまったときの占いババ Komatta Toki no Uranai Baba

Veröffentlichungsdatum

ISBN

März 1998 (Druck)
1. Februar 2017 (Digital)

978-3551733016

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 097 – 108

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Alle machen sich auf den Weg zu Uranai Baba, um den Ort des letzten Dragon Balls zu finden. Pool und Upa besiegen Dracula. Yamchu besiegt Inkognito. Goku besiegt die Mumie und Akkuman mit Leichtigkeit und geht schließlich nach einem langen Kampf mit einem mysteriösen maskierten Krieger als Sieger hervor.

Kapitel (Nr. / Titel)

97. Der letzte Dragon Ball (最後の龍球,, Kowareta Doragon Reidā)
98. Uranai Baba (占いババ,, Saigo no Doragon Bōru)
99. Die fünf Krieger (５人の戦士,, Gonin no Senshi)
100. Ein blutiger Kampf (大流血戦,, Dai-Ryūketsusen)
101. Das Teufelsklo (悪魔の便所,, Akuma no Benjo)
102. Eine zweite Chance (孫悟空見参,, Son Gokū Kenzan)
103. Teufel (孫悟空強し！！,, Son Gokū Tsuyoshi!!)
104. Die Teufelswelle (アクマイト光線,, Akumaito-kōsen)
105. Der fünfte Krieger (５人目の男,, Gonin Me no Otoko)
106. Ebenbürtige Gegner (強敵同士,, Kyōteki Dōshi)
107. Pilaws Rückkehr (悟空のシッポ,, Gokū no Shippo)
108. Son-Gohan (孫悟飯,, Son Gohan)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 09 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 10

Band 10

Die Wunderheilung
第２２回天下一武道会 Dai-Nijūnikai Tenka’ichi Budōkai

Veröffentlichungsdatum

ISBN

25. März 1998 (Druck)
1. Februar 2017 (Digital)

978-3551733023

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 109 – 120

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Wie versprochen, benutzt Goku die Dragon Balls, um Upas Vater Bora wiederzubeleben. Drei Jahre vergehen, während Goku durch die Welt reist und trainiert. Beim 22. Tenka'ichi Budōkai trifft Goku auf Tenshinhan, einen Schüler des Rivalen von Muten-Roshi, den Herr der Kraniche. Tenshinhan besiegt Yamchu und bricht ihm das Bein.

Kapitel (Nr. / Titel)

109. Pilaws Robots (ピラフ一味の再挑戦,, Pirafu Ichimi no Sai-Chōsen)
110. Pilaws Plan (ピラフの大作戦,, Pirafu no Dai-Sakusen)
111. Shenlongs Rückkehr (神龍再び！！,, Shenron Futatabi!!)
112. Lauf, Son-Goku! (駆けろ！孫悟空,, Kakero! Son Gokū)
113. Das 22. Turnier (第２２回天下一武道会,, Dai-Nijūnikai Tenka’ichi Budōkai)
114. Die Vorrunde - Teil 1 (予選サバイバル,, Yosen Sabaibaru)
115. Die Vorrunde - Teil 2 (予選サバイバルその２,, Yosen Sabaibaru Sono Ni)
116. Die Auslosung (つくられた対戦表,, Tsukurareta Taisenhyō)
117. Yamchus Kamehame-Ha (ヤムチャのかめはめ波,, Yamucha no Kamehameha)
118. Yamchus Niederlage (ヤムチャ破れる！！,, Yamucha Yabureru!!)
119. Ärger um den Mond (満月の恨み,, Mangetsu no Urami)
120. Chao-Zus Tricks (なんとどどん波,, Nanto Dodonpa)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 10 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 11

Band 11

Son-Goku gegen Kuririn
天下一のスーパーバトル！！ Tenka’ichi no Sūpā Batoru!!

Veröffentlichungsdatum

ISBN

29. April 1998 (Druck)
3. März 2017 (Digital)

978-3551733030

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 121 – 132

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Kuririn besiegt Chao-Zu mit ein paar einfachen Rechenaufgaben. Jackie Chun gibt seinen Kampf gegen Tenshinhan auf und lässt Tenshinhan verblüfft zurück. Goku besiegt Kuririn mit seiner blitzartigen Geschwindigkeit. Goku und Tenshinhan beginnen ihren epischen Kampf um den Titel des 22. Tenka'ichi Budōkai-Champions.

Kapitel (Nr. / Titel)

121. Kuririns Tricks (クリリンの大作戦,, Kuririn no Dai-Sakusen)
122. Son-Gokus Auftritt (孫悟空参上！！！,, Son Gokū Sanjō!!!)
123. Ebenbürtige Gegner (実力伯仲！！,, Jitsuryoku Hakuchū!!)
124. Der junge Tenshinhan (若き天津飯,, Wakaki Tenshinhan)
125. Kampf unter Freunden (孫悟空対クリリン！！,, Son Gokū Tai Kuririn!!)
126. Mit aller Kraft (孫悟空強し！！,, Son Gokū Tsuyoshi!!)
127. Eine Finte (クリリンの作戦、悟空の作戦,, Kuririn no Sakusen, Gokū no Sakusen)
128. Son-Goku gegen Tenshinhan (天下一のスーパーバトル！！,, Tenka’ichi no Sūpā Batoru!!)
129. Die Volleyball-Technik (排球拳と戦闘パワー,, Haikyū-Ken to Sentō Pawā)
130. Tenshinhan verliert die Ruhe (天津飯あせる！,, Tenshinhan Aseru!)
131. Regelverstösse (天津飯、苦悩！,, Tenshinhan, Kunō!)
132. Die Kiku-Kanone (鶴仙人の怨念気功砲！！,, Tsuru-Sen’nin no Onnen Kikōhō!!)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 11 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 12

Band 12

Die Mächte des Bösen
ピッコロ大魔王の恐怖！ Pikkoro Daimaō no Kyōfu!

Veröffentlichungsdatum

ISBN

22. Mai 1998 (Druck)
3. März 2017 (Digital)

978-3551732620

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 133 – 144

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Goku verliert gegen Tenshinhan um Zentimeter, da er einen Lastwagen trifft, kurz bevor Tenshinhan zu Boden geht. Nach dem Turnier findet Goku Kuririn tot und Muten-Roshi beschreibt den bösen Oberteufel Piccolo. Goku spürt Tamburin auf und tötet ihn, kann aber Oberteufel Piccolo nicht besiegen.

Kapitel (Nr. / Titel)

133. Mit allen Tricks (両者最後の戦術！！,, Ryōsha Saigo no Senjutsu!!)
134. Das Ende des Turniers (武道大会終了！そして…,, Budō Taikai Shūryō! Soshite…)
135. Ein furchtbares Komplott (クリリンの死そして恐ろしき陰謀,, Kuririn no Shi Soshite Osoroshiki Inbō)
136. Begegnung mit Tamburin (ピッコロ大魔王の恐怖！,, Pikkoro Daimaō no Kyōfu!)
137. Son-Gokus Rückkehr (よみがえれ孫悟空！,, Yomigaere Son Gokū!)
138. Yajirobi (ボールを持った妙なやつ,, Bōru o Motta Myō na Yatsu)
139. Yajirobis Frühstück (ヤジロベーの獲物,, Yajirobē no Emono)
140. Gilans Ende (タンバリンがやってくる！,, Tambarin ga Yatte Kuru!)
141. Rache für Kuririn (孫悟空強し！！,, Son Gokū Bakuhatsu!!)
142. Begegnung mit Piccolo (ピッコロ大魔王降り立つ！！,, Pikkoro Daimaō Oritatsu!!)
143. Son-Goku gegen Piccolo (孫悟空対ピッコロ大魔王,, Son Gokū Tai Pikkoro Daimaō)
144. Son-Gokus Niederlage (孫悟空完敗！！,, Son Gokū Kanpai!!)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 12 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 13

Band 13

Das magische Wasser
孫悟空の逆襲！？ Son Gokū no Gyakushū!?

Veröffentlichungsdatum

ISBN

24. Juni 1998 (Druck)
13. März 2017 (Digital)

978-3551733054

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 145 – 156

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Muten-Roshi führt die Mafuba gegen den Oberteufel Piccolo aus, versagt jedoch und stirbt. Oberteufel Piccolo wünscht sich, jünger zu sein und tötet sowohl Shenlong als auch Chao-Zu. Yajirobi trägt den verletzten Goku auf den Quittenturm. Goku kehrt vom Quittenturm zurück, um erneut gegen den Oberteufel Piccolo zu kämpfen.

