Dragon Ball – Movie 4

Dragon Ball - The Movie 4: Der Weg zur Macht (jap. ドラゴンボール 最(さい)強(きょう)への道(みち), Doragon Bōru Saikyō he no Michi; dt. "Dragon Ball: Der Weg zur ultimativen Stärke"), auch bekannt als "Dragon Ball 10th Anniversary Movie" oder im Englischen als "Dragon Ball: The Path to Power", ist der vierte und zugleich letzte Film unter der Marke Dragon Ball sowie der siebzehnte von insgesamt 21 Kinofilmen. Der Film feierte seine Premiere am 4. März 1996 auf der "Toei Anime Fair" in Japan und wurde in Deutschland erstmals am 30. September 2011 von Kazé als Originalfassung mit Untertiteln (OmU) auf DVD veröffentlicht. Der Film wurde anlässlich des zehnjährigen Jubiläums der originalen Dragon Ball-Anime-Serie produziert. Es war auch der letzte Dragon Ball-Film, der bis zur Veröffentlichung von Dragon Ball Z: Kampf der Götter im Jahr 2013 produziert wurde.

Chronologie

Datum	Ereignis
5. Juni 1995	Kapitel 519 (Final) der Dragon Ball-Mangaserie wird in Weekly Shonen Jump 1995 #25 veröffentlicht.
19. Dezember 1986	Episode 04 der Dragon Ball GT-TV-Serie wird auf Fuji TV ausgestrahlt.
20. Dezember 1986	Der Film "Der Weg zur ultimativen Stärke" wird in Japan auf der "Toei Anime Fair" ausgestrahlt.
24. Dezember 1986	Episode 05 der Dragon Ball GT-TV-Serie wird auf Fuji TV ausgestrahlt.

Filmpremiere & Promotion

Hauptartikel: Toei Cartoon Festival and Dragon Ball Kinofilm Guides

Der Film wurde im Rahmen der "Toei Anime Fair" (東映アニメフェア; Tōei Anime Fea) im Frühling 1996 am 4. März uraufgeführt, zusammen mit der Filmversion von Gokinjo Monoogatari. Die Veranstaltung geht auf das "Toei Manga Festival" zurück, das 1969 von Toei ins Leben gerufen wurde, um die beliebten Kinderserien in den Schulferien als Kinofilme zu präsentieren. In Japan haben fast alle Schulen unterhalb des Universitätsniveaus ein dreisemestriges Schuljahr (Trimester-System) mit einer Urlaubszeit von mehreren Wochen bis zu einem Monat am Ende eines jeden Trimesters. Die Filme wurden zusammen in verschiedenen Städten Japans gezeigt, mit einer typischen Gesamtlaufzeit von etwa drei Stunden. Die meisten Festivals würden etwa einen Monat dauern, oder so lange, wie der saisonale Urlaub es zulässt. Tickets können im Kino gekauft werden, oder es können Rabattkarten im Voraus gekauft werden, die die Eintrittskosten decken, sowie ein Bonusartikel wie eine Werbebroschüre, die die vorgestellten Filme beschreibt, und verschiedene andere besondere Geschenke, wie Poster, Papierhüte, Karten und Spielzeug. Weitere Artikel, darunter die offizielle Kinobroschüre und eine Vielzahl anderer Gedenkwaren, konnten in dieser Zeit in den Kinos oder per Post erworben werden.

• 
  Filmposter
• Festivalposter
  Festivalposter
• 
  Werbebroschüre

Veröffentlichungen

Japan

Bis zur Veröffentlichung der Dragon Box-DVD-Sets in den frühen 2000er Jahren waren die einzigen Dragon Ball-Filme, die in Japan auf Video veröffentlicht wurden, die siebzehn Original-Kinofilme, von denen die meisten auf VHS, LaserDisc und 8mm-Filmrollen erhältlich waren. Diese Heimvideo-Veröffentlichungen waren für die meisten Fans ein Luxus, da sie zu einem für die damalige Zeit recht hohen Preis angeboten wurden. Später wurden sie 1996 als Ersatz für die damals vergriffenen VHS-Kassetten zu einem niedrigeren Preis und mit leicht veränderten Covern neu aufgelegt.

