Dragon Ball: Episode of Bardock

Aus DragonballWiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
Begriffswechsel.jpg Dieser Artikel behandelt die Anime-Adaption des Manga-Spin-Offs "Dragon Ball: Episode of Bardock" von Naho Ooishi. Für weitere Bedeutungen des Wortes "Episode of Bardock", siehe Dragon Ball: Episode of Bardock (Begriffsklärung).
Dragon Ball- Episode of Bardock.png
◄ vorheriges Festival-Feature ◆
Deutschland
ErstausstrahlungKeine deutsche Ausstrahlung
Zufinden in"Dragon Ball Z für Kinect" Bonus-Feature mit japanischer Sprachspur und deutschen Untertiteln (5. Oktober 2012 für Xbox 360)
Japan
Titelドラゴンボール エピソードオブバーダック
Titel in RomajiDoragon Bōru Episōdo Obu Baadakku
Übersetzter TitelDragon Ball: Episode of Bardock
Erstausstrahlung17. Dezember 2011
(Jump Festa 2012)
Zufinden in■ Limitiertes Online-Streaming (bis 21. Dezember 2011)
■ Dragon Ball Saikyō Jump Bonus DVD (3. Februar 2012)
Dauerca. 20 Minuten
Charakter Debüts
Chilled
Ipana
Berry
Stab
DrehbuchTakao Koyama
RegieYoshihiro Ueda
MusikHiroshi Takaki
AnimationTadayoshi Yamamuro

Dragon Ball: Episode of Bardock (jap. ドラゴンボール:エピソードオブバーダック, Doragon Bōru: Episōdo obu Bādakku) ist das zweite und letzte Dragon Ball Festival-Feature. Das Feature basiert auf dem gleichnamigen Manga-Spin-Off von Naho Ooishi, bei dem Akira Toriyama für das Design des Charakters Chilled zuständig war. In diesem erfährt man, dass Bardock nicht getötet, sondern in der Zeit zurückgeschleudert wurde. In dieser Zeit wird der Planet Plant, welcher später in Vegeta umbenannt und zum Heimatplaneten der Saiyajin wurde, von Chilled, einem Vorfahren von Freezer, bedroht. Am Ende verwandelt sich Bardock in einen Super-Saiyajin und besiegt Chilled. In seinen letzten Atemzügen gibt Chilled das Wissen über den Super-Saiyajin an seine Nachfahren weiter. Generationen später vernichtet Freezer aus Furcht vor ihm den Planeten Vegeta und der Kreis beginnt von vorne.

Die Anime-Adaption war Teil des Dragon Ball SSSS-Projekts und wurde zunächst auf der Jump Festa 2012 (17. und 18. Dezember 2011) in Japan ausgestrahlt. Dann war sie online bis zum 21. Dezember 2011 als Streaming-Video verfügbar.

Am 3. Februar 2012, in der März 2012 Ausgabe der Saikyō Jump, wurde das Special zusammen mit dem OVA Dragon Ball: Plan zur Vernichtung der Super-Saiyajin aus dem Jahre 2010 auf einer Bonus-DVD veröffentlicht. In den USA und Deutschland erschien Episode of Bardock als Exklusiver Inhalt des "Dragon Ball Z für Kinect" Videospiels für die Xbox 360 am 9. bzw. 5. Oktober 2012.

Zeitliche Einordnung der Handlung

Der Manga "Episode of Bardock" wird als ein "Was-wäre-wenn"-Szenario beschrieben.[1]

Die Anime-Adaption ist ein mögliches Sequel zum Bardock Special, da zu Beginn der Adaption Freezer den Planeten Vegeta zerstören will und Bardock dies zu verhindern versucht. Jedoch wird er dann sehr weit zurück in die Vergangenheit geschickt, noch bevor die Saiyajin und Tsufurujin den Planeten Plant besiedelt haben. Die ganze Handlung des Specials findet während dieser Zeit statt. Da sich Bardock in einen Super-Saiyajin verwandelt, und Son-Gokus Verwandlung in einen Super-Saiyajin während der Freezer Saga die erste Verwandlung seit über 1000 Jahren ist, muss die Zeit in der die Handlung dieses Specials stattfindet vor über 1000 Jahren vor dem Kampf von Freezer und Son-Goku auf dem Planeten Namek sein.

