Vorlage:Episoden-Aufteilung-Baby Saga (Anime)
Aus DragonballWiki
Weitere Optionen
Alle Aufklappen/Zusammenklappen.
#
Episodentitel
Erstausstrahlung
23
(DE) – Der Junge mit den grünen Haaren
(JP) – Eine verborgene Gefahr?! Das verlassene Schiff und der geheimnisvolle Junge
(隠された危機！？難波船と謎の少年, Kakusareta Kiki!? Nanbasen to Nazo no Shōnen)
(JP) – Eine verborgene Gefahr?! Das verlassene Schiff und der geheimnisvolle Junge
(隠された危機！？難波船と謎の少年, Kakusareta Kiki!? Nanbasen to Nazo no Shōnen)
: 21. Aug. 1996 (Fuji TV)
: 15. Nov. 2006 (RTL II)Son-Goku und Co. entdecken ein Raumschiff, das kurz davor ist, in einen Stern zu stürzen. Son-Goku rettet den Jungen (Baby!!) an Board des Schiffes, aber...
24
(DE) – Der Schein trügt!
(JP) – Baby schlägt zurück!! Zielt auf die Saiyajins!!
(ベビー逆襲！！狙われたサイヤ人！！, Bebī Gyakushū!! Nerawareta Saiya-jin!!)
(JP) – Baby schlägt zurück!! Zielt auf die Saiyajins!!
(ベビー逆襲！！狙われたサイヤ人！！, Bebī Gyakushū!! Nerawareta Saiya-jin!!)
: 28. Aug. 1996 (Fuji TV): 15. Nov. 2006 (RTL II)Der jugendliche Baby befällt einen Arzt und wartet darauf, dass Son-Goku und Co. sich zeigen. Als er erkannt wird, tritt er erst mal den Rückzug an, weil er zahlenmäßig unterlegen ist.
25
(DE) – Besuch auf der Erde
(JP) – Das ist schrecklich!! Baby taucht auf der Erde auf
(大変だ！！地球にベビーが現れた, Taihen da!! Chikyū ni Bebī ga Arawareta)
(JP) – Das ist schrecklich!! Baby taucht auf der Erde auf
(大変だ！！地球にベビーが現れた, Taihen da!! Chikyū ni Bebī ga Arawareta)
: 9. Okt. 1996 (Fuji TV): 16. Nov. 2006 (RTL II)Neun Monate, nachdem Son-Goku von der Erde aufgebrochen ist, erscheint Baby dort und fordert Son-Goten zum Kampf heraus. Er will seinen Körper!
26
(DE) – Zwei Brüder
(JP) – Gohan und Goten... Der schlimmste Bruderstreit?!
(悟飯と悟天…最悪の兄弟ゲンカ！？, Gohan to Goten… Saiaku no Kyōdai Genka!?)
(JP) – Gohan und Goten... Der schlimmste Bruderstreit?!
(悟飯と悟天…最悪の兄弟ゲンカ！？, Gohan to Goten… Saiaku no Kyōdai Genka!?)
: 16. Okt. 1996 (Fuji TV): 16. Nov. 2006 (RTL II)Baby hat Son-Goten befallen und will jetzt auch Son-Gohan infizieren. Am Ende des Kampfes beider Brüder hat er es geschafft!
27
(DE) – Baby am Ziel?
(JP) – Ambition erreicht?! Vegeta wird übernommen
(野望完成！？乗っ取られたベジータ, Yabō Kansei!? Nottorareta Bejīta)
(JP) – Ambition erreicht?! Vegeta wird übernommen
(野望完成！？乗っ取られたベジータ, Yabō Kansei!? Nottorareta Bejīta)
: 23. Okt. 1996 (Fuji TV): 17. Nov. 2006 (RTL II)Son-Goku und Co. haben alle Dragon Balls zusammen und sind auf dem Rückweg zur Erde. Aber da ist Vegeta schon von Baby befallen!
28
(DE) – Willkommen daheim, Son-Goku!
(JP) – Goku kehrt zurück... Die ganze Erde ist mein Feind?!
(悟空 帰る…地球は全部オラの敵！？, Gokū Kaeru… Chikyū wa Zenbu Ora no Teki!?)
(JP) – Goku kehrt zurück... Die ganze Erde ist mein Feind?!
(悟空 帰る…地球は全部オラの敵！？, Gokū Kaeru… Chikyū wa Zenbu Ora no Teki!?)