Kapitel (Nr. / Titel)

145. Eine Falle für Piccolo (武天老師の決心,, Muten Rōshi no Kesshin)
146. Das Mafuba (亀仙人最後の魔封波！！,, Kame-Sen’nin Saigo no Mafūba!!)
147. Piccolos Triumph (若がえるか！？ピッコロ大魔王,, Waka Gaeru ka!? Pikkoro Daimaō)
148. Zurück zum Quittenturm (カリン塔に会え！！,, Karin Tō ni Ae!!)
149. Die Unterwerfung der Welt (世界征服,, Sekai Seifuku)
150. Meister Quitte macht sich Sorgen (カリン様もなやむ,, Karin-sama mo Nayamu)
151. Das göttliche Wasser (超神水！！！,, Chō-Shinsui!!!)
152. Die Machtübernahme (孫悟空ついに発進！！！！,, Son Gokū Tsui ni Hasshin!!!!)
153. Piccolos Herrschaft (天津飯の決意！！,, Tenshinhan no Ketsui!!)
154. Tenshinhans Irrtum (天津飯の誤算,, Tenshinhan no Gosan)
155. Überraschende Wendung (孫悟空の逆襲,, Son Gokū no Gyakushū)
156. Zorn (怒る！！,, Ikaru!!)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 13 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 14

Band 14

Piccolos Geheimnis
さらなる飛躍 Sara Naru Hiyaku

Veröffentlichungsdatum

ISBN

29. Juli 1998 (Druck)
3. März 2017 (Digital)

978-3551733061

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 157 – 168

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Goku gelingt es, sich durch Oberteufel Piccolos Brust zu durchbohren, aber Oberteufel Piccolo zeugt einen Nachkommen, bevor er stirbt. Goku reist zum Gottespalast, um Shenlong wiederzubeleben, und bleibt dort, um zu trainieren. Goku kommt beim Turnier an, wird aber von niemandem erkannt. Piccolo erscheint als Beelzebub.

Kapitel (Nr. / Titel)

157. Kampf der Unsterblichen (不死身の決戦！！,, Fujimi no Kessen!!)
158. Son-Goku in Gefahr (孫悟空最大の危機！！,, Son Gokū Saidai no Kiki!!)
159. Der Kampf in der Wüste (荒野の大格闘！！,, Kōya no Dai-Kakutō!!)
160. Alles auf eine Karte (孫悟空最後の賭け！！,, Son Gokū Saigo no Kake!!)
161. Son-Gokus Sieg (孫悟空勝つ！！,, Son Gokū Katsu!!)
162. Das Geheimnis des Mönchsstabs (如意棒の秘密,, Nyoi-Bō no Himitsu)
163. Im Palast des Gottes (神殿,, Shinden)
164. Im Angesicht Gottes (神様登場,, Kami-sama Tōjō)
165. Shenlongs Auferstehung (神龍復活！！,, Shenron Fukkatsu!!)
166. Das Wiedersehen (それぞれの再会,, Sorezore no Saikai)
167. Piccolos Rückkehr (波乱の天下一武道会,, Haran no Tenka’ichi Budōkai)
168. Tao Baibais Rückkehr (８勝者決定！！,, Hasshōsha Kettei!!)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 14 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 15

Band 15

Chichi
群雄割拠 Gun’yū Kakkyo!

Veröffentlichungsdatum

ISBN

26. August 1998 (Druck)
3. März 2017 (Digital)

978-3551733078

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 169 – 180

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Tenshinhan besiegt mit Leichtigkeit Tao Baibai, während Goku Chi-Chi besiegt. Beelzebub (Piccolo) schaltet Kuririn mit Leichtigkeit aus. Im Körper von Shen besiegt Gott ungeschickt Yamchu. Schließlich besiegt Goku Tenshinhan, indem er eine seiner charakteristischen Techniken kopiert, die Taiyō Ken.

Kapitel (Nr. / Titel)

169. Tenshinhan gegen Tao Baibai (天津飯と桃白白,, Tenshinhan to Tao Pai-pai)
170. Tao Baibais Geheimwaffe (殺し屋桃白白のあがき,, Koroshiya Tao Pai-pai no Agaki)
171. Son-Gokus Hochzeit (孫悟空の結婚,, Son Gokū no Kekkon)
172. Kuririn gegen Beelzebub (クリリン対マジュニア,, Kuririn Tai Ma Junia)
173. Die Entscheidung (クリリン対マジュニア勝負決す！！,, Kuririn Tai Ma Junia Shōbu Kessu!!)
174. Yamchu gegen Shen (ヤムチャ対シェン,, Yamucha Tai Shen)
175. Shen (シェン,, Sh·e·n)
176. Son-Goku gegen Tenshinhan (孫悟空ＶＳ天津飯,, Son Gokū Bāsesu Tenshinhan)
177. Tempo (スピード,, Supīdo)
178. Tenshinhans Spezialtechnik (天津飯自信の必殺技！,, Tenshinhan Jishin no Hissatsu Waza!)
179. Zwei Schwachstellen (ふたつの弱点,, Futatsu no Jakuten)
180. Piccolo gegen Gott (ピッコロ大魔王対神様,, Pikkoro Daimaō Tai Kami-sama)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 15 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 16

Band 16

Duell der Giganten
龍虎相討つ Ryūko Aiutsu!

Veröffentlichungsdatum

ISBN

30. September 1998 (Druck)
26. Mai 2017 (Digital)

978-3551733085

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 181 – 192

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Shen führt die Mafuba aus, aber Piccolo erwidert den Gefallen und fängt ihn stattdessen in einem Gefäß ein, das er schluckt. Goku und Piccolo beginnen ihren epischen Kampf, und Goku schafft es, Gott aus dem Inneren von Piccolo zu retten. Trotz gebrochener Gliedmaßen und einem Loch in der Brust erklärt Goku, dass er gewinnen wird.

Kapitel (Nr. / Titel)

181. Gott hat sich verrechnet (神の誤算,, Kami no Gosan)
182. Son-Goku gegen Piccolo (因縁の対決！悟空対ピッコロ,, Innen no Taiketsu! Gokū Tai Pikkoro)
183. Gegenseitiges Herantasten (小手調べ,, Kote Shirabe)
184. Die Kämpfer drehen auf (両者真剣勝負,, Ryōsha Shinken Shōbu)
185. Das Super-Kamehame-Ha (超かめはめ波,, Chō-Kamehameha)
186. Panik (武道会場騒然！！,, Budōkaijō Sōzen!!)
187. Piccolo macht sich gross (ピッコロ大魔王超巨身術,, Pikkoro Daimaō Chō-Kyoshinjutsu)
188. Son-Gokus Angriff (孫悟空の試合,, Son Gokū no Shiai)
189. Piccolos Ass im Ärmel (大魔王最後の賭け！！,, Daimaō Saigo no Kake!!)
190. Halte durch, Son-Goku! (ふんばれ！！孫悟空,, Funbare!! Son Gokū)
191. Piccolo wird angezählt (１０カウント,, Ten Kaunto)
192. Aus und vorbei! (万事休す！！,, Banji Kyūsu!!)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 16 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 17

Band 17

Son-Gokus Bruder
かつてない恐怖 Katsute Nai Kyōfu

Veröffentlichungsdatum

ISBN

28. Oktober 1998 (Druck)
26. Mai 2017 (Digital)

978-3551733092

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 193 – 204

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Goku befördert Piccolo mit der Bukūjutsu aus dem Ring. Goku fliegt mit Chi-Chi los, um zu heiraten. Radditz kommt auf der Erde an und entführt Son-Gohan, während Piccolo und Goku die Verfolgung aufnehmen. Piccolo feuert eine Höllenspirale durch Goku und Radditz und tötet beide Saiyajins. Vegeta und Nappa erfahren von den Dragon Balls und beschließen, zur Erde zu reisen.

Kapitel (Nr. / Titel)

193. Der Höhepunkt des Turniers (天下一武道会の頂点！！,, Tenka’ichi Budōkai no Chōten!!)
194. Das Geschenk der Dragon Balls (ドラゴンボールの贈りもの,, Doragon Bōru no Okurimono)
195. Ein ausserirdischer Krieger (謎の異星人戦士,, Nazo no Isei-jin Senshi)
196. Kakarott (カカロット,, Kakarotto)
197. Son-Gokus Vergangenheit (孫悟空の過去！！,, Son Gokū no Kako!!)
198. Ein gemeinsamer Freund (共通の大敵,, Kyōtsū no Taiteki)
199. Der Kampf gegen Radditz (ラディッツとの対決,, Radittsu to no Taiketsu)
200. Unbekannter Schrecken (かつてない恐怖,, Katsute Nai Kyōfu)
201. Piccolos letzter Trump (ピッコロの切り札,, Pikkoro no Kirifuda)
202. Die Höllenspirale (魔貫光殺砲,, Makankōsappō)
203. Son-Goku greift zum letzten Mittel! (孫悟空最後の手段！！,, Son Gokū Saigo no Shudan!!)
204. Leb wohl, Son-Goku! (さようなら孫悟空,, Sayōnara Son Gokū)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 17 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 18

Band 18

Abenteuer im Jenseits
孫悟飯とピッコロ大魔王 Son Gohan to Pikkoro Daimaō

Veröffentlichungsdatum

ISBN

25. November 1998 (Druck)
26. Mai 2017 (Digital)

978-3551733108

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 205 – 216

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Gohan beginnt sein Trainingsjahr mit Piccolo, während die Z-Krieger ihr Training mit Gott beginnen. Goku erreicht das Ende des Schlangenpfads und beginnt sein Training mit Meister Kaio. Vegeta und Nappa kommen auf der Erde an, und die Z-Krieger besiegen die Pflanzenmänner. Goku beginnt seine Reise zurück zur Erde.