Handlung

Die neue Geschichte beginnt dort, wo das Original endete, mit Bardocks ungehorsamem Angriff auf Freezer. Bardock schreit Freezer an, dass sie Verbündete sind, aber Dodoria und Zarbon lachen darüber - die Saiyajin wurden einfach die ganze Zeit ausgenutzt. Freezer erklärt, dass die Rasse zu einem Schandfleck geworden ist und ausgerottet werden muss, um sicherzustellen, dass der "Super-Saiyajin" aus dieser lächerlichen Legende nie auftauchen wird. Bardock gibt einen schrecklichen Schrei von sich, als Freezers Energiekugel ihn und den Planeten vernichtet….

Bardock erwacht, um sich an einem fremden Ort wiederzufinden, in der Überzeugung, dass er von der Explosion des Planeten Vegeta erfasst wurde. Wo ist er? Die Landschaft und die Farbe des Himmels erinnern ihn an den Planeten Vegeta, aber etwas ist anders. Zwei Kreaturen, Ipana und Berry, nähern sich Bardock (der diese Rasse noch nie zuvor in seinem Leben gesehen hat). Ipana ist der Dorfarzt, und zusammen mit seinem schüchternen Sohn heilt er Bardock ein wenig mit der Geheimmedizin ihres Dorfes. Was auch immer die Flüssigkeit ist, sie scheint Bardock zu heilen, der sie als eine Art Flüssigkeit aus seinen eigenen medizinischen Geräten erkennt. Ipana sagt, dass es bei Verletzungen, die so schwer sind wie die von Bardock, wahrscheinlich einen halben Monat dauern wird, bis er sich vollständig erholt hat. Ipana fand ihn am Stadtrand zusammengebrochen und zog ihn den ganzen Weg zurück. Bardock ist nicht von Planet Plant, oder? So wie Bardock Ipanas Rasse nicht erkennt, ist auch Ipana über Bardock verwirrt. "Planet Plant".... Bardock denkt sich, dass dies der ursprüngliche Name von Planet Vegeta gewesen sein soll, aber das kann nicht die Vergangenheit sein...! Ipana gibt Bardock etwas zu essen, aber der Lärm eines Raumschiffs stiehlt ihre Aufmerksamkeit.

Ein Alien namens Tobi kann nicht glauben, dass "Chilled-sama" seine Augen auf einem so erbärmlichen Planeten hat.... aber trotzdem erklärt er, dass sie von hier aus die neuen Herrscher sind! Zusammen mit Cavira bemerkt Tobi, dass Bardock anders aussieht als die anderen (der denkt, dass diese Typen nicht wie Freezers Untergebene aussehen). Cavira macht ein Exempel an Bardock, wird aber von dem brutalen Saiyajin schnell fertiggemacht. Bardock überanstrengt sich wegen seiner früheren Verletzungen, schafft es aber trotzdem, Tobi auszuschalten.... und ist damit der Retter des Dorfes! Der Bürgermeister dankt ihm, aber Bardock will nichts mit ihnen zu tun haben und sagt, dass es für ihn keinen Unterschied macht, ob sie leben oder sterben. Bardock kampiert alleine und fragt sich immer noch, wo er ist. Er hat nur gegen Freezer gekämpft, kann sich aber nach der Explosion an nichts mehr erinnern. Berry schleicht sich mit etwas Essen zu Bardock, aber Bardock droht, ihn zu töten, wenn er nicht verschwindet. Letztendlich aber isst Bardock das zu ihm zur Verfügung gestellte Essen.

