Benutzer:Gokussj7/Testseite 8: Unterschied zwischen den Versionen
Aus DragonballWiki
Weitere Optionen
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
 |
|||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
{{#tag:tabber|Dragon Ball= |
{{#tag:tabber|Dragon Ball= |
||
===[[Dragon Ball (Anime)|Dragon Ball Anime-TV-Serie (1986-1989)]]=== |
===[[Dragon Ball (Anime)|Dragon Ball Anime-TV-Serie (1986-1989)]]=== |
||
{{ |
{{Dragon Ball: Episodenliste}} |
||
{{!}}-{{!}} |
{{!}}-{{!}} |
||
Dragon Ball Z= |
Dragon Ball Z= |
||
Aktuelle Version vom 13. September 2023, 16:05 Uhr
Episodenliste
Alle Aufklappen/Zusammenklappen.
Auf der Suche nach den sieben Dragon Balls kreuzt sich Bulmas Weg mit dem eines geheimnisvollen Jungen namens Son-Goku. Als sie Gokus übernatürliche Kraft erkennt, überredet sie ihn, mit ihr die restlichen Dragon Balls zu suchen. Unterwegs begegnen die beiden vielen Freunden und Feinden, die alle dasselbe suchen.... die Dragon Balls.
#
Episodentitel
Erstausstrahlung
1
.webp)
: 26. Februar 1986 (Fuji TV)
: 30. August 1999 (RTL II)In der Westlichen Hauptstadt erfährt Bulma aus einem Buch in ihrem Haus von der Existenz der Dragon Balls, von denen gesagt wird, dass sie jeden Wunsch erfüllen können, wenn alle sieben gesammelt werden. Sie baut ein Dragon Radar, das die von den Dragon Balls ausgehenden elektrischen Wellen auffängt, und macht sich auf die Suche nach ihnen. Auf halbem Weg trifft sie den seltsamen Jungen mit dem Schwanz, Son Goku! Bulma erkennt, dass es sich bei Gokus Andenken an seinen Adoptivgroßvater um den Vier-Sterne-Ball handelt, einen der Dragon Balls. Sie lädt ihn auf ihre Reise ein, um die Dragon Balls zu sammeln, und die beiden begeben sich auf ein Abenteuer.
2
.webp)
: 5. März 1986 (Fuji TV): 31. August 1999 (RTL II)Goku und Bulma setzen ihre Suche nach dem vierten Dragon Ball fort. Bulma bringt ein Haus aus einer Hoi-Poi Kapsel mit, in dem sie die Nacht verbringen. Doch Goku, der schon immer in den Bergen gelebt hat, verwechselt Bulma mit einer Zauberin. Als Goku sich über die Innenbeleuchtung und den Fernseher wundert, bemerkt Bulma, dass er ein Hinterwäldler ist. Am nächsten Morgen taucht eine verirrte Meeresschildkröte vor den beiden auf. Auf Bitten der Schildkröte machen sich die beiden auf den Weg, um sie ins Meer zu tragen, aber...?!
3
.webp)
: 12. März 1986 (Fuji TV): 1. September 1999 (RTL II)Die Gruppe erreicht sicher das Meer. Zum Dank bringt die Schildkröte einen alten Mann von der anderen Seite des Ozeans zurück, der sich "Muten-Roshi", der Herr der Schildkröten (亀 仙 人 , Kame-Sen'nin) nennt! Als Dank für die Rettung seiner Schildkröte schenkt Muten-Roshi Goku die Überschallwolke (筋斗雲, Kinto-Un), die fliegen kann, wenn man es will. Nur der Besitzer eines reinen Herzens kann auf der Überschallwolke fliegen, aber der einfache Goku schafft es, es zu fliegen! Währenddessen gelingt es Bulma, den Drei-Sterne-Ball zu bekommen, den Muten-Roshi hatte, indem sie ihm verspricht, ihm ihr Höschen zu zeigen!!
4
.webp)
: 19. März 1986 (Fuji TV): 2. September 1999 (RTL II)Goku und Bulma kommen in einem bestimmten Dorf an, in dem sich der fünfte Dragon Ball befindet. Goku wird mit dem frei gestaltwandelnden Monster Oolong verwechselt, das das Dorf überfällt, und wird plötzlich von einem der Dorfbewohner angegriffen! Bulma verspricht den Dorfbewohnern: „Wir kümmern uns um Oolong im Austausch für den Sechs-Sterne-Ball, der sich in diesem Dorf befindet“. Goku verkleidet sich als eines der Dorfmädchen, und die wahre Identität des gefangenen Monsters entpuppt sich ausgerechnet als ein Ferkel!! Bulma und Goku erhalten den Sechs-Sterne-Ball. Mit Oolong als Verbündeten setzen sie ihr Abenteuer fort, um die restlichen Dragon Balls zu finden!!
5
.webp){kind=link}
(DE) – Yamchu der Wüstenräuber
(JP) – Der starke Schurke der Wüste, Yamcha
(つよくて悪い砂漠のヤムチャ, Tsuyokute Warui Sabaku no Yamucha)
(JP) – Der starke Schurke der Wüste, Yamcha
(つよくて悪い砂漠のヤムチャ, Tsuyokute Warui Sabaku no Yamucha)
: 26. März 1986 (Fuji TV): 3. September 1999 (RTL II)Goku und die anderen wollen zum Bratpfannenberg. Weil Bulma ihre Kapseln in einen Fluss geworfen hat, müssen sie eine Wüste zu Fuß durchqueren! Völlig erschöpft ruht sich Bulma dort aus. In diesem Moment taucht der Wüstenbandit Yamchu auf und versucht, Oolongs Kapseln an sich zu reißen. Goku kämpft gegen Yamchu, hat aber wegen seines leeren Magens keine Kraft. Im entscheidenden Moment wacht Bulma auf und Yamchu, der Frauen nicht ausstehen kann, rennt mit ein paar scharfen Abschiedsworten davon.
6
.webp){kind=link}
(DE) – Eine Nacht in der Wüste
(JP) – Die Mitternachtsbesucher
(真夜中の訪問者たち, Mayonaka no Hōmonsha-tachi)
(JP) – Die Mitternachtsbesucher
(真夜中の訪問者たち, Mayonaka no Hōmonsha-tachi)
: 2. April 1986 (Fuji TV): 6. September 1999 (RTL II)Yamchu greift nachts an, um die Kapseln von Oolong zu stehlen! Als Yamchu den Zustand ihrer Gegner untersucht, erfährt er von den Dragon Balls. Yamchu und Pool versuchen mit allen Mitteln, die Dragon Balls von Goku und den anderen zu stehlen, aber sie scheitern!! Daraufhin schmieden sie den Plan, zu warten, bis Goku und die anderen alle sieben Dragon Balls gesammelt haben, und sie dann zu stehlen. Ohne es zu wissen, machen sich Goku und die anderen auf den Weg zum Bratpfannenberg, um den sechsten Dragon Ball zu suchen.
7
.webp){kind=link}
: 9. April 1986 (Fuji TV): 7. September 1999 (RTL II)Nach ihrer Ankunft auf dem Bratpfannenberg geraten Goku und die anderen in die Klemme, als sie vom Rinderteufel entdeckt werden, der sein Schloss bewacht!! Die Haltung des Rinderteufels ändert sich jedoch schnell, als er erfährt, dass Goku und die anderen Muten-Roshi kennen! Um das Feuer von Bratpfannenberg zu löschen, bittet der Rinderteufel Goku, mit seiner Tochter Chi-Chi zu gehen und sich den magischen Fächer von Muten-Roshi zu leihen. Goku findet Chi-Chi, die auf der Überschwallwolke fliegen kann, aber er verliert seine Kraft, als sie seinen Schwanz packt! Als Yamchu das sieht, entdeckt er Gokus Schwäche!!
8
.webp){kind=link}
: 16. April 1986 (Fuji TV): 8. September 1999 (RTL II)Nachdem er den magischen Fächer weggeworfen hat, macht sich Muten-Roshi auf den Weg zum Bratpfannenberg, um dessen Flammen selbst zu löschen!! Muten-Roshis großer Angriff, das Kamehameha, löscht die lodernden Flammen! Goku und die anderen haben den Dragon Ball in Sicherheit gebracht und wollen sich auf die Suche nach dem letzten Ball machen. Doch Bulma wird von Muten-Roshi festgehalten, da sie ihm versprochen hat, ihn ihre Brüste streicheln zu lassen, wenn er die Flammen löscht. Bulma befreit sich aus dieser Klemme, indem sie Oolong bittet, sich in sie zu verwandeln.
9
.webp){kind=link}
(DE) – Das Karottenmonster
(JP) – Die Spezialfähigkeit des Bosskaninchens
(Ｄ．Ｂ．うばわれる！！, Doragon Bōru Ubawareru!!)
(JP) – Die Spezialfähigkeit des Bosskaninchens
(Ｄ．Ｂ．うばわれる！！, Doragon Bōru Ubawareru!!)
: 23. April 1986 (Fuji TV): 9. September 1999 (RTL II)Goku und die anderen besuchen eine Tankstelle, um Benzin zu tanken. Die Stadtbewohner haben alle Angst vor Bulma, die Hasenohren trägt. Sie verstehen nicht, warum, aber dann tauchen ein paar Schurken auf, die sich die Hasenbande nennen! Ihr Chef, Meister Lampe, hat die Fähigkeit, jeden, der seine Hand berührt, in eine Karotte zu verwandeln!! Bulma wird von ihm in eine Karotte verwandelt. Yamchu kann nicht einfach zusehen und rettet Bulma. Goku und die anderen besiegen die Hasenbande und machen sich erneut auf die Suche nach den Dragon Balls!!
10
.webp){kind=link}
: 30. April 1986 (Fuji TV): 10. September 1999 (RTL II)Goku und die anderen haben es auf den letzten Dragon Ball abgesehen! Doch ihre Dragon Balls werden von Pilaf und seinen Untergebenen gestohlen, die planen, mit den Dragon Balls die Welt zu erobern!! Da Yamchu seinen Wunsch von Shenlong erfüllt bekommen möchte, hilft er Bulma und den anderen, um die Dragon Balls zu bekommen. Um die Dragon Balls zurückzubekommen, dringen Goku und die anderen in Pilafs geheime Basis ein. Aber sie werden alle von der ausgeklügelten Falle gefangen, die Pilaf aufgestellt hat. Gokus Vier-Sterne-Ball ist in Gefahr!!
11
.webp){kind=link}
: 7. Mai 1986 (Fuji TV): 13. September 1999 (RTL II)Nachdem Goku und die anderen mit Schlafgas in Schlaf versetzt wurden, wird ihnen der Vier-Sterne-Ball gestohlen! Pilaf hat endlich alle sieben Dragon Balls und versucht, Shenlong herbeizurufen!! Um Pilafs Plan zu vereiteln, benutzt Goku das Kamehameha, um ein Loch in die Wand des Raums zu öffnen, in dem sie gefangen sind! Als Pool und Oolong sich in Fledermäuse verwandeln und durch das Loch hinausgehen, um die Dragon Balls zurückzuholen, wird Shenlong endlich herbeigerufen! Wird die Welt Pilafs...?!
12
.webp){kind=link}
: 14. Mai 1986 (Fuji TV): 14. September 1999 (RTL II)Endlich erscheint Shenlong! Pilaf versucht, seinen Wunsch zu äußern, um die Welt zu beherrschen!! Weil Oolong seinen Wunsch „Gib mir die Unterhose eines Mädchens“ einen Moment früher geäußert hatte, wurde sein Wunsch am Ende erfüllt! Nachdem der Wunsch erfüllt wurde, kehrt Shenlong wieder zu den Dragon Balls zurück und sie zerstreuen sich in alle Winde. Wütend sperrt Pilaf Goku und die anderen in einen Raum, der mit verstärktem Glas und Eisenplatten bedeckt ist, in der Absicht, sie mit den heißen Strahlen der Sonne zu töten, aber...?!
13
.webp){kind=link}
: 21. Mai 1986 (Fuji TV): 15. September 1999 (RTL II)Goku und die anderen sind wieder einmal von Pilaf gefangen genommen worden. In dieser Nacht schaut Goku den Vollmond an, wird plötzlich wild und verwandelt sich in einen Weraffen!! Er zertrümmert das Gefängnis, in dem sie gefangen sind, und Yamchu und den anderen gelingt die Flucht, aber da Goku seinen Verstand verloren hat, randaliert er weiter!! Yamchu schneidet dann Gokus Schwachstelle ab, seinen Schwanz! Goku wacht auf, nachdem er sich wieder erholt hat. Die Gruppe verspricht, sich wieder zu treffen, und das Team trennt sich.
Das Training in der Schildkrötenschule hat begonnen und zwei neue Schüler sind hinzugekommen... Son-Goku und Kuririn. Zu Beginn müssen Goku und Kuririn am frühen Morgen Milch ausliefern! Während sie die Milchkisten tragen, müssen sie unter anderem um Baumreihen herumhüpfen und im Zickzack laufen! Außerdem erklimmen sie Steintreppen, die hoch in die Luft ragen, überqueren ein Tal auf einem großen Baum, durchqueren eine Wüste aus Treibsand und einen reißenden Fluss, während sie das Gleichgewicht halten, und werden als Bonus von Dinosauriern gejagt!
#
Episodentitel
Erstausstrahlung
14
.webp){kind=link}
: 28. Mai 1986 (Fuji TV): 16. September 1999 (RTL II)Nachdem Goku die Dragon Balls eingesammelt hat, macht er sich auf den Weg zu Muten-Roshi, um dort ausgebildet zu werden! Um jedoch Muten-Roshis Schüler zu werden, muss man ein Pichi-Pichi-Mädchen (ぴちぴちギャル, dt. "kurviges junges Mädchen") mitbringen!! Zur gleichen Zeit kommt eine Person von der anderen Seite des Meeres. Der Junge, der sich Kuririn nennt, ist gekommen, um Muten-Roshis Schüler zu werden, genau wie Goku! Um als Schüler aufgenommen zu werden, präsentiert Kuririn einen großen Vorrat an Pornomagazinen, die er mitgebracht hat. Wird er es schaffen, sicher Schüler zu werden...?!
15
.webp){kind=link}
(DE) – Ein schöner Fang
(JP) – Das eigenartige Mädchen, Lunch
(？な女の子ランチ, Fushigi na On’na no Ko Ranchi)
(JP) – Das eigenartige Mädchen, Lunch
(？な女の子ランチ, Fushigi na On’na no Ko Ranchi)
: 4. Juni 1986 (Fuji TV): 17. September 1999 (RTL II)Goku und Kuririn machen sich auf die Suche nach einem Pichi-Pichi-Mädchen, der Gebühr, um Schüler von Muten-Roshi zu werden. Sie retten Lunch, ein Mädchen, das von der Polizei verfolgt wurde, und bringen sie sofort zu Muten-Roshi! Nachdem sie den Test bestanden haben, werden Goku und Kuririn als Muten-Roshis Schüler anerkannt!!! Aber es stellt sich heraus, dass Lunch ein unglaublich eigenartiges Mädchen mit zwei Persönlichkeiten ist und jedes Mal, wenn sie niest, entweder gewalttätig oder friedlich wird!!
16
.webp){kind=link}
: 11. Juni 1986 (Fuji TV): 20. September 1999 (RTL II)Muten-Roshi zieht auf eine große Insel und beginnt mit dem Training. Um die Fähigkeiten von Goku und Kuririn herauszufinden, misst er zunächst, wie schnell sie 100 Meter laufen können. Die beiden sehen vielversprechend aus und Muten-Roshi gibt ihnen vor dem Abendessen etwas Training. Es ist eine große Prüfung, bei der er einen Stein mit dem "Kame"-Zeichen in den Dschungel wirft und die beiden dann auffordert, ihn zu finden! Wer es nicht schafft, ihn zu finden, muss auf das Abendessen verzichten! Goku und Kuririn nehmen dieses harte Training ernst!! Der schlaue Kuririn holt sich den Sieg in diesem Wettkampf!
17
.webp){kind=link}
(DE) – Ein Milchmann hat’s nicht leicht
(JP) – Mit dem Leben auf dem Spiel! Milchlieferung
(命がけ！牛乳はいたつ, Inochigake! Gyūnyū Haitatsu)
(JP) – Mit dem Leben auf dem Spiel! Milchlieferung
(命がけ！牛乳はいたつ, Inochigake! Gyūnyū Haitatsu)
: 18. Juni 1986 (Fuji TV): 21. September 1999 (RTL II)Endlich beginnt die Grundausbildung! Zu Beginn müssen Goku und Kuririn am frühen Morgen Milch ausliefern! Während sie die Milchkisten tragen, müssen sie unter anderem um Baumreihen herumhüpfen und im Zickzack laufen! Außerdem erklimmen sie Steintreppen, die hoch in die Luft ragen, überqueren ein Tal auf einem großen Baum, durchqueren eine Wüste aus Treibsand und einen reißenden Fluss, während sie das Gleichgewicht halten, und werden als Bonus von Dinosauriern gejagt! Das ist ihr ultrahartes Training für die Milchauslieferung, das über das normale Wissen hinausgeht!!
18
.webp){kind=link}
(DE) – Harte Zeiten
(JP) – Kame-sens Methode des intensiven Trainings
(亀仙流きつーい修業, Kame-senryū Kitsūi Shugyō)
(JP) – Kame-sens Methode des intensiven Trainings
(亀仙流きつーい修業, Kame-senryū Kitsūi Shugyō)
: 25. Juni 1986 (Fuji TV): 22. September 1999 (RTL II)Nach dem Training am frühen Morgen geht es mit dem Morgentraining weiter. Um ihre Arme und Beine zu stärken, trainieren sie, indem sie mit bloßen Händen ein Feld pflügen! Nach dem Frühstück ist Lernzeit! Nach dem Mittagessen machen sie bis 13:30 Uhr Mittagsschlaf. Am Nachmittag helfen sie bei Bauarbeiten. Bei diesem Training schwitzen sie, stärken ihre Muskeln und erhalten sogar ein Teilzeitgehalt! Darüber hinaus absolvieren sie hartes Training, um ihre Reflexe zu stärken, schwimmen zehn Runden um einen See, während sie von Haien gejagt werden und weichen den wütenden Angriffen von Bienen aus, um schließlich einen ganzen Tag Training zu beenden!
Nach Abschluss ihrer Ausbildung reisen sie zum 21. Tenkaichi Budōkai, um sich mit den besten Kämpfern der Welt zu messen. Sie ahnen nicht, dass ihr Meister, Muten-Roshi, sich als Konkurrent verkleidet hat, um seine eigenen Schüler zu besiegen.
#
Episodentitel
Erstausstrahlung
19
.webp){kind=link}
(DE) – Der Tag der Wahrheit
(JP) – Das Tenkaichi Budōkai beginnt!
(天下一武道会はじまる！, Tenka’ichi Budōkai Hajimaru!)
(JP) – Das Tenkaichi Budōkai beginnt!
(天下一武道会はじまる！, Tenka’ichi Budōkai Hajimaru!)
: 2. Juli 1986 (Fuji TV): 23. September 1999 (RTL II)Goku und Kuririn setzen ihr Training fort, indem sie 40 kg schwere Panzer auf dem Rücken tragen! Die beiden zielen auf das Tenkaichi Budōkai ab, das in einem Monat eröffnet wird! Am Tag vor dem Turnier bringt Muten-Roshi sie zu der Insel, auf der es stattfinden wird! Im Turnierregistrierungsbereich trifft Goku wieder auf Yamchu, Bulma, Oolong und Pool. Goku ist begeistert, als er erfährt, dass Yamchu auch teilnimmt! Am nächsten Tag steht das Tenkaichi Budōkai endlich fest!!
20
.webp){kind=link}
(DE) – Der Wettkampf beginnt
(JP) – Wird es erscheinen?! Die Kraft aus dem Training
(でるか！？修行の威力, Deru ka!? Shugyō no Iryoku)
(JP) – Wird es erscheinen?! Die Kraft aus dem Training
(でるか！？修行の威力, Deru ka!? Shugyō no Iryoku)
: 9. Juli 1986 (Fuji TV): 24. September 1999 (RTL II)Das Tenkaichi Budōkai findet alle fünf Jahre statt! Nur acht Personen können am Hauptereignis des Turniers teilnehmen! Die Vorrunden zur Auswahl dieser acht Personen sind in vier Blöcke unterteilt! Goku und Kuririn zeigen die Ergebnisse des harten Trainings, das sie von Muten-Roshi erhalten haben!! Goku besiegt einen Veteranen und erhält so das Recht, am Hauptereignis teilzunehmen! Darüber hinaus macht auch Yamchu gute Fortschritte und gewinnt sein Ticket für das Hauptereignis des Tenkaichi Budōkai!!
