Dragon Ball – Episode 009

Episode 009
Meister Lampe und die Hasenbande
◄ vorherige Folge □ nächste Folge ►
Deutschland
Episodentitel:	Das Karottenmonster
Erstausstrahlung:	09. September 1999
Japan
Titel in Kana:	うさぎオヤブンの得意技
Titel in Romaji:	Usagi Oyabun no Tokui Waza
Übersetzt:	Die spezielle Technik des Hasenbanden-Anführers
Erstausstrahlung:	23. April 1986
Zusatz
Erste Auftritte:	keine
Saga:	Prinz Pilaw Saga

Handlung

Auf dem Weg zum letzten Dragonball erreichen Son-Goku, Bulma und Oolong eine Stadt, in der sie ihren Gleiter tanken und einkaufen wollen. Dabei haben alle Dorfbewohner sichtlich Angst vor Bulma in ihrem Häschen-Kostüm, die ihr Benzin und Kapseln sogar kostenlos kostenlos überreichen. Erst als sie sich neue Klamotten kauft und nun orientalische Kleidung statt einem Bunny-Outfit trägt, verhalten sich die Leute im Dorf wieder normal. Schnell wird klar, dass sie sogenannte Hasenbande dafür verantwortlich ist, die mit einem solchen Look die Bewohner tyrannisieren. Als es Son-Goku schafft, die beiden großen Männer im Kampf niederzustrecken, ergreifen diese die Flucht und drohen damit, ihren Anführer zu holen. Daraufhin verbarrikadieren sich die Dorfbewohner in ihren Häusern, ehe der Anführer Meister Lampe eintrifft.

Meister Lampe möchte Bulma die Hand schütteln, woraufhin diese seine Hände abweisend wegschlägt. Da offenbart sich Meister Lampes individuelle Eigenschaft: Jeder, der ihn berührt, verwandelt sich in eine Karotte, so nun auch Bulma. Der feige Oolong ergreift die Flucht und Son-Goku kämpft gegen Meister Lampe, muss aber aufpassen, ihn nicht zu berühren, deswegen setzt er vor allem seinen Mönchsstab ein. Das "Karottenmonster" droht, die Bulma-Karotte aufzuessen und so muss sich Son-Goku die Schläge und Tritte der Hasenbande über sich ergehen lassen, ohne sich zu wehren. Yamchu, der alles beobachtet hat, befiehlt Pool, sich in einen Vogel zu verwandeln und Meister Lampe die Karotte abzunehmen. Anschließend traut sich Yamchu aus seiner Deckung, um Son-Goku im Kampf zu helfen. Als Meister Lampe bemerkt, dass er unterlegen ist, verwandelt er die Karotte zu Bulma zurück. Da sind Yamchu und Pool auch schon wieder verschwunden und Oolong zurückgekehrt. Son-Goku bindet Meister Lampe und die Hasenbande zusammen und bringt sie mit seinem Mönchsstab auf den Mond, wo sie Reiskuchen herstellen sollen.

Unterschiede der deutschen TV-Fassung zum Original

Auf dem Mond sollen Meister Lampe und die Hasenbande Reiskuchen herstellen. In der deutschen TV-Version wird irreführenderweise von "kleinen Souvenir-Hasen, falls bald Touristen kommen" geredet.

Trivia

Dass Son-Goku innerhalb weniger Sekunden auf den Mond kommt und wieder zurückkehrt, ist nur nicht rein von der Logik her unrealistisch, sondern eigentlich hätte er dabei den Vollmond erblicken und sich in einen Weraffen verwandeln müssen.
Dass Meister Lampe und die Hasenbande auf dem Mond ausharren, bedeutet dass sie von Muten Roshi getötet werden, als dieser später den Mond zerstört.