Dragon Ball – Movie 4: Der Weg zur Macht

Aus DragonballWiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
Begriffswechsel.jpg Dieser Artikel behandelt den vierten Dragon Ball-Film. Für weitere Bedeutungen des Wortes Movie 4, siehe Movie 4 (Begriffsklärung).

250

250

◄ vorheriger Filmnächster Film ►
Deutschland
Titel■ Dragonball - The Movie 4: Der Weg zur Macht (OmU) DVD: Kazé
Erstausstrahlungkeine deutsche TV-Ausstrahlung
Zufinden in■ Dragonball - Movies 1-4 [4 DVDs]: Kazé (30. September 2011)
AltersfreigabeFSK 12 DVD: Kazé
Japan
Titelドラゴンボール 最強への道
Titel in RomajiDoragon Bōru Saikyō he no Michi
Übersetzter TitelDragon Ball: Der Weg zur ultimativen Stärke
Erstausstrahlung4. März 1996
("Toei Anime Fair")
Zufinden in■ VHS and LaserDisc (13. September 1998)
■ Dragon Box The Movies; Disc #08 (14. April 2006)
■ Dragon Ball The Movies Individual DVD Volume #14
(13. Februar 2009)
■ High Definition-Remaster Stream: Netflix und Amazon Prime (27. Juli 2018)
■ Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 7 (9. Januar 2019)
Box Officeunbekannt
EIRIN Code114725
Dauerca. 80 Minuten
Charakter Debüts
Nr. 8
Animation
Ending Animation"Dan Dan Kokoro Hikareteku"
Filmstab
DrehbuchAya Matsui
RegieShigeyasu Yamauchi
MusikAkihito Tokunaga

Dragon Ball - The Movie 4: Der Weg zur Macht (OmU) (jap.ドラゴンボール 最強への道, Doragon Bōru Saikyō he no Michi; lit. "Dragon Ball: Der Weg zur ultimativen Stärke"), auch bekannt als Dragon Ball 10th Anniversary Movie oder im Englischen als "Dragon Ball: The Path to Power", ist der vierte und letzte Film unter der Marke Dragon Ball, sowie der siebzehnte von insgesamt 20 Kinofilmen. Es ist eine Nacherzählung der ursprünglichen Dragon Ball Dragon Ball Anime-Serie, die die Elemente der ersten Dragon Ball Suche und der späteren Red Ribbon Storyline vereint. Es wurde ursprünglich am 4. März 1996 auf der "Toei Anime Fair" in Japan uraufgeführt, zusammen mit der Filmversion von Gokinjo Monoogatari (Neighborhood Story). Der Film wurde anlässlich des zehnjährigen Jubiläums des originalen Dragon Ball-Animes produziert. Es war auch der letzte Dragon Ball-Film, der bis zur Veröffentlichung von Dragon Ball Z: Kampf der Götter im Jahr 2013 produziert wurde.

Am 30. September 2011 hat Anime-Label Kazé die ersten drei Dragon Ball-Filme mit deutscher Synchronisation und diesen bisher unveröffentlichten vierten Film als Originalfassung mit Untertiteln in einer Komplett-Box auf DVD veröffentlicht. Die Untertitel der ersten drei Filme wurden von Kazé komplett neu übersetzt.

Filmpremiere & Promotion

Der Film wurde im Rahmen des Sommer 1996 "Toei Anime Fair" (東映アニメフェア; Tōei Anime Fea) am 4. März 1996 uraufgeführt, zusammen mit der Filmversion von Gokinjo Monoogatari (Neighborhood Story). Die Veranstaltung entstand aus dem "Toei Manga Festival", das 1969 von Toei ins Leben gerufen wurde, um ihre beliebten Kinderserien in den saisonalen Pausen des Schuljahres als Kinofilme zu präsentieren. In Japan haben fast alle Schulen unterhalb des Universitätsniveaus ein dreisemestriges Schuljahr (Trimester-System) mit einer Urlaubszeit von mehreren Wochen bis zu einem Monat am Ende eines jeden Trimesters. Die Filme wurden zusammen in verschiedenen Städten Japans gezeigt, mit einer typischen Gesamtlaufzeit von etwa drei Stunden. Die meisten Festivals würden etwa einen Monat dauern, oder so lange, wie der saisonale Urlaub es zulässt. Tickets können im Kino gekauft werden, oder es können Rabattkarten im Voraus gekauft werden, die die Eintrittskosten decken, sowie ein Bonusartikel wie eine Werbebroschüre, die die vorgestellten Filme beschreibt, und verschiedene andere besondere Geschenke, wie Poster, Papierhüte, Karten und Spielzeug. Weitere Artikel, darunter die offizielle Kinobroschüre und eine Vielzahl anderer Gedenkwaren, konnten in dieser Zeit in den Kinos oder per Post erworben werden.