Nach der Veröffentlichung der drei Dragon Ball TV-Serien brachte Toei die fünfte und letzte "Dragon Box" mit dem Titel "Dragon Box The Movies" heraus. Die Dragon Box enthielt alle siebzehn Original-Dragon Ball-Filme im 16:9-Breitbildformat für das Kino. Als besonderen Bonus für die erste DVD-Veröffentlichung des Films kramte Toei in seinen Gewölben und fügte einige der Original-Werbematerialien des Films hinzu.

Kinofilm-Vorschau (劇場予告)

Datei:Dragon Ball Movie 4 - Kinofilm-Vorschau.mp4
Laufzeit: ??? Sekunden

Zusammenfassung (ダイジェスト)

Laufzeit: ???

Nach der "Dragon Box" begann Toei, jeden Film einzeln auf DVD zu veröffentlichen. Um den Verkauf der einzelnen Discs zu fördern, verteilte Shueisha auf der Jump Festa 2009 eine kostenlose Werbe-DVD mit den Highlights der Veröffentlichungen. Die DVD enthielt Werbetrailer für jeden Film, die von Dragon Ball-Veteran Shigeru Chiba gesprochen wurden, der Stimme so bekannter Charaktere wie Pilaf, Garlic Jr. (TV-Serie) und Radditz.

Seit dem 27. Juli 2018 sind die ersten siebzehn Original-Kinofilme in den japanischen Streamingangeboten von Netflix und Amazon Prime als High Definition-Remaster zu finden. In Japan sind damit die ersten drei Dragon Ball-Filme von 1986-1989, die dreizehn Dragon Ball Z-Filme von 1989-1995 und der Film zum 10-jährigen Anime-Jubiläum von 1996 zum ersten Mal als HD-Versionen erhältlich. Was die Bildqualität betrifft, bieten diese neuen Remaster im Vergleich zur "Dragon Box: The Movies"-DVD-Box von 2006 durch ihre höhere Auflösung ein deutlich schärferes Bild auf dem sichtbar mehr Details zu sehen sind. Da für diese neuen Remaster aber leider auf den qualitativ schlechteren optischen Ton des 35-mm-Films zurückgegriffen wurde, hat die Dragon Box: The Movies, was die Audioqualität angeht, mit ihrem von den Master-Tonbändern abgemischten Ton immer noch die Nase vorne.

Kurz darauf, am 9. August 2018, kündigte Toei Animation offiziell die Veröffentlichung dieser neu gemasterten Versionen der Filme auf acht Blu-ray-Volumes an. Alle Non-Credit-Versionen des Anfangs und des Endes, die in der Veröffentlichung enthalten sind, sind Up-Convertierungen der ursprünglich auf den ursprünglichen LaserDisc-Veröffentlichungen enthaltenen Versionen und alle Bonus-Werbematerialien (Trailer, Zusammenfassungen usw.) werden in ihrem ursprünglichen Standard-Definition-Format präsentiert, wie sie in der Dragon Box-Veröffentlichung enthalten sind.

Die HD-Remaster der ersten siebzehn Original-Kinofilme, die seit dem 27. Juli 2018 bei japanischen Streamingdiensten zu finden sind, wurden in Japan ab November 2018 auch auf Blu-ray veröffentlicht. Das siebte Set "Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 3", in dem auch der Kinofilm "Dragon Ball: Der Weg zur ultimativen Stärke" (ドラゴンボール 最強への道, Doragon Bōru Saikyō he no Michi) enthalten ist, feierte hierbei seine Veröffentlichung am 9. Januar 2019. Der ersten Auflage des ersten Sets liegt eine Box bei, in der die insgesamt acht Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volumes verstaut werden können. Jedes Set enthält außerdem Illustrationen von Tadayoshi Yamamuro und Bonusgegenstände, wie z.B. kleine Broschüren.