: 30. Okt. 1996 (Fuji TV): 17. Nov. 2006 (RTL II)Undlich sind Son-Goku und Co. wieder auf der Erde. Aber die ganze Menschheit, ja sogar Gott, steht unter der Kontrolle von Baby!
29
(DE) – Keine deutsche TV-Ausstrahlung
(JP) – Das ist superschrecklich?! Super Saiyajin 3 ist besiegt!!
(超ヤバイ！？超サイヤ人３敗れる！！, Chō-Yabai!? Sūpā Saiya-jin Surī Yabureru!!)
(JP) – Das ist superschrecklich?! Super Saiyajin 3 ist besiegt!!
(超ヤバイ！？超サイヤ人３敗れる！！, Chō-Yabai!? Sūpā Saiya-jin Surī Yabureru!!)
: 6. Nov. 1996 (Fuji TV): —Der Kampf beginnt! Vegeta-Baby verwanedlt sich zuerst in die erste Stufe der stärksten Form Super-Babys, dann in die zweite, und der dreifache Super-Son-Goku wird vollkommen geschlagen!
30
(DE) – Wiedersehen, Erde! (Goku ist tot?! Ich bin gestorben)
(JP) – Goku ist vernichtet?! Ich bin tot
(悟空消滅！？オラは死んじまっただ, Gokū Shoumetsu!? Ora wa Shinjimatta da)
(JP) – Goku ist vernichtet?! Ich bin tot
(悟空消滅！？オラは死んじまっただ, Gokū Shoumetsu!? Ora wa Shinjimatta da)
: 13. Nov. 1996 (Fuji TV): 20. Nov. 2006 (RTL II)Durch die Macht der Ultimativen Dragon Balls erscheint in der Nähe der Erde der Planet Tsufuru. Son-Goku, dem nichts passiert ist, befindet sich zu dieser Zeit im Sugoroku-Raum.
31
(DE) – Flucht aus der Zwischendimension
(JP) – Was für eine Überraschung! Der große Zusammenbruch des Sugoroku-Weltraums
(アッと驚く！？スゴロク空間大崩壊, At’to Odoroku!? Sugoroku Kūkan Dai-Hōkai)
(JP) – Was für eine Überraschung! Der große Zusammenbruch des Sugoroku-Weltraums
(アッと驚く！？スゴロク空間大崩壊, At’to Odoroku!? Sugoroku Kūkan Dai-Hōkai)
: 11. Dez. 1996 (Fuji TV): 20. Nov. 2006 (RTL II)Son-Goku, der den Betrug durcschaut hat und aus dem Sugoroku-Raum entkommen ist, kommt in die Welt der Kaioshin. Auf der Erde greift Oob in den Kampf ein!
32
(DE) – Ein alter Freund
(JP) – Kehrt zurück, Goku!! Der wütende Krieger, Oob
(悟空を返せ！！怒りの戦士ウーブ, Gokū o Kaese!! Ikari no Senshi Ūbu)
(JP) – Kehrt zurück, Goku!! Der wütende Krieger, Oob
(悟空を返せ！！怒りの戦士ウーブ, Gokū o Kaese!! Ikari no Senshi Ūbu)
: 8. Jan. 1997 (Fuji TV): 21. Nov. 2006 (RTL II)Boo rettet Oob der Vegeta-Baby völlig unterlegen ist. Die beiden fusionieren und werden zum vereinten Oob (Majoob).
33
(DE) – Beeil dich, Son-Goku!
(JP) – Nimm das, Baby! Der letzte Strahl des wiedergeborenen Oob!!
(くらえベビー！新生ウーブ必殺光線！！, Kurae Bebī! Shinsei Ūbu Hissatsu Kōsen!!)
(JP) – Nimm das, Baby! Der letzte Strahl des wiedergeborenen Oob!!
(くらえベビー！新生ウーブ必殺光線！！, Kurae Bebī! Shinsei Ūbu Hissatsu Kōsen!!)
: 15. Jan. 1997 (Fuji TV): 21. Nov. 2006 (RTL II)Der vereinte Oob ist in Schokolade verwandelt worden! Son-Goku kehrt mit einem neuen Schwanz zurück und kann seine Kraft nicht kontrolleren. Er verwandelt sich in einen goldenen Riesenaffen!
34
(DE) – Großvater, erinnerst du dich?
(JP) – Die Verwandlung scheitert?! Gokus Ōzaru Randale!!
