Vorlage:Episoden-Aufteilung-Ultimative Dragon Balls Saga (Anime)

Alle Aufklappen/Zusammenklappen.

#

Episodentitel

Erstausstrahlung

1

(DE) – Ein fataler Wunsch
(JP) – Die geheimnisvollen Dragon Balls erscheinen!! Goku wird ein Kind?!
(謎のＤＢ出現！！悟空が子供に！？, Nazo no Doragon Bōru Shutsugen!! Gokū ga Kodomo ni!?)

: 7. Feb. 1996 (Fuji TV)

: 30. Okt. 2006 (RTL II)

Pilaf und seine Bande, die sich an Son-Goku rächen wollen, entdecken die Ultimativen Dragon Balls. Durch deren Kraft wird Son-Goku wieder zum Kind.

2

(DE) – Ein blinder Passagier
(JP) – Ich bin der Star! Pan fliegt ins All!
(主役は私！パン宇宙に飛び立つ！！, Shuyaku wa Watashi! Pan Uchū ni Tobitatsu!!)

: 14. Feb. 1996 (Fuji TV)

: 30. Okt. 2006 (RTL II)

Son-Goku und Co. starten ins All. Eigentlich hätte Son-Gohan mitfliegen sollen, aber stattdessen gehört jetzt Pan, die blinde Passagierin zur Crew.

3

(DE) – Supergierig – Der Handelsplanet Imegga
(JP) – Super gierig!! Der Handelsplanet Imegga
(超ガメツイ！！商人の惑星イメッガ, Chō-Gametsui!! Shōnin no Wakusei Imegga)

: 21. Feb. 1996 (Fuji TV)

: 30. Okt. 2006 (RTL II)

Sieben Tage nach dem Start hat das Raumschiff eine Panne und muss auf dem Planeten Imegga notlanden. Dort verschluckt Gil das Dragon-Radar.

4

(DE) – Die Suche beginnt!
(JP) – Gesucht!! Goku steht auf der Fahndungsliste?!
(ウォンテッド！！悟空が指名手配！？, Uonteddo!! Gokū ga Shimei Tehai!?)

: 28. Feb. 1996 (Fuji TV)

: 31. Okt. 2006 (RTL II)

Son-Goku und seine Freunde holen sich ihr Raumschiff zurück, das von der imegganischen Armee gestohlen wurde. Doch dafür werden sie zu steckbrieflich gesuchten Schwerverbrechern!

5

(DE) – Eine unerwartete Entdeckung
(JP) – Auf der Suche nach einem starken Kerl!! Der Bodyguard Redict
(強いヤツ見っけ！！用心棒レジック, Tsuyoi Yatsu Mikke!! Yōjinbō Rejikku)

: 6. März 1996 (Fuji TV)

: 2. Nov. 2006 (RTL II)

Um an Ersatzteile für ihr Raumschiff zu kommen, lassen sich Son-Goku und Co. absichtlich vom Millitär gefangen nehmen. Don Kiah und seine Leute ergeben sich der Kraft des Super-Saiyajin Son-Goku.

6

(DE) – Tat es weh? Son-Goku als Zahnarzt
(JP) – Es wird weh tun?! Goku der Zahnarzt
(ちょっとイテえぞ！？悟空の歯医者, Chotto Itē zo!? Gokū no Haisha)

: 13. März 1996 (Fuji TV)

: 2. Nov. 2006 (RTL II)

Unsere Freunde landen auf einem Planeten, zu dem sie Gil geführt hat. Doch fällt ihnen ein Dragon Ball in die Hände, der auch der Grund für die Zahnschmerzen eines Riesens gewesen ist.

7

(DE) – Geliebter Ehemann! Die Verlobte ist Trunks?
(JP) – Geliebter Schatz?! Trunks ist verlobt
(愛しのハニー！？花嫁はトランクス, Itoshi no Hanī!? Hanayome wa Torankusu)

: 20. März 1996 (Fuji TV)

: 3. Nov. 2006 (RTL II)

Son-Goku, Trunks und Pan kommen auf den Planeten Kerubo. Um dem Volk dort zu helfen beschließen sie, das Monster Zunama zu bekämpfen, das Erdbeben auslösen kann.