Veröffentlichungen

Japan

Bis die Dragon Box DVD-Sets Anfang der 2000er Jahre auf den Markt kamen, waren die einzigen Dragon Ball-Sachen, die für Home-Videos in Japan freigegeben wurden, die ursprünglichen siebzehn Kinofilme, von denen die meisten auf VHS, LaserDisc und 8-mm-Filmrollen erhältlich waren. Diese Home-Video-Veröffentlichungen waren für die meisten Fans ein Luxus, da sie zu einem für die damalige Zeit recht hohen Preis kamen. Sie wurden später im Jahr 1996 wiederveröffentlicht, um die damals vergriffenen VHS-Kassetten durch einen niedrigeren Preis und etwas andere Cover zu ersetzen.

Nach Veröffentlichung aller drei Dragon Ball TV-Serien veröffentlichte Toei ihre fünfte und letzte "Dragon Box" mit dem Titel "Dragon Box The Movies". Die Dragon Box enthielt alle 17 originalen Dragon Ball Filme, die im 16: 9 Breitbildformat präsentiert wurden. Als besonderen Bonus für die erste DVD-Veröffentlichung des Films durchwühlte Toei ihre Tresore und fügte einige der originalen Werbematerialien des Films hinzu.

Trailer 1
Laufzeit: 9 Sekunden
Trailer 2
Laufzeit: 1 Minute, 47 Sekunden


Nach der "Dragon Box" begann Toei jeden Film einzeln auf DVD zu veröffentlichen. Um den Verkauf von einzelnen Film-Discs zu fördern, verteilte Shueisha eine kostenlose Werbe-DVD, die die Veröffentlichungen auf der Jump Festa 2009 hervorhebt. Die DVD enthielt Werbetrailer zu jedem Film, die von dem erfahrenen Dragon Ball Mitwirkenden Shigeru Chiba, der Stimme von so bemerkenswerten Charakteren wie Pilaf, Garlic Jr. (TV-Serie) und Raditz erzählt wurden.

Seit dem 27. Juli 2018 sind die ersten 17 Dragon Ball-Anime-Kinofilme in den japanischen Streamingangeboten von Netflix und Amazon Prime als High Definition-Remaster zu finden. In Japan sind damit die ersten drei Dragon Ball-Filme von 1986-1989, die 13 Dragon Ball Z-Filme von 1989-1995 und der Film zum 10-jährigen Anime-Jubiläum von 1996 zum ersten Mal als HD-Versionen erhältlich. Was die Bildqualität betrifft, bieten diese neuen Remaster im Vergleich zur "Dragon Box: The Movies"-DVD-Box von 2006 durch ihre höhere Auflösung ein deutlich schärferes Bild auf dem sichtbar mehr Details zu sehen sind. Da für diese neuen Remaster aber leider auf den qualitativ schlechteren optischen Ton des 35-mm-Films zurückgegriffen wurde, hat die Dragon Box: The Movies, was die Audioqualität angeht, mit ihrem von den Master-Tonbändern abgemischten Ton immer noch die Nase vorne.[1]

Die HD-Remaster der ersten 17 Dragon Ball-Anime-Kinofilme, die seit dem 27. Juli 2018 bei japanischen Streamingdiensten zu finden sind, werden in Japan ab November 2018 auch auf Blu-ray veröffentlicht werden. Das dritte Set "Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 7", in dem auch der Kinofilm "Dragon Ball: Der Weg zur ultimativen Stärke" (ドラゴンボール 最強への道, Doragon Bōru Saikyō he no Michi) enthalten ist, wird hierbei seine Veröffentlichung am 9. Januar 2019 in Japan feiern. Der ersten Auflage des ersten Sets wird eine Box beiliegen, in der die insgesamt acht Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volumes verstaut werden können. Jedes Set enthält außerdem Illustrationen von Tadayoshi Yamamuro und Bonusgegenstände, wie zb. kleine Booklets.[2]

Deutschland

Am 30. September 2011 hat Anime-Label Kazé die ersten drei Dragon Ball-Filme mit deutscher Synchronisation und diesen bisher unveröffentlichten vierten Film als Originalfassung mit Untertiteln in einer Komplett-Box auf DVD veröffentlicht. Die Untertitel der ersten drei Filme wurden von Kazé komplett neu übersetzt.