Kapitel (Nr. / Titel)

205. Willkommen im Jenseits (あの世でファイト！！,, Ano-yo de Faito!!)
206. Son-Gohan und der Oberteufel Piccolo (孫悟飯とピッコロ大魔王,, Son Gohan to Pikkoro Daimaō)
207. Die Heulsuse Son-Gohan (なげく孫悟飯,, Nageku Son Gohan)
208. Was bei Vollmond passiert (満月の出来ごと,, Mangetsu no Dekigoto)
209. Jeder verbringt das Jahr auf seine Weise (それぞれの１年間,, Sorezore no Ichinenkan)
210. Vater und Sohn haben's schwer (親子二代の荒修業,, Oyako Nidai no Ara Shugyō)
211. Meister Kaio (界王さまと、がんばる死人孫悟空！,, Kaiō-sama to, Ganbaru Shinin Son Gokū!)
212. Kurz vor zwölf (サイヤ人迫る！！,, Saiya-jin Semaru!!)
213. Die Saiyajins sind da! (サイヤ人来たる！！,, Saiya-jin Kitaru!!)
214. Vegetas Spiel (ベジータのゲーム,, Bejīta no Gēmu)
215. Yamchus Vorahnung (ヤムチャの予感,, Yamucha no Yokan)
216. Die Kämpfer haben Angst (怯える戦士たち,, Obieru Senshi-tachi)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 18 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 19

Band 19

Der Kampf gegen Nappa
いそげ！孫悟空 Isoge! Son Gokū

Veröffentlichungsdatum

ISBN

16. Dezember 1998 (Druck)
26. Mai 2017 (Digital)

978-3551735591

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 217 – 228

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Die Z-Krieger beginnen ihren Kampf mit Nappa. Chao-Zu und Tenshinhan opfern sich, um Nappa zu besiegen, aber es ist vergeblich. Piccolo opfert sich daraufhin, um Gohan zu retten, aber Gott stirbt an den Folgen seines Todes. Goku kommt schließlich an, Vegeta tötet Nappa, und Goku und Vegeta beginnen ihren epischen Kampf.

Kapitel (Nr. / Titel)

217. Beeil dich, Son-Goku! (いそげ！孫悟空,, Isoge! Son Gokū)
218. Die letzte Qigong-Kanone (最後の気功砲,, Saigo no Kikōhō)
219. Drei Stunden (３時間,, San-Jikan)
220. Ein Fünkchen Hoffnung (わずかな光,, Wazuka na Hikari)
221. Der Mut der Verzweiflung (窮鼠、猫を咬む,, Kyūso Neko o Kamu)
222. Son-Goku nähert sich (孫悟空大接近！！,, Son Gokū Dai-Sekkin!!)
223. Piccolo und Son-Gohan (ピッコロと悟飯,, Pikkoro to Gohan)
224. Son-Gokus stiller Zorn (孫悟空の静かな怒り,, Son Gokū no Shizuka na Ikari)
225. Nappa muss einstecken (ナッパ手も足も出ず！！,, Nappa Te mo Ashi mo Dezu!!)
226. Kaioken (界王拳の謎,, Kaiō-Ken no Nazo)
227. Vegeta greift ein (動きはじめた帝王,, Ugokihajimeta Teiō)
228. Mann gegen Mann (一騎打ち！！,, Ikkiuchi!!)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 19 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 20

Band 20

Vegetas Niederlage
天下分け目の超決戦！！ Tenkawakeme no Chō-Kessen!!

Veröffentlichungsdatum

ISBN

20. Januar 1999 (Druck)
26. Mai 2017 (Digital)

978-3551735607

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 229 – 240

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Vegeta setzt seine Powerball-Technik ein, um sich in einen Weraffen zu verwandeln. Goku versucht, genug Energie für eine Genki-Dama zu sammeln, scheitert aber. Yajirobi schneidet Vegeta den Schwanz ab und bringt ihn wieder in seinen Normalzustand. Gohan lässt die Genki-Dama, die Goku Kuririn gegeben hat, zurückprallen und befördert Vegeta ins All.

Kapitel (Nr. / Titel)

229. Son-Goku gegen Vegeta (天下分け目の超決戦！！,, Tenkawakeme no Chō-Kessen!!)
230. Die dreifache Kaioken (あぶない３倍界王拳！,, Abunai San-Bai Kaiō-Ken!)
231. Kampf im roten Bereich (レッドゾーンの闘い！,, Reddo Zōn no Tatakai!)
232. Mondlicht (『月』,, “Tsuki”)
233. Die Genkidama (だせるか！？元気玉！！,, Daseru ka!? Genki-Dama!!)
234. Ein durchkreuzter Plan (どうなる！？元気玉！！,, Dō Naru!? Genki-Dama!!)
235. Hilfe für Son-Goku (孫悟空、虫の息！！,, Son Gokū, Mushi no Iki!!)
236. Son-Gohan greift an (ささやかな抵抗,, Sasayaka na Teikō)
237. Genkidama, die zweite (もういちど元気玉！！,, Mō Ichido Genki-Dama!!)
238. Falsche Hoffnung (元気玉の行方！！,, Genki-Dama no Yukue!!)
239. Yaijirobi (ボロボロの戦士たち,, Boroboro no Senshi-tachi)
240. Eine letzte Chance (最後の賭け！！,, Saigo no Kake!!)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 20 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 21

Band 21

Auf nach Namek!
めざせ！ナメックの星 Mezase! Namekku no Hoshi

Veröffentlichungsdatum

ISBN

24. Februar 1999 (Druck)
31. Januar 2018 (Digital)

978-3551735614

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 241 – 252

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Kaum in der Lage, zu kriechen, flieht Vegeta von der Erde. Kuririn, Gohan und Bulma brechen auf, um die Dragon Balls von Planet Namek zu holen. Gohan und Kuririn kommen auf Namek an und werden von zwei von Freezers Männern angegriffen. Kurz darauf taucht Vegeta auf und tötet Kiwi. Goku erholt sich und macht sich auf den Weg nach Namek.

Kapitel (Nr. / Titel)

241. Son-Gokus Bitte (孫悟空の頼み…,, Son Gokū no Tanomi…)
242. Kuririns Idee (憂うつな幕切れ…,, Yūutsu na Makugire…)
243. Der Planet Namek (めざせ！ナメックの星,, Mezase! Namekku no Hoshi)
244. Das Raumschiff (宇宙船発見！！,, Uchūsen Hakken!!)
245. Auf nach Namek! (ナメック星行き発進！！,, Namekku-sei Iki Hasshin!!)
246. Vegeta ist wieder fit! (ベジータ復活！！,, Bejīta Fukkatsu!!)
247. Dunkle Wolken über Namek (暗雲うずまくナメック星,, An’un Uzumaku Namekku-sei)
248. Rätselhafte Fremde (謎のストレンジャーー,, Nazo no Sutorenjā)
249. Vegetas Superpower (ベジータのスーパーパワー,, Bejīta no Sūpā Pawā)
250. Son-Goku ist wieder fit! (孫悟空復活！！,, Son Gokū Fukkatsu!!)
251. Son-Gokus Raumschiff (孫悟空の宇宙船,, Son Gokū no Uchūsen)
252. Chaos auf Namek (怯えるナメック星人,, Obieru Namekku-seijin)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 21 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 22

Band 22

Zarbon und Dodoria
ナメック星人の抵抗 Namekku-seijin no Teikō

Veröffentlichungsdatum

ISBN

31. März 1999 (Druck)
31. Januar 2018 (Digital)

978-3551735621

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 253 – 264

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Auf der Suche nach Gohan und Kuririn findet Dodoria sein Ende durch die Hand von Vegeta. Vegeta erfährt das wahre Schicksal des Planeten Vegeta. Gohan und Kuririn bringen Dende in ihr Lager, wo sie erfahren, dass Goku auf dem Weg ist. Vegeta hat ein unglückliches Zusammentreffen mit Zarbon.