21
.webp){kind=link}
: 16. Juli 1986 (Fuji TV): 27. September 1999 (RTL II)Die erste Runde des Hauptkampfes des Tenkaichi Budōkai lautet Kuririn gegen Bakterian! Bakterian ist ein beeindruckender Gegner, der seinen Dreck als Waffe einsetzt und seine Gegner mit seinem üblen Geruch lähmt. Mit Mundgeruch, Fürzen und dergleichen greift er Kuririn mit übelriechenden Angriffen an!! Der hilflose Kuririn ist schließlich niedergeschlagen!! Zu diesem Zeitpunkt erwacht Kuririn aus diesem Geruchsalbtraum, als Goku ihm sagt: „Du hast keine Nase!“. Kuririn startet einen heftigen Gegenangriff gegen Bakterian und übersteht die erste Runde!
22
.webp){kind=link}
(DE) – Yamchu gegen Jackie Chun
(JP) – Yamchu vs. Jackie Chun
(ヤムチャＶＳジャッキーチュン, Yamucha Tai Jakkī Chun)
(JP) – Yamchu vs. Jackie Chun
(ヤムチャＶＳジャッキーチュン, Yamucha Tai Jakkī Chun)
: 23. Juli 1986 (Fuji TV): 28. September 1999 (RTL II)Es ist der zweite Kampf, Yamchu gegen Jackie Chun! Der mysteriöse alte Mann Jackie Chun trotzt Yamchus schnellen Angriffen und durchbricht sogar seinen Spezialangriff, der "Wolfstechnik/Wolfskampf-Technik" (狼牙風風拳, Rōga Fū-Fū Ken)!! Außerdem holt Jackie den Sieg, indem er mit einem Schwung seiner linken Hand einen Wind erzeugt, der Yamchu aus dem Spielfeld befördert! Im dritten Kampf wird der ernste Nam von Lanfans Sexappeal-Strategie angegriffen!! Aber Nam erringt einen Wendesieg, als er Lanfan mit einem einzigen Schlag besiegt, nachdem er sich von störenden Gedanken befreit hat!
23
.webp){kind=link}
(DE) – Die Macht des Willens
(JP) – Er ist hier! Der mächtige Feind Giran
(出たーっ！強敵ギラン, Detā! Kyōteki Giran)
(JP) – Er ist hier! Der mächtige Feind Giran
(出たーっ！強敵ギラン, Detā! Kyōteki Giran)
: 30. Juli 1986 (Fuji TV): 29. September 1999 (RTL II)Endlich ist Goku an der Reihe! Derjenige, der Goku im vierten Kampf gegenüberstand, war der mächtige Gegner Gilian!! Goku wird von Gilians Flut unfairer Angriffe umgehauen! Gilian fängt Goku in dem gummiartigen Guru-Guru-Kaugummi, den er aus seinem Mund schießt!! Goku ist in einer absolut verzweifelten Lage! Gerade als er aus dem Ring geworfen werden soll, wächst sein abgehackter Schwanz plötzlich nach und seine Kraft vervielfacht sich! Als Gilian das sieht, ergibt er sich!!
24
.webp){kind=link}
(DE) – Kuririns hoffnungsloser Kampf
(JP) – Er ist hier! Der mächtige Feind Giran
(クリリン必死の大攻防戦, Kuririn Hisshi no Dai-Kōbōsen)
(JP) – Er ist hier! Der mächtige Feind Giran
(クリリン必死の大攻防戦, Kuririn Hisshi no Dai-Kōbōsen)
: 6. August 1986 (Fuji TV): 30. September 1999 (RTL II)Der fünfte Kampf ist der Halbfinalkampf, Kuririn gegen Jackie Chun. Der Kampf zwischen Kuririn und Jackie entfaltet sich mit einer Geschwindigkeit, die das Auge kaum verfolgen kann!! Die Zuschauer, die gekommen sind, um sich das Tenkaichi Budōkai anzusehen, sind von dem Kampf der beiden auf hohem Niveau extrem begeistert!! Kuririn leistet Jackie einen guten Kampf, aber er will unbedingt gewinnen! Aus diesem Grund wird er von Jackies Karateschlägen getroffen, nachdem Jackie hinter seinen Rücken gegangen ist, und geht zu Boden!! Leider wird Kuririn im Halbfinale besiegt.
25
.webp){kind=link}
(DE) – Der wahre Jackie Chun
(JP) – Steh auf, Goku! Die furchterregende Tenkū Pekejiken
(たて悟空！恐るべき天空Ｘ字拳, Tate Gokū! Osoru Beki Tenkū Pekeji-Ken)
(JP) – Steh auf, Goku! Die furchterregende Tenkū Pekejiken
(たて悟空！恐るべき天空Ｘ字拳, Tate Gokū! Osoru Beki Tenkū Pekeji-Ken)
: 13. August 1986 (Fuji TV): 1. Oktober 1999 (RTL II)Das sechste Match ist der Halbfinalkampf zwischen Goku und Nam. Goku greift Namu an, indem er das Zanzouken imitiert, das Jackie während seines Kampfes mit Kuririn gezeigt hat. Nam weicht diesem Angriff geschickt aus! Nam versucht, Goku mit seinem Spezialangriff, der Gekreuzten Faust des Himmels (天空 ペケ字拳, Tenkū Pekeji-Ken), den Rest zu geben! Goku wird von dem Angriff getroffen und niedergeschlagen, erwacht aber kurz vor dem Zählen bis zehn wieder zum Leben! Nam kommt weiter mit dem Super Tenkū Pekeji-Ken gegen ihn an, aber Goku durchbricht die Technik. Goku gelangt dann ins Finale!
26
.webp){kind=link}
(DE) – Ein erbitterter Kampf
(JP) – Die finale Runde!! Kamehameha
(決勝戦だ！！カメハメ波, Kesshōsen da!! Kamehameha)
(JP) – Die finale Runde!! Kamehameha
(決勝戦だ！！カメハメ波, Kesshōsen da!! Kamehameha)
: 20. August 1986 (Fuji TV): 4. Oktober 1999 (RTL II)Das Finale des 21. Tenkaichi Budōkai ist entschieden! Goku wird von Jackie aus dem Spielfeld geworfen. Aber er dreht seinen Schwanz wie einen Propeller und kommt zurück! Goku und Jackie geben endlich ihr Bestes. Die beiden feuern gleichzeitig einen Kamehameha ab!! Gokus Kamehameha ist Jackies ebenbürtig und schlägt ihn zurück!! Sie demonstrieren ein Hin und Her von Angriffen wie dem Zanzōken, dem Suiken und dem Saruken und ihr heißer Kampf geht weiter!
27
.webp){kind=link}
: 27. August 1986 (Fuji TV): 5. Oktober 1999 (RTL II)Jackie wird ernst gegen Goku und wendet die "Wiegenlied-Technik" (よいこ眠眠拳, Yoiko Minmin Ken) an! Goku fällt in einen tiefen Schlaf. Er schafft es irgendwie, dieser Klemme zu entkommen, wird aber von Jackies Spezialangriff, dem "Hand des Grauens" (萬 國 驚 天 掌 , Bankoku Bikkuri Shō), angegriffen! Mit einer Schockwelle wie einem elektrischen Strom, der durch seinen gesamten Körper läuft, wird Goku die Fähigkeit genommen, sich zu bewegen. Aber gerade als er sich ergeben will, erblickt er den Vollmond! Gegen Goku, der sich erneut in einen Weraffen verwandelt hat, feuert Jackie ein extragroßes Kamehameha ab!! Was ist Gokus Schicksal…?!
28
.webp){kind=link}
: 3. September 1986 (Fuji TV): 6. Oktober 1999 (RTL II)Jackie hat den Mond vernichtet, um zu verhindern, dass Goku jemals wieder ein Weraffe wird!! Gleichzeitig nimmt Goku seine normale Form an und der Kampf wird neu gestartet. Da ihre Energie vor Erschöpfung und Hunger rapide sinkt, sammeln die beiden ihre letzte Kraft und es kommt zu ihrem Kampf. Nachdem Jackie etwas weniger Schaden erlitten hat, erklärt er, dass er die Meisterschaft gewonnen hat, und er erringt den Sieg. Nachdem sie erfahren haben, dass es viele starke Menschen auf der Welt gibt, schwören Goku und Kuririn, noch härter zu trainieren!
29
.webp){kind=link}
(DE) – Der magische See
(JP) – Ein weiteres Abenteuer – Der herumwandernde See
(ふたたび 冒険 さまよう湖, Futatabi Bōken Samayō Mizūmi)
(JP) – Ein weiteres Abenteuer – Der herumwandernde See
(ふたたび 冒険 さまよう湖, Futatabi Bōken Samayō Mizūmi)
: 10. September 1986 (Fuji TV): 7. Oktober 1999 (RTL II)Auf der Suche nach den Dragon Balls gelangt Goku in eine Wüstenregion, wo er die Legende vom wandernden See hört. Dort rettet Goku Nam, der von Monstern angegriffen wird. Nam ist flussaufwärts gegangen, um herauszufinden, warum der Fluss ausgetrocknet ist! Nachdem er herausgefunden hat, dass Gilian und sein Stamm den Fluss aufgestaut haben, bricht Goku den Damm mit einem Kamehameha, doch dieses Mal verschüttet ein Sandsturm den Fluss!! Die Dorfbewohner verzweifeln, doch nachdem der Sandsturm abgezogen ist, bleibt der legendäre See zurück.
Die skrupellose Red Ribbon Armee ist auf der Jagd nach den Dragon Balls und versucht mit allen Mitteln, sie in ihre Hände zu bekommen. Goku muss es mit der gesamten Red Ribbon Armee aufnehmen, um den Vier-Sterne-Ball seines Großvaters zurückzubekommen. Unglücklicherweise für Kommandant Red und seine Armee unterschätzen sie Goku, der kein gewöhnlicher Junge ist.
#
Episodentitel
Erstausstrahlung
30
.webp){kind=link}
(DE) – Der falsche Dragon Ball
(JP) – Pilaf und die geheimnisvolle Armee
(ピラフと謎の軍団, Pirafu to Nazo no Gundan)
(JP) – Pilaf und die geheimnisvolle Armee
(ピラフと謎の軍団, Pirafu to Nazo no Gundan)
: 17. September 1986 (Fuji TV): 8. Oktober 1999 (RTL II)Nachdem der Dragon Radar von einem Dieb gestohlen wurde, entdeckt Goku ihn in einem Secondhand-Laden. Dort taucht ein Dragon Ball-Signal auf! Der Dragon Ball, den Pilaf und Co. vom Ladenbesitzer kaufen, ist jedoch eine komplette Fälschung! Der Ladenbesitzer versucht auch, eine Fälschung an eine geheimnisvolle Armee zu verkaufen, die nach den Dragon Balls sucht, aber sie durchschauen ihn und erschießen ihn. Der echte Dragon Ball befindet sich in einem Vogelnest auf dem Dach des Ladens!! Vom Geräusch von Schüssen aufgeschreckt, fliegt der Vogel mit dem Dragon Ball davon.
31
.webp){kind=link}
(DE) – Hochzeitsvorbereitungen
(JP) – Ge-ge! Ein falscher Goku taucht auf!!
(ゲゲ！ニセ悟空出現！！, Gege! Nise Gokū Shutsugen!!)
(JP) – Ge-ge! Ein falscher Goku taucht auf!!
(ゲゲ！ニセ悟空出現！！, Gege! Nise Gokū Shutsugen!!)
: 24. September 1986 (Fuji TV): 11. Oktober 1999 (RTL II)Die Armee, die nach dem Dragon Ball suchte, war in Wirklichkeit die Red Ribbon Armee-Einheit von Oberst Silver. Silver und Pilaf machen sich auf die Suche nach dem Dragon Ball. Es stellt sich heraus, dass sich der Dragon Ball im Magen eines Monsters befindet, das der Rinderteufel besiegt. Als sie hören, dass Goku kommt, bereiten sie einen Empfang für ihn vor. Pilaf macht aus Shu einen falschen Goku und betritt das Dorf, aber die Silver Corp. greift an! Pilaf nutzt die Verwirrung aus, schnappt sich den Dragon Ball und flieht zu seiner mobilen Basis. Als er wieder mit Chi-Chi vereint ist, bemerkt Goku, dass etwas nicht stimmt, und eilt ins Dorf!!
32
.webp){kind=link}
(DE) – Prinz Pilaws Versteck
(JP) – Verschwunden?! Die fliegende Festung am Himmel
(消えた！？空とぶ要塞, Kieta!? Sora Tobu Yōsai)
(JP) – Verschwunden?! Die fliegende Festung am Himmel
(消えた！？空とぶ要塞, Kieta!? Sora Tobu Yōsai)
: 1. Oktober 1986 (Fuji TV): 12. Oktober 1999 (RTL II)Nach seinen Abschiedsworten an den Rinderteufel und Chi-Chi macht sich Goku auf die Suche nach Pilaf und Co. Währenddessen folgt Oberst Silver dem Signal des Dragon Radars und Pilafs geheime Basis entdeckt. Silver ruft nach Verstärkung und startet Silver eine Generaloffensive! Nachdem er die Basis infiltriert hat, eilt auch Goku eilt ebenfalls dorthin, wo der Dragon Ball ist! Pilaf ist gezwungen zu fliehen, aber die schwebende Basis, in der er fliegt, wird von den kombinierten Angriffen der Red Ribbon Armee getroffen, und Goku wird von der Explosion erwischt!! Der Dragon Ball fällt schließlich in die Hände von Silver.
33
.webp){kind=link}
: 8. Oktober 1986 (Fuji TV): 13. Oktober 1999 (RTL II)Nach seiner Rückkehr ins Hauptquartier der Red Ribbon Armee erhält Oberst Silver seine Befehle vom Kommandanten und begibt sich erneut auf die Suche nach den Dragon Balls. In der Zwischenzeit wird Goku, der von Jindijun, seiner Überschallwolke, vor der Explosion der fahrenden Basis gerettet wurde, ebenfalls wieder auf die Suche nach dem Vier-Sterne-Ball geschickt. Silver bemerkt, dass ein Affenbaby, das Goku auf einem Berg gerettet hat, einen Dragon Ball besitzt, und schießt Feuer auf den Berg! Die Affen werden von dem Feuer verfolgt. Als Silver mit dem Gewehr auf das Affenbaby zielt, wird es von Goku gerettet!! Der Dragon Ball schwimmt jedoch den Fluss hinunter.
34
.webp){kind=link}
: 15. Oktober 1986 (Fuji TV)Mit dem Dragon Radar, das Bulma gebaut hat, findet Goku den Dragon Ball, der den Fluss hinuntergetrieben ist. Doch Jindujun wird von Oberst Silvers Bazooka weggeschossen! Nachdem er Silver mit einem einzigen Schwanzhieb besiegt hat, fliegt Goku in einem Flugzeug nach Norden, das von einem Roboter geflogen wird, der aus einer Kapsel gekommen ist. Goku zittert vor der extremen Kälte. Der Roboter ist ebenfalls eingefroren, und das Flugzeug stürzt ab!! Goku wird von einem Mädchen namens Suno gerettet, nachdem er fest gefroren ist.
35
.webp){kind=link}
: 22. Oktober 1986 (Fuji TV)Goku wacht im Haus von Suno auf und wird von ihr und ihrer Mutter liebevoll umsorgt. Suno ist erschrocken, als sie hört, dass Goku auf der Suche nach den Dragon Balls ist. In diesem Dorf hat General White von der Red Ribbon Armee den Bürgermeister als Geisel genommen und benutzt die Einwohner, um nach einem Dragon Ball zu suchen! Nachdem er seine Gesundheit wiedererlangt hat, besiegt Goku die Soldaten, die ihn verfolgt haben, und macht sich auf den Weg zu General Whites Stützpunkt, dem Muskelturm, um den Bürgermeister zu retten! Nachdem er die Soldaten draußen besiegt hat, stürzt sich Goku sofort in den zweiten Stock!!
36
.webp){kind=link}
: 29. Oktober 1986 (Fuji TV)Die Stimme von General White hallt durch den Muskelturm. Er provoziert Goku, als dieser in die oberste Etage aufsteigt, wo sich der Bürgermeister befindet. Goku besiegt die Soldaten in der zweiten Etage und dringt in die dritte Etage vor. Die dritte Etage wurde von dem unsterblichen Riesen Sergeant Metallic bewacht! Goku hat einen harten Kampf gegen Metallic, der sich immer wieder erhebt, egal wie oft Goku ihn niederschlägt. Er hört nicht auf, selbst nachdem ihm mit einem Kamehameha der Kopf weggeblasen wurde! Es stellt sich heraus, dass er ein Roboter ist! Doch Metallic hält an, als Goku in der Klemme sitzt. Seine Batterie war leer.
37
.webp){kind=link}
: 5. November 1986 (Fuji TV)Nachdem er in den pechschwarzen vierten Stock eingedrungen ist, wird Goku von Ninja Lilas Angriffen getroffen. Er hat einen schwierigen Kampf gegen diese unerbittlichen Angriffe! Aber Goku erkennt Ninja Lilas Bewegungen, und seine Angriffe wenden die Situation. Goku durchbricht Ninja Lilas Ninjutsu, eins nach dem anderen. Schließlich bricht Ninja Lilas Schwert "Sasani-Shiki"! Ninja Lila fordert Goku zu einem unbewaffneten Kampf heraus, und Goku steckt seinen Mönchstab weg. Ninja Lilas nutzt diese Gelegenheit, um einen Bumerang-Shuriken zu werfen. Goku ist unvorbereitet und wird direkt am Hinterkopf getroffen!! Goku ist in großer Gefahr!!
38
.webp){kind=link}
(DE) – Son-Goku gibt nicht auf
(JP) – Fürchtet euch!! Die Kunst der Teilung
(恐るべし！！分身の術, Osorubeshi!! Bunshin no Jutsu)
(JP) – Fürchtet euch!! Die Kunst der Teilung
(恐るべし！！分身の術, Osorubeshi!! Bunshin no Jutsu)
: 12. November 1986 (Fuji TV)Da er Goku nicht mit dem Bumerang-Shuriken erledigen kann, setzt Ninja Lila sein letztes Ninjutsu ein, den "Phantombild-Trick" (危機！分身の術, Bunshin no Jutsu). Da die Ninjas nun auf fünf Personen angewachsen sind, holt jeder seine eigene Waffe heraus! Da Goku nicht erkennen kann, wer von ihnen der Echte ist, bleibt ihm nichts anderes übrig, als zu fliehen! Es stellt sich jedoch heraus, dass es sich bei den Ninja Lilas lediglich um Fünflinge handelt. Da Goku nun weiß, dass sie alle echt sind, setzt er Zanzōken ein, um vier von ihnen im Handumdrehen zu besiegen. Da er keine andere Möglichkeit hat, ruft Ninja Lila Monster Nr. 8 herbei!
39
.webp){kind=link}
(DE) – Nummer 8
(JP) – Geheimnisvoller Künstlicher Mensch Nr. 8
(謎の人造人間８号, Nazo no Jinzōningen Hachi-Gō)
(JP) – Geheimnisvoller Künstlicher Mensch Nr. 8
(謎の人造人間８号, Nazo no Jinzōningen Hachi-Gō)
: 19. November 1986 (Fuji TV)Monster Nr. 8, den Ninja Lila gerufen hat, hat eine sanfte Persönlichkeit und mag keine Konflikte. Als Ninja Lila Nr. 8, der nicht auf seine Befehle hören will, vernichten will, bläst Goku Ninja Lila mit einem einzigen Schlag weg! Nun führt Gokus Freund Nr. 8 (Achtie) ihn in die oberste Etage, den sechsten Stock. Hacchan versucht, General White davon zu überzeugen, keine bösen Dinge mehr zu tun. Aber Goku und Hacchan fallen durch eine Falltür in den fünften Stock. Dort unten befindet sich die Höhle des Monsters Buyon!!