Zehn Tage nachdem er den Kontakt zu Tobi und Cavira verloren hat, beschließt Chilled, sich bei Planet Plant umzusehen. Einer seiner Handlanger sagt, dass sie die beiden völlig aus den Augen verloren haben und nicht wissen, wo sie sein könnten. Obwohl der Handlanger verspricht, weiter zu suchen, beschließt Chilled, selbst einen Blick zu werfen. Es ist schwer zu glauben, dass es da draußen jemanden gibt, der dumm genug ist, sich ihm entgegenzustellen.

Chilled und der Handlanger nähern sich dem Dorf von Ipana und sagen, dass sie Mitglieder der "Weltraumpolizei" sind, Beschützer des Friedens im gesamten Universum! Bösewichte sind gekommen, um den Planeten nach seinen reichlich vorhandenen Ressourcen zu plündern, und sie sind angekommen, um sie aufzuhalten - falls in letzter Zeit ein paar Aliens gekommen sind, waren sie wahrscheinlich diejenigen. Chilled bietet eine Belohnung für jeden, der ihm sagt, wohin Bardock gegangen ist, aber Berry ist besorgt über diesen neuen Kerl....

Berry rennt los, um Bardock zu finden und erzählt ihm von den neuen Aliens, die angekommen sind und wie er ein schlechtes Gefühl für sie hat. In der Ferne zerstört Chilled das Dorf. Chilled lacht sich über die Lüge der "Weltraumpolizei" aus und bringt alle um, weil er Bardock nicht gefunden hat. Er fragt nach etwas von der Heilflüssigkeit von Ipana, der sich weigert, es zu übergeben. Chilled will ihn leiden lassen, aber nicht töten, nur um zu beweisen, dass er gegen ihn vorgeht. Bardock taucht plötzlich auf. Als Ipana Bardocks Namen nennt, erkennt Chilled, dass dies der Typ ist, der Tobi und Cavira ausgeschaltet hat.

Bardock schreit Freezers Namen und greift Chilled an, der nicht glauben kann, dass so ein Schwächling wie er, ihn herausfordert. Chilled schnappt sich Bardock und sagt, wie er weiter und weiter über diesen "Freezer" spricht, aber er ist der mächtigste Pirat des Universums! Bardock ist jetzt in einer riesigen Klemme, dank der überwältigenden Kraft von Chilled. Chilled sagt, dass er neugierig ist, wie stark Bardock eigentlich war, seit er seinen Handlanger ausgeschaltet hat, aber das ist alles etwas antiklimaktisch. Berry kommt, um Chilled aufzuhalten, aber es nützt nichts. Berry ist verwundet, als Ipana zusieht, aber Chilled fragt sich einfach, wer dieser Schwächling war.

Bardock fängt an, vor sich hin zu murmeln, dass er erbärmlich sei, und dass er, wenn er nur mehr Kraft hätte, dort nicht verloren würde. Als Bardock wieder einmal Freezers Namen schreit, verwandelt er sich in einen Super-Saiyajin! Chilled lacht darüber und sagt, dass Bardock nicht übermütig werden sollte, nur, weil er jetzt goldene Haare hat. Er feuert eine Reihe von Ki-Attacken und lacht weiter, indem er sagt, dass die Haare anscheinend nichts verändert haben, da alle Energiekugeln Bardock frontal getroffen haben! Wenn sich der Staub jedoch auflöst, ist Bardock immer noch da. Chilled keucht und fragt sich, wer dieser Typ ist. Chilled greift Bardock an, kann aber keinen Schlag landen. Er bildet schließlich einen riesigen Ki-Blast, um den ganzen Planeten zu zerstören, aber sein Ki wird von Bardocks eigenem KI-Blast zurückgedrängt, der Chilled umhüllt. Bardock hat es geschafft! Er hat Chilled besiegt und sowohl das Dorf als auch den Planeten gerettet!