Handlung

Goku ist ein Junge mit einem Affenschwanz, übermenschlicher Kraft und Kampfkunstkenntnissen, der ganz allein auf dem Berg Paozu lebt. Eines Tages, nachdem er einen Fisch zum Essen gefangen hat, überfährt ihn fast ein Mädchen namens Bulma mit einem Auto. Er verwechselt das Auto mit einem Monster und wirft es auf die Seite, wird aber dafür von Bulma erschossen. Er denkt, dass sie eine Art Dämon ist, aber am Ende überzeugt sie ihn, dass sie ein Mensch ist, obwohl sie keinen Schwanz hat. Goku lädt sie in sein Haus ein, da sein toter Opa ihm immer sagte, er solle nett zu den Mädchen sein, und da geht sie direkt zu seinem einzigen Andenken. Als sie ins Haus gehen, zeigt Goku Bulma eine orange leuchtende Kugel, die er für seinen Opa hält. Plötzlich wird Bulmas Neugier erweckt und sie fragt, ob sie die Kugel haben kann. Als Goku es ihr nicht geben will, bringt sie zwei weitere "Großpapas" hervor und erklärt ihm die Legende von den Dragon Balls und dem heiligen Drachen. Sie bietet ihm an, sich von ihm fühlen zu lassen, damit er mitkommt, aber wenn das nicht funktioniert, sagt sie ihm, dass es ihm helfen wird, stärker zu werden. Er stimmt zu, und schon geht es los.

Später, im Wald, sind sie gezwungen, anzuhalten, weil ein Bulle auf der Straße das Mädchen fordert. Goku kämpft gegen die Kreatur, die sich in einen Roboter und dann in eine Fledermaus verwandelt. Leider sind seine fünf Minuten schon wieder vorbei und er verwandelt sich wieder in Oolong, das Schwein, zurück. Für Entschuldigungen bleibt jedoch keine Zeit, denn Yamchu greift an. Er verlangt alle Kapseln und Geld, die sie haben, aber nicht bevor Pool Oolong erkennt und ihn wegen seiner perversen Mätzchen in der Gestaltenwandler-Schule anschreit. Yamchu kämpft gegen Goku und scheint die Oberhand zu haben, bis Bulma aufwacht. Das versetzt ihn in einen Schockzustand und er ist gezwungen, sich mit Hilfe von Pool zurückzuziehen.

Bulma, Oolong und Goku fahren nach Norden zum nächsten Dragon Ball, nur um in der Ferne einen riesigen Muskelturm zu entdecken (Yamchu und Pool, die ihnen gefolgt sind, bleiben in einer Höhle in der Nähe, um sich warm zu halten). Soldaten kommen heraus und "begrüßen" sie im Muskelturm, und Goku nimmt es mit ihnen allen auf. Er schafft es, den Turm zu betreten, nur um Sergeant Metallic gegenüberzutreten. Er erledigt ihn jedoch schnell und entdeckt (zu seinem Schock), dass Metallic ein Roboter war. General White von der Red Ribbon Armee befiehlt die verbleibenden Truppen in Richtung Goku, der aber es schafft, sie auszuschalten und in das Zimmer von General White zu gelangen. General White aktiviert dann die tödlichste Kreation des Turms – Monster Nr. 8. Der Androide erwürgt Goku fast, weigert sich aber, ihn auf Befehl zu töten. Infolgedessen droht General White, den Androiden zu sprengen, aber Goku greift ein und rettet ihn. Die beiden schließen schnelle Freundschaften, wobei Monster Nr. 8 erklärt, dass er nicht an das Kämpfen oder Töten glaubt. Goku beschwert sich, dass sein Name seltsam ist, also nennt er ihn kurz " Achti". Dies endet in einer Schneeballschlacht zwischen den beiden, während die gefesselten Streitkräfte (einschließlich White) zusehen.