40
.webp){kind=link}
(DE) – Ein widerwärtiges Biest
(JP) – Was jetzt, Goku!! Der haarsträubende Buyon
(どうする悟空！！戦慄のブヨン, Dō Suru Gokū!! Senritsu no Buyon)
(JP) – Was jetzt, Goku!! Der haarsträubende Buyon
(どうする悟空！！戦慄のブヨン, Dō Suru Gokū!! Senritsu no Buyon)
: 26. November 1986 (Fuji TV)Der im fünften Stock gefangene Buyon ist ein Monster, das von Gokus Techniken völlig unbeeindruckt ist! Sein Körper kann jeden Angriff absorbieren. Goku ist völlig verzweifelt!! Aber Goku zerstört die Wand, weil er sich an die Zeit erinnert, als er eingefroren wurde!! Buyon ist durch die eisig kalte Luft eingefroren! Nachdem er die eisige Luft ertragen hat, indem er sich an Achtie kuschelt, die gegen die Kälte immun ist, schafft es Goku, Buyon mit einem einzigen Schlag zu zerschmettern!! Als er in den sechsten Stock zurückkehrt, greift Goku General White an.
41
.webp){kind=link}
: 3. Dezember 1986 (Fuji TV)Nachdem er von Goku verprügelt wurde, führt General White die beiden in das Zimmer des Bürgermeisters. In dem Moment, in dem Goku und Achtie unvorsichtig werden, nimmt er den Bürgermeister als Geisel! Achtie weiß nicht, was er tun soll. Goku wird von einem einzigen Schuss aus dem Elektrogewehr getroffen und geht zu Boden! Der zweite Schuss wird ihn erledigen. Doch Achtie fungiert als menschliches Schutzschild und beschützt Goku!! Als White in Panik gerät, explodiert Achties Schlag! Nachdem Achtie Goku und den Bürgermeister gerettet hat, zerstört er den Muskelturm.
42
.webp){kind=link}
(DE) – Das Geheimnis des Doktor Flappe
(JP) – Drohende Gefahr!! Leg los, Hatchan
(危機一髪！！ガンバレ８ちゃん, Kiki Ippatsu!! Ganbare Hatchan)
(JP) – Drohende Gefahr!! Leg los, Hatchan
(危機一髪！！ガンバレ８ちゃん, Kiki Ippatsu!! Ganbare Hatchan)
: 10. Dezember 1986 (Fuji TV)Es stellte sich heraus, dass Achtie den Dragon Ball hatte. Er hatte ihn versteckt, da er wusste, dass die Dorfbewohner getötet werden würden, sobald sie ihn finden. Der Bürgermeister empfiehlt Achtie, im Dorf zu bleiben, aber Achtie sagt, das sei gefährlich, wegen seines Selbstzerstörungsmechanismus. Um Achties Selbstzerstörungsmechanismus zu entfernen, besuchen sie seinen Schöpfer, Dr. Flappe. Aber Ninja Lila ist ihnen zuvorgekommen! Er stiehlt Gokus Gepäck, um die Dragon Balls zu finden. Es enthielt jedoch nur Gokus Bentō (Einzelportion)?! Der Selbstzerstörungsmechanismus wurde sicher entfernt.
43
.webp){kind=link}
(DE) – Suche nach Bulma
(JP) – Bulmas Haus in der Westlichen Hauptstadt
(西の都のブルマんち, Nishi no Miyako no Buruma n’chi)
(JP) – Bulmas Haus in der Westlichen Hauptstadt
(西の都のブルマんち, Nishi no Miyako no Buruma n’chi)
: 17. Dezember 1986 (Fuji TV)Um sein defektes Dragon Radar zu reparieren, reist Goku in die Westliche Hauptstadt, wo Bulma lebt. Jindujun wird ebenfalls wiedererschaffen, und die Reise verläuft gut. Aber Goku kennt Bulmas Adresse nicht! Während er Ärger mit Ganoven hat, geht Goku herum und fragt nach Bulma, aber es gibt keine Möglichkeit, sie in einer so großen Stadt zu finden. Goku wird von einem Polizisten zu Bulmas Haus gebracht. Es stellt sich heraus, dass Bulma die einzige Tochter der Capsule Corporation ist, einer großen Firma, die sogar in dieser Metropole bekannt ist!!
44
.webp){kind=link}
(DE) – Bulmas neue Erfindung
(JP) – Goku, Freunde und tonnenweise Gefahr
(悟空と仲間と危険がいっぱい, Gokū to Nakama to Kiken ga Ippai)
(JP) – Goku, Freunde und tonnenweise Gefahr
(悟空と仲間と危険がいっぱい, Gokū to Nakama to Kiken ga Ippai)
: 24. Dezember 1986 (Fuji TV)Goku trifft sich endlich wieder mit Bulma. Doch Bulma und Yamchu sind gerade mitten in einem Streit! Auf Jindujun fliegt Goku mit Bulma, die mit Hilfe des Mikrobandes klein geworden ist, zu Yamchu und den anderen zurück. Aber Yamchu, der nichts von der geschrumpften Bulma weiß, redet schlecht über sie, direkt in ihr Gesicht!! Goku und die anderen machen sich auf den Weg zum schwebenden Vergnügungspark, wobei Bulma ganz schlechte Laune hat. Dort ist Husky, eine von der Red Ribbon Armee angeheuerten Meisterdiebin, die es auf Gokus Dragon Balls abgesehen hat.
-
.webp){kind=link}
(DE) – Kein Titel
(JP) – Eine Pause für ein besonderes Silvesterprogramm!
(大みそかの特別番組でお休みだったぞい！, Ō misoka no tokubetsu bangumi de oyasumi datta zoi!)
(JP) – Eine Pause für ein besonderes Silvesterprogramm!
(大みそかの特別番組でお休みだったぞい！, Ō misoka no tokubetsu bangumi de oyasumi datta zoi!)
: 31. Dezember 1986 (Fuji TV)45
.webp){kind=link}
: 7. Januar 1987 (Fuji TV)Husky nähert sich Goku und den anderen, während sie in dem schwebenden Vergnügungspark spielen, und versucht, Yamchu zu verführen, der einen Dragon Ball bei sich hat. Als Yamchu die wahre Identität seines Gegners herausfindet, drängt er sie in die Enge, wird aber von Bulma ausgeschaltet, die dies für eine Liebesszene hält!! Husky hinterlässt eine Bombe und rennt davon. Goku kann die Bombe gerade noch rechtzeitig entschärfen und sich die Dragon Balls zurückholen. Aber es ist eine völlig verärgerte Bulma, die sich mit Goku auf die Suche nach den Dragon Balls macht.
46
.webp){kind=link}
: 14. Januar 1987 (Fuji TV)Bulma und Goku kamen in der Mitte des Meeres an. Dies war das Gebiet von General Blue, wo er nach den Dragon Balls sucht! Goku wird von Bulma von einer nahe gelegenen Insel ins Meer geworfen und taucht, aber es ist sehr tief und er kann seinen Atem nicht anhalten! Auf sich allein gestellt, wandert Bulma auf der Insel herum und versucht, Kapseln zu kaufen, aber es stellt sich heraus, dass es dort einen Stützpunkt der Red Ribbon Armee gibt!! Goku kommt angerannt und besiegt die Soldaten, die Bulma angreifen!! Goku schlägt vor, dass sie sich von Muten-Roshi ein U-Boot ausleihen.
47
.webp){kind=link}
(DE) – Das fliegende U-Boot
(JP) – Kame House entdeckt!!
(ＫＡＭＥ ＨＯＵＳＥ 発見さる！！, Kame Hausu Hakken Saru!!)
(JP) – Kame House entdeckt!!
(ＫＡＭＥ ＨＯＵＳＥ 発見さる！！, Kame Hausu Hakken Saru!!)
: 21. Januar 1987 (Fuji TV)Goku kommt im Kame House an, aber Kuririn und Lunch benutzen das U-Boot, um einkaufen zu gehen. Muten-Roshi bittet um das Mikroband, damit er ihnen das U-Boot leihen kann. Er hat vor, sich klein zu machen und sie auf der Toilette und im Bad zu beobachten! Doch als Muten-Roshi Bulma auf der Toilette beobachten will, wird er die Toilette hinuntergespült!! Als Kuririn zurückkommt, machen sich Goku und Bulma mit ihm auf den Weg. In der Zwischenzeit entdeckt General Blue, der Gokus Dragon Balls mit Hilfe des Dragon Radars verfolgt hat, das Kame House.
48
.webp){kind=link}
(DE) – Gefangen in der Tiefe
(JP) – General Blue startet seinen Angriff!!
(ブルー将軍攻撃開始！！, Burū Shōgun Kōgeki Kaishi!!)
(JP) – General Blue startet seinen Angriff!!
(ブルー将軍攻撃開始！！, Burū Shōgun Kōgeki Kaishi!!)
: 28. Januar 1987 (Fuji TV)Zusätzlich zu seiner Gruppe, die Goku und die anderen verfolgt, schickt General Blue eine abgesetzte Gruppe los, um das Kame House anzugreifen. Sie glauben, dass Muten-Roshi der Wissenschaftler ist, der das Dragon Radar erschaffen hat. Goku und die anderen verfolgen den Dragon Ball, der in den Abgrund am Meeresboden gefallen ist, und dringen von der anderen Seite in den Hohlraum des Abgrunds ein, wo sie eine Höhle entdecken. Plötzlich greift das U-Boot von General Blue an! Bulma und Kuririn geraten in Panik, als sie erfahren, dass es sich bei den Angreifern um die Red Ribbon Armee handelt!! Blues U-Boot verfolgt Goku und die anderen, als sie in die Höhle fliehen!
49
.webp){kind=link}
: 4. Februar 1987 (Fuji TV)Die abkommandierte Gruppe von General Blue trifft im Kame House ein. Der Kommandant bedroht Muten-Roshi, wird aber leicht besiegt! Der Kommandant nimmt Lunch als Geisel, aber er ist völlig in die Enge getrieben, nachdem Lunch niest und gewalttätig wird. In der Zwischenzeit ist das U-Boot von Goku und den anderen nach ihrer Flucht in die Höhle in eine wasserlose Höhle geraten. Sie fliehen und lassen das U-Boot zurück. Aus irgendeinem Grund ist die Höhle mit elektrischem Licht ausgestattet... Das war die geheime Basis der Piraten!!
50
.webp){kind=link}
: 11. Februar 1987 (Fuji TV)In der Piratenhöhle soll ein Schatz versteckt sein. Und um diesen Schatz zu schützen, wurden natürlich Fallen aufgestellt! Goku und die anderen schaffen es irgendwie, diese Fallen zu überwinden, wie zum Beispiel eine Wand, die mit Speeren schießt, oder eine Falltür, die sich über Lava öffnet. Die Truppen der Red Ribbon Armee werden komplett ausgelöscht, bis auf General Blue!! Goku und die anderen erreichen das Ende des Weges und kommen auf dem Meeresgrund des Piratendocks zum Vorschein. Goku kann spüren, dass sich etwas bewegt. Ein skelettartiger Kampfroboter erscheint und beginnt sofort, sie anzugreifen!!
51
.webp){kind=link}
: 18. Februar 1987 (Fuji TV)Goku und Kuririn fordern den Skelettroboter zu einem Kampf heraus. Doch der Roboter ist stark! Goku wird unter Trümmern begraben, und Bulma und Kuririn sind in einem Gebäude gefangen. Gerade als die beiden in einer ausweglosen Situation sind, taucht Goku aus den Trümmern auf und rettet sie! Nachdem Bulma und Kuririn weggelaufen sind, führt Goku einen Sturzbombenangriff vom Dach aus durch!! Dadurch explodiert sogar der mächtige Roboter, und Goku verfolgt die beiden. Doch General Blue verändert das Zeichen, das Bulma und Kuririn hinterlassen haben!!
52
.webp){kind=link}
(DE) – Kampf um den Piratenschatz
(JP) – Hurra! Der Schatz ist gefunden
(やった！お宝発見, Yatta! Otakara Hakken)
(JP) – Hurra! Der Schatz ist gefunden
(やった！お宝発見, Yatta! Otakara Hakken)
: 25. Februar 1987 (Fuji TV)Goku nimmt den falschen Weg aufgrund von General Blues Trick. Die Explosion des Roboters bringt die Höhle zum Einsturz! Bulma und Kuririn erreichen das Versteck des Piraten, aber Blue folgt ihnen dorthin. Es kommt zu einem ausgeglichenen Kampf zwischen Blue und Kuririn! Kuririn wird jedoch bewegungsunfähig, als er in Blues leuchtende Augen blickt. Es stellt sich heraus, dass Blue übersinnliche Kräfte hat!! Goku kommt angerannt, als Blue dabei ist, Kuririn zu erledigen!!
53
.webp){kind=link}
: 4. März 1987 (Fuji TV)Goku dominiert seinen Kampf gegen General Blue mit überwältigender Mehrheit! Geschlagen setzt Blue seine psychischen Kräfte ein, um Goku zu lähmen, und zückt ein Gewehr! Goku ist in der Klemme!! Aber Blue wird von einer vorbeikommenden Maus überrascht, und seine übersinnlichen Kräfte werden außer Kraft gesetzt! Im Gegenangriff schlägt Goku Blue k.o.! Bulma und Kuririn versuchen, in einem Piraten-U-Boot zu entkommen, und Goku folgt ihnen, nachdem er den Dragon Ball gefunden hat. Die Höhle droht einzustürzen.
54
.webp){kind=link}
(DE) – General Blue gibt nicht auf
(JP) – Flieh, flieh!! Die grosse Flucht
(逃げろや逃げろ！！大脱出, Nigero ya Nigero!! Dai-Dasshutsu)
(JP) – Flieh, flieh!! Die grosse Flucht
(逃げろや逃げろ！！大脱出, Nigero ya Nigero!! Dai-Dasshutsu)
: 11. März 1987 (Fuji TV)Gerade als die Höhle einzustürzen droht, erscheint Goku auf dem Meeresgrund!! Er hat die Maus dabei, der er sein Leben verdankt. Bulma lässt das U-Boot starten, aber es hat kein Benzin mehr und bleibt stehen. Der Kanal auf dem Meeresgrund bricht zusammen! Gokus Kamehameha bringt das U-Boot in Sicherheit!! Sie kehren mit einem Piratendiamanten zum Kame House zurück. Doch General Blue hat hartnäckig überlebt und folgt ihnen!! Außerdem nimmt Lunch den Diamanten an sich und verschwindet, nachdem sie sich in ihre gewalttätige Gestalt verwandelt hat.
55
.webp){kind=link}
: 18. März 1987 (Fuji TV)General Blue nutzt seine übersinnlichen Kräfte, um Seile zu manipulieren und Goku und die anderen anzugreifen, die sich nach ihrer Rückkehr aus der Höhle auf dem Meeresgrund entspannen! Alle sind gefesselt, und Goku wird am Schwanz gepackt und kann seine volle Kraft nicht entfalten!! Blue stiehlt die Dragon Balls und platziert eine Bombe, dann flieht er. Goku wird von Lunch gerettet, die in ihre ursprüngliche Persönlichkeit zurückkehrt, und er jagt Blues Rakete hinterher! Nach einer intensiven Verfolgungsjagd kommen die beiden schließlich in Pinguinhausen an, dem Zuhause von Arale Norimaki!!
56
.webp){kind=link}
(DE) – Ein seltsames Dorf
(JP) – Uhohōi! Arale entert die Wolke
(うほほーい！アラレ雲にのる, Uhohōi! Arare Kumo ni Noru)
(JP) – Uhohōi! Arale entert die Wolke
(うほほーい！アラレ雲にのる, Uhohōi! Arare Kumo ni Noru)
: 25. März 1987 (Fuji TV)Arale, das Mädchen, das Goku in Pinguinhausen trifft, ist ein mysteriöses junges Mädchen, das mit Supergeschwindigkeit laufen und sogar auf Jindujun fliegen kann. Die Polizei des Dorfes, bestehend aus Taro und den anderen, versucht, General Blue von der Red Ribbon Armee zu fangen, aber sie können ihm nichts anhaben! Das Dragon Radar funktioniert nicht richtig, und Goku kann die Position der Dragon Balls nicht bestimmen. Ratlos folgt Goku dem Rat von Arale und sucht Dr. Senbe auf, der den Dragon Rader vielleicht reparieren kann!!
-
(DE) – Kein Titel
(JP) – Yamcha-sama hat sich für ein weiteres Serien-Special ausgeruht!
(ヤムチャさま、特番でお休みですよ！, Yamucha-sama, tokuban de oyasumi desuyo!)
(JP) – Yamcha-sama hat sich für ein weiteres Serien-Special ausgeruht!
(ヤムチャさま、特番でお休みですよ！, Yamucha-sama, tokuban de oyasumi desuyo!)
: 1. April 1987 (Fuji TV)57
.webp){kind=link}
: 8. April 1987 (Fuji TV)Der älteste Sohn von Dr. Senbe, Turbo, repariert das Dragon Radar. Dann taucht General Blue auf, nimmt Arale als Geisel, stiehlt das Dragon Radar und setzt seine physikalischen Kräfte ein, um Goku bewegungsunfähig zu machen!! In diesem Moment setzt Arale eine erstaunliche Kraft ein, um Blue in die Luft zu befördern! Doch obwohl die Dragon Balls zurückgebracht werden, fliegt das Dragon Radar zusammen mit Blue davon. Goku erhält von Turbo ein neu hergestelltes Dragon Radar und verlässt Pinguinhausen.
58
.webp){kind=link}
(DE) – Der Heilige Quittenwald
(JP) – Das verfolgte heilige Land von Karin
(魔境の聖地カリン, Makyō no Seichi Karin)
(JP) – Das verfolgte heilige Land von Karin
(魔境の聖地カリン, Makyō no Seichi Karin)
: 15. April 1987 (Fuji TV)Ein Vulkanausbruch befördet den Vier-Sterne-Ball ins heilige Quittenwald, einen Ort, der von Bora und seinem Sohn Upa beschützt wird. Bora setzt seine enorme Kraft ein, um die Red Ribbon Armee Truppe von Oberst Yellow zurückzudrängen, die auf der Suche nach dem Dragon Ball war! Doch Yellow nimmt Upa als Geisel und verlangt den Dragon Ball. Doch Goku kommt zufällig vorbei, besiegt Yellow mit einem einzigen Schlag und rettet Upa!! In der Zwischenzeit taucht im Hauptquartier der Red Ribbon Armee der weltbeste Attentäter Tao Baibai auf, der von Kommandant Red herbeigerufen wurde!
59
.webp){kind=link}
(DE) – Tao Baibai
(JP) – Er ist da! Der größte Auftragskiller der Welt, “Tao Pai-pai”
(きた！世界一の殺し屋 “桃白白”, Kita! Sekai’ichi no Koroshiya “Tao Pai-pai”)
(JP) – Er ist da! Der größte Auftragskiller der Welt, “Tao Pai-pai”
(きた！世界一の殺し屋 “桃白白”, Kita! Sekai’ichi no Koroshiya “Tao Pai-pai”)
: 22. April 1987 (Fuji TV)Nachdem er es endlich geschafft hat, zum Hauptquartier der Red Ribbon Armee zurückzukehren, wird General Blue durch einen einzigen Schlag von Tao Baibais Zunge getötet. Tao Baibai macht sich daraufhin auf den Weg ins Quittenwald, um Goku zu eliminieren! Währenddessen erhält Goku seinen Herzenswunsch, den Vier-Sterne-Ball. Er hört auch von der Legende des Magischen Wassers, das er von einem Weisen erhalten hat, der auf der Spitze des Quittenturms lebt, und das, wenn man es trinkt, die eigene Kraft um ein Vielfaches erhöht. Dann taucht Tao Baibai auf. Bora stellt sich ihm entgegen, doch vor Tao Baibais furchterregender Kraft wird er im Handumdrehen getötet!! Goku fordert Tao Baibai heraus, aber?!
60
.webp){kind=link}
(DE) – Der Quittenturm
(JP) – Der Kampf!! Kamehameha vs. Dodonpa
(勝負！！カメハメ波ＶＳどどん波, Shōbu!! Kamehameha Tai Dodonpa)
(JP) – Der Kampf!! Kamehameha vs. Dodonpa
(勝負！！カメハメ波ＶＳどどん波, Shōbu!! Kamehameha Tai Dodonpa)
: 29. April 1987 (Fuji TV)Goku ist der Kraft von Tao Baibai völlig hilflos ausgeliefert, und selbst das Kamehameha kann ihm nichts anhaben. Goku wird durch einen direkten Treffer von Tao Baibais tödlichem Dodonpa zu Fall gebracht! Tao Baibai stiehlt die Dragon Balls und macht sich auf den Weg in eine Stadt, um sich neue Kleidung zu besorgen, um seine zerfledderte Kleidung zu ersetzen. Doch Goku hat überlebt!! Der Vier-Sterne-Ball, den er auf der Brust trug, schützte ihn! Nachdem er beschlossen hat, die Dragon Balls zu benutzen, um Bora wieder zum Leben zu erwecken, klettert Goku auf den Quittenturm, um stärker als Tao Baibai zu werden. Doch egal, wie weit er klettert, er kann die Spitze nicht sehen.