Übersicht

• VHS & LaserDisc-Originaldruck (13. September 1998) / VHS & LaserDisc-Neuausgabe (???)
• 8mm Film (???)
• Dragon Box The Movies; Disk #08 (14. Aril 2006)
• Dragon Ball The Movies Individual DVD Volume #14 (13. Februar 2009)
• High Definition-Remaster Stream: Netflix und Amazon Prime (27. Juli 2018)
• Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume #07 (9. Januar 2019)

Deutschland

Der Film erschien in Deutschland beim Anime-Label Kazé am 30. September 2011 als Originalfassung mit Untertiteln (OmU) in einer Komplett-Box auf DVD, zusammen mit den ersten drei Dragon Ball-Filmen, wobei diese im Gegensatz um 4. Film eine deutsche Synchronisation enthalten. Rund neun Jahre später, am 20. Juli 2020, erfolgte eine Wiederveröffentlichung (Relaunch) dieser Filme auf 2 DVDs statt wie zuvor auf 4 DVDs. Zugleich brachte Kazé die Dragon Ball-Kinofilme Nr. 1 bis 4 erstmals in Deutschland in HD-Auflösung auf Blu-ray heraus.

Übersicht

• Dragon Ball - Movies 1-4 [4 DVDs]: Disk #4 (OmU) (30. September 2011) - Kazé
• Dragon Ball - Movies 1-4 - Gesamtausgabe [2 DVDs]: Disk #2 (20. Juli 2020) - Kazé
• Dragon Ball - Movies 1-4 - Gesamtausgabe [2 Blu-Rays]: Disk #2 (20. Juli 2020) - Kazé

Handlung

Son-Goku ist ein Junge mit einem Affenschwanz, übermenschlicher Kraft und Kampfkunstkenntnissen, der ganz allein auf dem Berg Paozu lebt. Eines Tages, nachdem er einen Fisch zum Essen gefangen hat, überfährt ihn fast ein Mädchen namens Bulma mit einem Auto. Er verwechselt das Auto mit einem Monster und wirft es auf die Seite, wird aber dafür von Bulma erschossen. Er denkt, dass sie eine Art Dämon ist, aber am Ende überzeugt sie ihn, dass sie ein Mensch ist, obwohl sie keinen Schwanz hat. Goku lädt sie in sein Haus ein, da sein toter Opa ihm immer sagte, er solle nett zu den Mädchen sein, und da geht sie direkt zu seinem einzigen Andenken. Als sie ins Haus gehen, zeigt Goku Bulma eine orange leuchtende Kugel, die er für seinen Opa hält. Plötzlich wird Bulmas Neugier erweckt und sie fragt, ob sie die Kugel haben kann. Als Goku es ihr nicht geben will, bringt sie zwei weitere "Großpapas" hervor und erklärt ihm die Legende von den Dragon Balls und dem heiligen Drachen. Sie bietet ihm an, sich von ihm fühlen zu lassen, damit er mitkommt, aber wenn das nicht funktioniert, sagt sie ihm, dass es ihm helfen wird, stärker zu werden. Er stimmt zu, und schon geht es los.

Später, im Wald, sind sie gezwungen, anzuhalten, weil ein Bulle auf der Straße das Mädchen fordert. Goku kämpft gegen die Kreatur, die sich in einen Roboter und dann in eine Fledermaus verwandelt. Leider sind seine fünf Minuten schon wieder vorbei und er verwandelt sich wieder in Oolong, das Schwein, zurück. Für Entschuldigungen bleibt jedoch keine Zeit, denn Yamchu greift an. Er verlangt alle Kapseln und Geld, die sie haben, aber nicht bevor Pool Oolong erkennt und ihn wegen seiner perversen Mätzchen in der Gestaltenwandler-Schule anschreit. Yamchu kämpft gegen Goku und scheint die Oberhand zu haben, bis Bulma aufwacht. Das versetzt ihn in einen Schockzustand und er ist gezwungen, sich mit Hilfe von Pool zurückzuziehen.