8

(DE) – Wenn die Schnurrbarthaare schwingen
(JP) – Sogar Goku wird getroffen! Die volle Kraft der Schnurrhaare
(悟空もドッカン！！おひげパワー全開, Gokū mo Dokkan!! Ohige Pawā Zenkai)

: 17. Apr. 1996 (Fuji TV)

: 3. Nov. 2006 (RTL II)

Um an Zunama, der sich eine Braut wünscht, heranzukommen, verkleidet,Trunks sich als Frau. Er schneidet ihm den Bart, der sein schwacher,Punkt ist, ab und besiegt ihn!

9

(DE) – Gefangen im Labyrinth
(JP) – Oh, Mist!! Goku stürzt in eine Planetenfalle?!
(シマッタ！！悟空飛び込む罠の星！？, Shimatta!! Gokū Tobikomu Wana no Hoshi!?)

: 24. Apr. 1996 (Fuji TV)

: 6. Nov. 2006 (RTL II)

Son-Goku und die anderen verfolgen die Parapara-Brothers, die den Dragon Ball gestohlen haben. Aber sie verirren sich auf den Planeten der,Riesenschlange, wie es ihre Gegner geplant haben.

10

(DE) – Weltraumtanz – Pa-pa-ra-pa-pa-pa-pa
(JP) – Tanz-Attacke?! Bon-Papa!!
(シマッタ！！悟空飛び込む罠の星！？, Shimatta!! Gokū Tobikomu Wana no Hoshi!?)

: 1. Mai 1996 (Fuji TV)

: 6. Nov. 2006 (RTL II)

Gegen den getanzten Angriff der Parapara-Brothers haben es Son-Goku und Co. schwer! Schließlich gewinnen sie doch, aber aus Versehen fliegen Pan und Gil auf den Planeten Rudo.

11

(DE) – Pans Verwandlung
(JP) – Loods Fluch?! Pan verwandelt sich in eine Puppe
(ルードの呪い！？人形にされたパン, Rūdo no Noroi!? Ningyō ni Sareta Pan)

: 8. Mai 1996 (Fuji TV)

: 7. Nov. 2006 (RTL II)

Als Pan auf dem Planeten Rudo ankommt, wird sie in eine Puppe verwandelt. Um sie zu retten, kämpft Son-Goku mit Mucchi.

12

(DE) – Rudo erwacht zum Leben
(JP) – Das Orakel Gottes ist super nervig!! Lehm-Manöver
(神のお告げは超迷惑！！ルード起動, Kami no Otsuge wa Chō-Meiwaku!! Rūdo Kidō)

: 15. Mai 1996 (Fuji TV)

: 7. Nov. 2006 (RTL II)

Son-Goku und Co. kämpfen mit aller Kraft gegen Mucchi. Doch da erwacht der riesige M2 Rudo, der in einer Götterstatue geschlummert hat.

13

(DE) – Pan in Gefahr!
(JP) – Dieser Typ hat das Sagen?! Geheimnisvoller Wissenschaftler Mu
(こいつが親玉！？謎の科学者ミュー, Koitsu ga Oyadama!? Nazo no Kagakusha Myū)

: 22. Mai 1996 (Fuji TV)

: 8. Nov. 2006 (RTL II)

Mit dem unerwartet starken Rudo haben Son-Goku und Trunks ihre Schwierigkeiten. Da taucht auch noch Dr. Mu auf.

14

(DE) – Son-Gokus Formel
(JP) – Den perfekten Rhythmus finden?! Die Strategie zum Besiegen von Lood!!
(リズムはバッチリ！？ルード攻略！！, Rizumu wa Batchiri!? Rūdo Kōryaku!!)

: 5. Juni 1996 (Fuji TV)

: 8. Nov. 2006 (RTL II)

Pan und Dorutakki sind von Rudo verschlungen worden, doch so wird er durch einen gleichzeitigen Angriff von innen und außen zerstört!

15

(DE) – Ändere nie ein Siegerteam!
(JP) – Ich laufe weg!! Pans Desertion?!
(もうグレてやる！！パンの家出！？, Mō Gurete Yaru!! Pan no Iede!?)