61
.webp){kind=link}
: 6. Mai 1987 (Fuji TV)Goku kämpft sich bis zur Spitze des Turms vor und trifft dort auf die Meister Quitte, der das Aussehen einer Katze hat. Um das Magische Wasser zu trinken, das seine Kraft um ein Vielfaches verstärkt, muss Goku Meister Quitte das Glas mit dem Wasser stehlen! Goku verfolgt Meister Quitte mit all seiner Kraft, aber er kann das Glas nicht einmal berühren!! Meister Quitte sagt, dass der einzige, der das Magische Wasser jemals getrunken hat, Muten-Roshi war, vor 300 Jahren. Doch Meister Quitte sagt, er habe drei Jahre gebraucht, um das Wasser zu trinken!!
62
.webp){kind=link}
(DE) – Das Heilige Wasser
(JP) – Wirklich?! Die Wirkung des Super-Heiligen Wassers
(果して！？超聖水のききめ, Hatashite!? Chō-Seisui no Kikime)
(JP) – Wirklich?! Die Wirkung des Super-Heiligen Wassers
(果して！？超聖水のききめ, Hatashite!? Chō-Seisui no Kikime)
: 13. Mai 1987 (Fuji TV)Nachdem er den Vier-Sterne-Ball geholt hat, den Meister Quitte fallen gelassen hat, schafft Goku die Hin- und Rückreise auf den Quittenturm in drei Stunden, obwohl er einen ganzen Tag gebraucht hat, als er das erste Mal hinaufkam! Außerdem kopiert Goku die Atmung und die Bewegungen des schlafenden Meister Quitte während der Nacht und ist dann in der Lage, Meister Quittes Bewegungen zu lesen und schließlich den Krug mit dem Magischen Wasser zu erhalten. Aber es enthält gewöhnliches Wasser?! Es stellte sich heraus, dass die Beschaffung des Kruges selbst ein Training war, das seine Kraft um ein Vielfaches steigerte!! Zu dieser Zeit machte sich Tao Baibai mit brandneuen Kleidern erneut auf den Weg ins heilige Quittenwald.
63
.webp){kind=link}
: 20. Mai 1987 (Fuji TV)Im heiligen Quittenwald angekommen, greift Tao Baibai Upa an, um zu erfahren, wo sich die Vier-Sterne-Kugel befindet. Tao Baibai verliert die Geduld mit Upa, der nichts sagen will, und versucht, ihn zu töten, aber da kommt Goku angerannt! Goku und Tao Baibai stehen sich wieder einmal gegenüber! Diesmal hat der gestärkte Goku einen klaren Vorteil!! Nachdem er bemerkt hat, dass Goku durch das Magischen Wasser mehr Kraft erhalten hat, klettert Tao Baibai auf den Quittenturm, um das Wasser selbst zu trinken. Goku versucht jedoch nicht, ihm zu folgen.
64
.webp){kind=link}
: 27. Mai 1987 (Fuji TV)Nachdem er den Quittenturm erklommen hat, versucht Tao Baibai, das Magische Wasser zu bekommen, indem er Meister Quitte bedroht. Meister Quitte gelingt es jedoch, Tao Baibai auszutricksen, und schickt ihn zurück an die Oberfläche! Nachdem er in den Quittenwald hinabgestiegen ist, entfesselt Tao Baibai einen heftigen Angriff, aber Goku bleibt unverletzt!! Tao Baibai wird blass und setzt eine Bombe ein, aber Goku wirft sie zurück und Tao Baibai sprengt sich schließlich selbst in die Luft. Nachdem er die vier Dragon Balls eingesammelt hat, fliegt Goku zum Hauptquartier der Red Ribbon Armee, um die restlichen Dragon Balls einzusammeln!!
-
(DE) – Kein Titel
(JP) – Ein Nachtspiel wurde ausgestrahlt und die Übertragung... war nicht zu sehen!
(ナイター中継で放送は･･･ない！, Naitā chūkei de hōsō wa… nai!)
(JP) – Ein Nachtspiel wurde ausgestrahlt und die Übertragung... war nicht zu sehen!
(ナイター中継で放送は･･･ない！, Naitā chūkei de hōsō wa… nai!)
: 3. Juni 1987 (Fuji TV)65
.webp){kind=link}
(DE) – Der sechste Dragon Ball
(JP) – Los, Goku! Der Angriff beginnt
(ゆけ悟空！突撃開始, Yuke Gokū! Totsugeki Kaishi)
(JP) – Los, Goku! Der Angriff beginnt
(ゆけ悟空！突撃開始, Yuke Gokū! Totsugeki Kaishi)
: 10. Juni 1987 (Fuji TV)Mit dem von Goku gestohlenen Dragon Radar kehrt Oberst Violet mit einem zweiten Dragon Ball zum Hauptquartier der Red Ribbon Armee zurück. Kommandant Red weiß nichts von Tao Baibais Niederlage und sieht gut gelaunt zu, wie sich die Signale der vier Dragon Balls, die Goku bei sich trägt, auf dem Radar nähern. In der Zwischenzeit nutzen Gokus Freunde im Kame House Bulmas Aufklärungsmecha, um zu erfahren, dass Gokus Ziel die Festung der Red Ribbon Armee ist! Um Goku zu retten, eilen Bulma und die anderen in Yamchus Flugmaschine zum Hauptquartier der Red Ribbon Armee!
66
.webp){kind=link}
(DE) – Der Angriff aufs Hauptquartier
(JP) – Die verzweifelte Offensiv-Defensive der Red Ribbon Armee
(レッドリボン軍必死の攻防, Reddo Ribon Gun Hisshi no Kōbō)
(JP) – Die verzweifelte Offensiv-Defensive der Red Ribbon Armee
(レッドリボン軍必死の攻防, Reddo Ribon Gun Hisshi no Kōbō)
: 17. Juni 1987 (Fuji TV)Gokus Freunde holen Kuririn ab, der beim Einkaufen war, und machen sich auf die Suche nach Goku. Sie sind alle bereit, zu sterben. In der Zwischenzeit erkennt die Red Ribbon Armee, dass es sich bei dem sich nähernden Signal nicht um Tao Baibai handelt, und beginnt eine Generaloffensive gegen Goku! Goku schießt Raketen und Kampfflugzeuge ab, stürmt in den Stützpunkt und besiegt im Handumdrehen fast die Hälfte der Soldaten! Kommandant Red ist entsetzt über Gokus Kraft, die seine Vorstellungskraft weit übersteigt!!
67
.webp){kind=link}
: 24. Juni 1987 (Fuji TV)Die Red Ribbon Armee steht wegen Goku am Rande der Vernichtung. Oberst Violet stiehlt das Geld aus dem Tresor und flieht! Der in die Enge getriebene Kommandant Red versucht, sowohl Goku als auch Black zu töten. Es stellt sich heraus, dass Red nur die Dragon Balls benutzen wollte, um sich selbst größer zu machen. Nachdem Black überlebt hat, tötet er Red und konfrontiert Goku mit der Kampfanzug! Goku wird von der gewaltigen Kraft des Anzuges KO geschlagen und kann sich nicht mehr bewegen! Ein todsicherer Strahl zielt auf Goku!!
68
.webp){kind=link}
: 1. Juli 1987 (Fuji TV)Nachdem Goku dem Strahl ausgewichen ist, versucht Black, Goku und die gesamte Basis mit einer Rakete in die Luft zu jagen, aber Goku wehrt diese Rakete ab! Als Black merkt, dass er keine Chance mehr hat und versucht zu fliehen, erledigt Goku die Sache mit einem einzigen Schlag, und der Kampfanzug explodiert! Goku trifft sich wieder mit seinen Freunden, die sich im Wald versteckt hielten, um ihre Strategie vorzubereiten, und selbst sie sind erstaunt über seine Stärke. Nur ein Dragon Ball bleibt übrig. Doch aus irgendeinem Grund empfängt das Dragon Radar sein Signal nicht.
Goku hat die Red Ribbon Armee besiegt, aber er kann den letzten Dragon Ball immer noch nicht finden. Muten-Roshi schlägt vor, Uranai Baba zu konsultieren, die den Standort verlorener Gegenstände vorhersehen kann. Ihre Dienste sind jedoch nicht billig, also müssen unsere Helden stattdessen ihre fünf mysteriösen Krieger besiegen, bevor sie ihnen hilft.
#
Episodentitel
Erstausstrahlung
69
.webp){kind=link}
: 8. Juli 1987 (Fuji TV)Goku hat die Red Ribbon Armee ausgelöscht, aber er kann nicht herausfinden, wo der siebte Dragon Ball ist! Schließlich bittet er die Wahrsagerin Uranai Baba um eine Weissagung, von der ihm Muten-Roshi erzählt hat. Auf dem Weg dorthin halten Goku und die anderen am Quittenturm an und nehmen Upa mit zum Palast der Wahrsagerin Uranai Baba! Um jedoch eine Weissagung von ihr zu erhalten, muss man entweder 10 Millionen Zenny zahlen oder einen Kampf gegen ihre fünf Konkurrenten gewinnen! Goku und die anderen stimmen dem Kampf nur widerwillig zu, aber...
70
.webp){kind=link}
(DE) – Keine Zeit für Angeber
(JP) – Los, Goku! Der Angriff beginnt
(突撃！われら５人の戦士, Totsugeki! Warera Gonin no Senshi)
(JP) – Los, Goku! Der Angriff beginnt
(突撃！われら５人の戦士, Totsugeki! Warera Gonin no Senshi)
: 15. Juli 1987 (Fuji TV)Dracula, der erste Gegner, fordert Kuririn heraus! Kuririn ist voller Zuversicht, aber er wird von Dracula in den Kopf gebissen und ihm wird das Blut ausgesaugt! Nachdem er eine große Menge Blut verloren hat, wird Kuririn schließlich von Dracula besiegt. Goku und die anderen arbeiten daraufhin eine Strategie aus, und Upa und Pool beteiligen sich gemeinsam. Sie vernichten Dracula mit den Dingen, die ein Vampir hasst: Knoblauch und das Kruzifix! Sie geben den Staffelstab an Yamchu weiter, aber der nächste Gegner ist Der unsichtbare Mann!!
71
.webp){kind=link}
(DE) – Geschwister unter sich
(JP) – Die verzweifelte Offensiv-Defensive der Red Ribbon Armee
(決死の大流血戦, Kesshi no Dai-Ryūkessen)
(JP) – Die verzweifelte Offensiv-Defensive der Red Ribbon Armee
(決死の大流血戦, Kesshi no Dai-Ryūkessen)
: 22. Juli 1987 (Fuji TV)Yamchu hat einen harten Kampf mit einem unsichtbaren Mann als Gegner! Goku kehrt zurück, nachdem er von Kuririn den Auftrag erhalten hat, Muten-Roshi und Bulma mitzubringen. Kuririn zieht im richtigen Moment Bulmas Kleidung herunter, und Blut schießt aus Muten-Roshis Nase, als er Bulmas Brust sieht! In diesem Nasenbluten gebadet, erscheint die Form des Unsichtbaren Mannes, und er wird von Yamchu besiegt. Kuririns Strategie siegt! Währenddessen wird das Schlachtfeld in das "Teufelsklo" verlegt!
72
.webp){kind=link}
: 29. Juli 1987 (Fuji TV)Das "Teufelsklo" ist mit Teufelsstatuen und von einem giftigen Sumpf umgeben! Der mysteriöse dritte Kandidat, der auftaucht, ist die Mumie! Doch im Gegensatz zu seinem Äußeren verfügt die Mumie über Superkräfte und eine Geschwindigkeit, die die von Yamchu übertrifft. Yamchu stellt sich ihm entschlossen entgegen, aber der Unterschied in ihrer Kraft wird deutlich. Yamchu, der immer noch nicht verstanden hat, kämpft bis zum Ende weiter, aber er wird schließlich besiegt! Anstelle von Yamchu, der einen guten Kampf geliefert hat, tritt nun endlich Goku auf!
73
.webp){kind=link}
(DE) – Ein höllischer Gegner
(JP) – Sicherer Tod durch den Akumaito-Strahl?!
(必殺アクマイト光線とは！？, Hissatsu Akumaito-kōsen to wa!?)
(JP) – Sicherer Tod durch den Akumaito-Strahl?!
(必殺アクマイト光線とは！？, Hissatsu Akumaito-kōsen to wa!?)
: 5. August 1987 (Fuji TV)Der Kampf zwischen der Mumie und Goku beginnt. Mumie greift wütend an, aber es ist völlig unwirksam gegen Goku! Wütend greift Mumie mit seinen Bandagen an? Die Bandagen wickeln sich um seinen ganzen Körper, aber Goku gibt nicht auf! Geistesgegenwärtig nutzt er den giftigen Sumpf, um sich aus den Bandagen zu befreien, und besiegt die Mumie mit einem einzigen Schlag! Die vierte Person, die erscheint, ist der Teufel! Doch selbst der Teufel ist gegen Gokus Kraft hilflos?!
74
.webp){kind=link}
(DE) – Der fünfte Mann
(JP) – Ein Blick auf den geheimnisvollen Fünften Mann
(なぞの五人目の男, Nazo no Goninme no Otoko)
(JP) – Ein Blick auf den geheimnisvollen Fünften Mann
(なぞの五人目の男, Nazo no Goninme no Otoko)
: 12. August 1987 (Fuji TV)Der Teufel hat einen harten Kampf gegen Gokus überwältigende Kraft und feuert die "Teufelswelle" ab. Das ist ein furchtbarer Angriff, der das winzige Böse, das im Herzen eines Menschen verborgen ist, unendlich vervielfacht und ihn zur Explosion bringt! Goku wird von der Teufelswelle getroffen, aber aus irgendeinem Grund wirkt er bei ihm nicht! Es stellt sich heraus, dass Goku irgendwie kein böses Herz besitzt!! Goku streckt den Teufel mit einem Kick endlich nieder! Und dann taucht endlich der erste Mann auf, aber aus irgendeinem Grund fühlt sich Goku nostalgisch.
75
.webp){kind=link}
(DE) – Zweimal Kamehameha
(JP) – Zusammenprall!! Der freundliche, furchtbare Feind
(激突！！強敵同士, Gekitotsu!! Kyōteki Dōshi)
(JP) – Zusammenprall!! Der freundliche, furchtbare Feind
(激突！！強敵同士, Gekitotsu!! Kyōteki Dōshi)
: 19. August 1987 (Fuji TV)Der fünfte Mann, der eine Fuchsmaske trägt, ist kein gewöhnlicher Mensch! Ein atemloser Angriffs- und Verteidigungskampf entbrennt! Und dann feuert der Mann mit der Fuchsmaske ausgerechnet ein Kamehameha ab! Aber Goku gibt nicht auf und erwidert das Feuer mit seinem eigenen Kamehameha und wirft den Mann zu Boden! In dem Moment, in dem es so aussieht, als hätte Goku gewonnen, greift der Mann mit der Fuchsmaske nach Gokus Schwachstelle, seinem Schwanz! Als Muten-Roshi das sieht, erkennt er die Identität des mysteriösen Mannes. Er sagt, dass es sich bei dem Gegner um Son-Gokus toten Adoptivgroßvater Son-Gohan handelt!!
76
.webp){kind=link}
(DE) – Überraschendes Wiedersehen
(JP) – Die wahre Identität des maskierten Mannes?!
(仮面男の正体は！？, Kamen Otoko no Shōtai wa!?)
(JP) – Die wahre Identität des maskierten Mannes?!
(仮面男の正体は！？, Kamen Otoko no Shōtai wa!?)
: 26. August 1987 (Fuji TV)Der Mann mit der Fuchsmaske packt Goku am Schwanz und stößt ihn herum! Aber dann reißt Gokus Schwanz ab!! Als Goku zum Gegenangriff ansetzt, weil er seine Schwäche verloren hat, kapituliert der Mann schnell. Seine Identität war schließlich Gokus Adoptivgroßvater Son-Gohan!! Goku freut sich über ihr Wiedersehen! Dank Uranai Baba konnte Gohan für einen einzigen Tag aus dem Jenseits zurückkehren. Nach dem kurzen Wiedersehen kehrt Gohan wieder ins Jenseits zurück!
77
.webp){kind=link}
: 2. September 1987 (Fuji TV)Nachdem Uranai Baba den Standort des siebten Dragon Balls erraten hat, macht sich Goku sofort auf den Weg nach Jindujun, um ihn zu finden. Doch es stellt sich heraus, dass Pilaf und seine Lakaien, die Goku und den anderen zuvor das Leben schwer gemacht hatten, im Besitz des Dragon Balls sind. Goku endet in einem Showdown um den Dragon Ball mit Pilaf, der die Weltherrschaft anstrebt! Pilaf fordert Goku selbstbewusst in seinem Mecha, der Pilaf-Maschine, heraus. Er liefert einen unerwartet guten Kampf, verliert aber am Ende! Goku erlangt endlich den letzten Dragon Ball!!
78
.webp){kind=link}
: 9. September 1987 (Fuji TV)Nachdem Goku die sieben Dragon Balls gesammelt hat, kehrt er mit Upa zum Quittenwald zurück. Als Antwort auf Gokus Beschwörung erscheint Shenlong erneut! Obwohl er Angst vor dem gigantischen Shenlong hat, spricht Upa seinen Wunsch aus! Als Shenlong den Wunsch hört, erweckt er Upas Vater Bora wieder zum Leben, der von Tao Baibai getötet wurde!! Goku verabschiedet sich von Upa und seinem Vater und kehrt dann zu seinen Freunden zurück. Auf Anraten von Muten-Roshi begibt er sich auf die Suche nach noch größerer Macht!
Nachdem er Upas Vater Bora mit den Dragon Balls wieder zum Leben erweckt hat, erkennt Goku, dass er stärker werden muss, also macht er sich auf den Weg, um alleine zu trainieren. Unterwegs findet er viele neue Freunde und scheinbar ebenso viele Feinde, alles in Vorbereitung auf das nächste Tenkaichi Budōkai. Aber wird es ihm reichen, um das Turnier endlich zu gewinnen?
#
Episodentitel
Erstausstrahlung
79
.webp){kind=link}
(DE) – Ginkako und Kinkako
(JP) – Kinkaku und Ginkakus menschenfressender Flaschenkürbis
(金角・銀角の人食いひょうたん, Kui)
(JP) – Kinkaku und Ginkakus menschenfressender Flaschenkürbis
(金角・銀角の人食いひょうたん, Kui)
: 16. September 1987 (Fuji TV)Nachdem er sich auf seine eigene Trainingsreise begeben hat, besucht Goku das Dorf von Chao, einem Jungen, den er auf seinem Weg kennengelernt hat. Das Dorf, in dem Chao lebt, wird von den gesetzlosen Brüdern Kinkako und Ginkako geplagt! Goku stellt sich Kinkako und Ginkako, wird aber in einer geheimnisvollen Kürbisflasche eingesperrt, die ihn einsaugt, wenn er nicht antwortet, wenn sein Name aufgerufen wird!! Doch Goku wird dank des Mönchstabes gerettet. Er stiehlt die Kürbisflasche von den beiden und bestraft sie!
80
.webp){kind=link}
(DE) – Die schwarzen Panther
(JP) – Ein entscheidender, ehrenvoller Kampf! Goku vs. Tenlong
(いざ御前試合！悟空ＶＳ天龍, Iza Gozen Shiai! Gokū Tai Tenron)
(JP) – Ein entscheidender, ehrenvoller Kampf! Goku vs. Tenlong
(いざ御前試合！悟空ＶＳ天龍, Iza Gozen Shiai! Gokū Tai Tenron)
: 23. September 1987 (Fuji TV)Auf seiner weiteren Trainingsreise lernt Goku in der Stadt einen Kampfsportler namens Chin Taiken kennen und nimmt schließlich den Platz des kranken Kampfsportlers in einem wichtigen Kampf ein! Doch Taikens Sohn, Shōken, will nicht, dass Goku teilnimmt, und füttert ihn mit Abführmittel gespicktem Essen. Dann beginnt der Kampf gegen Tenlong, den Meister der Hyoga-Schule! Es entwickelt sich ein intensiver Kampf, aber Gokus Magen fühlt sich aufgrund des Abführmittels seltsam an! Dennoch hält er dies irgendwie aus und gewinnt den Kampf!