Bulma, Oolong und Goku fahren nach Norden zum nächsten Dragon Ball, nur um in der Ferne einen riesigen Muskelturm zu entdecken (Yamchu und Pool, die ihnen gefolgt sind, bleiben in einer Höhle in der Nähe, um sich warm zu halten). Soldaten kommen heraus und "begrüßen" sie im Muskelturm, und Goku nimmt es mit ihnen allen auf. Er schafft es, den Turm zu betreten, nur um Sergeant Metallic gegenüberzutreten. Er erledigt ihn jedoch schnell und entdeckt (zu seinem Schock), dass Metallic ein Roboter war. General White von der Red Ribbon Armee befiehlt die verbleibenden Truppen in Richtung Goku, der aber es schafft, sie auszuschalten und in das Zimmer von General White zu gelangen. General White aktiviert dann die tödlichste Kreation des Turms – Monster Nr. 8. Der Androide erwürgt Goku fast, weigert sich aber, ihn auf Befehl zu töten. Infolgedessen droht General White, Nr. 8 zu sprengen, aber Goku greift ein und rettet ihn. Die beiden schließen schnelle Freundschaften, wobei Nr. 8 erklärt, dass er nicht an das Kämpfen oder Töten glaubt. Goku beschwert sich, dass sein Name seltsam ist, also nennt er ihn kurz " Achtie". Dies endet in einer Schneeballschlacht zwischen den beiden, während die gefesselten Streitkräfte (einschließlich White) zusehen.

Einige Zeit später, während sie in Oolongs Hauswagen fahren, laufen sie fast über die Schildkröte (und fallen dann wegen der Schildkröte fast von einer Klippe herunter). Er erklärt, dass er ziemlich verloren ist und Hilfe braucht, um wieder ans Meer zurückzukehren. Nachdem sie ihn dorthin gebracht haben, sagt er, dass er eine Belohnung hat, die er am nächsten Tag mitbringen wird. Also, Oolong, Goku und Bulma verbringen die Nacht am Strand. Goku wacht früh am Morgen auf und versucht, auf Bulmas Schoß zu schlafen, flippt aber aus, als er ihr Höschen auszieht und ihren Fehlen an den männlichen Genitalien entdeckt. An diesem Morgen kommt die Schildkröte mit seiner "Belohnung" - Muten-Roshi, zurück. Zuerst versucht er, den Unsterblichen Phönix für sie zu beschwören, aber als dieser scheitert (er scheint gestorben zu sein), ruft er die Überschallwolke (Jindujun) hervor. Goku ist der einzige der Gruppe, der es fliegen kann, so dass es zu seinem wird.

Während Goku auf Jindujun fliegt, entdeckt Bulma, dass der alte Mann einen Dragon Ball hat. Er bietet an, es nur loszulassen, wenn sie ihm ihre Unterwäsche zeigt. Sie stimmt zu, ohne zu wissen, dass sie keine anhat, und sowohl Muten-Roshi als auch Oolong sind angenehm überrascht. Sie ist entsetzt, nachdem sie sich umgezogen hat und ihre Unterwäsche noch drinnen ist. Für eine Erklärung bleibt jedoch keine Zeit, denn General Blue von der Red Ribbon Armee greift mit einer Flotte von Schlachtschiffen an. Als die Situation fast hoffnungslos erscheint, beschließt Muten-Roshi, seine legendäre Kamehameha-Attacke zu nutzen. Er dezimiert damit die gesamte Flotte, aber Blue befiehlt dann seiner Armee von U-Booten, anzugreifen. Goku schafft es jedoch, das Kamehameha selbst zu lernen und zerstört damit einen Großteil der U-Boote. Aber gerade als in Ordnung zu scheinen scheint, wird Goku von einer Rakete niedergeschlagen, und Bulma, Yamchu, Oolong, Pool und Muten-Roshi werden alle von den Soldaten von Blue gefangen genommen. Die fünf werden in das Gefängnis in der Nähe des Hauptquartiers der Red Ribbon Armee gebracht. Am nächsten Morgen erwacht Goku zum Piepen des Dragon Ball-Radars. Als er sich allein wiederfindet, macht er sich auf die Suche nach den anderen sechs Dragon Balls (General Blue, der nur fünf der sieben Dragon Balls, die Goku und seine Freunde gefunden haben zurückbringt, wird wegen seines Scheiterns im Befehl Kommandant Reds hingerichtet). Goku kämpft sich durch Legionen von Red Ribbon-Soldaten, während die anderen in der Zwischenzeit versuchen, aus dem Gefängnis zu fliehen.