Kapitel (Nr. / Titel)

253. Kampf um ein Dorf (ある村の攻防戦,, Arumura no Kōbōsen)
254. Widerstand der Namekianer (ナメック星人の抵抗,, Namekku-seijin no Teikō)
255. Son-Gohan geht in die Luft (孫悟飯逆上！！,, Son Gohan Gyakujō!!)
256. Gnadenlose Jagd (死を呼ぶ追跡者！！,, Shi o Yobu Tsuisekisha!!)
257. Dodoria in Angst und Schrecken (怯えるドドリア,, Obieru Dodoria)
258. Neuer Jäger, alte Beute! (危険がいっぱい！！,, Kiken ga Ippai!!)
259. Der sechste Dragon Ball (６個めのドラゴンボール,, Rokkome no Doragon Bōru)
260. Der letzte Dragon Ball (ドラゴンボール最後の１個,, Doragon Bōru Saigo no Ikko)
261. Meister Kaio in Sorge (びびる界王さま,, Bibiru Kaiō-sama)
262. Vegeta und Zarbon (ベジータとザーボン,, Bejīta to Zābon)
263. Zarbons verborgene Kraft (ザーボンの秘めた力,, Zābon no Himeta Chikara)
264. Der Oberälteste (最長老の家,, Saichōrō no Ie)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 22 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 23

Band 23

Rikoom und Guldo
恐怖のギニュー特戦隊 Kyōfu no Ginyū Tokusentai

Veröffentlichungsdatum

ISBN

28. April 1999 (Druck)
31. Januar 2018 (Digital)

978-3551735638

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 265 – 276

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Der Oberälteste der Namekianer übergibt Kuririn einen Dragon Ball und erweckt seine schlummernden Kräfte. Vegeta tötet Zarbon und nimmt Kuririn den Dragon Ball ab. Gohan erhält ebenfalls das Power-Up des Oberältesten. Das Ginyu-Sonderkommando trifft ein, erbeutet die Dragon Balls und tritt gegen Vegeta, Kuririn und Gohan an.

Kapitel (Nr. / Titel)

265. Hin und her (移り変わる７個のドラゴンボール,, Utsuri Kawaru Nanako no Doragon Bōru)
266. Vegeta triumphiert (笑うベジータ怒るフリーザ,, Warau Bejīta Ikaru Furīza)
267. Unerwünschtes Wiedersehen (恐怖の再会,, Kyōfu no Saikai)
268. Zarbons Niederlage (ベジータ快進撃！,, Bejīta Kai-Shingeki!)
269. Son-Gohans Trick (悟飯とベジータのドラゴンボール,, Gohan to Bejīta no Doragon Bōru)
270. Son-Goku trainiert (大戦争の予感,, Dai-Sensō no Yokan)
271. Son-Gohans schlummernde Kräfte (接近！！ギニュー特戦隊,, Sekkin!! Ginyū Tokusentai)
272. Das Sonderkommando (間にあえ！！ななつのドラゴンボール,, Ma ni Ae!! Nanatsu no Doragon Bōru)
273. Alles oder nichts (恐怖のギニュー特戦隊,, Kyōfu no Ginyū Tokusentai)
274. Guldos Tricks (グルドの超能力,, Gurudo no Chōnōryoku)
275. Überraschungsangriff (ベジータの速攻！！,, Bejīta no Sokkō!!)
276. Vegeta gegen Rikoom (絶望のベジータ,, Zetsubō no Bejīta)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 23 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 24

Band 24

Der Gestaltwechsler
悟空か！？ギニューか！？ Gokū ka!? Ginyū ka!?

Veröffentlichungsdatum

ISBN

26. Mai 1999 (Druck)
31. Januar 2018 (Digital)

978-3551735638

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 277 – 288

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Goku kommt auf Namek an, eilt seinen Freunden zu Hilfe und streckt Rikoom mit einem Schlag nieder. Jeeze flieht, um Ginyu zu holen und gegen Goku zu kämpfen. Vegeta verlässt den Kampf, um die Dragon Balls zu suchen. Als er merkt, dass Goku ihn besiegt hat, verletzt sich Ginyu und tauscht den Körper mit Goku.

Kapitel (Nr. / Titel)

277. Zahn und Zahn (笑うフリーザ,, Warau Furīza)
278. Ewiger Herrscher Freezer? (孫悟飯死す！？,, Son Gohan Shisu!?)
279. Son-Gokus Auftritt (不思議な孫悟空,, Fushigi na Son Gokū)
280. Ein Super-Saiyajin?! (超サイヤ人！？,, Sūpā Saiya-jin!?)
281. Jees und Barta (対決！！ジースとバータ,, Taiketsu!! Jīsu to Bāta)
282. Son-Gokus Sieg (ベジータの複雑な心,, Bejīta no Fukuzatsu na Kokoro)
283. Kommandant Ginyu greift ein! (ギニュー隊長おでまし！！,, Ginyū Taichō Odemashi!!)
284. Ginyus Stolz (ギニュー隊長のプライド,, Ginyū Taichō no Puraido)
285. Gefahr im Anflug! (危うし最長老たち,, Ayaushi Saichōrō-tachi)
286. Nehl (ナメック星の戦士ネイル,, Namekku-sei no Senshi Neiru)
287. Im Körper des Feindes (ボディチェンジ,, Bodi Chenji)
288. Wer ist wer? (悟空か！？ギニューか！？,, Gokū ka!? Ginyū ka!?)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 24 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 25

Band 25

Drei Wünsche frei
フリーザ超変身！！ Furīza Chō-Henshin!!

Veröffentlichungsdatum

ISBN

8. März 1991 (Druck)
31. Januar 2018 (Digital)

978-3551735652

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 289 – 300

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Nach mehreren Körperwechseln ist Goku wieder in seinem eigenen Körper und Ginyu in dem eines Frosches. Dende, Gohan und Kuririn beschwören Polunga, den Namekianischen Drachen. Piccolo wird wiederbelebt und nach Namek transportiert. Freezer nimmt seine zweite Form an und kämpft gegen Vegeta. Piccolo kommt an und beginnt gegeen Freezer zu kämpfen.

Kapitel (Nr. / Titel)

289. Fataler Irrtum (ギニュー痛恨の大誤算！！,, Ginyū Tsūkon no Dai-Gosan!!)
290. Ginyus Niederlage (ギニュー敗れる！！！,, Ginyū Yabureru!!!)
291. Freezer ist Sauer (怒りのフリーザ！！！,, Ikari no Furīza!!!)
292. Shenlong von Namek (いでよ本場の神龍！！,, Ide yo Honba no Shenron!!)
293. Drei Wünsche frei (みっつの願い,, Mittsu no Negai)
294. Der letzte Wunsch (最後の願い,, Saigo no Negai)
295. Unverhoffter Kraftzuwachs (おもいがけぬスーパーパワーアップ,, Omoigakenu Sūpā Pawā Appu)
296. Freezers Mega-Mutation (フリーザ超変身！！,, Furīza Chō-Henshin!!)
297. Son-Gohan rastet aus (悟飯逆上！！,, Gohan Gyakujō!!)
298. Son-Gohan kann nicht mehr (悟飯ボロボロ,, Gohan Boroboro)
299. Neuer Versuch (戦士の復活,, Senshi no Fukkatsu)
300. Piccolo greift ein (ピッコロの自信,, Pikkoro no Jishin)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 25 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 26

Band 26

Bardock
孫悟空…復活！！ Son Gokū… Fukkatsu!!

Veröffentlichungsdatum

ISBN

28. Juli 1999 (Druck)
28. Februar 2018 (Digital)

978-3551735669

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 301 – 313

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Freezer verwandelt sich in seine dritte Form und Piccolo wird sofort besiegt. Freezer vollzieht seine letzte Verwandlung, während Dende Vegeta heilt, und tötet Dende zur Sicherheit. Goku ist vollständig geheilt und kommt, um seine Freunde zu retten, aber Freezer tötet Vegeta. Goku begräbt den Saiyajin-Prinzen und beginnt seinen langen Kampf mit Freezer.

Kapitel (Nr. / Titel)

301. Piccolo gegen Freezer (はてしないエスカレート！！,, Hate Shinai Esukareito!!)
302. Freezers zweite Verwandlung (フリーザ第２の変身,, Furīza Dai-Ni no Henshin)
303. Unbesiegbarer Freezer (フリーザのダメ押し！！,, Furīza no Dameoshi!!)
304. Dendes Heldentat (超サイヤ人そして超フリーザ誕生！？,, Sūpā Saiya-jin Soshite Sūpā Furīza Tanjō!?)
305. Freezer gegen Vegeta (フリーザか！ベジータか！,, Furīza ka! Bejīta ka!)
306. Son-Goku mischt sich ein (孫悟空…復活！！,, Son Gokū…Fukkatsu!!)
307. Der Entscheidungskampf (超決戦の火ブタ切る！！,, Chō-Kessen no Hibuta Kiru!!)
308. Wer ist Bardock? (ベジータ死す！！,, Bejīta Shisu!!)
309. Ebenbürtige Gegner (両者ゆずらず！,, Ryōsha Yuzurazu!)
310. Neue Runde (さぐり合い,, Saguri Ai)
311. Mann gegen Mann (肉弾戦,, Nikudansen)
312. Freezer, das Monster (怪物フリーザ,, Kaibutsu Furīza)
313. Die zwanzigfache Kaioken (２０倍界王拳の賭け,, Nijū-Bai Kaiō-Ken no Kake)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 26 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 27

Band 27

Super-Saiyajin Son-Goku
伝説の超サイヤ人 Densetsu no Sūpā Saiya-jin

Veröffentlichungsdatum

ISBN

25. August 1999 (Druck)
28. Februar 2018 (Digital)

978-3551735676

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 314 – 325

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Goku lässt eine Genki-Dama auf Freezer fallen, aber zum Entsetzen aller ist Freezer noch am Leben. Freezer lässt Kuririn schweben und explodieren, wodurch Goku zu einem Super-Saiyajin wird. Freezer sprengt den Kern von Namek, wodurch ein langer fünfminütiger Countdown beginnt. Meister Kaio hat einen Plan und jeder auf Namek wird zur Erde geschickt.