Einige Zeit später, während sie in Oolongs Hauswagen fahren, laufen sie fast über die Schildkröte (und fallen dann wegen der Schildkröte fast von einer Klippe herunter). Er erklärt, dass er ziemlich verloren ist und Hilfe braucht, um wieder ans Meer zurückzukehren. Nachdem sie ihn dorthin gebracht haben, sagt er, dass er eine Belohnung hat, die er am nächsten Tag mitbringen wird. Also, Oolong, Goku und Bulma verbringen die Nacht am Strand. Goku wacht früh am Morgen auf und versucht, auf Bulmas Schoß zu schlafen, flippt aber aus, als er ihr Höschen auszieht und ihren Fehlen an den männlichen Genitalien entdeckt. An diesem Morgen kommt die Schildkröte mit seiner "Belohnung" - Muten-Roshi, zurück. Zuerst versucht er, den Unsterblichen Phönix für sie zu beschwören, aber als dieser scheitert (er scheint gestorben zu sein), ruft er die Nimbuswolke (Jindujun) hervor. Goku ist der einzige der Gruppe, der es fliegen kann, so dass es zu seinem wird.

Während Goku auf Jindujun fliegt, entdeckt Bulma, dass der alte Mann einen Dragon Ball hat. Er bietet an, es nur loszulassen, wenn sie ihm ihre Unterwäsche zeigt. Sie stimmt zu, ohne zu wissen, dass sie keine anhat, und sowohl Muten-Roshi als auch Oolong sind angenehm überrascht. Sie ist entsetzt, nachdem sie sich umgezogen hat und ihre Unterwäsche noch drinnen ist. Für eine Erklärung bleibt jedoch keine Zeit, denn General Blue von der Red Ribbon Armee greift mit einer Flotte von Schlachtschiffen an. Als die Situation fast hoffnungslos erscheint, beschließt Muten-Roshi, seine legendäre Kamehameha-Welle zu nutzen. Er dezimiert damit die gesamte Flotte, aber Blue befiehlt dann seiner Armee von U-Booten, anzugreifen. Goku schafft es jedoch, das Kamehameha selbst zu lernen und zerstört damit einen Großteil der U-Boote. Aber gerade als in Ordnung zu scheinen scheint, wird Goku von einer Rakete niedergeschlagen, und Bulma, Yamchu, Oolong, Pool und Muten-Roshi werden alle von den Soldaten von Blue gefangen genommen. Die fünf werden in das Gefängnis in der Nähe des Hauptquartiers der Red Ribbon Armee gebracht. Am nächsten Morgen erwacht Goku zum Piepen des Dragon Ball-Radars. Als er sich allein wiederfindet, macht er sich auf die Suche nach den anderen sechs Dragon Balls (General Blue, der nur fünf der sieben Dragon Balls, die Goku und seine Freunde gefunden haben zurückbringt, wird wegen seines Scheiterns im Befehl Kommandant Reds hingerichtet). Goku kämpft sich durch Legionen von Red Ribbon-Soldaten, während die anderen in der Zwischenzeit versuchen, aus dem Gefängnis zu fliehen.

Schließlich schaffen sie es, Goku (mit einem Haufen Panzer) dort zu entdecken, um sie zu begrüßen. Während Goku sich in das Red Ribbon Hauptquartier kämpft, ziehen sich Kommandant Red und Adjutant Black mit ihren sechs Dragon Balls in ihre letzte Zuflucht zurück. Aber als Black von Reds wahrem Wunsch erfährt, größer zu werden, schießt Black auf ihn und schwört, der Herrscher der Black Ribbon Armee zu werden. Er holt die größte Waffe der Armee hervor, einen riesigen Roboter. Die Strahlwaffe des Roboters zerstört einen riesigen Teil des Territoriums in seinem Weg und tötet Goku fast, bis er es schafft, ihn auf den Bauch zu schlagen und die Kanone zu sprengen. Black und sein Roboter sind aber nicht endgültig geschlagen, und Goku wird schließlich K.o. geschlagen. Glücklicherweise taucht Monster Nr. 8 auf. Er setzt alles daran, den Roboter davon abzuhalten, den Jungen zu töten, aber es ist ziemlich klar, dass er kein Gegner ist. Teile beginnen von ihm zu fliegen, und er landet in einem zerknüllten Haufen, neben Goku.

Goku kommt zu sich, nur um Achti sterben zu sehen. Traurig und wütend über das Opfer von Nr. 8 erwacht plötzlich eine neue Kraft in Goku, als der Boden mit seinen gequälten Schreien zittert. Black macht den Fehler, ihn anzustacheln, und Goku beendet ihn mit einem gigantischen Kamehameha. Nachdem sich die Lage wieder beruhigt hat, wird der heilige Drache Shenlong hervorgerufen, aber Bulma und Yamchu erkennen, dass sie ihre Wünsche nicht mehr brauchen. Goku bietet dann stattdessen seinen eigenen Wunsch an: Nr. 8 wiederzubeleben und die Bombe in ihm zu entfernen.