Schließlich schaffen sie es, Goku (mit einem Haufen Panzer) dort zu entdecken, um sie zu begrüßen. Während Goku sich in das Red Ribbon Hauptquartier kämpft, ziehen sich Kommandant Red und Adjutant Black mit ihren sechs Dragon Balls in ihre letzte Zuflucht zurück. Aber als Black von Reds wahrem Wunsch erfährt, größer zu werden, schießt Black auf ihn und schwört, der Herrscher der Black Ribbon Armee zu werden. Er holt die größte Waffe der Armee hervor, einen riesigen Roboter. Die Strahlwaffe des Roboters zerstört einen riesigen Teil des Territoriums in seinem Weg und tötet Goku fast, bis er es schafft, ihn auf den Bauch zu schlagen und die Kanone zu sprengen. Black und sein Roboter sind aber nicht endgültig geschlagen, und Goku wird schließlich K.o. geschlagen. Glücklicherweise taucht Monster Nr. 8 auf. Er setzt alles daran, den Roboter davon abzuhalten, den Jungen zu töten, aber es ist ziemlich klar, dass er kein Gegner ist. Teile beginnen von ihm zu fliegen, und er landet in einem zerknüllten Haufen, neben Goku.

Goku kommt zu sich, nur um Achtie sterben zu sehen. Traurig und wütend über das Opfer von Nr. 8 erwacht plötzlich eine neue Kraft in Goku, als der Boden mit seinen gequälten Schreien zittert. Black macht den Fehler, ihn anzustacheln, und Goku beendet ihn mit einem gigantischen Kamehameha. Nachdem sich die Lage wieder beruhigt hat, wird der heilige Drache Shenlong hervorgerufen, aber Bulma und Yamchu erkennen, dass sie ihre Wünsche nicht mehr brauchen. Goku bietet dann stattdessen seinen eigenen Wunsch an: Nr. 8 wiederzubeleben und die Bombe in ihm zu entfernen

Galerie

• Datei:DBM04-01-Titel.png

• Datei:DBM04-01.png
• Datei:DBM04-02.png
• Datei:DBM04-03.png
• Datei:DBM04-04.png

• Datei:DBM04-05.png
• Datei:DBM04-06.png
• Datei:DBM04-07.png
• Datei:DBM04-08.png

• Datei:DBM04-09.png
• Datei:DBM04-10.png
• Datei:DBM04-11.png
• Datei:DBM04-12.png

• Datei:DBM04-13.png

Film-Charaktere, Gegenstände & Schauplätze

Kämpfe

• Son-Goku vs. Oolong
• Son-Goku vs. Yamchu
• Son-Goku vs. Red Ribbon Armee Soldaten
• Son-Goku vs. Sergeant Metallic
• Son-Goku vs. Red Ribbon Armee Soldaten
• Son-Goku vs. Monster Nr. 8
• Son-Goku vs. General White
• Muten-Roshi (Volle Kraft) vs. General Blue & seine Flote
• Son-Goku vs. General Blues Flotte
• Son-Goku vs. Red Ribbon Armee Soldaten
• Son-Goku vs. Adjutant Black (Kampfanzug)
• Monster Nr. 8 vs. Adjutant Black (Kampfanzug)
• Son-Goku vs. Adjutant Black (Kampfanzug)