Kapitel (Nr. / Titel)

314. Son-Gokus letzter Trump (孫悟空最後の決断,, Son Gokū Saigo no Ketsudan)
315. Die Genkidama als letzte Chance (ラストチャンス！特大元気玉,, Rasuto Chansu! Tokudai Genki-Dama)
316. Der Zorn des Universums (宇宙の恨み、フリーザを貫く！！,, Uchū no Urami, Furīza o Tsuranuku!!)
317. Der Tod ist nahe! (生か死か,, Sei ka Shi ka)
318. Der sagenhafte Super-Saiyajin (伝説の超サイヤ人,, Densetsu no Sūpā Saiya-jin)
319. Freezer bekommt Prügel (フリーザ初めての屈辱と絶望？,, Furīza Hajimete no Kutsujoku to Zetsubō)
320. Das Aus für Namek? (消え去るナメック星と希望,, Kiesaru Namekku-sei to Kibō)
321. Freezers tödliche Kraft (フリーザ決死のフルパワー,, Furīza Kesshi no Furu Pawā)
322. Der Entscheidungskampf (両者最後の大決戦！,, Ryōsha Saigo no Dai-Kessen!)
323. Zwei Wünsche frei (ふたつの願い,, Futatsu no Negai)
324. Tickets zur Erde (静かなる激闘,, Shizuka Naru Gekitō)
325. Son-Goku reicht's (見切りをつけた孫悟空,, Mikiri o Tsuketa Son Gokū)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 27 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 28

Band 28

Freezers Niederlage
未来から来た少年 Mirai kara Kita Shōnen

Veröffentlichungsdatum

ISBN

29. September 1999 (Druck)
28. Februar 2018 (Digital)

978-3551735683

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 326 – 337

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Goku besiegt Freezer und Namek explodiert, aber Goku entkommt nur knapp. Zurück auf der Erde werden die Namekianischen Dragon Balls benutzt, um Kuririn, Yamchu, Tenshinhan und Chao-Zu wiederzubeleben, bevor sie den Namekianern ein neues Zuhause wünschen. Ein geheimnisvoller Jüngling erscheint und tötet Freezer und seinen Vater auf der Erde. Goku landet und erfährt von dem Jungen aus der Zukunft von den Cyborgs. Drei Jahre später erscheinen C19 und C20 (Dr. Gero) wie geplant.

Kapitel (Nr. / Titel)

326. Die Schizo-Scheiben (空しい決着,, Munashī Ketchaku)
327. Treffpunkt Erde (すべての終わり,, Subete no Owari)
328. Ein Planet weniger (ナメック星 消ゆ,, Namekku-sei Kiyu)
329. Kein Rückruf von Son-Goku (帰らない悟空,, Kaeranai Gokū)
330. Freezers letzter Auftritt (フリーザ親子地球に降り立つ,, Furīza Oyako Chikyū ni Oritatsu)
331. Ein neuer Held (謎の少年,, Nazo no Shōnen)
332. Der zweite Super-Saiyajin (ふたりめの超サイヤ人,, Futarime no Sūpā Saiya-jin)
333. Son-Goku kommt zurück (帰って来た孫悟空,, Kaette Kita Son Gokū)
334. Der Junge aus der Zukunft (未来から来た少年,, Mirai kara Kita Shōnen)
335. Trunks Geschichte (恐怖のメッセージ,, Kyōfu no Messeiji)
336. Eine Frist von drei Jahren (３年後の賭け,, San-Nengo no Kake)
337. Versammlung der Super-Krieger (集う超戦士たち,, Tsudō Sūpā Senshi-tachi)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 28 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 29

Band 29

Super-Saiyajin Vegeta
悟空、敗れる！ Gokū, Yabureru!

Veröffentlichungsdatum

ISBN

27. Oktober 1999 (Druck)
28. Februar 2018 (Digital)

978-3551735690

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 338 – 349

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Dr. Gero absorbiert Yamchus Energie und bringt ihn fast um. Goku beginnt seinen Kampf mit C19, ist aber durch seine Herzkrankheit geschwächt. Vegeta trifft ein, rettet Goku und verwandelt sich in einen Super-Saiyajin. Vegeta zerstört C19 und Dr. Gero flieht in sein Labor, wo er C17 und C18 freilässt.

Kapitel (Nr. / Titel)

338. Cyborgs in der Stadt (人造人間街へ…,, Jinzōningen Machi e…)
339. Yamchu hat Glück (ヤムチャ間一髪！！,, Yamucha Kan’ippatsu!!)
340. Dr. Geros Rache (孫悟空対レッドリボン軍の恨み,, Son Gokū Tai Reddo Ribon Gun no Urami)
341. Was ist los, Son-Goku? (どうした孫悟空,, Dō Shita Son Gokū)
342. Der Virus (悟空、敗れる！,, Gokū, Yabureru!)
343. Vegetas Auftritt (ベジータ出現,, Bejīta Shutsugen)
344. Vegeta dreht auf (うろたえる人造人間,, Urotaeru Jinzōningen)
345. C20 flieht (２０号逃げる！,, Nijū-Gō Nigeru!)
346. Piccolo wehrt sich (トランクス再登場,, Torankusu Sai-Tōjō)
347. Trunks hat Zweifel (トランクスの疑惑,, Torankusu no Giwaku)
348. Auf zum Labor (研究所へ…！！,, Kenkyūjo e…!!)
349. C17 und C18 (目覚めた１７号、１８号,, Mezameta Jūnana-Gō, Jūhachi-Gō)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 29 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 30

Band 30

Die Gruppe Z
邪悪な予感 Jāku na Yokan

Veröffentlichungsdatum

ISBN

24. November 1999 (Druck)
28. Februar 2018 (Digital)

978-3551735706

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 350 – 361

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Da er den Befehlen nicht folgen will, tötet C17 seinen Schöpfer. C16 wird aktiviert, und die drei machen sich auf den Weg zu Gokus Haus. Vegeta folgt ihnen, wird aber von C18 mit Leichtigkeit erledigt. Nachdem er das Monster Cell auf der Erde aufgespürt hat, erklärt sich Gott bereit, erneut mit Piccolo zu verschmelzen. Piccolo findet Cell, und die beiden treten gegeneinander an.

Kapitel (Nr. / Titel)

350. Dr. Geros Ende (１７号・１８号、そして…１６号,, Jūnana-Gō · Jūhachi-Gō, Soshite… Jūroku-Gō)
351. Ein neuer Cyborg (謎の１６号,, Nazo no Jūroku-Gō)
352. Vegeta gegen C18 (ベジータ対１８号,, Bejīta Tai Jūhachi-Gō)
353. Die Gruppe Z gegen die Cyborgs (さすがのベジータ,, Sasuga no Bejīta)
354. Keine Chance (余裕の人造人間たち,, Yoyū no Jinzōningen-tachi)
355. Piccolos Entscheidung (ピッコロの決意,, Pikkoro no Ketsui)
356. Gottes Bedingung (神様の条件,, Kami-sama no Jōken)
357. Nachrichten von Bulma (ブルマからの知らせ,, Buruma kara no Shirase)
358. Noch eine Zeitmaschine (邪悪な予感,, Jāku na Yokan)
359. Ein furchtbarer Feind (神様は見た！！,, Kami-sama wa Mita!!)
360. Die Wiedervereiniung (神と大魔王の融合,, Kami to Daimaō no Yūgō)
361. Das Monster (謎の怪物、ついに出現！！,, Nazo no Kaibutsu, Tsui ni Shutsugen!!)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 30 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 31

Band 31

Cell
忍びよるセル Shinobiyoru Seru

Veröffentlichungsdatum

ISBN

15. Dezember 1999 (Druck)
28. September 2018 (Digital)

978-3551736215

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 362 – 373

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Cell flieht vor Piccolo mit der Taiyō-Ken-Technik. Goku erholt sich von seiner Herzkrankheit und informiert alle über den Raum von Geist und Zeit. Vegeta und Trunks beginnen zuerst mit dem Training. Cell wird vom Kampf zwischen C17 und Piccolo angezogen und C17 wird von Cell absorbiert.