Die Handlanger fragen sich, was passiert ist, und Chilled gibt in seinen letzten Atemzügen das Wissen über den Super-Saiyajin an seine Nachfahren weiter. Zurück auf Planet Plant hat Bardock endlich seine Furcht besiegt und schreitet heldenhaft in den Sonnenuntergang.

Galerie

Charaktere

  • Bardock (バーダック, Bādakku)
    Der Vater von Son-Goku und Raditz, von dem angenommen wurde, dass er von Freezer getötet wurde.
  • Berry (ベリー, Berī)
    Er ist der Sohn des Dorfarztes Ipana, der Bardock behandelt.
  • Ipana (イパナ, Ipana)
    Der Dorfarzt, der Bardock behandelt.
  • Chilled (チルド, Chirudo)
    Er ist ein Vorfahre von Freezer und ein Weltraumpirat. Das Design von Chilled stammt von Akira Toriyama.

Kämpfe

  • Bardock vs. Freezer
  • Bardock vs. Tobi & Cavira
  • Bardock vs. Chilleds Soldaten
  • Bardock (Normal/Super-Saiyajin) vs. Chilled)

Unterschiede zum Manga

  • Die Rüstung von Bardock ist zu Beginn während des Kampfes mit Freezer die ganze Zeit intakt.
    • Als Bardock seine Finale Geisterkanone auf Freezer abfeuert, ist seine Rüstung noch unbeschädigt, doch beim Aufladen der Finalen Geisterkanone ist sie beschädigt. Im Manga ist seine Rüstung die ganze Zeit intakt.
  • In den Rückblenden von DBZ TV-Special "Son-Gokus Vater – Das Bardock Special" und in diesem Special, trifft Freezers Supernova direkt Bardock und den Planeten Vegeta. In der Manga-Adaption von Episode of Bardock hingegen, trifft Freezers Supernova Bardock nicht direkt, sondern nur den Planeten Vegeta.
  • Kurze Szenen mit Berry wurden im Festival-Special hinzugefügt:
    • Szene, in der er seinem Vater die Medizin für Bardock gibt.
    • Szene, in der er sich unter einer Decke versteckt.
    • Szene, In der Bardock ihm etwas von seinem Essen gibt, als er sich mit Berry anfreundet.
  • Chilleds Soldaten benutzen Armkanonen im Special, während sie im Manga diese nicht benutzen.
  • Tobi wird von Bardock im Manga nicht durch einen Tritt, sondern durch eine Ki-Attacke getötet.
    • Auch Kyabira wird durch eine andere Technik von Bardock besiegt.
  • Der Bürgermeister von Ipanas Dorf erscheint nicht in der Anime-Adaption.
  • Im Manga sieht man wie Chilled mit seinem Raumschiff auf Planet Plant landet und einen eigenen Soldaten mit einem Schlag durch den Rücken tötet, der ihm im Weg steht. Dann fragt er noch ein Mal nach, ob Toby und Kyabira auf diesen Planeten verschwunden sind. Seine Soldaten sind vom verschwinden der Beiden ebenso überrascht. Dann erklärt Chilled seinen Soldaten von seinem Plan und fliegt anschließend zum nächstgelegenen Dorf. In der Anime-Adaption ist nicht zu sehen, wie Chilled mit dem Raumschiff auf dem Planeten landet und einen seiner Soldaten tötet.
  • Nachdem Chilled sich vor den Bewohnern des Planeten Plant als Weltraumpolizist ausgibt, wird Berry erst misstrauisch, als er Blut am Arm von Chilled entdeckt. Das Blut stammt noch vom eigenen Soldaten, den Chilled zuvor getötet hat.
  • Ipana versucht, Bardock zu helfen, als Chilled im Special auf ihn tritt, und Chilled schlägt Bardock mit seinem Schwanz.
  • Im Special stirbt Chilled in seinem Raumschiff nach dem Kampf gegen Super-Saiyajin Bardock. Im Manga hingegen sieht man, wie Chilled im Weltall zunächst überlebt hat und er sich fragt, wie er gegen Bardock verlieren konnte. Ob er danach stirbt, wird im Manga nicht eindeutig gezeigt.
  • Im ursprünglichen Manga-Ende, nachdem Chilled durch die Geisterkanone ins Weltall geschossen wurde und besiegt ist, laufen die Bewohner des Dorfes auf Bardock zu und bedanken sich. Als dann Bardock noch sieht, dass es Ipana und Berry gut geht, lächelt er sie noch an. Am Ende des Specials wacht Berry in den Armen seines Vaters auf, nachdem er bewusstlos geschlagen wurde, und fragt sich, wo Bardock ist. Sein Vater schaut dann nach rechts und Berry sieht dann Bardock, der heldenhaft in den Sonnenuntergang schreitet. Als der Manga in der April 2012 Ausgabe von V-Jump nachgedruckt wurde, wurden am Ende des dritten bzw. letzten Kapitels zwei zusätzliche Seiten hinzugefügt, um dem Festival-Feature-Ende zu entsprechen.