Galerie

Musik

  • ED (Ending Theme):
    • "Dan Dan Kokoro Hikareteku"
      • Lyrics: Izumi Sakai
      • Musik: Tetsurō Oda
      • Arrangement: Takeshi Hayama
      • Gesang: Field of View

Synchronisation

Charakter Japanischer Sprecher (Seiyū)
Son-Goku Masako Nozawa
Bulma Hiromi Tsuru
Oolong Naoki Tatsuta
Yamchu Tōru Furuya
Pool Naoko Watanabe
Kame-sen'nin (Muten-Roshi) Kin'ya Aikawa
Shenlong Kenji Utsumi
Umigame (Schildkröte) Daisuke Gōri
Kommandant Red Kenji Utsumi
Adjutant Black Masaharu Satō
General Blue Bin Shimada
General White Hirohiko Kakegawa
Oberst Silver Kazuko Sugiyama
Sergeant Metallic Hisao Egawa
Nr. 8 Shōzō Iizuka
Erzähler Jōji Yanami

Kämpfe

  • Goku vs. Oolong
  • Goku vs. Yamchu
  • Goku vs. Red Ribbon Armee Soldaten
  • Goku vs. Sergeant Metallic
  • Goku vs. Red Ribbon Armee Soldaten
  • Goku vs. Monster Nr. 8
  • Goku vs. General White
  • Muten-Roshi (volle Kraft) vs. General Blue & seine Flote
  • Goku vs. General Blues Flotte
  • Goku vs. Red Ribbon Armee Soldaten
  • Goku vs. Adjutant Black (Roboteranzug)
  • Monster Nr. 8 vs. Adjutant Black (Roboteranzug)
  • Goku vs. Adjutant Black(Roboteranzug)

Unterschiede zum Anime

Trivia

  • Dies ist das erste Dragon Ball Feature, das Computeranimationen verwendet, wie im Abspann erwähnt.
  • Am Ende des Films wird Nr. 8 ohne seine Bombe wieder zum Leben erweckt. Dies scheint zunächst im Widerspruch zu den Informationen aus der Cell-Saga zu stehen, als C16 aufgrund seiner rein mechanischen Eigenschaften nicht zurückgewünscht werden konnte. Im Daizenshuu 4 und 7 Guidebook erfährt man jedoch, dass Nr. 8 auf Menschen basiert, ähnlich wie Nr. 17 und Nr. 18.
  • Hauptelement des Films ist die Red Ribbon Armee.
  • Son-Goku trägt in diesem Film die gleiche Kleidung wie in Dragon Ball GT.
  • Bulma hat in diesem Film wie im Manga lila Haare.
  • Der Film wurde zum 10-jährigen Geburtstag zu Dragon Ball im Jahre 1996 gezeigt, zu welcher Zeit auch Dragon Ball GT lief.
  • Die deutsche DVD-Veröffentlichung von Kazé enthält keine deutsche Synchronisation, sondern nur die japanische Sprachausgabe mit deutschen Untertiteln.
  • Obwohl dieser Film im 16:9-Breitbildformat im Kino gezeigt wurde, war er tatsächlich im 4:3-Vollbildformat animiert. Tatsächlich, als der Film 1987 auf VHS und Betamax veröffentlicht wurde, wurde er in diesem 4:3 Vollbildformat präsentiert. Die Veröffentlichung von "Dragon Box The Movies" würde dieses Format jedoch später fallen lassen und stattdessen alle Filme in ihrem ursprünglichen Breitbildformat präsentieren. Insgesamt wurde dieser Film auf VHS, LaserDisc und DVD auf den heimischen Markt gebracht.
  • Der Film wurde schließlich im Mai 1996 von Shueisha als Filmanimations-Comic adaptiert und veröffentlicht und im Mai 2005 unter Shueishas "Jump Remix"-Serie wiederveröffentlicht.

Referenzen

  1. Unangekündigte neue HD-Remaster der Dragon Ball & Dragon Ball Z Kinofilme sind in Japan als Stream verfügbar. Kanzenshuu.com (englisch), 06. August 2018
  2. Veröffentlichung der "Dragon Ball the Movies Blu-ray"-Sets in Japan ab November 2018. Kanzenshuu.com (englisch), 09. August 2018


Navigation