Kapitel (Nr. / Titel)

362. Piccolo gegen Cell (ジンジャータウンの決闘,, Jinjā Taun no Kettō)
363. Cells Herkunft (解けた怪物の謎,, Toketa Kaibutsu no Nazo)
364. Ein gefährlicher Gegner (笑うセル,, Warau Seru)
365. Wie besiegt man Cell? (目覚めた孫悟空,, Mezameta Son Gokū)
366. Das Training der Saiyajin (サイヤ人たちの修業,, Saiya-jin-tachi no Shugyō)
367. Piccolo gegen C17 (新生ピッコロ対１７号,, Shinsei Pikkoro Tai Jūnana-Gō)
368. Der Notknopf (忍びよるセル,, Shinobiyoru Seru)
369. Cell mischt sich ein (人造人間対セル,, Jinzōningen Tai Seru)
370. Piccolo wird besiegt (新生ピッコロ決死の抵抗,, Shinsei Pikkoro Kesshi no Teikō)
371. C16 greift ein (動き始めた１６号！,, Ugokihajimeta Jūroku-Gō!)
372. C17 will nicht hören (決死の１６号パワー！！,, Kesshi no Jūroku-Gō Pawā!!)
373. Jetzt wird´s brenzlig! (阻止せよ！セルの完全体,, Soshi Se yo! Seru no Kanzentai)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 31 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 32

Band 32

Ultra-Saiyajins
セルの完全体　完成！！ Seru no Kanzentai Kansei!!

Veröffentlichungsdatum

ISBN

20. Januar 2000 (Druck)
28. September 2018 (Digital)

978-3551736222

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 374 – 385

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Vegeta und Trunks kommen aus dem Raum von Geist und Zeit, während Goku und Gohan ihr "Jahr" des Trainings beginnen. Vegeta spürt Cell auf und erlaubt ihm, seine Perfekte Form zu erreichen. Vegeta wird von dem Perfekten Cell mit Leichtigkeit besiegt, und Trunks beginnt, sich zu stärken, um seinen Vater zu retten.

Kapitel (Nr. / Titel)

374. Son-Goku trifft Cell (悟空とセル初めての対峙,, Gokū to Seru Hajimete no Taiji)
375. Aufbruch in Gottes Palast (ベジータ、トランクス発進！！,, Bejīta, Torankusu Hasshin!!)
376. Cell sucht C18 (ベジータに自信あり！,, Bejīta ni Jishin Ari!)
377. Vater und Sohn im Training (孫悟空と孫悟飯,, Son Gokū to Son Gohan)
378. Super-Vegeta (超ベジータ,, Sūpā Bejīta)
379. Vegeta greift ein (絶たれた！？セルの完全体,, Tatareta!? Seru no Kanzentai)
380. Kuririn in Not (逃げろ！！１８号,, Nigero!! Jūhachi-Gō)
381. Cells Chance (ベジータの好奇心セルを助ける,, Bejīta no Kōkishin Seru o Tasukeru)
382. Vollkommenheit (完全体　完成！！,, Kanzentai Kansei!!)
383. Trunks Geheimnis (形勢逆転！！,, Keisei Gyakuten!!)
384. Vegetas letzter Trumpf (ベジータ、執念の秘策,, Bejīta, Shūnen no Hisaku)
385. Trunks greift ein (トランクス始動,, Torankusu Shidō)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 32 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 33

Band 33

Die Cell-Spiele
セルゲーム始まる Seru Geemu Hajimaru

Veröffentlichungsdatum

ISBN

20. Januar 2000 (Druck)
28. September 2018 (Digital)

978-3551736239

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 386 – 396 + Special (TRUNKS THE STORY –Der letzte Krieger–)

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Trunks wird von Cell ausgemerzt, der daraufhin ein Turnier ankündigt, die Cell-Spiele. Goku und Gohan kommen von ihrem Training zurück und haben eine neue Stufe erreicht. Die Z-Krieger treffen ein, um Cell herauszufordern, aber Mr. Satan geht voran und wird sofort besiegt. Wir erfahren die Geschichte von Trunks' schrecklicher Zukunft.

Kapitel (Nr. / Titel)

386. Ultra-Saiyajin Trunks (父を超えた超トランクス！,, Chichi o Koeta Sūpā Torankusu!)
387. Trunks gegen Cell (超パワーのバランス,, Sūpā Pawā no Baransu)
388. Cells Einfall (セルの思いつき,, Seru no Omoitsuki)
389. Eine fürchterliche Nachricht (戦慄のメッセージ,, Senritsu no Messeiji)
390. Trainings-Erfolge (悟空と悟飯外へ,, Gokū to Gohan Soto e)
391. Meister Quitte schätzt die Kraft (大対決戦前の休息,, Dai-Kessen Mae no Kyūsoku)
392. Die Armee greift ein (王立防衛軍の抵抗,, ōritsu Bōeigun no Teikō)
393. Der neue Gott (新しい神様,, Atarashī Kami-sama)
394. Die Cell-Spiele beginnen (セルゲーム始まる,, Seru Gēmu Hajimaru)
395. Wer kämpft gegen Cell? (フルメンバー集合！！,, Furu Menbā Shūgō!!)
396. Keine Peilung (セルゲームのお荷物！？,, Seru Gēmu no Onimotsu!?)

Bonuskapitel

1. TRUNKS THE STORY –Der letzte Krieger– (TRUNKS THE STORY －たったひとりの戦士－,, Torankusu za Sutōrī -Tatta Hitori no Senshi-)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 33 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 34

Band 34

Son-Goku gegen Cell
悟空を越えた戦士 Gokū o Koeta Senshi

Veröffentlichungsdatum

ISBN

29. März 2000 (Druck)
28. September 2018 (Digital)

978-3551736246

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 397 – 408

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Goku kämpft gegen Cell, gibt aber auf und sagt, dass sein Sohn Cell stattdessen besiegen wird. Cell bringt zahlreiche Cell Jrs. hervor, um Gohans Wut zu entfachen. C16 fordert Gohan zum Kampf auf, aber Cell zerschmettert ihm den Kopf. Als Gohan dies sieht, gerät er in Rage und wird zum Super-Saiyajin.

Kapitel (Nr. / Titel)

397. Cell gegen Son-Goku (セル対孫悟空！！,, Seru Tai Son Gokū!!)
398. Son-Gokus voller Einsatz (孫悟空フルパワー,, Son Gokū Furu Pawā)
399. Ein Kampf auf höchstem Niveau (最高レベルの決戦,, Saikō Reberu no Kessen)
400. Tod oder Niederlage (敗北か死か！,, Haiboku ka Shi ka!)
401. Volle Kraft voraus! (かめはめ波フルパワー,, Kamehameha Furu Pawā)
402. Son-Gokus rätselhaftes Vorgehen (孫悟空謎の行動,, Son Gokū Nazo no Kōdō)
403. Wer übertrifft Son-Goku? (悟空を超えた戦士,, Gokū o Koeta Senshi)
404. Son-Gohans riesige Kraft (発進！超孫悟飯,, Hasshin! Sūpā Son Gohan)
405. Wut macht stark (怒るか孫悟飯,, Okoru ka Son Gohan)
406. C16s letzter Versuch (１６号の秘密兵器,, Jūroku-Gō no Himitsu Heiki)
407. Cells Brut (セルジュニアの地獄,, Seru Junia no Jigoku)
408. Son-Gohan ist sauer (孫悟飯爆発！！,, Son Gohan Bakuhatsu!!)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 34 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 35

Band 35

Beistand aus dem Jenseits
さようなら戦士たち Sayōnara Senshi-tachi

Veröffentlichungsdatum

ISBN

26. April 2000 (Druck)
1. November 2018 (Digital)

978-3551736253

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 490 – 420

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Gohan demütigt Cell und schlägt ihm so heftig zu, dass er C18 ausstößt und zu seiner unvollkommenen Form zurückkehrt. Cell springt sich selbst in die Luft, aber Goku opfert sich, um alle zu retten. Cell kehrt zurück und beginnt seinen Kamehameha-Showdown mit Gohan. Mit Gokus Ermutigung vernichtet Gohan Cell. Die Krieger heilen sich und erweisen Goku ihren Respekt.