Namenswortspiele

Bitte beachte, dass keine der folgenden Wortspiele offiziell bestätigt wurden, sofern nicht ausdrücklich anders vermerkt. Dies sind lediglich gebildete Annahmen über die Absicht des Schöpfers.

  • Ähnlich wie Freezer und seine unmittelbare Familie, ist Chilleds Name ein auf Kälte basierendes Wortspiel, speziell über das Gefühl der Kälte. Tatsächlich ist sein Name in Katakana genauso geschrieben wie das Wort, nach dem er benannt ist, ohne jegliche Änderung der Reihenfolge oder Vokalverlängerung, die normalerweise in Wortspielen zu finden ist.
  • Chilleds Handlanger Cavira hat seinen Namen vom unbefruchteten Störrogen, der den meisten besser bekannt ist als Kaviar - engl. "Caviar". Auf Japanisch wird die Phonetik des französischen Wortes "Kaviar" mit Katakana (キャビア; kyabia) approximiert. Obwohl das hintere 'r' von "Caviar" phonetisch mit dem harten 'a'-Laut auf Japanisch präsent ist, wird es visuell nicht gesehen, wenn das Wort romantisiert wird. Um dieses Namenswortspiel zu kreieren, wurde das 'r' spielerisch wieder in den Namen des Charakters aufgenommen (キャビラ; kyabira), allerdings immer noch nicht als nachlaufender Konsonant. Caviras einzelnes Horn ist höchstwahrscheinlich eine Hommage an die große Schwanzflosse des Störfisches, nach dem er benannt ist.
  • Wie Cavira hat auch Chilleds anderer Handlanger Tobi ein Wortspiel mit dem Namen Fischrogen. Sein Name leitet sich von dem japanischen Wort tobiko (とびこ) ab, mit dem fliegende Fisch-Rogen beschrieben werden. Diese Art von Rogen ist am weitesten bekannt für ihre Verwendung bei der Herstellung bestimmter Arten von Sushi. Es ist sehr wahrscheinlich, dass Tobi aufgrund seines Wortspiels "Fliegender Fisch" zwei flossenartige Hörner auf seinem Kopf hat, die den größeren Brustflossen des fliegenden Fisches ähneln
  • Ipana (イパナ; ipana) und sein Sohn Berry (ベリー; berī) haben Namenswortspiele, die auf Pflanzen basieren, wie sie von Planet Plant stammen. Während Berrys Name ganz offensichtlich von Beerenpflanzen stammt, erhält Ipana seinen Namen von der Ananaspflanze (パイナップル; painappuru). Wie bei den Handlangern von Chilled spiegeln die Köpfe dieser Charaktere ihre Namenswortspiele wider, wobei jeder wie die Frucht geformt ist, die der jeweilige Name der Pflanze trägt.