: 12. Juni 1996 (Fuji TV)

: 9. Nov. 2006 (RTL II)

Pan verlässt das Raumschiff, weil sie schlecht behandelt wird. Auf dem heißen Wüstenplaneten ist sie jetzt ganz allein. Aber durch Gils Vermittlung verträgt sie sich wieder mit Son-Goku.

16

(DE) – Die Wahrheit über DD 4649 T 22006 RS
(JP) – Maschinenplanet M2... Giru der Verräter?!
(マシン惑星Ｍ２…裏切りのギル！？, Mashin Wakusei Emu Tsū… Uragiri no Giru!?)

: 19. Juni 1996 (Fuji TV)

: 9. Nov. 2006 (RTL II)

Son-Goku und Co. besuchen Gils Heimatplaneten M2. Doch hier ist die Hochburg des Feindes, und Son-Goku und Trunks werden gefangen genommt!

17

(DE) – Pan übernimmt!
(JP) – Es liegt an dir, Pan! Operation Rettet Goku!!
(パンにおまかせ！悟空救出作戦！！, Pan ni Omakase! Gokū Kyūshutsu Sakusen!!)

: 26. Juni 1996 (Fuji TV)

: 10. Nov. 2006 (RTL II)

Pan schlecht sich in die Hochburg des Feindes, um Son-Goku und Trunks zu retten. Sie kämpft gegen die Mega-Canon-Truppe und erreicht endlich ihre Freunde, doch...

18

(DE) – Neji, Rivet und Vis
(JP) – Das stand nicht in den Daten!! Goku geht Super All-Out
(データにゃないぜ！！悟空の超本気, Dēta nya Nai ze!! Gokū no Chō-Honki)

: 10. Juli 1996 (Fuji TV)

: 10. Nov. 2006 (RTL II)

Son-Goku und es schwer im Kampf gegen Mega-Canon, weil sie seine Kampf-Daten analysiert haben. Doch dann setzt er seine wahre Siyajin-Power frei und schlägt den Feind!

19

(DE) – Der metallene Trunks
(JP) – Auf dem Weg in die Schlacht!! Der mächtigste Mutant, Rilld
(出陣！！最強ミュータント・リルド, Shutsujin!! Saikyō Myūtanto · Rirudo)

: 17. Juli 1996 (Fuji TV)

: 13. Nov. 2006 (RTL II)

Trunks ist in eine Metalplatte verwandelt worden, und general Rirudo verwandelt sich in Hyper-Mega-Rirudo und greift Son-Goku an!

20

(DE) – Bewegliche Mauern
(JP) – Erstaunlich!! Eine Flutwelle aus Metall greift Goku an
(たまげたぞ！！悟空を襲う金属津波, Tamageta zo!! Gokū o Osō Kinzoku Tsunami)

: 31. Juli 1996 (Fuji TV)

: 13. Nov. 2006 (RTL II)

General Rirudo ist in Wirklichkeit der Planet M2 selbst! gegen Rirudo, der das Metall des Planeten kontrollieren kann, wirkt selbst Son-Gokus Kamehame-Ha nicht.

21

(DE) – Reingelegt!
(JP) – Was ist das?!! Goku verwandelt sich in einen Metallklotz
(何てこった！！金属板になった悟空, Nante Kotta!! Kinzokuban ni Natta Gokū)

: 7. Aug. 1996 (Fuji TV)

: 14. Nov. 2006 (RTL II)

Auch Son-Goku und Pan werden in Metallplatten verwandelt. Doch Gil, der sie in Wahrheit gar nicht verraten hat, und Trunks retten die beiden!

22

(DE) – Baby erwacht
(JP) – Ambitionen aufgedeckt!! Die böse Lebensform, Baby
(暴かれた野望！！邪悪生命体ベビー, Abakareta Yabō!! Jāku Seimeitai Bebī)

: 14. Aug. 1996 (Fuji TV)

: 14. Nov. 2006 (RTL II)

Son-Goku und Co. entdecken in einem Buttank den Fötüs von Baby. Baby stiehlt Mus Körper und flieht ins All.