Musik

Opening- & Ending-Theme

• ED (Ending-Theme):
  • "Stück für Stück verzauberst du mein Herz" (DAN DAN　心魅かれてく,, DAN DAN Kokoro Hikarete ‘ku)
    • Lyrics von Izumi Sakai
    • Komposition von Tetsurō Oda
    • Arrangiert von Takeshi Hayama
    • Gesungen von Field of View

Unterschiede zum Anime

• Goku trägt weder seinen ursprünglichen blauen Anzug noch seinen charakteristischen orangenen Anzug. Stattdessen trägt er einen identischen Anzug wie in Dragon Ball GT (blaues Oberteil, weißer Obi, ockerfarbene Hose, rosa Armbänder, schwarze Kung-Fu-Schuhe, weiße Strümpfe), der seinem Original-Gi ähnelt. Allerdings trägt er zu Beginn des Films einen ganz blauen Gi, um dann vor der Abreise mit Bulma in sein GT-Outfit zu wechseln. Dies könnte darauf zurückzuführen sein, dass dieser Film während der ursprünglichen Ausstrahlung von Dragon Ball GT veröffentlicht wurde und somit das gleiche Produktionspersonal verwendet wurde.
• Bulma hat, wie ihr Pendant im Manga, lila statt türkisfarbenes Haar. Allerdings ist ihr Haar etwas mit Trunks' Haarfarbe. Außerdem ist ihr anfängliches Kleid gelb statt rosa und ihr Schal ist grün statt lila.
• Oolong wird zum ersten Mal von Goku und Bulma in der Wüste angetroffen, anstatt ein Dorf mit seinen Gestaltwandlerfähigkeiten zu terrorisieren.
• Prinz Pilaf und seine Schergen sind überhaupt nicht zu sehen.
• Kuririn, Lunch und Chi-Chi sind überhaupt nicht zu sehen. Das könnte daran liegen, dass der Film auf den Ereignissen der Pilaf-Saga basiert, in der diese Charaktere noch nicht eingeführt wurden.
• Als Goku im Anime das Kamehameha zum ersten Mal einsetzt, war es nur groß genug, um Bulmas Auto zu zerstören. Im Film war es groß genug, um alle Schiffe des der Red Ribbon Armee vollständig zu zerstören.
• General Blue wird nicht von Tao Baibai getötet (da Tao im Film nicht vorkam). Stattdessen wird er von verschiedenen Gefreiten auf Befehl von Kommandant Red hingerichtet, weil er nur fünf der sieben Dragon Balls, die Goku & Co. gefunden haben, zurückgebracht hat (einer von ihnen war im Sand in der Nähe der Fundstelle der Dragon Balls vergraben worden) und weil er Reds notorischen Hass auf seine eigene geringe Körpergröße und große Männer ungewollt verschlimmert hat, indem er sich in seine Gegenwart stellte, um ihm die Bälle zu übergeben.
• Der Muskelturm ist größer und futuristischer. Außerdem taucht Ninja Lila nicht auf.
• Nr. 8 gibt in diesem Film sein Debüt, indem er auf Goku einprügelt. Im Anime hingegen hat er nicht einmal daran gedacht.
• Die Red Ribbon Armee weist einige kosmetische Änderungen auf: General White ist ein junger Italiener statt eines älteren Russen, Sergeant Metallic ist schwarz und etwas kleiner, General Blue ist kleiner und weniger korpulent und hat eine leicht veränderte Frisur, Kommandant Red hat eine glatte Frisur, und Adjutant Black scheint ein amerikanischer Ureinwohner zu sein und hat tatsächlich Haare (ähnlich wie Kommandant Red).
• Der Stützpunkt der Red Ribbon Armee liegt nicht mitten im Wald, sondern am Meer.
• Im Film überfällt Goku den Armeestützpunkt, um seine Freunde (Bulma, Yamchu, Pool, Oolong, Muten-Roshi und Schildkröte zu retten. Im Anime tut Goku dies, um die Dragon Balls zu bekommen, die die Armee hat.
• Im Film wird Kommandant Red in die Seite geschossen und stürzt in sein Verderben. Im Anime wird er in den Kopf geschossen.
  • Ähnlich verhält es sich mit Kommandant Red, der im Film aus purer Panik vor Gokus bevorstehender Ankunft seinen wahren Wunsch, größer zu werden, vor Black ausplaudert, ähnlich wie im Manga, während er im Anime seinen Wunsch erst gesteht, nachdem er denkt, dass er sowohl Black als auch Goku durch eine Deckenfalle getötet hat.
• Der erste Wunsch an Shenlong war, Nr. 8 wieder zum Leben zu erwecken. Im Anime benutzte Oolong den ersten Wunsch für ein Paar Damenunterwäsche (und vereitelte damit Pilafs Versuch, ihn zu benutzen). Der Wunsch, der im Anime nach der "Red Ribbon Armee"-Saga geäußert wurde, war, Bora wieder zum Leben zu erwecken.
• Im Film schafft es Black tatsächlich, mit seinem Roboter gegen Goku zu kämpfen. Nur wenn Nr. 8 sich opfert, wird Black so geschwächt, dass Goku ihn besiegen kann. Im Anime war Black, selbst als er den Kampfanzug annahm, kein Gegner für Goku.
• Goku, Yamchu und Nr. 8 haben in diesem Film eine etwas dunklere Hautfarbe (ähnlich wie Gokus Hautfarbe in Dragon Ball GT).