Kapitel (Nr. / Titel)

409. Son-Gohan macht ernst (本気対本気,, Honki Tai Honki)
410. Das Wahnsinns-Kamehame-Ha (究極のかめはめ波,, Kyūkyoku no Kamehameha)
411. Für Cell wird´s eng (追い詰められたセル,, Oitsumerareta Seru)
412. Das Ende der Cell-Spiele (セルゲームの結末,, Seru Gēmu no Ketsumatsu)
413. Son-Gohan leidet (苦しむ孫悟飯,, Kurushimu Son Gohan)
414. Eine überraschende Entwicklung (思わぬ形勢逆転,, Omowanu Keisei Gyakuten)
415. Beistand aus dem Jenseits (孫悟空からのメッセージ,, Son Gokū kara no Messēji)
416. Mit letzter Kraft (かめはめ波対かめはめ波最後の決戦,, Kamehameha Tai Kamehameha Saigo no Kessen)
417. Son-Gokus Abschied (大団円,, Dai-Dan’en)
418. Kuririn hat´s erwischt (さようなら戦士たち,, Sayōnara Senshi-tachi)
419. Zurück in die Zukunft (もうひとつの結末,, Mō Hitotsu no Ketsumatsu)
420. Kurzer Prozess (未来に平和を…,, Mirai ni Heiwa o…)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 35 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 36

Band 36

Ein neuer Held
ニューヒーロー誕生！！ Nyū Hīrō Tanjō!!

Veröffentlichungsdatum

ISBN

31. Mai 2000 (Druck)
1. November 2018 (Digital)

978-3551736260

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 421 – 432

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Gohan, mittlerweile 16 Jahre alt, besucht die Orange Star High School in Satan City. Gohan nimmt die Identität des Großen Saiyamans an, um das Verbrechen in der Stadt zu bekämpfen, wird aber schnell von Videl, der Tochter von Mr. Satan, enttarnt. Gohan bringt Videl und Goten schließlich das Fliegen bei. Das 25. Tenka'ichi Budōkai beginnt und Goku kommt an, um einen Tag auf der Erde zu verbringen.

Kapitel (Nr. / Titel)

421. Die High School in Satan City (サタンシティのハイスクール,, Satan Shiti no Hai Sukūru)
422. Son-Gohan ist schwer im Stress (悟飯、とても疲れる,, Gohan, Totemo Tsukareru)
423. Der große Saiyaman (ニューヒーロー誕生！！,, Nyū Hīrō Tanjō!!)
424. Videl kämpft für das Recht (ビーデル緊急出動！！,, Bīderu Kinkyū Shutsudō!!)
425. Aufgeflogen! (バレた！！！,, Bareta!!!)
426. Das große Turnier (天下一武道会,, Tenka’ichi Budōkai)
427. Das Training beginnt (特訓開始！！,, Tokkun Kaishi!!)
428. Videl und die Kunst des Schwebens (ビーデルさんの舞空術,, Bīderu-san no Bukūjutsu)
429. Bald geht´s los! (迫る天下一武道会,, Semaru Tenka’ichi Budōkai)
430. Wiedersehen der alten Freunde (ドラゴンチーム集合！！,, Doragon Chīmu Shūgō!!)
431. Die Vorausscheidung beginnt (予選開始,, Yosen Kaishi)
432. Zwei kleine Superkrieger (ふたりの小さな超戦士,, Futari no Chīsa na Sūpā Senshi)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 36 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 37

Band 37

Kaioshin
動き始めた作戦 Ugoki Hajimeta Sakusen

Veröffentlichungsdatum

ISBN

28. Juni 2000 (Druck)
1. November 2018 (Digital)

978-3551736277

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 433 – 445

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Trunks gewinnt die Junioren Division und tritt gegen Mr. Satan an. Piccolo verliert seinen Kampf gegen Shin und Videl wird in ihrem Kampf gegen Spoppowitch völlig vermöbelt. Gohans Energie wird von Spoppowitch und Yamuh absorbiert. Der Kaioshin Shin und die anderen nehmen die Verfolgung auf, während Gohan geheilt wird.

Kapitel (Nr. / Titel)

433. Trunks gegen Son-Goten (トランクス対孫悟天,, Torankusu Tai Son Goten)
434. Trunks gegen Son-Goten, Teil 2 (トランクス対孫悟天２,, Torankusu Tai Son Goten Tsū)
435. Der erste Sieger (「少年の部」勝者決定！,, “Shōnen no Bu” Shōsha Kettei!)
436. Mister Satans wahre Natur (「ミスター・サタンのド根性！,, Misutā Satan no Dokonjō!)
437. Zwei seltsame Gäste! (不思議なふたり,, Fushigi na Futari)
438. Wer gegen wen? (対戦相手決定す！,, Taisen Aite Ketteisu!)
439. Die Kämpfe von Kuririn und Piccolo (クリリンそしてピッコロの闘い,, Kuririn Soshite Pikkoro no Tatakai)
440. Shins wahre Identität (シンの意外な正体,, Shin no Igai na Shōtai)
441. Videls merkwürdiger Gegner (ビーデルボロボロ,, Bīderu Boroboro)
442. Hilfe von Meister Quitte (悟飯怒る！！,, Gohan Ikaru!!)
443. Son-Gohan in Bedrängnis (動き始めた作戦,, Ugokihajimeta Sakusen)
444. Gestohlene Energie (奪われたエネルギー,, Ubawareta Enerugī)
445. Der Zauberer und sein Dämon (恐るべき謎,, Osorubeki Nazo)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 37 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 38

Band 38

Der Zauberer Babidi
宿命の対決 孫悟空対ベジータ Shukumei no Taiketsu Son Gokū Tai Bejīta

Veröffentlichungsdatum

ISBN

26. Juli 2000 (Druck)
1. November 2018 (Digital)

978-3551736284

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 446 – 459

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Vegeta besiegt Pui-Pui und Goku besiegt Yakon im Inneren von Babidis Raumschiff. Während Gohans Kampf mit Dabra übernimmt Babidi die Kontrolle über Vegetas Verstand. Goku und Vegeta beginnen ihren zweiten epischen Kampf. Inzwischen hat Babidi die nötige Energie gesammelt und bereitet sich darauf vor, Majin Boo freizulassen.

Kapitel (Nr. / Titel)

446. Der Magier Babidi (魔導師バビディ,, Madōshi Babidi)
447. Durchtriebenes Spiel (知っていたバビディ,, Shitteita Babidi)
448. Wer wagt, gewinnt (虎穴に入らずんば…,, Koketsu ni Irazunba…)
449. Das Spiel (ゲーム,, Gēmu)
450. Yakon von Level 2 (ステージ２のヤコン,, Sutēji Tsū no Yakon)
451. Yakon schlägt zu (魔獣ヤコンのごちそう,, Majū Yakon no Gochisō)
452. Dabras Auftritt (ダーブラ登場！！ド根性！,, Dābura Tōjō!!)
453. Das Finale des großen Turniers (決勝戦の行方,, Kesshōsen no Yukue)
454. Der Sieger steht fest (勝者決定！！！,, Shōsha Kettei!!!)
455. Dabras teuflischer Plan (みつけられた邪心,, Mitsukerareta Jashin)
456. Neuentdeckte Bosheit (宿命の対決孫悟空対ベジータ,, Shukumei no Taiketsu Son Gokū Tai Bejīta)
457. Vegetas Stolz (ベジータのプライド,, Bejīta no Puraido)
458. Zwei Kämpfe auf Leben und Tod (ふたつの死闘,, Futatsu no Shitō)
459. Der Countdown läuft (カウントダウン,, Kauntodaun)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 38 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 39

Band 39

Boo
さらば誇り高き戦士 Saraba Hokori Takaki Senshi

Veröffentlichungsdatum

ISBN

30. August 2000 (Druck)
1. November 2018 (Digital)

978-3551736291

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 460 – 472

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Majin Boo besiegt Dabra mit Leichtigkeit. Vegeta schlägt Goku bewusstlos und macht sich auf den Weg, um es allein mit Boo aufzunehmen. Vegeta opfert sich selbst, um Boo zu besiegen, aber Boo überlebt. Boo beginnt, auf Babidis Befehl hin Städte zu zerstören. Kibito nimmt Gohan und Shin mit ins heilige Reich der Kaioshin. Gohan wird das Z-Schwert gegeben.

Kapitel (Nr. / Titel)

460. Der Dämon Boo erscheint (魔人ブウ出現か！？,, Majin Bū Shutsugen ka!?)
461. Eine komische Erscheinung (こいつが魔人ブウ！？,, Koitsu ga Majin Bū!?)
462. Dämonische Bedrohung (魔人ブウの脅威,, Majin Bū no Kyōi)
463. Erdrückende Macht (圧倒敵な不気味パワー,, Attōteki na Bukimi Pawā)
464. Vegetas letzter Kampf (ベジータ最後の決死戦,, Bejīta Saigo no Kesshisen)
465. Der Dämon Boo ist wütend (怒る魔人ブウ,, Ikaru Majin Bū)
466. Das Ende des Drahtziehers (黒幕の最後,, Kuromaku no Saigo)
467. Leb wohl, stolzer Krieger (さらば誇り高き戦士,, Saraba Hokori Takaki Senshi)
468. Der Albtraum geht weiter (悪夢ふたたびド根性！,, Akumu Futatabi)
469. Ein Hoffnungsschimmer (かすかな希望,, Kasuka na Kibō)
470. Babidis grausame Rache (バビディの復讐作戦はじまる！！,, Babidi no Fukushū Sakusen Hajimaru!!)
471. Die Zeit der Prüfungen (試練の時,, Shiren no Toki)
472. Das Z-Schwert (ゼットソード,, Zetto Sōdo)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 39 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 40

Band 40

Die Fusion
地球軍、最後の秘密兵器！！ Chikyūgun, Saigo no Himitsu Heiki!!