Trivia

Dragon Ball: Episode of Bardock Poster
  • Dieses Feature basiert auf dem dreiteiligen Spin-off-Manga von Naho Ooishi, das in den Ausgaben von August bis Oktober 2011 von V-Jump lief und als Zusammenarbeit zwischen Saikyō Jump und V-Jump im Rahmen des "Dragon Ball SSSS (Saikyō Super Saiyan Secret)-Projektes" produziert wurde. Eine erweiterte Vorschau des Features wurde am 17. Dezember 2011 auf Shueishas Jump Festa'12 gezeigt und anschließend für eine begrenzte Zeit kostenlos online gestreamt.
  • Nach der Premiere des Specials wurde der Manga mit allen drei Kapiteln noch einmal komplett in der Aprilausgabe des Jahres 2012 der V-Jump am 21. Februar 2012 abgedruckt. Diese Neuauflage enthielt aber am Ende zwei neue Seiten: Anstatt mit der Niederlage (und wahrscheinlich auch dem Tod) von Chilled und der Weitergabe der Super-Saiyajin-Legende, endet diese erweiterte Fassung, ähnlich wie in der Anime-Umsetzung, mit Bardock und den Bewohnern des Planeten Plant, die er gerade gerettet hatte (wobei Bardock heldenhaft in den Sonnenuntergang schreitet). Und obwohl der Nachdruck auf der Titelseite mit einem Kanzenban-Splash versehen ist, ist er als kleinere Beilage im Magazin enthalten und nicht abnehmbar.
    • Diese erweiterte Fassung von Ooishis Manga wurde fast zwei Jahre später, am 4. Februar 2014, ein weiteres Mal als "Super-Perfekte"-Edition (超完全版, Chōkanzenban) der Märzausgabe des Saikyō Jump-Magazins beigelegt. Das Buch enthält alle drei Originalkapitel (diesmal mit Kapitelnamen!) sowie die zwei Bonusseiten, ein sechsseitiges Dragon Ball: Episode of Bardock-Extrakapitel im "SD-Stil" und ein Interview mit zehn Fragen zwischen Naho Ooishi und Akira Toriyama.
  • Nach dem kostenlosen Online-Streaming wurde das Feature auf einer Bonus-Insert-DVD veröffentlicht, die in der Jump-Ausgabe #3 (3. Februar 2012) enthalten ist. Die Bonus-DVD enthielt auch Dragon Ball: Plan zur Vernichtung der Super-Saiyajin, das 2010er Remake basierend auf dem zweiteiligen "Offiziellen Visual Guide" von Bandai im August 1993 mit dem Titel Dragon Ball Z Nebengeschichte: Plan zur Vernichtung der Saiyajin veröffentlicht wurde.
  • Dieses Feature erhielt im Oktober 2012 eine offizielle Veröffentlichung als Teil von Dragon Ball Z für Kinect auf der Xbox 360. Obwohl das Spiel nicht in Japan veröffentlicht wurde, haben internationale Märkte, die das Spiel erhielten, es auf der Spiele-Disc in High Definition in seiner ursprünglichen japanischen Sprachspur mit englischen Untertiteln aufgenommen. Dieses Feature ist sofort im Hauptmenü des Spiels sichtbar, obwohl das Kinect-Peripheriegerät zum Navigieren benötigt wird, um die Auswahl zu treffen.
  • Interessanterweise war der Hauptproduzent der Anime-Adaption Kazuhiko Torishima, Toriyamas erster Redakteur von Dr. Slump bis zur "23. Tenka'ichi Budōkai"-Saga von Dragon Ball. Auch wenn es den Anschein hat, dass dies absichtlich geplant war, war es eigentlich eher ein Zufall, da er damals der Chefredakteur von V-Jump war.
  • Einige Szenen im Anime wurden leicht verändert, wie sie ursprünglich im Manga erschienen sind. Einige Beispiele dafür sind: Bardock verlässt sein Bett, bevor Cavira und Tobi auf Planet Plant ankommen, alle Untergebenen von Chilled (einschließlich Cavira und Tobi) benutzen jetzt Strahlkanonen, anstatt Ki aus ihren eigenen Händen abzufeuern, die Art, wie Bardock Cavira und Tobi abfertigt, die Ankunft von Chilled auf Planet Plant, Bardocks Super-Saiyajin Transformation etc.
  • Der Charakter Chilled wurde ursprünglich von Akira Toriyama entworfen, wie im Werbematerial für den Manga in V-Jump gezeigt wurde. Darüber hinaus erschien eine animierte Version von Chilled erstmals in dem kartenbasierten Arcade-Spiel Dragon Ball Heroes und wurde von Ryūsei Nakao (die Stimme von Freezer) gesprochen, der die Rolle in diesem Feature wiedergab.
  • Hiroshi Takaki komponierte die Musik für das Feature, obwohl ein Großteil davon aus seiner Originalpartitur für Dragon Ball: Plan zur Vernichtung der Super-Saiyajin wiederverwertet wurde.
  • In diesem Feature sind Zarbon und Dodoria außerhalb von Freezers Raumschiff, als Bardock Freezer konfrontiert. Im DBZ TV-Special "Eine letzte, einsame Schlacht: Der Vater des Z-Kriegers Kakarott, der Freezer herausgefordert hat" sind sie im Inneren des Raumschiffes.
  • In einem der Werbeposter ändert Bardocks Schwanz als Super-Saiyajin seine Farbe, im Festival-Feature bleibt der Schwanz jedoch in seiner natürlichen Farbe.