Trivia

• Obwohl der Film in den Kinos im 16:9-Breitbildformat gezeigt wurde, wurde er in Wirklichkeit im 4:3-Vollbildformat animiert. Als der Film 1998 erstmals auf VHS und LaserDisc veröffentlicht wurde, wurde er in diesem 4:3-Vollbildformat präsentiert. Die "Dragon Box The Movies"-Veröffentlichung verzichtete jedoch später auf dieses Format und präsentierte stattdessen alle Filme in ihrem ursprünglichen Breitbild-Kinoformat. Insgesamt wurde der Film auf VHS, LaserDisc, 8-mm-Filmrollen, DVD und Blu-Ray veröffentlicht.
• Der Film wurde schließlich im Mai 1996 von Shueisha als Film-Anime-Comic adaptiert und veröffentlicht und im Dezember 2005 unter Shueishas "Jump Remix"-Serie wiederveröffentlicht.
• Ab dem 7. März 1996 startete McDonald ’s eine Happy-Meal-Kampagne. Im Berichtszeitraum stiegen die Umsätze um 20 % im Vergleich zum Normalniveau. Die Produkte sind wie folgt.
  • Flip-Memo
  • Puzzle
  • Ersatz-Anime
  • Anime-Karten
• Dies ist das erste Dragon Ball-Projekt, bei dem Computeranimationen zum Einsatz kommen, wie im Abspann zu lesen ist.
• Am Ende des Films wird Nr. 8 ohne seine Bombe wieder zum Leben erweckt. Dies scheint zunächst im Widerspruch zu den Informationen aus der Cell-Saga zu stehen, als C16 aufgrund seiner rein mechanischen Eigenschaften nicht zurückgewünscht werden konnte. In den Guidebooks Daizenshuu 4 und Daizenshuu 7 erfährt man jedoch, dass Nr. 8 auf einem Mensch basiert, ähnlich wie C17 und C18.
• Son-Goku trägt in diesem Film die gleiche Kleidung wie in Dragon Ball GT.
• Bulma hat in diesem Film wie im Manga lila Haare.
• Das Super Kamehameha, das Goku in Dragon Ball Z: Infinite World ausführt, ähnelt dem gigantischen Kamehameha, das er in diesem Film benutzt.
• Der Film wurde zum 10-jährigen Geburtstag zu Dragon Ball im Jahre 1996 gezeigt, zu welcher Zeit auch Dragon Ball GT lief.
• Die deutsche DVD-Veröffentlichung von Kazé enthält keine deutsche Synchronisation, sondern nur die japanische Sprachausgabe mit deutschen Untertiteln.
• Dies ist das einzige Mal in der Serie, dass "DAN DAN Kokoro Hikarete 'ku", das Opening-Theme von Dragon Ball GT, als Ending-Theme verwendet wird.
• Mamoru Hosoda animierte mehrere Szenen während des Höhepunkts des Films.
• Es ist der erste Dragon Ball-Film, in dem die Red Ribbon Armee als Hauptgegner auftritt.
  • Es sollte jedoch beachtet werden, dass dieser Film nach Dragon Ball Z: Angriff der Cyborgs veröffentlicht wurde, in dem Dr. Geros Supercomputer und seine Red Ribbon Androiden C13, C14 und C15 die Hauptgegner waren.
• Der Film ist eine Nacherzählung der ursprünglichen Dragon Ball-Anime-Serie, die die Elemente der ersten "Suche nach den Dragon Balls"-Saga und der späteren "Red Ribbon Armee"-Saga vereint.
• Der Flipper von Red verfügt über Atari 2600-Soundeffekte.
• Die Sexualität von General Blue wird in dem Film heruntergespielt.
• Der Muskelturm wurde gegenüber dem ursprünglichen Entwurf in eine robustere Form gebracht, um der Red Ribbon Armee ein bösartigeres Aussehen zu verleihen, aber die Regisseurin sagte „Es ist auch schwer, das robuste Design des Originals wegzuwerfen". Deshalb entschied Sie sich, den Muskelturms des Originals zu verwenden. Er wird als ehemalige Basis wiederaufgebaut, die nicht mehr existiert.
• Goku sollte aus Zeitgründen plötzlich im obersten Stockwerk des Muskelturms auftauchen, aber die Regisseurin und Drehbuchautorin Aya Matsui mochte die Line „Du bist gekommen“, als er im obersten Stockwerk ankam, und konnte nicht widerstehen, sie im Schnitt zu kürzen und zu belassen.
• Ursprünglich wurde nicht damit gerechnet, dass Nr. 8 am Ende in der riesigen Roboterschlacht auftauchen würde, aber das war nicht zufriedenstellend, also wurde er zurückgeholt.
• Der riesige Roboter, den Black steuert, sollte ursprünglich aus dem Untergrund auftauchen, wurde jedoch verworfen, um die Spannung im Vorfeld des Höhepunkts zu erhöhen.