81
.webp){kind=link}
(DE) – Ein Dämon kommt selten allein
(JP) – Goku begibt sich ins Dämonenreich
(悟空・魔界へ行く, Gokū · Makai e IkuTenron)
(JP) – Goku begibt sich ins Dämonenreich
(悟空・魔界へ行く, Gokū · Makai e IkuTenron)
: 30. September 1987 (Fuji TV)Mitten auf seiner Reise kommt Goku zufällig am Dorf der Unholde vorbei! Als die Nacht hereinbricht, erscheinen Unholde aus dem Tor zum Dämonenreich, das sich zwischen dieser Welt und dem Dämonenreich befindet, und treiben ihr Unwesen im Dorf! Um Prinzessin Meesa zu retten, die von den Unholden entführt wurde, macht sich Goku auf den Weg, um das Tor zum Dämonenreich zu betreten!! Nach einem Showdown mit Shura, dem Kampfkunstmeister des Dämonenreichs, blendet Goku die Augen der Unholde mit einem Kamehameha und rettet Prinzessin Meesa, während sie unvorbereitet sind! Das Tor zum Dämonenreich wird dann erneut von Goku versiegelt!!
82
.webp){kind=link}
: 7. Oktober 1987 (Fuji TV)Goku sieht, wie die beiden Kampfkünstler Tenshinhan und Chao-Zu das Monster Inoshikacho besiegen, dessen Amokläufe die Dorfbewohner geplagt hatten. In Wirklichkeit waren die beiden jedoch mit Inoshikacho befreundet und nahmen den Dorfbewohnern betrügerisch Geld ab! Goku versucht, die Dorfbewohner auf die Wahrheit aufmerksam zu machen, wird jedoch stattdessen hereingelegt und er und Inoshikacho werden von den Dorfbewohnern gejagt!! Am Ende verschwindet jedoch das Misstrauen der Dorfbewohner und der geläuterte Inoshikacho lebt schließlich in Frieden mit ihnen.
83
.webp){kind=link}
(DE) – Unterwegs zum großen Turnier
(JP) – Beeil dich, Goku! Das Tenka'ichi Budōkai
(いそげ悟空！天下一武道会, Isoge Gokū! Tenka’ichi Budōkai)
(JP) – Beeil dich, Goku! Das Tenka'ichi Budōkai
(いそげ悟空！天下一武道会, Isoge Gokū! Tenka’ichi Budōkai)
: 14. Oktober 1987 (Fuji TV)Drei Jahre sind vergangen, seit Goku seine Trainingsreise angetreten hat. Eines Tages rettet Goku den Fuchsjungen Konki, der von einer bösen Bande verfolgt wurde. Aus Dankbarkeit gegenüber Goku verspricht Konki, dass er das Reisegeld für die Fahrt zum 22. Tenkaichi Budōkai-Gelände übernehmen wird. Konki wird jedoch als Bankräuber verhaftet! Konki protestiert, dass er zwar ein Dieb, aber kein Bankräuber sei! Konki zuliebe leistet Goku hervorragende Arbeit bei der Festnahme der wahren Verbrecher!!
Nach einem harten Training machen sich Muten-Roshis Schüler auf den Weg zum nächsten Tenkaichi Budōkai, aber dort erwartet sie eine Überraschung. Muten-Roshis Rivale Herr der Kraniche hat seine Schüler ebenfalls zum Wettkampf mitgebracht und sie sind auf Blut aus. Während die Kämpfe immer spannender werden, müssen sie um die Ehre ihres Meisters und ihr eigenes Leben kämpfen.
#
Episodentitel
Erstausstrahlung
84
.webp){kind=link}
(DE) – Zwei alte Rivalen
(JP) – Ziel ist es, der größte Kampfsportler der Welt zu werden!!
(めざせ武道天下一！！, Mezase Budō Tenka’ichi!!)
(JP) – Ziel ist es, der größte Kampfsportler der Welt zu werden!!
(めざせ武道天下一！！, Mezase Budō Tenka’ichi!!)
: 21. Oktober 1987 (Fuji TV)Das 22. Tenkaichi Budōkai ist endlich eröffnet! Als Kuririn und Yamchu auf dem Turniergelände ankommen, erscheinen Muten-Roshis Rivale Herr der Kraniche und seine Schüler Chao-Zu und Tenshinhan vor ihnen! Herr der Kraniche geht, nachdem er einige schrecklich beleidigende Dinge gesagt hat! In der Zwischenzeit ist Goku nirgends zu finden und die Anmeldefrist für das Turnier ist fast abgelaufen! Während sich alle Sorgen machen, erscheint Goku gerade noch rechtzeitig!! Die Freunde genießen ihr dreijähriges Wiedersehen!
85
.webp){kind=link}
(DE) – Leichte Gegner
(JP) – Besessen vom Gewinnen!! Die Vorrunden überstehen
(勝ちのこるぞっ！！予選サバイバル, Kachinokoru zo!! Yosen Sabaibaru)
(JP) – Besessen vom Gewinnen!! Die Vorrunden überstehen
(勝ちのこるぞっ！！予選サバイバル, Kachinokoru zo!! Yosen Sabaibaru)
: 28. Oktober 1987 (Fuji TV)Die Vorrunden des Turniers haben begonnen! Kuririn und Yamchu kommen natürlich in ihren jeweiligen Gruppen weiter. Tenshinhan und Chao-Zu tauchen dort auf und bringen sie mit ihrem kühnen Auftreten in Rage. Zwischen den Schülern von Muten-Roshi und Herr der Kraniche fliegen die Funken, noch bevor die Kämpfe überhaupt begonnen haben. Tenshinhan gewinnt bei seinem ersten Auftritt in den Vorrunden mühelos und zeigt dabei nur einen Bruchteil seiner grenzenlosen Fähigkeiten! Und dann ist Goku endlich an der Reihe! Sein Gegner ist König Chappa, der als Meister bekannt ist!!
86
.webp){kind=link}
(DE) – Die acht Besten
(JP) – Die Entscheidung ist gefallen!! Die acht tapferen Männer
(決定！！８人の勇者たち, Kettei!! Hachinin no Yūsha-tachi)
(JP) – Die Entscheidung ist gefallen!! Die acht tapferen Männer
(決定！！８人の勇者たち, Kettei!! Hachinin no Yūsha-tachi)
: 4. November 1987 (Fuji TV)Gokus Kampf gegen König Chappa beginnt! Es scheint, als ob selbst Goku einen schwierigen Kampf hatte, aber er wischte König Chappas Angriffe beiseite, als wären sie nichts und errang einen überwältigenden Sieg!! Danach schlagen sich Goku und die anderen weiterhin gut und kommen in den Vorrunden weiter! Und Jackie Chun alias Muten-Roshi, der Champion des vorherigen Turniers, kommt natürlich auch weiter! Unterdessen besiegt Tenshinhan Nam, der im Halbfinale des vorherigen Turniers gegen Goku gekämpft hatte, grausam! Goku und Co. sowie Tenshinhan und Chao-Zu nahmen somit alle am Hauptturnier teil!
87
.webp){kind=link}
(DE) – Die Finalrunde beginnt
(JP) – Showdown!! Yamcha vs. Tenshinhan
(対決！！ヤムチャＶＳ天津飯, Taiketsu!! Yamucha Tai Tenshinhan)
(JP) – Showdown!! Yamcha vs. Tenshinhan
(対決！！ヤムチャＶＳ天津飯, Taiketsu!! Yamucha Tai Tenshinhan)
: 11. November 1987 (Fuji TV)Die Gegner werden aus den acht Teilnehmern, die das Hauptturnier überlebt haben, ausgelost. Tenshinhan nutzt Chao-Zus übernatürliche Kräfte, um die Kombinationen nach seinem Belieben zu bestimmen! Aus diesem Grund wird das erste Match zu einem Kampf Yamchu gegen Tenshinhan!! Yamchu hegt eine außerordentliche Feindseligkeit gegenüber dem provokanten Tenshinhan! Als das Match dann beginnt, entwickelt es sich zu einem hitzigen Angriffs- und Verteidigungskampf, bei dem keine Seite auch nur einen Zentimeter nachgibt!!
88
.webp){kind=link}
(DE) – Yamchu gegen Tenshinhan
(JP) – Los, Yamcha! Der furchtbare Tenshinhan
(ゆけヤムチャ！恐るべし天津飯, Yuke Yamucha! Osoru Beshi Tenshinhan)
(JP) – Los, Yamcha! Der furchtbare Tenshinhan
(ゆけヤムチャ！恐るべし天津飯, Yuke Yamucha! Osoru Beshi Tenshinhan)
: 18. November 1987 (Fuji TV)Yamchu und Tenshinhan geraten heftig aneinander! Yamchu wendet die "Wolfstechnik" gegen Tenshinhan an, wird jedoch allmählich zurückgedrängt und steckt in der Klemme. Als letztes Mittel feuert Yamchu ein Kamehameha ab!! Aber Tenshinhan wehrt das Kamehameha ab und besiegt den wankenden Yamchu mitten in der Luft! Außerdem versetzt er dem bereits bewusstlosen Yamchu einen letzten Schlag! Goku brennt vor Wut über den kaltherzigen Tenshinhan!!
89
.webp){kind=link}
: 25. November 1987 (Fuji TV)Der Wermensch, der im zweiten Kampf gegen Jackie Chun antritt, scheint aus irgendeinem Grund einen Groll gegen Jackie zu hegen! Der Grund dafür ist, dass Jackie im vorherigen Turnier den Mond mit einem Kamehameha zerstört hat. Seitdem kann der Wermensch, der sich in einen Menschen verwandelt, wenn er den Mond ansieht, nicht mehr in seine menschliche Gestalt zurückkehren. Jackie bewältigt den Wermensch mit Leichtigkeit und gewinnt den Kampf!! Dann wählt er Kuririns Kopf als Ersatz für den Mond und macht den Wermensch wieder zu einem Menschen.
90
.webp){kind=link}
(DE) – Tao Baibais Rache
(JP) – Nanana!! Ein unerwarteter Dodonpa
(なななっ！！なんと どどん波, Nanana!! Nanto Dodonpa)
(JP) – Nanana!! Ein unerwarteter Dodonpa
(なななっ！！なんと どどん波, Nanana!! Nanto Dodonpa)
: 2. Dezember 1987 (Fuji TV)Der dritte Kampf wird zum Showdown zwischen Kuririn und Chao-Zu! Kuririn ist von Chao-Zus seltsamen Techniken verblüfft!! Chao-Zu fliegt frei durch die Luft und feuert ein "Dodonpa" ab, dieselbe Technik, die der Attentäter Tao Baibai verwendet! Es stellt sich heraus, dass Tao Baibai in Wirklichkeit Herr der Kraniches jüngerer Bruder ist!! Nachdem der Herr der Kraniche erfahren hat, dass Goku Tao Baibai besiegt hat, befiehlt er Chao-Zu, Kuririn zu töten! In die Enge getrieben, beschließt Kuririn, ein Kamehameha anzuwenden!!
91
.webp){kind=link}
(DE) – Eine geniale Idee
(JP) – Eine plötzliche Kehrtwende!! Kuririns geniale Strategie
(逆転！！クリリンの８でんネ大作戦, Gyakuten!! Kuririn no Pāden ne Dai-Sakusen)
(JP) – Eine plötzliche Kehrtwende!! Kuririns geniale Strategie
(逆転！！クリリンの８でんネ大作戦, Gyakuten!! Kuririn no Pāden ne Dai-Sakusen)
: 9. Dezember 1987 (Fuji TV)Das von Kuririn abgefeuerte Kamehameha trifft Chao-Zu frontal! Wütend nutzt Chao-Zu seine psychischen Kräfte, um Kuririn am Bewegen zu hindern, und greift ihn an! Doch Kuririn erkennt, dass Chao-Zu seine psychischen Kräfte durch seine Hände freisetzt, und wirft sofort eine Matheaufgabe auf! Dann besiegt er Chao-Zu, als Chao-Zu versucht, die Berechnungen mit seinen Händen durchzuführen!! In dieser Nacht wird Goku von Herr der Kraniche angegriffen! Tenshinhan kommt jedoch herein und hält ihn auf, wobei er schwört, dass er Goku in ihrem Kampf besiegen wird!!
92
.webp){kind=link}
: 16. Dezember 1987 (Fuji TV)Endlich ist Goku an der Reihe! Sein Gegner ist der beliebte Actionstar und Kandidat Pamput! Aber Pamputs Manager hat Angst vor Gokus Stärke und kurz vor dem Kampf überlistet er Goku und nimmt ihn mit! Obwohl Goku kurz davor ist, kampflos zu verlieren, schafft er es mit Lunchs Hilfe gerade noch rechtzeitig zum Kampf! Dann beginnt der Kampf und Goku gewinnt im Handumdrehen! Goku hat bereits eine Stärke erlangt, die über das Niveau eines gewöhnlichen Menschen hinausgeht!!
93
.webp){kind=link}
(DE) – Das Halbfinale
(JP) – Ausgeglichener Kampf!! Tenshinhan vs. Jackie
(実力伯仲！！天津飯ＶＳジャッキー, Jitsuryoku Hakuchū!! Tenshinhan Tai Jakkī)
(JP) – Ausgeglichener Kampf!! Tenshinhan vs. Jackie
(実力伯仲！！天津飯ＶＳジャッキー, Jitsuryoku Hakuchū!! Tenshinhan Tai Jakkī)
: 23. Dezember 1987 (Fuji TV)Das erste Match des Halbfinales endet mit einem Duell zwischen Jackie Chun und Tenshinhan! Vor dem Match brennen beide vor wildem Kampfgeist!! Dann beginnt das Match! Jackie verwendet ein vielfaches Zanzōken, aber Tenshinhan durchbricht es auf großartige Weise!! Nachdem er sich über Jackie lustig gemacht hat, ist Tenshinhan von seiner Stärke überwältigt! Als Jackie sieht, dass Tenshinhan über mehr Kraft verfügt, als er sich vorgestellt hat, beginnt er zu spüren, dass ein neues Zeitalter anbricht!!
94
.webp){kind=link}
(DE) – Eine unerwartete Entscheidung
(JP) – Ge-ge-ge!! Die neue Tsuru Sen Technik - Taiyōken
(ゲゲゲッ！！新鶴仙流・太陽拳, Gegege!! Shin Tsuru-senryū · Taiyō-Ken)
(JP) – Ge-ge-ge!! Die neue Tsuru Sen Technik - Taiyōken
(ゲゲゲッ！！新鶴仙流・太陽拳, Gegege!! Shin Tsuru-senryū · Taiyō-Ken)
: 30. Dezember 1987 (Fuji TV)Es ist der glühend heiße Kampf zwischen Jackie Chun und Tenshinhan! Tenshinhan nimmt es ernst und wendet die "Sonnenattacke" (太陽拳, Taiyō-Ken) an! Jackie zuckt vor dem Blitz zusammen und wird durch einen Kniestoß niedergestreckt! Nachdem er wieder aufgestanden ist, versucht Jackie, Tenshinhan zu überreden, den rechten Weg zu gehen. Aber Tenshinhan erkennt, dass Jackie Muten-Roshi ist, und feuert ausgerechnet einen Kamehameha ab! Jackie wehrt das Kamehameha ab und springt von der Arena, wobei er freiwillig eine Niederlage im Aus hinnimmt!
95
.webp){kind=link}
(DE) – Jackie Chuns Abschied
(JP) – Der Kampf!! Goku vs. Kuririn
(ファイト！！悟空ＶＳクリリン, Faito!! Gokū Tai Kuririn)
(JP) – Der Kampf!! Goku vs. Kuririn
(ファイト！！悟空ＶＳクリリン, Faito!! Gokū Tai Kuririn)
: 6. Januar 1988 (Fuji TV)Tenshinhan hat durch Jackie Chuns Niederlage im Aus gewonnen und kann absolut nicht verstehen, was passiert ist! Dann trifft er sich freiwillig mit Muten-Roshi und fragt ihn nach seinen Gründen! Muten-Roshi sagt, es sei an der Zeit, dass er die Ära nach und nach den jungen Helden übergibt. Dann versucht er erneut, Tenshinhan zu überreden, den wahren Weg zu gehen. Tenshinhans Herz beginnt sich allmählich zu wenden. Auf dem Turniergelände hat der allererste Kampf zwischen Goku und Kuririn begonnen! Die beiden kämpfen mit voller Kraft und halten sich nicht zurück!!
96
.webp){kind=link}
(DE) – Schneller als das menschliche Auge
(JP) – Kann es sein, Goku?! Kuririns geniale Strategie
(まさか悟空！？クリリンの大作戦, Masa ka Gokū!? Kuririn no Dai-Sakusen)
(JP) – Kann es sein, Goku?! Kuririns geniale Strategie
(まさか悟空！？クリリンの大作戦, Masa ka Gokū!? Kuririn no Dai-Sakusen)
: 13. Januar 1988 (Fuji TV)Im Halbfinale entbrennt ein Kampf, bei dem keine Seite auch nur einen Zentimeter nachgibt! Kuririn ist seit dem letzten Mal viel stärker geworden, aber Goku ist sogar noch stärker geworden!! Als Kuririn allmählich zurückgedrängt wird, nutzt er eine Lücke und schnappt sich Gokus Schwachstelle, seinen Schwanz! Aber das betrifft Goku nicht, der während seines Trainings sogar seinen Schwanz gestärkt hat!! Goku bewegt sich mit so hoher Geschwindigkeit, dass er nicht gesehen werden kann, und greift Kuririn an, stößt ihn aus der Arena und gewinnt den Kampf!!
97
.webp){kind=link}
(DE) – Der große Tag beginnt
(JP) – Das Finale!! Wer ist der größte Kampfsportler der Welt?!
(決勝！！はたして武道天下一は！？, Kesshō!! Hatashite Budō Tenka’ichi wa!?)
(JP) – Das Finale!! Wer ist der größte Kampfsportler der Welt?!
(決勝！！はたして武道天下一は！？, Kesshō!! Hatashite Budō Tenka’ichi wa!?)
: 20. Januar 1988 (Fuji TV)Endlich ist der Morgen des Finales da. Auf dem Turniergelände herrscht großer Lärm, da es von Leuten überfüllt ist, die versuchen, das Spiel zu sehen! Als Goku das sieht, brennt er vor Kampfgeist!! Unterdessen ist Tenshinhan von Muten-Roshis Worten gerührt und begibt sich in die Arena, als wolle er seine Unsicherheit überwinden. Und dann beginnt endlich die letzte Runde! Sobald das Spiel beginnt, stürzen sich die beiden sofort in einen großen, intensiven Kampf!! Aber Tenshinhan hat Gokus Kampfstil durchschaut und greift an, als wolle er Goku zu einer Reaktion drängen. Goku ist in einer großen Klemme!!
98
.webp){kind=link}
(DE) – Die Sonnenattacke
(JP) – Eine geheime Fähigkeit - Die Volleyballfaust vs. Kampfpower
(秘技・排球拳ＶＳ戦闘パワー, Higi · Haikyū-Ken Tai Sentō Pawā)
(JP) – Eine geheime Fähigkeit - Die Volleyballfaust vs. Kampfpower
(秘技・排球拳ＶＳ戦闘パワー, Higi · Haikyū-Ken Tai Sentō Pawā)
: 27. Januar 1988 (Fuji TV)Tenshinhan wendet seine geheime Technik an, die "Volleyball-Technik" (排球 拳 , Haikyū-ken), um Goku auf den Boden zu schleudern! Aber Goku steht mühelos auf und stellt sich Tenshinhan nicht mit der Kraft, die er für Kämpfe verwendet, sondern mit der Kraft, die er für den Kampf verwendet! Ihre Techniken prallen heftig aufeinander! Gokus Zanzōken ist effektiv und Tenshinhan ist niedergeschlagen!! Tenshinhan wendet seine noch geheimere Technik an, die "Sonnenattacke", aber Goku kontert mit einer Sonnenbrille und stattdessen ist Tenshinhan derjenige, der niedergeschlagen wird! Die beiden setzen ihren superintensiven Kampf fort, aber Gokus Zustand wird plötzlich seltsam!!
99
.webp){kind=link}
(DE) – Sieg ohne Ehre
(JP) – Tenshinhans Schmerzen!!
(秘技・排球拳ＶＳ戦闘パワー, Higi · Haikyū-Ken Tai Sentō Pawā)
(JP) – Tenshinhans Schmerzen!!