(変身失敗！？悟空の大ザル大暴れ！！, Henshin Shippai!? Gokū no Ōzaru Ōabare!!)
(JP) – Die Verwandlung scheitert?! Gokus Ōzaru Randale!!
(変身失敗！？悟空の大ザル大暴れ！！, Henshin Shippai!? Gokū no Ōzaru Ōabare!!)
: 22. Jan. 1997 (Fuji TV): 22. Nov. 2006 (RTL II)Der Riesenaffe ist Baby zwar überlegen, aber ohne jede Vernunft. Dank Pans Güte beruhigt er sich und verwandelt sich in den vierfachen Super-Saiyajin!
35
(DE) – Der vierfache Super-Saiyajin
(JP) – Der Mächtigste!! Goku wird zum Super Saiyajin 4!
(最強！！悟空が超サイヤ人４に！！, Saikyō!! Gokū ga Sūpā Saiya-jin Fō ni!!)
(JP) – Der Mächtigste!! Goku wird zum Super Saiyajin 4!
(最強！！悟空が超サイヤ人４に！！, Saikyō!! Gokū ga Sūpā Saiya-jin Fō ni!!)
: 29. Jan. 1997 (Fuji TV): 22. Nov. 2006 (RTL II)Als vierfacher Super-Saiyajin ist Son-Gokus Kraft riesig! Doch auch Super-Baby verwandelt sich in einen Riesenaffen! Der Kampf wendet sich zu Babys Gunsten.
36
(DE) – Kampf der Giganten
(JP) – Ein unbesiegbares Monster?! Der böse Ōzaru, Baby
(不死身の怪物！？凶悪大ザルベビー, Bujimi no Kaibutsu!? Kyōaku Ōzaru Bebī)
(JP) – Ein unbesiegbares Monster?! Der böse Ōzaru, Baby
(不死身の怪物！？凶悪大ザルベビー, Bujimi no Kaibutsu!? Kyōaku Ōzaru Bebī)
: 5. Feb. 1997 (Fuji TV): 23. Nov. 2006 (RTL II)Gegen den Riesenaffen Baby wirkt nicht mal das zehnfache Kamehame-Ha des vierfachen Super-Saiyajins. Son-Goku ist schwer in Zugzwang!
37
(DE) – Das heilige Wasser!
(JP) – Unglaublich!! Baby und Goku's Double Knockout!!
(壮絶！！ベビーと悟空ダブルＫＯ！！, Sōzetsu!! Bebī to Gokū Daburu Nokkuauto!!)
(JP) – Unglaublich!! Baby und Goku's Double Knockout!!
(壮絶！！ベビーと悟空ダブルＫＯ！！, Sōzetsu!! Bebī to Gokū Daburu Nokkuauto!!)
: 12. Feb. 1997 (Fuji TV): 23. Nov. 2006 (RTL II)Baby verdoppelt mit Burutsu-Wellen seine Kraft. Son-Goku verliert seine und ist in Gefahr. Auf der Erde ist inzwischen mit superheiligem Wasser die Menschheit befreit worden!
38
(DE) – Keine deutsche TV-Ausstrahlung
(JP) – Mit der Kraft aller... Super Saiyajin 4 ist wiedererweckt
(みんなの力で…超サイヤ人４復活, Min’na no Chikara de… Sūpā Saiya-jin Fō Fukkatsu)
(JP) – Mit der Kraft aller... Super Saiyajin 4 ist wiedererweckt
(みんなの力で…超サイヤ人４復活, Min’na no Chikara de… Sūpā Saiya-jin Fō Fukkatsu)
: 19. Feb. 1997 (Fuji TV): -Durch die Saiyajin-Power von Son-Gohan und den anderen kommt der vierfache Super-Son-Goku zu vollen Kräften! Der Endkampf zwischen ihm und Baby beginnt.
39
(DE) – Son-Goku gibt alles (Jetzt ist Schluss! Endlich stirbt Baby)
(JP) – Das ist das Ende! Endlich, die Vernichtung Babys
(これで最後だ！ついにベビー消滅, Kore de Saigo da! Tsui ni Bebī Shōmetsu)
(JP) – Das ist das Ende! Endlich, die Vernichtung Babys
(これで最後だ！ついにベビー消滅, Kore de Saigo da! Tsui ni Bebī Shōmetsu)
: 26. Feb. 1997 (Fuji TV): 24. Nov. 2006 (RTL II)Baby verlässt Vegetas Körper, als diesem der Schwanz abgeschnitten wird. Er flieht ins All, wird aber mit einem Kamehame-Ha in die Sonne katapultiert. Son-Goku gewinnt!!