Veröffentlichungsdatum

ISBN

27. September 2000 (Druck)
1. November 2018 (Digital)

978-3551736307

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 473 – 485

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Goku hält Majin Boo auf, indem er die verschiedenen Super-Saiyajin-Formen vorführt, und dann tötet Majin Boo Babidi. Gohan erhält ein Power-Up vom Ältesten Kaioshin und Goku bringt Goten und Trunks den Fusionstanz bei. Majin Boo teilt sich in zwei Teile, nachdem Bee von einigen bösen Menschen erschossen wurde, und stärkt sich, nachdem sein neues, dünneres Gegenstück ihn verschlungen hat.

Kapitel (Nr. / Titel)

473. Son-Goku trifft auf Boo (孫悟空魔人ブウに接触！,, Son Gokū Majin Bū ni Sesshoku!)
474. Am Limit! Der dreifache Super-Saiyajin (限界！！超サイヤ人３,, Rimitto!! Sūpā Saiya-jin Surī)
475. Boo zeigt sein wahres Können (見え始めた魔人ブウの真価,, Mie Hajimeta Majin Bū no Shinka)
476. Die Zeit wird knapp (孫悟空の残された時間,, Son Gokū no Nokosareta Jikan)
477. Der Tag ist vorbei (孫悟空帰る,, Son Gokū Kaeru)
478. Vater und Sohn (孫悟飯の行方,, Son Gohan no Yukue)
479. Das Z-Schwert und noch ein Kaioshin (ゼットソードともうひとりの界王神,, Zetto Sōdo to Mō Hitori no Kaiōshin)
480. Die Fusion (ついにできたフュージョン！！,, Tsui ni Dekita Fyūjon!!)
481. Der letzte Trumpf der Menschheit (地球軍、最後の秘密兵器！！,, Chikyūgun, Saigo no Himitsu Heiki!!)
482. Die Super-Fusion (いよいよ完成！超フュージョン！！,, Iyoiyo Kansei! Sūpā Fyūjon!!)
483. Dämon Boo und Freunde (魔人ブウと仲間たち,, Majin Bū to Nakama-tachi)
484. Ein Wesen - aus Zorn geboren (怒りの産み出したもの,, Ikari no Umidashita Mono)
485. Doppel-Boo (悪夢ふたたびド根性！,, Futari no Majin Bū… Soshite…)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 40 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 41

Band 41

Super Gotenks
がんばれ超ゴテンクスくん Ganbare Sūpā Gotenkusu-kun

Veröffentlichungsdatum

ISBN

25. Oktober 2000 (Druck)
1. November 2018 (Digital)

978-3551736611

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 239 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 486 – 502

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Piccolo bringt Boo in den Raum von Geist und Zeit, um gegen Gotenks zu kämpfen, aber Boo entkommt durch ein Loch in der Dimension und lässt Piccolo und Gotenks gefangen zurück. Gotenks wird zum Super-Saiyajin 3 und erzeugt ein weiteres Loch in den Raum, wodurch Piccolo und er selbst befreit werden. Gohan verprügelt Boo problemlos. Goku erhält die Potara-Ohrringe, aber Gohan wird absorbiert, bevor sie sie benutzen können.

Kapitel (Nr. / Titel)

486. Furchtbarer neuer Boo (恐怖の新魔人ブウ,, Kyōfu no Shin Majin Bū)
487. Die Menschheit stirbt (人類絶滅,, Jinrui Zetsumetsu)
488. Trunks und Son-Goten im Raum von Geist und Zeit (トランクスと悟天精神と時の部屋に入る,, Torankusu to Goten Seishin to Toki no Heya ni Hairu)
489. Gotenks ist sich sicher (ゴテンクスに自信あり！！,, Gotenkusu ni Jishin Ari!!)
490. Gotenks ist sich sehr sicher (ゴテンクス自信満々！！,, Gotenkusu Jishin Manman!!)
491. Die Kamikaze-Attacke (必殺！カミカゼアタック,, Hissatsu! Kamikaze Atakku)
492. Eingesperrt in die andere Dimension (閉じられた異次元世界,, Tojirareta Ijigen Sekai)
493. Ausbruch aus der anderen Dimension (異次元からの脱出,, Ijigen kara no Dasshutsu)
494. Viel Glück, Super-Gotenks (がんばれ超ゴテンクスくん,, Ganbare Sūpā Gotenkusu-kun)
495. Die Super-Fusion (強いぞ！！スーパーフュージョン,, Tsuyoi zo!! Sūpā Fyūjon)
496. Son-Gohan kommt (絶体絶命大大大ピンチ！！,, Zettai Zetsumei Dai-Dai-Dai-Pinchi!!)
497. Son-Gohans großer Angriff (孫悟飯の大逆襲！！,, Son Gohan no Dai-Gyakushū!!)
498. Boos dämonischer Trick (魔人ブウの不気味な動き,, Majin Bū no Bukimi na Ugoki)
499. Die Falle (罠,, Wana)
500. Das Blatt wendet sich (大逆転,, Dai-Gyakuten)
501. Son-Goku kommt (救世主登場！？,, Kyūseishu Tōjō!?)
502. Jetzt ist alles aus (成功するか！？ポタラの合体！,, Seikō Suru ka!? Potara no Gattai!)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 41 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball – Band 42

Band 42

Der Abschied
バイバイ ドラゴンワールド Baibai Doragon Wārudo

Veröffentlichungsdatum

ISBN

29. November 2000 (Druck)
1. November 2018 (Digital)

978-3551736628

Preis

Buchformat / Seitenanzahl

9,95 DM inkl. MwSt. (Druck, Erstausgabe)
6,50 € inkl. MwSt. (Druck, Aktuell)
3,99 € inkl. MwSt. (Digital, Erstveröffentlichung)
4,99 € inkl. MwSt. (Digital, Aktuell)

Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 255 Seiten

Inhalt

Autor/en

Kapitel 503 – 519

Akira Toriyama

Publisher

Übersetzer

Carlsen Manga! (damals noch Carlsen Comics)

Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Vegetto verspottet Majin Boo, während er ihn mühelos verprügelt. Alle Gefangenen in Boos Körper werden befreit, einschließlich der fette Boo. Es ensteht die rein böse Form des Majin Boo. Goku tötet den rein bösen Boo mit einer Genki-Dama. 10 Jahre später versammeln sich alle zu einem weiteren Tenka'ichi Budōkai. Goku geht, um Oob zu trainieren... und Dragon Ball ist zu Ende.

Kapitel (Nr. / Titel)

503. Die letzte Vereinbarung (孫悟空最後の合体！！,, Son Gokū Saigo no Gattai!!)
504. Unschlagbare Väter (天下無敵の合体おとうさん,, Tenkamuteki no Gattai Otōsan)
505. Vegetto provoziert Boo (挑発するベジット,, Chōhatsu Suru Bejitto)
506. Im Inneren von Boo (ブウの中の悟空とベジータ,, Bū no Naka no Gokū to Bejīta)
507. Der dreifache Boo (ブウの中のブウとブウ,, Bū no Naka no Bū to Bū)
508. Das reine Böse (純粋の魔人ブウ,, Junsui no Majin Bū)
509. Das Universum steht auf dem Spiel (全宇宙を賭けた試合,, Zen’uchū o Kaketa Shiai)
510. Vegeta und Kakarott (ベジータとカカロット,, Bejīta to Kakarotto)
511. Vegeta riskiert seine Existenz (命懸けのベジータ,, Inochigake no Bejīta)
512. Dreifacher Super-Saiyajin am Ende (超サイヤ人３消える,, Sūpā Saiya-jin Surī Kieru)
513. Vegetas Idee (ベジータの考え,, Bejīta no Kangae)
514. Eine Botschaft für die Menschen (蘇った地球人へのメッセージ,, Yomigaetta Chikyū-jin e no Messeiji)
515. Zu wenig Energie (集まらない元気玉の元気,, Atsumaranai Genki-Dama no Genki)
516. Die Entscheidung (決着,, Ketchaku)
517. Geschafft! (大団円そして…,, Dai-Dan’en Soshite…)
518. Zehn Jahre später (そして１０年後,, Soshite Jūnengo)
519. Der Abschied (バイバイドラゴンワールド,, Baibai Doragon Wārudo)

Vorderseite (Erstausgabe)Vorderseite (Druck & Digital)Rückseite (Erstausgabe)Rückseite (Druck)

-->

-->

Datei:Dragon Ball (Carlsen Manga!) Band 42 (Druck)-Rückseite.webp