Feature Credits

Alle unten aufgelisteten Credits sind wie in dem Feature dargestellt. Im Gegensatz zur traditionellen Credit-Struktur, die in typischen Dragon Ball-Episoden zu finden ist, enthält dieses Feature keine Opening-Credits. Alle ursprünglichen Credit-Fehler wurden korrigiert, um eine korrekte Schreibweise auf der gesamten Webseite zu gewährleisten.

バーダック

Bardock

野沢雅子

Masako Nozawa

フリーザ

Freezer

チルド

Chilled

中尾隆聖

Ryūsei Nakao

 

 

イパナ

Ipana

江原正士

Masashi Ebara

ベリー

Berry

桑島法子

Hōko Kuwashima

ザーボン

Zarbon

三浦祥朗

Hiroaki Miura

ドドリア

Dodoria

長嶝高士

Takashi Nagasako

トービ

Tobi

平井啓二

Keiji Hirai

キャビラ

Cavira

石川和之

Kazuyuki Ishikawa

チルドの部下

Chilleds Untergebene

島崎信長

Nobunaga Shimazaki

宮崎寛務

Hiromu Miyazaki

村人

Dorfbewohner

佐々木智代

Tomoyo Sasaki

照井春佳

Haruka Terui

平尾明香

Sayaka Hirao

ナレーション

Erzähler

八奈見乗児

Jōji Yanami

製作

Produktion

鳥嶋和彦

Kazuhiko Torishima

原作

Original-Autor

鳥山 明

Akira Toriyama

「Dragonball」集英社刊

“Dragon Ball” Veröffentlicht von Shueisha

企画

Planung

関 弘美

Hiromi Seki

若林 豪

Gō Wakabayashi

企画協力

Planungskoordination

伊能昭夫 (最強ジャンプ編集部)

Akio Iyoku (Saikyō Jump Editorial Dept.)

寺師大輔 (Vジャンプ編集部)

Daisuke Terashi (V-Jump Editorial Dept.)