40
(DE) – Rettung in letzter Sekunde
(JP) – Die Erde explodiert!! Piccolos schwerwiegende Entscheidung
(地球爆発！！ピッコロの重大な決意, Chikyū Bakuhatsu!! Pikkoro no Jūdai na Ketsui)
(JP) – Die Erde explodiert!! Piccolos schwerwiegende Entscheidung
(地球爆発！！ピッコロの重大な決意, Chikyū Bakuhatsu!! Pikkoro no Jūdai na Ketsui)
: 5. März 1997 (Fuji TV): 24. Nov. 2006 (RTL II)Kurz bevor die Erde explodiert, werden alle Menschen auf den Planeten Tsufuru evakuiert. Die Erde wird dann mit namekianischen Dragon Balls wiedererschaffen!!
#
Episodentitel
Erstausstrahlung
23
(DE) – Der Junge mit den grünen Haaren
(JP) – Eine verborgene Gefahr?! Das verlassene Schiff und der geheimnisvolle Junge
(隠された危機！？難波船と謎の少年, Kakusareta Kiki!? Nanbasen to Nazo no Shōnen)
(JP) – Eine verborgene Gefahr?! Das verlassene Schiff und der geheimnisvolle Junge
(隠された危機！？難波船と謎の少年, Kakusareta Kiki!? Nanbasen to Nazo no Shōnen)
: 21. Aug. 1996 (Fuji TV): 15. Nov. 2006 (RTL II)Son-Goku und Co. entdecken ein Raumschiff, das kurz davor ist, in einen Stern zu stürzen. Son-Goku rettet den Jungen (Baby!!) an Board des Schiffes, aber...
24
(DE) – Der Schein trügt!
(JP) – Baby schlägt zurück!! Zielt auf die Saiyajins!!
(ベビー逆襲！！狙われたサイヤ人！！, Bebī Gyakushū!! Nerawareta Saiya-jin!!)
(JP) – Baby schlägt zurück!! Zielt auf die Saiyajins!!
(ベビー逆襲！！狙われたサイヤ人！！, Bebī Gyakushū!! Nerawareta Saiya-jin!!)
: 28. Aug. 1996 (Fuji TV): 15. Nov. 2006 (RTL II)Der jugendliche Baby befällt einen Arzt und wartet darauf, dass Son-Goku und Co. sich zeigen. Als er erkannt wird, tritt er erst mal den Rückzug an, weil er zahlenmäßig unterlegen ist.
25
(DE) – Besuch auf der Erde
(JP) – Das ist schrecklich!! Baby taucht auf der Erde auf
(大変だ！！地球にベビーが現れた, Taihen da!! Chikyū ni Bebī ga Arawareta)
(JP) – Das ist schrecklich!! Baby taucht auf der Erde auf
(大変だ！！地球にベビーが現れた, Taihen da!! Chikyū ni Bebī ga Arawareta)
: 9. Okt. 1996 (Fuji TV): 16. Nov. 2006 (RTL II)Neun Monate, nachdem Son-Goku von der Erde aufgebrochen ist, erscheint Baby dort und fordert Son-Goten zum Kampf heraus. Er will seinen Körper!
26
(DE) – Zwei Brüder
(JP) – Gohan und Goten... Der schlimmste Bruderstreit?!
(悟飯と悟天…最悪の兄弟ゲンカ！？, Gohan to Goten… Saiaku no Kyōdai Genka!?)
(JP) – Gohan und Goten... Der schlimmste Bruderstreit?!
(悟飯と悟天…最悪の兄弟ゲンカ！？, Gohan to Goten… Saiaku no Kyōdai Genka!?)
: 16. Okt. 1996 (Fuji TV): 16. Nov. 2006 (RTL II)Baby hat Son-Goten befallen und will jetzt auch Son-Gohan infizieren. Am Ende des Kampfes beider Brüder hat er es geschafft!
27
(DE) – Baby am Ziel?