(秘技・排球拳ＶＳ戦闘パワー, Higi · Haikyū-Ken Tai Sentō Pawā)
: 3. Februar 1988 (Fuji TV)Goku kann seinen Körper plötzlich nicht mehr bewegen! Das liegt an Chao-Zus übernatürlichen Kräften!! Er hat Gokus Bewegung auf Herr der Kraniches Befehl hin blockiert. Aber Tenshinhan erkennt Herr der Kraniches Trick und macht ihm ein Ende! In Tenshinhan ist das Herz eines echten Kampfkünstlers erblüht!! Herr der Kraniche ist außer sich vor Wut, wird aber von Muten-Roshis Kamehameha in die Ferne befördert. Und dann beginnt dieses Mal ganz sicher der ernsthafte Kampf zwischen Goku und Tenshinhan!!
100
.webp){kind=link}
(DE) – Die Kiku-Kanone
(JP) – Leben oder Tod?! Eine letzte Möglichkeit
(生か死か！？最後の手段, Sei ka Shi ka!? Saigo no Shudan)
(JP) – Leben oder Tod?! Eine letzte Möglichkeit
(生か死か！？最後の手段, Sei ka Shi ka!? Saigo no Shudan)
: 10. Februar 1988 (Fuji TV)Um Gokus Fähigkeiten zu testen, wendet Tenshinhan seine noch geheimere Technik an, die "4-Fäuste-Technik" (四妖拳, Shiyōken)! Zwei Arme erscheinen aus seinem Rücken und Tenshinhan greift mit allen vier Armen an!! Aber Goku setzt seinen Angriff fort, ohne auch nur mit der Wimper zu zucken! Um den Kampf zu entscheiden, beschließt Tenshinhan, seine ultimative Geheimtechnik, die "Kiku-Kanone" (気功砲, Kikōhō), einzusetzen! Es ist eine furchterregende Technik, deren Zerstörungskraft um ein Vielfaches größer ist als die des Kamehameha! Die Arena wird dann von der Kiku-Kanone komplett zerstört!!
101
.webp){kind=link}
(DE) – Die Entscheidung
(JP) – Das Kampfkunst-Turnier geht zu Ende! Und dann...!!
(武道大会終了！そして…！！, Budō Taikai Shūryō! Soshite…!!)
(JP) – Das Kampfkunst-Turnier geht zu Ende! Und dann...!!
(武道大会終了！そして…！！, Budō Taikai Shūryō! Soshite…!!)
: 17. Februar 1988 (Fuji TV)Goku weicht der Kiku-Kanone um Haaresbreite aus und springt in die Luft! Wenn Goku jedoch in diesem Tempo hinfällt, bedeutet das seine Niederlage. Goku holt seinen letzten Versuch aus! Er schlägt Tenshinhan zu Boden, indem er den Rückstoß eines Kamehamaha nutzt, den er mit letzter Kraft abgefeuert hat!! Gerade als es für alle so aussieht, als wäre es Gokus Sieg, prallt Goku gegen ein Auto! Tenshinhan ist mit nur einem winzigen Vorsprung später gelandet und der Champion!! Und damit schließt sich der Vorhang für diesen intensiven Kampf. Doch nachdem das Turnier vorbei ist, wird Kuririn von jemandem getötet!!
Kuririn wird nach dem 22. Tenkaichi Budōkai tot aufgefunden und bald wird klar, dass Piccolo, der Oberteufel, wieder einmal zurückgekehrt ist! Er verwüstet die Erde auf der Suche nach den Dragon Balls, um seine Jugend wiederzuerlangen. Mit seiner neu gewonnenen Jugend beginnt Oberteufel Piccolo seine Herrschaft über die Erde und der einzige, der ihm im Weg steht, ist Goku.
#
Episodentitel
Erstausstrahlung
102
.webp){kind=link}
(DE) – Ein teuflischer Plan
(JP) – Kuririns Tod - eine schreckliche Verschwörung!!
(クリリンの死 恐ろしき陰謀！！, Kuririn no Shi Osoroshiki Inbō!!)
(JP) – Kuririns Tod - eine schreckliche Verschwörung!!
(クリリンの死 恐ろしき陰謀！！, Kuririn no Shi Osoroshiki Inbō!!)
: 24. Februar 1988 (Fuji TV)Goku ist über Kuririns Tod zutiefst erzürnt und verfolgt Tamburin, den Angreifer von Kuririn. Unterdessen erfährt Muten-Roshi überrascht, dass dieser Vorfall das Werk von Oberteufel Piccolo war. Oberteufel Piccolo war ein Bösewicht, der die Welt vor langer Zeit in Angst und Schrecken versetzt hatte und angeblich durch das Mafuba, die geheime Technik von Muten-Roshis Meister Mutaito, versiegelt wurde. Aber Pilaf und seine Bande hatten Oberteufel Piccolo wiederbelebt und planten die Weltherrschaft! Muten-Roshi und die anderen machen sich Sorgen um Goku, aber...
103
.webp){kind=link}
(DE) – Finstere Zeiten
(JP) – Der Terror des Piccolo Daimaō!!
(ピッコロ大魔王の恐怖！！, Pikkoro Daimaō no Kyōfu!!)
(JP) – Der Terror des Piccolo Daimaō!!
(ピッコロ大魔王の恐怖！！, Pikkoro Daimaō no Kyōfu!!)
: 2. März 1988 (Fuji TV)Goku findet schließlich Tamburin, Oberteufel Piccolos Untergebenen, der Kuririn getötet und Gokus Dragon Ball gestohlen hatte. Goku fordert Tamburin heraus, Kuririn zu rächen, aber er hat während des Turniers all seine Energie verbraucht und anstatt Kuririn zu rächen, wird er von Tamburin besiegt!! Nachdem er Goku besiegt hat, macht sich Tamburin mit dem Dragon Ball auf den Weg zu Oberteufel Piccolos Haus. Oberteufel Piccolo möchte die Macht der Dragon Balls nutzen, um seine Jugend wiederherzustellen, hat aber Angst vor der Mafuba und befiehlt Tamburin, berühmte Kampfkünstler zu töten.
104
.webp){kind=link}
: 9. März 1988 (Fuji TV)Tamburin tötet einen nach dem anderen bekannten Kampfkünstler. Oberteufel Piccolo bringt einen neuen Krieger zur Welt, Zimbel, um die Dragon Balls zu sammeln. Nachdem sie nach Hause zurückgekehrt sind und sich um Goku Sorgen machen, denken Muten-Roshi und die anderen darüber nach, Shenlong herbeizurufen, um den Oberteufel Piccolo zu besiegen, aber... Inzwischen hat Goku überlebt und wandert auf der Suche nach Nahrung durch den Wald. Zum Glück findet Goku einen großen gekochten Fisch und isst, bis er satt ist! Doch der misstrauische Mann Yajirobi erscheint vor ihm.
105
.webp){kind=link}
(DE) – Yajirobi
(JP) – Der seltsame Kerl - Auftritt Yajirobe!!
(怪男児・ヤジロベー登場！！, Kaidanji · Yajirobee Tōjō!!)
(JP) – Der seltsame Kerl - Auftritt Yajirobe!!
(怪男児・ヤジロベー登場！！, Kaidanji · Yajirobee Tōjō!!)
: 16. März 1988 (Fuji TV)"Gib mir meinen Fisch zurück!", fordert Yajirobi Goku auf. Goku sieht, dass Yajirobi einen Dragon Ball hat, und hält ihn für einen von Oberteufel Piccolos Untergebenen. Die beiden liefern sich einen heftigen Kampf, aber Goku erkennt seinen Fehler und bittet Yajirobi demütig um Vergebung. Zimbel erscheint vor dem Duo und sucht nach den Dragon Balls! Er versucht, Yajirobis Dragon Ball zu stehlen, wird dabei aber in zwei Hälften geschnitten. In der Zwischenzeit macht sich Muten-Roshi mit Tenshinhan und Chao-Zu auf die Suche nach den Dragon Balls...
106
.webp){kind=link}
(DE) – Eine neue Mission
(JP) – Die dämonische Bestie - Tambourin kommt näher!!
(魔獣・タンバリンがやってくる！！, Majū · Tanbarin ga Yatte Kuru!!)
(JP) – Die dämonische Bestie - Tambourin kommt näher!!
(魔獣・タンバリンがやってくる！！, Majū · Tanbarin ga Yatte Kuru!!)
: 23. März 1988 (Fuji TV)Yajirobi kocht den besiegten Zimbel und isst ihn, als wäre er köstlich. In der Zwischenzeit erscheint Tamburin, nachdem er einen Kampfkünstler nach dem anderen besiegt hat, vor Yamchu und den anderen! Da seine Wunden vom Turnier noch nicht verheilt sind, fordert Yamchu Tamburin entschlossen heraus, aber er steckt in der Klemme!! Doch in diesem Moment erhält Tamburin von Oberteufel Piccolo den Befehl, denjenigen zu finden, der Zimbel besiegt hat, und er verschwindet vor den Augen von Yamchu und Co...
107
.webp){kind=link}
(DE) – Alte Rechnungen
(JP) – Son Goku – Eine Explosion der Wut!!
(孫悟空・怒り爆発！！, Son Gokū · Ikari Bakuhatsu!!)
(JP) – Son Goku – Eine Explosion der Wut!!
(孫悟空・怒り爆発！！, Son Gokū · Ikari Bakuhatsu!!)
: 6. April 1988 (Fuji TV)Nachdem sie ihren zweiten Dragon Ball von einem Banditen erbeutet haben, machen sich Muten-Roshi und die anderen auf den Weg zum nächsten Punkt, der auf dem Dragon Radar angezeigt wird. Dieser Ort stellt sich jedoch als das Haus eines Mannes heraus, der von Tenshinhan geschlagen und in seiner Ehre verletzt worden war! Er hegt einen Groll gegen Tenshinhan und weigert sich, den Dragon Ball herauszugeben. Aber sein Herz ist gerührt, als Tenshinhan vor ihm niederkniet und ihn um den Dragon Ball anfleht, also gibt er ihn ihnen schließlich. In der Zwischenzeit rennen Goku und Yajirobi um ihren Dragon Ball herum. Tamburin erscheint vor den beiden und versucht, den Dragon Ball zu stehlen!
108
.webp){kind=link}
(DE) – Unerfreuliche Begegnungen
(JP) – Piccolo Daimaō steigt herab!!
(ピッコロ大魔王降り立つ！！, Pikkoro Daimaō Oritatsu!!)
(JP) – Piccolo Daimaō steigt herab!!
(ピッコロ大魔王降り立つ！！, Pikkoro Daimaō Oritatsu!!)
: 13. April 1988 (Fuji TV)Goku stellt sich endlich Tamburin! Tamburin unterschätzt den Gegner, den er schon einmal besiegt hat, und wird von Goku überwältigt. Er versucht, vor Gokus Stärke zu fliehen, aber Goku schlägt ihn mit einem wütenden Kamehameha weg und rächt Kuririn endlich. Unterdessen ist Oberteufel Piccolo außer sich vor Wut, als er erkennt, dass sogar Tamburin getötet wurde! Beim Versuch, den Gegner zu identifizieren, der Tamburin getötet hat, erscheint Piccolos schwebende Basis dort, wo Goku und Yajirobi sind!!
109
.webp){kind=link}
(DE) – Son-Goku gegen Oberteufel Piccolo
(JP) – Son Goku vs. Piccolo Daimaō
(孫悟空対ピッコロ大魔王, Son Gokū Tai Pikkoro Daimaō)
(JP) – Son Goku vs. Piccolo Daimaō
(孫悟空対ピッコロ大魔王, Son Gokū Tai Pikkoro Daimaō)
: 20. April 1988 (Fuji TV)Als Yajirobi erfährt, dass sich der legendäre Oberteufel Piccolo in der schwebenden Basis über ihnen befindet, gibt er Goku seinen Dragon Ball und rennt davon. Oberteufel Piccolo zeigt sich schließlich vor Goku, brennend vor dem Verlangen, seine Untergebenen zu rächen! Goku verlässt sich auf seine Wut, fordert Oberteufel Piccolo zu einem Kampf heraus und scheint ihn zu überwältigen. Aber Oberteufel Piccolo wird ernst und die Situation kehrt sich um. Oberteufel Piccolo schlägt Goku mit enormer Kraft! Sogar ein Kamehameha mit der ganzen Kraft von Goku hat keine Wirkung auf den Tyrannen.
-
(DE) – Kein Titel
(JP) – Mache eine Pause für ein vorab aufgezeichnetes Nachtspiel... Kukuku!
(ナイター中継で休みだ･･･ククク！, Naitā chūkei de yasumi da… kukuku!)
(JP) – Mache eine Pause für ein vorab aufgezeichnetes Nachtspiel... Kukuku!
(ナイター中継で休みだ･･･ククク！, Naitā chūkei de yasumi da… kukuku!)
: 27. April 1988 (Fuji TV)110
.webp){kind=link}
: 4. Mai 1988 (Fuji TV)Von Oberteufel Piccolos Kraft überwältigt, wird Goku schließlich besiegt! Oberteufel Piccolo stiehlt Gokus Dragon Ball und macht sich auf den Weg zu Muten-Roshi, der die restlichen hat. Nachdem er von Yajirobi gerettet wurde, bittet Goku darum, zum Quittenturm gebracht zu werden, aber... In der Zwischenzeit haben Muten-Roshi und die anderen ihren fünften Dragon Ball erhalten. Sie spüren, dass Oberteufel Piccolo sich nähert, also ist ihr Plan, ihn aus dem Hinterhalt anzugreifen, gescheitert! Muten-Roshi sagt, dass dies sein Kampf sei, schlägt Tenshinhan mit Gas nieder und fordert Oberteufel Piccolo allein heraus...
111
.webp){kind=link}
(DE) – Die Kunst einen Teufel zu fangen
(JP) – Kame Sennins letztes Mafūba!!
(亀仙人の最後の魔封波！！, Kame-Sen’nin no Saigo no Mafūba!!)
(JP) – Kame Sennins letztes Mafūba!!
(亀仙人の最後の魔封波！！, Kame-Sen’nin no Saigo no Mafūba!!)
: 11. Mai 1988 (Fuji TV)Muten-Roshi und Oberteufel Piccolo stehen sich endlich gegenüber! Muten-Roshi weiß, dass er dem Oberteufel nicht mit seiner eigenen Kraft besiegen kann und beschließt, das Mafuba zu benutzen. Oberteufel Piccolo erkennt dies und ist entsetzt. Muten-Roshi holt einen elektrischen Reiskocher hervor, der einen Dämonben versiegelt, und setzt das Mafuba ein. Oberteufel Piccolo versucht dann zu fliehen, wird aber von der Mafuba gefangen genommen! Das Mafuba verfehlt jedoch das Gefäß und scheitert, und Muten-Roshi stirbt, nachdem er all seine Kraft verbraucht hat. Oberteufel Piccolo ist gerettet, erhält alle Dragon Balls und ruft schließlich Shenlong herbei!
112
.webp){kind=link}
(DE) – Schluss mit lustig
(JP) – Jugend wiederhergestellt?! Piccolo Daimaō
(若がえるか！？ピッコロ大魔王, Wakagaeru ka!? Pikkoro Daimaō)
(JP) – Jugend wiederhergestellt?! Piccolo Daimaō
(若がえるか！？ピッコロ大魔王, Wakagaeru ka!? Pikkoro Daimaō)
: 18. Mai 1988 (Fuji TV)Oberteufel Piccolo versucht, seinen Wunsch von Shenlong erfüllen zu lassen. Chao-Zu, der sich versteckt hat, versucht dies zu verhindern, wird aber stattdessen von Oberteufel Piccolo getötet. Oberteufel Piccolo äußert schließlich seinen Wunsch gegenüber Shenlong und nachdem er seine Jugend wiederhergestellt hat, vernichtet er Shenlong! Damit macht er sich auf den Weg zum King Castle (Königsschloss), wo der [[[König der Welt]] lebt. Tenshinhan, der einzige Überlebende, ist von Wut geplagt. In der Zwischenzeit erreichen Goku und Yajirobi den Quittenwald. Goku trifft sich wieder mit Upa und seinem Vater Bora.
113
.webp){kind=link}
(DE) – Ein Königreich fällt
(JP) – Königsschloss in der Offensive-Defensive!!
(キングキャッスルの攻防！！, Kingu Kyassuru no Kōbō!!)
(JP) – Königsschloss in der Offensive-Defensive!!
(キングキャッスルの攻防！！, Kingu Kyassuru no Kōbō!!)
: 25. Mai 1988 (Fuji TV)Goku sagt, dass er Meister Quitte um Training bitten wird, um Oberteufel Piccolo zu besiegen. Mit Goku auf seinem Rücken beginnt Yajirobi widerwillig, den Quittenturm zu erklimmen. Nachdem er überlebt hat, trifft Tenshinhan wieder auf Bulma, Yamchu und die anderen. Er macht sich allein auf den Weg, um ein intensives Training zu absolvieren und das Mafuba zu lernen! In der Zwischenzeit kommt Oberteufel Piccolo im Königsschloss an, das von Menschen bei der Gedenkzeremonie überfüllt ist. Oberteufel Piccolo vernichtet die Armee im Handumdrehen und nimmt den König als Geisel!
114
.webp){kind=link}
(DE) – Hoffnungsschimmer
(JP) – Gokus Wunsch!! Sogar Karin-sama ist besorgt
(悟空のねがい！！カリン様もなやむ, Gokū no Negai!! Karin-sama mo Nayamu)
(JP) – Gokus Wunsch!! Sogar Karin-sama ist besorgt
(悟空のねがい！！カリン様もなやむ, Gokū no Negai!! Karin-sama mo Nayamu)
: 1. Juni 1988 (Fuji TV)Nachdem er den König als Geisel genommen hat, demonstriert Oberteufel Piccolo seine Macht und erklärt, dass er der neue König ist. In der Zwischenzeit erreichen Goku und Yajirobi die Spitze des Turms. Nachdem er eine Magische Bohne erhalten und seine Kraft wiederhergestellt hat, bittet Goku Meister Quitte um Training. Aber Meister Quitte sagt, dass er Goku nichts mehr beibringen kann, und informiert Goku über Muten-Roshis Tod. Als Goku dies hört, sagt er, dass er gegen Oberteufel Piccolo kämpfen wird und dass er bereit ist zu sterben. Meister Quitte enthüllt Goku dann die Existenz des Göttlichen-Wassers.
115
.webp){kind=link}
(DE) – Abenteuer im Eislabyrinth
(JP) – Nimm es in die Hand! Das Super-Gotteswasser
(手に入れろ！謎の超神水, Te ni Irero! Nazo no Chō-Shinsui)
(JP) – Nimm es in die Hand! Das Super-Gotteswasser
(手に入れろ！謎の超神水, Te ni Irero! Nazo no Chō-Shinsui)
: 8. Juni 1988 (Fuji TV)Das göttliche Wasser soll die Kraft Gottes in sich tragen und die verborgene Kraft derer hervorbringen, die es trinken. Meister Quitte sagt, dass es sich in einem Eislabyrinth im hohen Norden befindet, und schlägt vor, dass Goku es vielleicht holen möchte. Meister Quitte kennt Gokus starken Willen und führt ihn zu einem Topf, der zum Eislabyrinth führt. Goku schreitet durch das Eislabyrinth voran und trifft wieder auf Yajirobi, der durch das falsche Gefäß hineingefallen war. Gemeinsam machen sie sich auf die Suche nach dem Göttlichen-Wasser, aber...
-
(DE) – Kein Titel
(JP) – Mache eine Pause für ein vorab aufgezeichnetes Nachtspiel!
(ナイター中継でお休みじゃ！, Naitā chūkei de oyasumi-ja!)
(JP) – Mache eine Pause für ein vorab aufgezeichnetes Nachtspiel!
(ナイター中継でお休みじゃ！, Naitā chūkei de oyasumi-ja!)
: 15. Juni 1988 (Fuji TV)116
.webp){kind=link}
(DE) – Der Hüter des Eislabyrinths
(JP) – Kame Sennin ist am Leben?!
(生きていた亀仙人！？, Ikite Ita Kame-Sen’nin!?)
(JP) – Kame Sennin ist am Leben?!
(生きていた亀仙人！？, Ikite Ita Kame-Sen’nin!?)
: 22. Juni 1988 (Fuji TV)Nachdem er zahlreiche Schwierigkeiten überwunden und tief in das Labyrinth vorgedrungen ist, erscheint vor Gokus Augen das Kame House, das nicht im Eislabyrinth sein sollte! Goku wird durch die süßen Worte des vermeintlich toten Muten-Roshi, Yamchu und der anderen in Versuchung geführt. Es stellt sich jedoch heraus, dass dies alles das Werk des Hüters des Labyrinths, "Dunkelheit", war, der Goku auf die Probe stellen wollte. Nachdem "Dunkelheit" Gokus Kraft erkannt und ihm "Das göttliche Wasser" gewährt hat, informiert sie ihn, dass es ein starkes Gift ist und dass machtlose Menschen, die es trinken, sterben werden. Sobald Goku sich wappnet und das Göttliche-Wasser trinkt, greift er sich vor Schmerzen an die Kehle, aber...