オオイシナホ

Naho Ooishi

脚本

Drehbuch

小山 真

Makoto Koyama

音楽

Musik

高木 洋

Hiroshi Takaki

製作担当

Production Manager

稲垣哲雄

Tetsuo Inagaki

協力

In Zusammenarbeit mit

青二プロ

Aoni Production

キャラクターデザイン / 作画監修

Character-Design / Animation Supervisor

山室直儀

Tadayoshi Yamamuro

原画

Key-Animation

井手武生

Takeo Ide

大西 亮

Ryō Ōnishi

宍戸 望

Nozomi Shishido

田中伸昭

Nobuaki Tanaka

島貫正弘

Masahiro Shimanuki

山室直儀

Tadayoshi Yamamuro

第二原画

2. Key-Animation

太田晃博

Akihiro Ōta

紅野華奈

Kana Kōno

動画

In-Between Animation

Toei Phils.

か ぐ ら

Kagura

A-Line

馬渡久史

Hisashi Mawatari

色彩設計

Farbdesign

澤田豊二

Bunji Sawada

デジタル彩色

Digitale Farbgebung

Toei Phils.

か ぐ ら

Kagura

A-Line

デジタル特殊効果

Digitale Spezialeffekte

太田 直

Nao Ōta

牛山裕美

Yumi Ushiyama

河内正行

Masayuki Kawachi

下川信裕

Nobuhiro Shimokawa

勝岡稔夫

Toshio Katsuoka

星野 健

Ken Hoshino

動画仕上進行

Animation Touch-up Progression

村上昌裕

Masahiro Murakami

美術監督

Art Director

行 信三

Shinzō Yuki

背景

Hintergründe

杦浦正一郎

Sei’ichiro Sugiura

斉藤信二

Shinji Saito

大谷正信

Masanobu Ōtani

木下千春

Chiharu Kinoshita

赤保谷則子

Noriko Akahoya

山本真生

Mao Yamamoto

勝又アイ子

Aiko Katsumata

美術進行

Art Manager

澤田真央起

Maoki Sawada

デジタル撮影

Digitale Photographie

則友邦仁

Kunihito Noritomo

山口博睦

Hiromu Yamaguchi

清水正道

Masamichi Shimizu

佐伯英範

Hidenori Saeki

吉野和宏

Kazuhiro Yoshino

石川晴彦

Haruhiko Ishikawa

金子直広

Naohiro Kaneko

編集

Editierung/Schnitt

片瀬健太

Kenta Katase

編集助手

Editier-Assistent

西村英一

Ei’ichi Nishimura

記録

Dokumentation

樋口裕子

Yūko Higuchi

録音

Aufnahme

伊東光晴

Mitsuharu Itō

録音助手

Aufnahmeassistent

新垣未希

Miki Arakaki

選曲

Musikauswahl

神保直史 (AUDIO·タナカ)

Tadashi Jinbo (Audio Tanaka)

音響効果

Sound-Effekte

新井秀徳 (フィズサウンド)

Hidenori Arai (Fizz Sound)

録音スタジオ

Aufnahmestudio

タバック

TAVAC

オンライン編集

On-line Editierung

東映デジタルラボ

Toei Digital Lab

音楽協力

Musik-Zusammenarbeit

東映アニメーション音楽出版

Toei Animation Music Publishing

演出助手

Stellvertretender Regisseur

後藤康徳

Yasunori Gotō

製作進行

Stellvertretender Production Manager

平野正和

Masakazu Hirano

協力プロダクション

Eine kooperative Produktion mit

山室作画スタジオ

Yamamuro Animation Studio

AI

きのプロダクション

Kino Productions

Wish

Whisker’s

動画工房

Dōga Kobo

A-Line

アテネアートスタジオ

Athens Art Studio

三晃プロダクション

Sankō Production

Toei Animation Phils., Inc.

演出

Regisseur

上田芳裕

Yoshihiro Ueda

製作

Produktion

東映アニメーション

Toei Animation

おわり
Ende

© BIRD STUDIO / SHUEISHA

Weblinks

Referenzen

  1. Naho Ooishis Einleitung zum Manga kanzenshuu.com

Navigation