(JP) – Ambition erreicht?! Vegeta wird übernommen
(野望完成！？乗っ取られたベジータ, Yabō Kansei!? Nottorareta Bejīta)
(JP) – Ambition erreicht?! Vegeta wird übernommen
(野望完成！？乗っ取られたベジータ, Yabō Kansei!? Nottorareta Bejīta)
: 23. Okt. 1996 (Fuji TV): 17. Nov. 2006 (RTL II)Son-Goku und Co. haben alle Dragon Balls zusammen und sind auf dem Rückweg zur Erde. Aber da ist Vegeta schon von Baby befallen!
28
(DE) – Willkommen daheim, Son-Goku!
(JP) – Goku kehrt zurück... Die ganze Erde ist mein Feind?!
(悟空 帰る…地球は全部オラの敵！？, Gokū Kaeru… Chikyū wa Zenbu Ora no Teki!?)
(JP) – Goku kehrt zurück... Die ganze Erde ist mein Feind?!
(悟空 帰る…地球は全部オラの敵！？, Gokū Kaeru… Chikyū wa Zenbu Ora no Teki!?)
: 30. Okt. 1996 (Fuji TV): 17. Nov. 2006 (RTL II)Undlich sind Son-Goku und Co. wieder auf der Erde. Aber die ganze Menschheit, ja sogar Gott, steht unter der Kontrolle von Baby!
29
(DE) – Keine deutsche TV-Ausstrahlung
(JP) – Das ist superschrecklich?! Super Saiyajin 3 ist besiegt!!
(超ヤバイ！？超サイヤ人３敗れる！！, Chō-Yabai!? Sūpā Saiya-jin Surī Yabureru!!)
(JP) – Das ist superschrecklich?! Super Saiyajin 3 ist besiegt!!
(超ヤバイ！？超サイヤ人３敗れる！！, Chō-Yabai!? Sūpā Saiya-jin Surī Yabureru!!)
: 6. Nov. 1996 (Fuji TV): —Der Kampf beginnt! Vegeta-Baby verwanedlt sich zuerst in die erste Stufe der stärksten Form Super-Babys, dann in die zweite, und der dreifache Super-Son-Goku wird vollkommen geschlagen!
30
(DE) – Wiedersehen, Erde! (Goku ist tot?! Ich bin gestorben)
(JP) – Goku ist vernichtet?! Ich bin tot
(悟空消滅！？オラは死んじまっただ, Gokū Shoumetsu!? Ora wa Shinjimatta da)
(JP) – Goku ist vernichtet?! Ich bin tot
(悟空消滅！？オラは死んじまっただ, Gokū Shoumetsu!? Ora wa Shinjimatta da)
: 13. Nov. 1996 (Fuji TV): 20. Nov. 2006 (RTL II)Durch die Macht der Ultimativen Dragon Balls erscheint in der Nähe der Erde der Planet Tsufuru. Son-Goku, dem nichts passiert ist, befindet sich zu dieser Zeit im Sugoroku-Raum.
31
(DE) – Flucht aus der Zwischendimension
(JP) – Was für eine Überraschung! Der große Zusammenbruch des Sugoroku-Weltraums
(アッと驚く！？スゴロク空間大崩壊, At’to Odoroku!? Sugoroku Kūkan Dai-Hōkai)
(JP) – Was für eine Überraschung! Der große Zusammenbruch des Sugoroku-Weltraums
(アッと驚く！？スゴロク空間大崩壊, At’to Odoroku!? Sugoroku Kūkan Dai-Hōkai)
: 11. Dez. 1996 (Fuji TV): 20. Nov. 2006 (RTL II)Son-Goku, der den Betrug durcschaut hat und aus dem Sugoroku-Raum entkommen ist, kommt in die Welt der Kaioshin. Auf der Erde greift Oob in den Kampf ein!
32
(DE) – Ein alter Freund
(JP) – Kehrt zurück, Goku!! Der wütende Krieger, Oob
(悟空を返せ！！怒りの戦士ウーブ, Gokū o Kaese!! Ikari no Senshi Ūbu)
(JP) – Kehrt zurück, Goku!! Der wütende Krieger, Oob
(悟空を返せ！！怒りの戦士ウーブ, Gokū o Kaese!! Ikari no Senshi Ūbu)
: 8. Jan. 1997 (Fuji TV): 21. Nov. 2006 (RTL II)Boo rettet Oob der Vegeta-Baby völlig unterlegen ist. Die beiden fusionieren und werden zum vereinten Oob (Majoob).
33
(DE) – Beeil dich, Son-Goku!
(JP) – Nimm das, Baby! Der letzte Strahl des wiedergeborenen Oob!!