117
.webp){kind=link}
(DE) – Getrennte Wege – gemeinsame Ziele
(JP) – Son Goku bricht endlich auf!!
(孫悟空ついに発進！！, Son Gokū Tsui ni Hasshin!!)
(JP) – Son Goku bricht endlich auf!!
(孫悟空ついに発進！！, Son Gokū Tsui ni Hasshin!!)
: 29. Juni 1988 (Fuji TV)Goku ist von extremen Schmerzen erfüllt. Doch trotz Yajirobis Sorgen erwacht Goku mit einem Körper, der durch das Göttliche-Wasser mit neuer Kraft angeschwollen ist. Zu dieser Zeit war die Welt aufgrund der Grausamkeit von Oberteufel Piccolo in große Bedrängnis geraten... Nach seiner Rückkehr zu Meister Quitte erhält Goku einen neuen Jindujun und macht sich auf den Weg zum Königsschloss. In der Zwischenzeit eilt Tenshinhan, der durch intensives Training die Mafuba-Technik erlernt hat, ebenfalls zum Königsschloss...
118
.webp){kind=link}
: 6. Juli 1988 (Fuji TV)Oberteufel Piccolo verkündet, dass er zur Erinnerung an den 9. Mai, den Tag, an dem er König wurde, jedes Jahr an diesem Tag eine ganze Region auslöschen wird. Dieses Jahr fällt die Wahl auf die Westliche Hauptstadt, wo Bulmas Eltern leben! Oberteufel Piccolo versucht, zur Westlichen Hauptstadt zu gelangen, aber Tenshinhan taucht auf und versucht, ihn davon abzuhalten. Er fordert ihn zum Kampf heraus!! Aber Oberteufel Piccolo kämpft nicht selbst, sondern bringt stattdessen einen neuen Dämonenclan-Krieger zur Welt, Trommel, der als Tenshinhans Gegner fungiert.
119
.webp){kind=link}
(DE) – Trommels bittere Lektion
(JP) – Wird es funktionieren?! Die legendäre Mafūba
(きまるか！？伝説の魔封破, Kimaru ka!? Densetsu no Mafūba)
(JP) – Wird es funktionieren?! Die legendäre Mafūba
(きまるか！？伝説の魔封破, Kimaru ka!? Densetsu no Mafūba)
: 20. Juli 1988 (Fuji TV)In seinem Kampf mit Trommel wird Tenshinhan von Trommels Geschwindigkeit und Kraft überwältigt und hat einen schwierigen Kampf! In der Zwischenzeit rettet Goku den Rinderteufel und Chi-Chi, als sie von der Armee angegriffen werden, und eilt zu Oberteufel Piccolo... Als Tenshinhan allmählich Anzeichen von Müdigkeit zeigt, nutzt er eine Gelegenheit, um das Mafuba auf Oberteufel Piccolo anzuwenden! Aber das Mafuba schlägt aufgrund von Trommels Eingreifen fehl und stattdessen sieht es so aus, als würde Tenshinhan erledigt sein. An diesem Punkt kommt Goku an, besiegt Trommel mit einem einzigen Schlag und rettet Tenshinhan!!
120
.webp){kind=link}
(DE) – Überraschende Wendung
(JP) – Goku - Zorn mit voller Power!!
(悟空・怒りのフルパワー！！, Gokū · Ikari no Furu Pawā!!)
(JP) – Goku - Zorn mit voller Power!!
(悟空・怒りのフルパワー！！, Gokū · Ikari no Furu Pawā!!)
: 27. Juli 1988 (Fuji TV)Endlich der Showdown zwischen Oberteufel Piccolo und Goku! Oberteufel Piccolo erklärt, dass er Goku in fünf Sekunden besiegen wird, wird aber stattdessen von Goku durch die Luft geschleudert. Es entwickelt sich ein gewaltiger Kampf, bei dem Goku den Angriffen des wütenden Piccolos mühelos ausweicht und ihn angreift! Gokus Kraft beginnt den Tyrannen allmählich zu überwältigen!! Oberteufel Piccolo ist im Nachteil und fordert Goku schließlich mit voller Kraft heraus. Ein einziger, gewaltiger Ki-Schuss trifft Goku frontal! Aber selbst dieser Strahl konnte Goku nichts anhaben!!
121
.webp){kind=link}
(DE) – Kampf der Unsterblichen
(JP) – Son Gokus größte Krise!!
(孫悟空最大の危機！！, Son Gokū Saidai no Kiki!!)
(JP) – Son Gokus größte Krise!!
(孫悟空最大の危機！！, Son Gokū Saidai no Kiki!!)
: 3. August 1988 (Fuji TV)Goku sagt, dass dieser Kampf nicht enden kann, bis einer von ihnen in Stücke gerissen ist. Selbst nachdem Goku eine Beinverletzung erlitten hat, übertrifft seine Kraft die von Oberteufel Piccolo immer noch leicht. Oberteufel Piccolo wird blass und versucht, Goku und die ganze Stadt mit einem "Bakuriki-Maha" (爆力魔波) wegzublasen, aber Goku kann durch Tenshinhans Bukūjutsu entkommen. Oberteufel Piccolo entfesselt ein weiteres Bakuriki-Maha! Goku nutzt diese Gelegenheit zum Angriff, aber aufgrund seiner Beinverletzung hat dieser nicht genug Kraft. Unbeeindruckt von dem Angriff schießt Oberteufel Piccolo aus kürzester Entfernung auf Goku!!
122
.webp){kind=link}
: 10. August 1988 (Fuji TV)Goku ist noch am Leben, obwohl er direkt vom Bakuriki-Maha getroffen wurde. Oberteufel Piccolo ist darüber erschrocken und greift zu der niederträchtigen Taktik, den verwundeten Tenshinhan als Geisel zu nehmen. Goku ist handlungsunfähig und tut, was Oberteufel Piccolo sagt, und wird verprügelt. Oberteufel Piccolo versucht, den letzten Schlag zu landen und greift aus großer Höhe an! Aber Goku fliegt auf einem Kamehameha hoch und nutzt die Energie, um Oberteufel Piccolo zu durchbohren!! Doch kurz bevor er stirbt, legt Oberteufel Piccolo ein einzelnes Ei, damit das Blut des Dämonen-Clans nicht ausgelöscht wird...
123
.webp){kind=link}
: 17. August 1988 (Fuji TV)Tenshinhan trifft sich wieder mit Yamchu und den anderen, die gekommen sind, um sich die Lage anzuschauen. Gokus Wunden werden geheilt, als er Meister Quitte besucht und ihm erzählt, dass Oberteufel Piccolo Shenlong ausgelöscht hat. Meister Quitte ist überrascht, das zu hören, schlägt aber vor, dass Goku Gott, den Schöpfer der Dragon Balls, bittet, die Dinge in Ordnung zu bringen. Goku erfährt, dass der Mönchstab ein Werkzeug ist, um den Palast zu erreichen, in dem Gott lebt. Unterdessen wird Oberteufel Piccolos Reinkarnation, Piccolo (Ma Junior), aus dem Ei geboren, das er nach seinem Tod gelegt hat...
Nachdem er Oberteufel Piccolo knapp besiegt hat, bringt Yajirobi Goku zum Quittenturm. Mithilfe des Mönchsstabes steigt Goku zum Palast Gottes auf, um von Gott selbst eine spezielle Ausbildung zu erhalten, aber bald erfährt er, dass Gott ein schreckliches Geheimnis hütet. Kann Goku rechtzeitig genug lernen, um etwas zu tun, was Gott selbst nicht konnte, nämlich Piccolo zu besiegen?!
#
Episodentitel
Erstausstrahlung
124
.webp){kind=link}
: 24. August 1988 (Fuji TV)Nachdem er den Mönchstab zurückgebracht hat, macht sich Goku von der Spitze des Quittenturms auf den Weg zum Palast, in dem Gott lebt. Als er den Palast erreicht, nachdem sich der sich streckende Mönchstab daran festklammert, trifft Goku Mister Popo, der sagt, er sei Gottes Diener. Popo sagt, dass er Goku Gott begegnen lassen wird, wenn Goku ihn in einem Kampf besiegen kann. Aber Popo ist stärker, als er dachte, und spielt mit Goku, als wäre er nichts. Popo sagt, dass Goku mit diesem Maß an Fähigkeiten Gott nicht begegnen kann. Goku ist sprachlos über Popos Stärke, aber...
125
.webp){kind=link}
: 31. August 1988 (Fuji TV)Als Mister Popo ihm sagt, er solle nach Hause gehen, erklärt Goku, dass er im Palast trainieren möchte. Als er Gokus Ernsthaftigkeit sieht, offenbart sich Gott. Goku erschrickt, als er Gott sieht. Es stellt sich heraus, dass er ausgerechnet Oberteufel Piccolo ähnelt. Gott sagt, dass Piccolos wahre Identität der Teil des Bösen ist, den er vor langer Zeit aus seinem eigenen Herzen verbannt hat. Gott verspricht, die Dragon Balls wiederzubeleben, unter der Bedingung, dass Goku bleibt, um im Himmlischen Reich zu trainieren...
-
(DE) – Kein Titel
(JP) – Unser Fehler, wir haben eine Pause für ein Nachtspiel gemacht~
(悪いの、ナイターで休みなんじゃ～, Warui no, naitā de yasumi nanja~)
(JP) – Unser Fehler, wir haben eine Pause für ein Nachtspiel gemacht~
(悪いの、ナイターで休みなんじゃ～, Warui no, naitā de yasumi nanja~)
: 7. September 1988 (Fuji TV)126
.webp){kind=link}
: 14. Septemberf 1988 (Fuji TV)Gott haucht Shenlong Leben ein, nachdem Mister Popo ihn repariert hat, und die Dragon Balls werden wiederbelebt. Gott sagt Goku, er solle bis zum bevorstehenden 23. Tenkaichi Budōkai im Himmlischen Reich bleiben und trainieren. Er sagt, dass die Reinkarnation von Oberteufel Piccolo beim Turnier erscheinen wird. In der Zwischenzeit verwenden Bulma und die anderen die wiederbelebten Dragon Balls, um alle von Oberteufel Piccolo Getöteten wieder zum Leben zu erwecken. Tenshinhan, Yamchu und der wiederbelebte Kuririn beginnen dann mit dem Training und zielen auf das 23. Tenkaichi Budōkai ab.
127
.webp){kind=link}
: 21. Septemberf 1988 (Fuji TV)Goku trainiert im Himmlischen Reich. Nachdem Goku darum bittet, dasselbe Training zu erhalten, das Mister Popo vor langer Zeit erhielt, gibt Popo ihm die Aufgabe, die heilige Krone aus dem Donnerberg zu holen. Goku kommt im Donnerberg an und erhält die Krone, aber gerade als er dies tut, wird er vom Blitz getroffen und stürzt den Berg hinunter! Goku wird von einem Mädchen namens Chu Lee gerettet. Goku lernt von ihr, Dinge mit seinem Herzen zu sehen, und er fordert den Donnerberg erneut heraus! Aber er scheitert, gerade als er einen Schritt vom Erfolg entfernt ist...
128
.webp){kind=link}
: 28. Septemberf 1988 (Fuji TV)Nachdem er das Training im Donnerberg nicht bestanden hat, gibt Mister Popo Goku eine andere Trainingsaufgabe. Goku wird in ein unbekanntes Land geschickt, wird von der Familie Mouse gerettet und erfährt von dem starken Mann Yaochun, der angeblich Blitzen ausweichen kann. Um diesen Yaochun zu treffen, wird Goku vom Großvater der Familie in den Wald gebracht, trifft ihn aber letztendlich nicht. Nachdem er den Großvater wieder getroffen hat, lernt Goku, seinen Geist und seine Natur zu klären, während er gemäß den Anweisungen des alten Mannes fischt.
-
(DE) – Kein Titel
(JP) – Ein Varieté-Special wurde gesendet, machte eine Pause...
(バラエティ特番で放送、休み･･･, Baraeti toku-ban de hōsō, yasumi…)
(JP) – Ein Varieté-Special wurde gesendet, machte eine Pause...
(バラエティ特番で放送、休み･･･, Baraeti toku-ban de hōsō, yasumi…)
: 5. Oktober 1988 (Fuji TV)129
.webp){kind=link}
: 12. Oktober 1988 (Fuji TV)Nachdem Goku seine Fähigkeiten etwas verbessert hat, macht er sich auf den Weg zu einem neuen Training. Nachdem er durch den Raum der Zeit in die Vergangenheit gelangt ist, trifft er einen jungen Muten-Roshi und Herr der Kraniche. Dann fordert er den Meister des Paares, Mutaito, zu einem Wettkampf heraus, wird jedoch mit einem einzigen Stoß durch die Luft geschleudert. Mutaito lehrt Goku, wie wichtig es ist, sein Ki zu kontrollieren, und demonstriert die Technik, mit dem eigenen Ki einen fließenden Wasserfall zu durchschneiden. Goku versucht, diese Technik zu kopieren, aber es gelingt ihm nur einmal, durch Zufall. Goku braucht noch viel mehr Training...
130
.webp){kind=link}
(DE) – Ein unheimlicher Gegner
(JP) – Gokus Gegner ist... Goku?!
(悟空の敵は…悟空！？, Gokū no Teki wa… Gokū!?)
(JP) – Gokus Gegner ist... Goku?!
(悟空の敵は…悟空！？, Gokū no Teki wa… Gokū!?)
: 19. Oktober 1988 (Fuji TV)Dieses Mal trainiert Goku, um gegen sich selbst zu kämpfen. Sein Gegner ist eine Puppe, die genauso aussieht wie er und die Mister Popo aus einem seiner Haare erschaffen hat. Popo sagt ihnen, sie sollen kämpfen, bis einer von ihnen all seine Kraft aufgebraucht hat. Obwohl die Puppe die gleiche Geschwindigkeit und Kraft hat wie er, wird Goku einen sehr schwierigen Kampf haben, weil er seinen Geist nicht trainiert hat! Aber die Lebensdauer der Puppe läuft ab und letztendlich ist der Kampf unentschieden. In der Zwischenzeit streben Tenshinhan und die anderen den Quittenturm an, um von Meister Quitte trainiert zu werden.
131
.webp){kind=link}
(DE) – Eine Runde für Kuririn
(JP) – Jeder auf seinem eigenen Weg
(それぞれの道をめざして, Sorezore no Michi o Mezashite)
(JP) – Jeder auf seinem eigenen Weg
(それぞれの道をめざして, Sorezore no Michi o Mezashite)
: 26. Oktober 1988 (Fuji TV)Goku trainiert, indem er mit Mister Popo Fangen spielt, aber der mit verbundenen Augen versehene Popo fängt Goku mit Leichtigkeit. Diesmal ist Goku "dran", aber er kann Popo überhaupt nicht fangen. Popo sagt ihm, er solle seinen Gegner mit Ki aufspüren, aber... Als Tenshinhan und die anderen den Quittenturm ansteuern, halten sie an einem Dorf, in dem es wegen eines Festivals von Menschen wimmelt. Aber der Berg, den das Dorf als Gott verehrt, bricht aus und das Magma gefährdet das Dorf. Tenshinhan steht auf, um das Magma aufzuhalten und das Dorf zu retten, aber...
132
.webp){kind=link}
: 2. November 1988 (Fuji TV)Goku setzt sein Fangen-Training mit Mister Popo fort, aber er schafft es nicht, Popo zu fangen. Es scheint, dass Goku noch viel mehr Training braucht, um Ki zu spüren. In der Zwischenzeit versuchen Tenshinhan und die anderen, nachdem sie sich auf den Weg gemacht haben, um sich dem Magma zu stellen, seinen Lauf zu ändern, aber sie scheitern! Yamchu geht sogar noch weiter und zerstört einen See, und das fließende Wasser verhärtet das Magma, aber der Ausbruch wird immer heftiger. Tenshinhan und die anderen bündeln ihre Kräfte und feuern ihre jeweiligen Spezialangriffe ab!! Dadurch wird das Magma irgendwie zurückgehalten und das Dorf ist geschützt.
Gokus Training mit Gott und Mister Popo ist beendet und es ist an der Zeit, Piccolo erneut gegenüberzutreten. Die Vorrunden des 23. Tenkaichi Budōkai beginnen und wie vorhergesagt trifft Piccolo ein. In seinem bisher größten Kampf muss Goku nun den Dämon Piccolo besiegen, um alles zu retten, was gut und richtig ist; er muss erneut die Welt retten.
#
Episodentitel
Erstausstrahlung
133
.webp){kind=link}
: 9. November 1988 (Fuji TV)Drei Jahre nach der Niederlage von Oberteufel Piccolo warten Muten-Roshi, Bulma und die anderen vor dem Registrierungsbereich für das 23. Tenkaichi Budōkai auf Gokus Ankunft. Goku taucht dort auf, so stark gewachsen, dass er nicht mehr zu erkennen ist! Nachdem sie kurz vor Schließung der Registrierung ankommen, erkennen Kuririn, Tenshinhan und die anderen Goku zunächst auch nicht. Nach einem freudigen Wiedersehen verbringen sie alle die Nacht in einem Hotel. Am nächsten Tag entdeckt Goku auf dem Vorrundengelände des Tenkaichi Budōkai Oberteufel Piccolos Doppelgänger Piccolo (Beelzebub)!!
134
.webp){kind=link}
(DE) – Solo für Chao-Zu
(JP) – Ärger auf dem Tenka-Ichi Budōkai
(波乱の天下一武道会, Haran no Tenka’ichi Budōkai)
(JP) – Ärger auf dem Tenka-Ichi Budōkai
(波乱の天下一武道会, Haran no Tenka’ichi Budōkai)
: 16. November 1988 (Fuji TV)Auf dem Vorrundengelände kommt ein schönes Mädchen auf Goku zu, um mit ihm zu sprechen. Sie scheint Goku zu kennen, wird aber wütend auf ihn, als er sie nicht erkennt. Der Vorhang hebt sich endlich für die Vorrunde! Durch Chao-Zus übernatürliche Kräfte in verschiedene Blöcke aufgeteilt, kommen Tenshinhan und die anderen gut voran. Goku zeigt auch die Früchte seines Trainings, indem er König Chappa, gegen den er beim vorherigen Turnier gekämpft hat, mit nur einem einzigen Karateschlag besiegt! Inmitten all dessen wird Chao-Zu besiegt. Sein Gegner ist Tao Baibai, den Goku zuvor besiegt hat und der nun ein Cyborg geworden ist!!
135
.webp){kind=link}
: 23. November 1988 (Fuji TV)Die Vorrunden führen dazu, dass Goku und die anderen, Beelzebub und das mysteriöse Mädchen alle für die Teilnahme am Hauptturnier ausgewählt werden. Der Kampf um den letzten Teilnehmer findet zwischen einem dicken, maskierten Mann und Shen statt, einem Mann, der nach außen hin ungeschickt wirkt. Es sah so aus, als hätte der maskierte Mann die Oberhand, aber Shens Kopf schlägt gegen das Kinn des Mannes, als Shen sich umdreht, und er gewinnt!! Der maskierte Mann war in Wirklichkeit Yajirobi, der sich verkleidet hatte. Und damit stehen die acht Teilnehmer endlich fest!! Der erste Kampf findet zwischen Tenshinhan und Cyborg Tao Baibai statt, dem jüngeren Bruder von Tenshinhans Meister Herr der Kraniche!
136
.webp){kind=link}
(DE) – Der ignorante Meister
(JP) – Der Gegenangriff des Auftragskillers Tao Pai-pai
(殺し屋桃白白の逆襲, Koroshiya Tao Pai-pai no Gyakushū)
(JP) – Der Gegenangriff des Auftragskillers Tao Pai-pai
(殺し屋桃白白の逆襲, Koroshiya Tao Pai-pai no Gyakushū)
: 30. November 1988 (Fuji TV)Der Kampf zwischen Tenshinhan und Cyborg Tao Baibai beginnt!! Tao Baibai startet einen Präventivangriff, aber Tenshinhan pariert ihn mühelos. Tenshinhans Fähigkeiten sind denen von Tao Baibai weit überlegen!! Damit bricht Tao Baibai bewusst die Regeln und greift mit einem Schwert an, das in seinem Arm steckt. Außerdem versucht er, einen "Super-Dodonpa" abzufeuern! Aber Tenshinhan, der schließlich wütend wird, schaltet ihn mit einem einzigen Schlag aus!! Tenshinhan übergibt Tao Baibai an Herr der Kraniche, der den Kampf beobachtet hat, und sagt ihm, er solle sich nie wieder blicken lassen.