Film-Credits

CastOpening CreditsEnding Credits

Charaktername	Japanisch (Seiyū)	Deutsch
		Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU)
孫 悟空 Son-Goku	野沢雅子 Masako Nozawa	—
ブルマ Bulma	鶴 ひろみ Tsuru Hiromi	—
ヤムチャ Yamchu	古谷　徹 Tōru Furuya	—
ウーロン Oolong	龍田直樹 Naoki Tatsuta	—
プーアル Pu'ar	渡辺菜生子 Naoko Watanabe	Pool
		—
亀仙人 Kame-Sen’nin	宮内幸平 Kōhei Miyauchi	Muten-Roshi
		—
ウミガメ Umigame	郷里大輔 Daisuke Gōri	Schildkröte
		—
レッド総帥 Kommandant Red	内海賢二 Kenji Utsumi	—
ブラック参謀 Adjutant Black	佐藤 正治 Masaharu Satō	—
島田 敏 General Blue	古川登志夫 Bin Shimada	—
ホワイト将軍 General White	掛川 裕彦 Hirohiko Kakegawa	—
バイオレット大佐 Oberst Violett	渋川 佳寿子 Kazuko Sugiyama	—
メタリック軍曹 Künstlicher Mensch Nr. 8 (Achtie)	青森　伸 Shōzō Iizuka	Monster Nr. 8/Nr. 8
		—
人造人間8号 Sergeant Metallic	飯塚 昭三 Shin Aomori	—
神龍 Shenlong	内海賢二 Kenji Utsumi	—
ナレーション Erzähler	八奈見 乗児 Jōji Yanami	—

Weblinks

• Offizielle Anime-Website von Toei Animation
• Dragon Ball – Der Weg zur Macht bei IMDb
• Anime News Network über den Film (englisch)

Navigation

JapanDeutschland