Episode GT 64

Episode 064
Auf Wiedersehen, Son Goku!
◄ vorherige Folge □ nächste Folge ►
Deutschland
Episodentitel:	Das große Finale
Erstausstrahlung:	10.01.2007
Japan
Titel in Kana:	さらば悟空... また逢う日まで
Titel in Romaji:	Saraba Gokuu... Mata Au Hi Made
Übersetzt:	Leb wohl Son Goku... bis wir uns eines Tages wiedersehen
Erstausstrahlung:	19.11.1997
Zusatz
Erste Auftritte:	Bull Pack Son Goku Jr. Vegeta Jr.
Saga:	Teufelsdrachen Saga

Handlung

Son Goku hat endlich Li Shenlong mit einer Genkidama besiegt und das Universum damit gerettet. Doch plötzlich erscheint Shenlong und die Angst ist groß. Es ist nur sehr komisch, dass der Himmel nicht dunkel ist. Shenlong wirft unseren Freunden den Missbrauch der Dragonballs vor und wird den Menschen keinen Wunsch mehr erfüllen. Doch Son Goku erfüllt er einen letzten Wunsch und das ist die Wiederbelebung der Menschen, die während der Hölleninvasion und dem Angriff der Teufelsdrachen starben. Somit ist der Frieden endlich wieder zurückgekehrt. Auch Gill kommt wieder und freut sich sehr, Pan wiederzusehen. Jedoch muss Son Goku mit Shenlong mitgehen und wird wieder eine Weile nicht da sein. Somit verschwinden Son Goku und Shenlong ohne zu sagen, wohin die Reise geht. Bulma erinnert sich an die erste Begegnung mit Son Goku, die sein Leben und auch ihres veränderte. So fliegen die beiden weiter und begegnen dabei Yamchu, Tenshinhan, Chao-Zu und Pool. Son Goku möchte zudem gerne noch zu ein paar Plätzen, was Shenlong gestattet. Zuerst geht es zur Kame-Insel, wo Muten Roshi, Kuririn und die Schildkröte zusammensitzen. Große Wiedersehensfreude mit allen drei. Son Goku und Kuririn erinnern sich an ihr Training bei Muten Roshi und erzählen über die Geschichte, mit dem Stein, den ihr Mentor mit dem Schildkrötenzeichen beschriftete und in einen Dschungel warf und die beiden genau den Stein wiederbringen mussten, wobei der Verlierer kein Abendessen bekam. Kuririn hat damals Son Goku darum betrogen. Zum Abschluss machen die beiden etwas Sparring und Kuririn kann Son Goku umhauen, woraufhin sein Freund spurlos verschwindet. Dann geht es zu einem kleinen Abstecher in die Hölle, wo Piccolo Bull KO schlägt, weil er zu laut ist. Da begegnet er Son Goku und ist sauer, weil Piccolo ihn unter allen Umständen zurück ins Diesseits brachte, doch der will sich nur bedanken und sich von ihm verabschieden. Dann ist auch er spurlos verschwunden. Währenddessen machen sich Son Gohan, Son Goten, Vegeta, Chi Chi, Bulma, Videl, Mister Satan, Trunks und Pan auf dem Weg nach Hause. Pan nimmt noch Son Gokus Kampfkleidung mit und Son Goku selber macht es sich auf Shenlong gemütlich und ohne dass er es bemerkt, absorbiert er die Dragonballs und macht sich auf den Weg zu einer Reise ohne bekanntem Ziel.

100 Jahre später: Wir befinden uns wieder beim Tenkaichi Budokai in der neuen Kampfsportarena. Es findet nun das Finale der Kinder-Division statt. Dort steht der junge Son Goku Jr. im Finale, ein Nachfahre des großen Kämpfers Son Goku, der Held, der schon mehrfach mit Erfolg am Turnier teilnahm und des größten Champions aller Zeiten, Mister Satan. Pack, ein Freund von Son Goku Jr. und Pan, die Oma von selbigem sitzen im Publikum und sehen ihm zu. Im Finale steht er niemand geringerem gegenüber als Vegeta Jr., einem Nachfahren des großen Saiyajin-Kriegers Vegeta. Seine Mutter, die Bulma verdächtig ähnlich sieht, setzt sich zu Pan und spricht mit ihr. Sie ist wirklich eine Nachfahrin von Bulma, denn sie leitet jetzt die Capsule Corporation. Und so beginnt das Finale und Son Goku Jr. und Vegeta Jr. sind sich ebenbürtig und schenken sich nichts. Beide verwandeln sich nun in Super-Saiyajins und kämpfen unerbittlich weiter. Plötzlich sieht Pan ihren Großvater wieder und macht sich auf die Suche nach ihm, kann ihn aber nicht mehr finden. Es folgt ein großer Rückblick auf die Dragonball-Saga, Son Goku wird von Son Gohan aufgenommen, Son Goku begegnet Bulma, die Schildkröte und Muten Roshi, der Kampf gegen Oolong, die Begegnung mit Yamchu, Pool, dem Rinderteufel und Chi Chi, die erste Beschwörung von Shenlong durch Pilaw, Son Gokus Verwandlung in den Oozaru, das erste Treffen mit Kuririn und Lunch, die Erklimmung des Quittenturm mit der Begegnung mit Meister Quitte, die Begegnung mit Uranai Baba, Yajirobi, Popo, Gott, der Kampf gegen die Cyborgs, die Begegnung mit den Kaioshins, der Sieg über Oberteufel Piccolo, die erste Verwandlung in einen Super-Saiyajin, Son Gohans Sieg über Cell, die Siege über Boo und Bebi, Son Gokus erste Begegnung mit seinem jüngsten Sohn und das erste Turnier mit Pan. Son Goku verabschiedet sich und fliegt davon. Mach´s gut Son Goku, bis wir uns eines Tages wiedersehen.

Damit ist die große Saga von Dragonball zu Ende.