137
.webp){kind=link}
: 7. Dezember 1988 (Fuji TV)Während des zweiten Kampfes verkündet das mysteriöse Mädchen, das gegen Goku kämpft, dass Goku ihr in der Vergangenheit versprochen hatte, sie zu heiraten!! Aber selbst dann kann sich Goku immer noch nicht erinnern, wer sie ist. Als Goku das Mädchen sagen hört, dass sie ihm ihre Identität verraten wird, wenn er gegen sie gewinnt, bläst er sie allein mit dem Winddruck seiner Faust weg! Die Identität des Mädchens ist ausgerechnet Rinderteufels Tochter Chi-Chi!! Goku hält sein Versprechen von vor langer Zeit und heiratet sie auf der Stelle. Weiter geht es mit dem dritten Kampf zwischen Kuririn und Beelzebub! Kuririn kämpft tapfer und verwendet Bukūjutsu und andere Dinge, die er sich selbst beigebracht hat!!
138
.webp){kind=link}
: 14. Dezember 1988 (Fuji TV)Kuririn wird von Beelzebub zurückgedrängt und wendet mit einem Kamehameha die Lage!! Doch Kuririn gibt sich sportlich geschlagen, nachdem Beelzebub mit einem Zanzōken seinem Kamehameha ausweicht und ihn in die Arena wirft. Und so beginnt der vierte Kampf zwischen Yamchu und Shen! Yamchu unterschätzt Shen und greift ihn an, doch er weicht seinen Angriffen aus und er erleidet Schaden. Als er Shen außerdem zum Angriff auffordert, wird er von einem heftigen Schlag getroffen! Shens wahre Fähigkeiten werden endlich deutlich!!
139
.webp){kind=link}
(DE) – Der Freundschaftskampf
(JP) – Ein weiterer erbitterter Kampf! Goku vs. Tenshinhan
(激闘ふたたび！悟空ＶＳ天津飯, Gekitō Futatabi! Gokū Tai Tenshinhan)
(JP) – Ein weiterer erbitterter Kampf! Goku vs. Tenshinhan
(激闘ふたたび！悟空ＶＳ天津飯, Gekitō Futatabi! Gokū Tai Tenshinhan)
: 21. Dezember 1988 (Fuji TV)Da Yamchu einen weitaus härteren Kampf hat, als nur wenige erwartet haben, erhält er schließlich von seinem Gegner Shen Tipps, wie er kämpfen soll. Obwohl er mit seinem Sokidan, das er als Trumpfkarte eingesetzt hat, einen Volltreffer landet, wird er bei Shens Gegenangriff mit einem einzigen Schlag besiegt! Yamchu erkennt seine völlige Niederlage kleinlaut an. Die Kämpfe gehen dann ins Halbfinale über, in dem Goku und Tenshinhan kämpfen!! Die beiden greifen mit extrem hoher Geschwindigkeit an und scheinen aus der Arena zu verschwinden. Es sieht so aus, als wären ihre Fähigkeiten gleich stark, aber Goku atmet überhaupt nicht schwer!
-
(DE) – Kein Titel
(JP) – Mache eine Pause für eine Sonderausstrahlung zum Jahresende!
(年末特番でお休みだべ！, Nen-matsu toku-ban de oyasumi dabe!)
(JP) – Mache eine Pause für eine Sonderausstrahlung zum Jahresende!
(年末特番でお休みだべ！, Nen-matsu toku-ban de oyasumi dabe!)
: 28. Dezember 1986 (Fuji TV)-
(DE) – Kein Titel
(JP) – Sendung wurde wegen einer Neujahrs-Sonderausstrahlung entfernt...
(新年特番で放送はナシだ･･･, Shin-nen toku-ban de hōsō wa nashi da…)
(JP) – Sendung wurde wegen einer Neujahrs-Sonderausstrahlung entfernt...
(新年特番で放送はナシだ･･･, Shin-nen toku-ban de hōsō wa nashi da…)
: 4. Januar 1989 (Fuji TV)140
.webp){kind=link}
: 11. Januar 1989 (Fuji TV)Tenshinhan überwältigt Goku allmählich mit seiner verbesserten Geschwindigkeit. Er sagt, dass Goku seinen Bewegungen zwar mit den Augen folgen kann, sein Körper aber nicht mithalten kann. Doch plötzlich beginnt Goku, sein Dōgi auszuziehen. Tatsächlich hat er seit seiner Ausbildung unter Gott ein Gewicht von 100 Kilogramm unter seinem Dōgi getragen! Da sein Körper leichter geworden ist, stiehlt Goku Tenshinhans Gürtel mit einer Geschwindigkeit, die selbst Tenshinhan nicht sehen kann. Verlegen sagt Tenshinhan, dass er mit 12 Augen definitiv sehen kann, und beginnt, sein Ki zu sammeln!!
141
.webp){kind=link}
: 18. Januar 1989 (Fuji TV)Tenshinhan nutzt irgendwie den "Babuschka-Trick" (四身の拳, Shishin no Ken), um sich in vier Personen zu verwandeln! Sie verteilen sich in die vier Ecken der Arena und greifen Goku gemeinsam mit Energiewellen an!! Goku scheint in einer absolut verzweifelten Lage zu sein, aber er sagt, er habe zwei Schwächen der Technik gesehen. Goku nutzt die Sonnenattacke, um sich vor der ersten Schwäche zu verstecken, Tenshinhans übermäßig gutem Sehvermögen. Dann nutzt er Blitzgeschwindigkeit, um die vier Tenshinhans aus dem Spielfeld zu stoßen, während sie darauf warten, dass sich ihre Augen erholen!! Es stellt sich heraus, dass die zweite Schwäche darin bestand, dass Tenshinhans Bewegung und Kraft durch die Aufteilung in vier Personen reduziert wurden.
142
.webp){kind=link}
(DE) – Duell der Giganten
(JP) – Wer ist der Stärkere? Gott vs. Piccolo Daimaō
(どっちが強い！？神ＶＳピッコロ大魔王, Dotchi ga Tsuyoi!? Kami Tai Pikkoro Daimaō)
(JP) – Wer ist der Stärkere? Gott vs. Piccolo Daimaō
(どっちが強い！？神ＶＳピッコロ大魔王, Dotchi ga Tsuyoi!? Kami Tai Pikkoro Daimaō)
: 25. Januar 1989 (Fuji TV)Vor dem zweiten Kampf des Halbfinales bestätigt Goku, dass Shen tatsächlich Gott ist. Shen informiert einen besorgten Goku, dass er einen guten Plan hat, und macht sich an seinen Kampf. Der Kampf zwischen Shen und Beelzebub ist ein Superkampf, der sogar Tenshinhan und die anderen verblüfft!! Als Shen erkennt, dass er durch die Ausleihe eines menschlichen Körpers im Nachteil ist, feuert er ein Mafuba ab! Aber Beelzebub hatte dies vorhergesehen und feuert eine umgekehrte Mafuba ab, die Gott aus Shen herauszieht und ihn in einer kleinen Flasche einschließt!!
143
.webp){kind=link}
(DE) – Die Zukunft der Welt
(JP) – Das Schicksal der Welt steht auf dem Spiel!
(この世の運命を賭けて！, Kono Yo no Unmei o Kakete!)
(JP) – Das Schicksal der Welt steht auf dem Spiel!
(この世の運命を賭けて！, Kono Yo no Unmei o Kakete!)
: 1. Februar 1989 (Fuji TV)Shen steht nach dem Zählen bis 10 endlich auf und erhält viel Beifall, aber er ist völlig verwirrt, da er sich an alles bisher Dagewesene nicht mehr erinnern kann. In der Zwischenzeit schluckt Beelzebub die Flasche, in der Gott eingeschlossen ist! Muten-Roshi und die anderen merken, dass etwas nicht stimmt, und bei ihrer Befragung enthüllt Goku, dass Beelzebub alias Piccolo der Doppelgänger von Oberteufel Piccolo ist. Und damit beginnt das Finale!! Nachdem Goku am Ende einer grandiosen Angriffs- und Verteidigungsrunde von Piccolos Energiekugeln getroffen wurde, fällt er völlig bewegungslos in die Arena...!!
144
.webp){kind=link}
(DE) – Das Super-Kamehameha
(JP) – Entfesselt! Das ultimative Super Kamehameha
(でた！究極の超カメハメ波, Deta! Kyūkyoku no Chō-Kamehameha)
(JP) – Entfesselt! Das ultimative Super Kamehameha
(でた！究極の超カメハメ波, Deta! Kyūkyoku no Chō-Kamehameha)
: 8. Februar 1989 (Fuji TV)In Wirklichkeit hatte Goku keinen Schaden genommen. Der erbitterte Kampf geht weiter und Piccolo feuert eine gewaltige Energiewelle ab!! Aber Goku fliegt in die Luft und sie verschwindet weit bis zum Horizont. Goku will gerade mit einem gigantischen Kamehameha kontern, aber er hört auf zu schießen, als Muten-Roshi ihn daran erinnert, dass auch Gott sterben würde, wenn er Piccolo töten würde. Piccolo bereitet sich erneut darauf vor, eine Energiewelle abzufeuern, aber als Goku von Kuririn hört, dass sie Gott mit den Dragon Balls wiederbeleben können, feuert er ein Kamehameha ab!!
145
.webp){kind=link}
(DE) – Ein Gegner in XXL
(JP) – Super-Riesenform-Technik des Piccolo Daimaō
(ピッコロ大魔王超巨身術, Pikkoro Daimaō Chō-Kyoshinjutsu)
(JP) – Super-Riesenform-Technik des Piccolo Daimaō
(ピッコロ大魔王超巨身術, Pikkoro Daimaō Chō-Kyoshinjutsu)
: 15. Februar 1989 (Fuji TV)Als die Menge Piccolo sieht, nachdem seine Kleider vom gigantischen Kamehameha in Fetzen zerfetzt wurden, erkennen sie, dass er der Doppelgänger von Oberteufel Piccolo ist, und fliehen so schnell sie können. Dabei verwandelt sich Piccolo in einen Riesen und greift Goku an!! Aber Goku packt Piccolos Finger und schleudert ihn durch die Luft. Als Goku sagt, dass er in Schwierigkeiten wäre, wenn Piccolo noch größer würde, wird Piccolo noch viel gigantischer!!
146
.webp){kind=link}
: 27. Februar 1989 (Fuji TV)Piccolo ist so groß wie ein Berg geworden. Aber darauf hat Goku gewartet!! Goku dringt durch den Mund in Piccolos Körper ein und rettet Gott aus der Flasche, die Piccolo verschluckt hat! Piccolo nimmt seine ursprüngliche Größe wieder an und der Kampf beginnt von neuem. Goku hält Gott auf, als er ihm seine Hilfe anbietet, und sagt, dass er Piccolos Technik durchschaut hat. Er hält sein Wort und weicht der Energiekugel aus, die Piccolo abgefeuert hat, und diese verletzt stattdessen Piccolo!! Wütend holt Piccolo sein letztes Wagnis aus...!!
147
.webp){kind=link}
: 1. März 1989 (Fuji TV)Nachdem er ein gewaltiges Ki gesammelt hat, feuert Piccolo seine letzte Technik ab, das "Chō-Bakuretsu-Maha". Es hat genug Kraft, um die Umgebung in Schutt und Asche zu legen, aber Goku hält durch und kontert! Sein Kamehameha trifft Piccolo frontal!! Es sieht aus, als wäre der Kampf vorbei, aber als der Schiedsrichter bis 9 zählt, erwacht Piccolo plötzlich zum Leben und feuert einen Strahl aus seinem Mund ab, der Goku durch die Brust durchbohrt!! Glücklicherweise verfehlt er seine lebenswichtigen Stellen, und nachdem Goku aufgestanden ist, starren sich die schwer verwundeten beiden an!!
148
.webp){kind=link}
(DE) – Ein Ende mit Schrecken
(JP) – Hurra! Der stärkste Mann der Welt
(やった！地球上最強の男, Yatta! Chikyūjō Saikyō no Otoko)
(JP) – Hurra! Der stärkste Mann der Welt
(やった！地球上最強の男, Yatta! Chikyūjō Saikyō no Otoko)
: 8. März 1989 (Fuji TV)Gokus Bewegung ist aufgrund seines starken Blutverlusts verlangsamt. Nachdem er Gokus Hände und Füße verletzt und ihn gelähmt hat, feuert Piccolo eine Energiekugel ab!! Da Goku vollständig verschwunden ist, nimmt Piccolo an, dass sein Körper in tausend Stücke gesprengt wurde. In diesem Moment schlägt Goku, der Bukūjutsu zur Flucht verwendet hatte, Piccolo mit einem Bodyslam zu und schleudert ihn durch die Luft!! Es ist Gokus Sieg!! Goku heilt mit einer Magischen Bohne und gibt Piccolo ebenfalls eine davon und schwört, erneut gegen ihn zu kämpfen. Und so lehnt er Gottes Angebot ab, ihm nachzufolgen, und fliegt mit Chi-Chi davon!!
Nachdem sie das 23. Tenkaichi Budōkai gewonnen haben, machen sich Goku und Chi-Chi auf den Weg, um zu heiraten, doch Rinderteufel und Chi-Chis Brautkleid sind durch ein schreckliches Feuer in seinem Schloss gefangen. Um das Feuer zu stoppen, müssen die beiden zum Berg der fünf Elemente reisen und den magischen Ofen löschen. Werden Goku und Chi-Chi jemals heiraten?!
#
Episodentitel
Erstausstrahlung
149
.webp){kind=link}
(DE) – Alarm am Bratpfannenberg
(JP) – Das Brautkleid in Flammen
(炎の中のウエディングドレス, Honō no Naka no Uedingu Doresu)
(JP) – Das Brautkleid in Flammen
(炎の中のウエディングドレス, Honō no Naka no Uedingu Doresu)
: 15. März 1989 (Fuji TV): 17. August 2000 (RTL II)Als Goku und Chi-Chi das Schloss des Rinderteufels erreichen, zeigt der Rinderteufel das Brautkleid, das Chi-Chi von ihrer Mutter hat. Doch plötzlich schießen Feuerzungen hoch und halten den Rinderteufel im Schloss gefangen!! Auf der Suche nach dem magischen Fächer konsultieren die beiden Uranai Baba und erreichen bald Oolongs Heimatstadt Achteckiger-Tal. Während Goku die Gegend erkundet, schlagen die perversen Dorfbewohner Unan und Jasmin Chi-Chi vor, in den heißen Quellen zu baden. Doch Goku zieht den Stöpsel der heißen Quelle heraus und eine Steinsäule mit der eingravierten Methode zur Herstellung des magischen Fächers erscheint!! Uranai Baba sagt, dass sie dieses Diagramm im Kame House gesehen hat.
150
.webp){kind=link}
: 22. März 1989 (Fuji TV): 18. August 2000 (RTL II)Goku und Chi-Chi erfahren aus einem Buch im Kame House, dass der magische Fächer aus den Federn des Feuerspuckenden Vogels, genannt Feuerfresser, gemacht ist, der im Krater des Berges Kiwi (Mont Kiwi) lebt. Nachdem sie direkt zum Berg gegangen sind, treffen sie in einer Höhle einen älteren Wissenschaftler, der versucht, das Ei des Feuerspuckenden Vogels auszubrüten. Pilaf und seine Bande erscheinen und haben es auf das Ei abgesehen, aber sie rennen weg, als sie Goku sehen. Dann erscheint der Feuerspuckende Vogel und fliegt davon, nachdem er sein Küken aus dem Ei geschlüpft hat. Aber seine überaus wichtige Feder wird bald zerstört. Es stellt sich heraus, dass das Buch nur ein Haufen Blödsinn war. Auf Anraten des älteren Wissenschaftlers machen sich Goku und Chi-Chi auf den Weg nach Norden!!
-
(DE) – Kein Titel
(JP) – Machte eine Pause anstelle der Ausstrahlung eines Varieté-Specials!
(バラエティ特番でお休みじゃったよ！, Baraeti toku-ban de oyasumi jatta yo!)
(JP) – Machte eine Pause anstelle der Ausstrahlung eines Varieté-Specials!
(バラエティ特番でお休みじゃったよ！, Baraeti toku-ban de oyasumi jatta yo!)
: 29. März 1989 (Fuji TV)151
.webp){kind=link}
(DE) – Im Ewigen Eis
(JP) – Dank Chi-Chis Brautausbildung
(チチの花嫁修業のおかげです, Chichi no Hanayome Shugyō no Okage Desu)
(JP) – Dank Chi-Chis Brautausbildung
(チチの花嫁修業のおかげです, Chichi no Hanayome Shugyō no Okage Desu)
: 5. April 1989 (Fuji TV): 21. August 2000 (RTL II)Goku und Chi-Chi können sich dem Berg wegen eines Schneesturms nicht nähern. Nachdem Goku von einer alten Frau namens Hakkake (dt. Oktogon), die am Fuße des Berges lebt, gehört hat, dass der Schneesturm eigentlich ein Fluch ist, der Frauen verbietet, den Berg zu berühren, und dass er sogar Feuer gefrieren lassen kann, macht er sich erneut auf den Weg zum Berg. Dort verjagt er Pilaf und seine Bande, die es diesmal auf den magischen Fächer abgesehen hatten. Dann holt er etwas Schnee, der jedoch bald schmilzt. Während sie im Haus der alten Frau Hausarbeit erledigt, entdeckt Chi-Chi zufällig den Fächer im Garten!! Die beiden kehren zum Schloss zurück und schüren die Flammen, aber...
152
.webp){kind=link}
(DE) – Der Magische Ofen
(JP) – Beeil dich, Goku! Der geheimnisvolle Berg der fünf Elemente
(いそげ悟空！五行山のなぞ, Isoge Gokū! Gogyōzan no Nazo)
(JP) – Beeil dich, Goku! Der geheimnisvolle Berg der fünf Elemente
(いそげ悟空！五行山のなぞ, Isoge Gokū! Gogyōzan no Nazo)
: 12. April 1989 (Fuji TV): 22. August 2000 (RTL II)Uranai Baba erscheint vor Goku und den anderen und informiert sie, dass die Flammen vom magischen Ofen stammen. Sie sagt, dass sich der magische Ofen auf dem Gipfel des Berges der fünf Elemente befindet und von einer alten und verehrten Person regiert wird. Am Fuße des Berges der fünf Elemente haben Goku und Chi-Chi Probleme mit einigen Phantomfeinden, schaffen es aber trotzdem, zum magischen Ofen zu gelangen. Ausgerechnet Son-Gohan arbeitet dort! Goku bittet die alte und verehrte Person, die schöne Dame Annin, den magischen Ofen zu stoppen. Aber Annin antwortet, dass dies die Welt der Lebenden ins Chaos stürzen würde...!!
153
.webp){kind=link}
(DE) – Ein heißer Weg
(JP) – Der Bratpfannenberg brennt! Eine sofortige “Alles oder nichts”-Reise
(燃えるフライパン山！一瞬の決死行, Moeru Furaipan Yama! Isshun no Kesshikō)
(JP) – Der Bratpfannenberg brennt! Eine sofortige “Alles oder nichts”-Reise
(燃えるフライパン山！一瞬の決死行, Moeru Furaipan Yama! Isshun no Kesshikō)
: 19. April 1989 (Fuji TV): 23. August 2000 (RTL II)Wenn sie das Feuer des magischen Ofen löschen würden, der die Seelen der Toten ins Jenseits befördert, würde die Welt der Lebenden in große Unordnung geraten. Nachdem er die Dinge so erklärt hat, greift Annin Goku plötzlich an, indem sie sich in einen Riesen verwandelt!! Aber Goku kontert mit dem magischen Fächer, und als Annin ihn sieht, sagt sie, dass dieser eine Öffnung in den Flammen des Ofens schaffen könne, sodass sie das Loch im Ofen verschließen könnten. Da Goku bereits den Honig von der alten Dame Hakkake und die Schale vom Ei des Feuerfressenden Vogels hat, die beide dafür erforderlich sind, kann er das Loch im Ofen verschließen!! Das Feuer im Schloss erlischt und die Hochzeitszeremonie von Goku und Chi-Chi kann sicher stattfinden.