(くらえベビー！新生ウーブ必殺光線！！, Kurae Bebī! Shinsei Ūbu Hissatsu Kōsen!!)
(JP) – Nimm das, Baby! Der letzte Strahl des wiedergeborenen Oob!!
(くらえベビー！新生ウーブ必殺光線！！, Kurae Bebī! Shinsei Ūbu Hissatsu Kōsen!!)
: 15. Jan. 1997 (Fuji TV): 21. Nov. 2006 (RTL II)Der vereinte Oob ist in Schokolade verwandelt worden! Son-Goku kehrt mit einem neuen Schwanz zurück und kann seine Kraft nicht kontrolleren. Er verwandelt sich in einen goldenen Riesenaffen!
34
(DE) – Großvater, erinnerst du dich?
(JP) – Die Verwandlung scheitert?! Gokus Ōzaru Randale!!
(変身失敗！？悟空の大ザル大暴れ！！, Henshin Shippai!? Gokū no Ōzaru Ōabare!!)
(JP) – Die Verwandlung scheitert?! Gokus Ōzaru Randale!!
(変身失敗！？悟空の大ザル大暴れ！！, Henshin Shippai!? Gokū no Ōzaru Ōabare!!)
: 22. Jan. 1997 (Fuji TV): 22. Nov. 2006 (RTL II)Der Riesenaffe ist Baby zwar überlegen, aber ohne jede Vernunft. Dank Pans Güte beruhigt er sich und verwandelt sich in den vierfachen Super-Saiyajin!
35
(DE) – Der vierfache Super-Saiyajin
(JP) – Der Mächtigste!! Goku wird zum Super Saiyajin 4!
(最強！！悟空が超サイヤ人４に！！, Saikyō!! Gokū ga Sūpā Saiya-jin Fō ni!!)
(JP) – Der Mächtigste!! Goku wird zum Super Saiyajin 4!
(最強！！悟空が超サイヤ人４に！！, Saikyō!! Gokū ga Sūpā Saiya-jin Fō ni!!)
: 29. Jan. 1997 (Fuji TV): 22. Nov. 2006 (RTL II)Als vierfacher Super-Saiyajin ist Son-Gokus Kraft riesig! Doch auch Super-Baby verwandelt sich in einen Riesenaffen! Der Kampf wendet sich zu Babys Gunsten.
36
(DE) – Kampf der Giganten
(JP) – Ein unbesiegbares Monster?! Der böse Ōzaru, Baby
(不死身の怪物！？凶悪大ザルベビー, Bujimi no Kaibutsu!? Kyōaku Ōzaru Bebī)
(JP) – Ein unbesiegbares Monster?! Der böse Ōzaru, Baby
(不死身の怪物！？凶悪大ザルベビー, Bujimi no Kaibutsu!? Kyōaku Ōzaru Bebī)
: 5. Feb. 1997 (Fuji TV): 23. Nov. 2006 (RTL II)Gegen den Riesenaffen Baby wirkt nicht mal das zehnfache Kamehame-Ha des vierfachen Super-Saiyajins. Son-Goku ist schwer in Zugzwang!
37
(DE) – Das heilige Wasser!
(JP) – Unglaublich!! Baby und Goku's Double Knockout!!
(壮絶！！ベビーと悟空ダブルＫＯ！！, Sōzetsu!! Bebī to Gokū Daburu Nokkuauto!!)
(JP) – Unglaublich!! Baby und Goku's Double Knockout!!
(壮絶！！ベビーと悟空ダブルＫＯ！！, Sōzetsu!! Bebī to Gokū Daburu Nokkuauto!!)
: 12. Feb. 1997 (Fuji TV): 23. Nov. 2006 (RTL II)Baby verdoppelt mit Burutsu-Wellen seine Kraft. Son-Goku verliert seine und ist in Gefahr. Auf der Erde ist inzwischen mit superheiligem Wasser die Menschheit befreit worden!
38
(DE) – Keine deutsche TV-Ausstrahlung
(JP) – Mit der Kraft aller... Super Saiyajin 4 ist wiedererweckt
(みんなの力で…超サイヤ人４復活, Min’na no Chikara de… Sūpā Saiya-jin Fō Fukkatsu)
(JP) – Mit der Kraft aller... Super Saiyajin 4 ist wiedererweckt
(みんなの力で…超サイヤ人４復活, Min’na no Chikara de… Sūpā Saiya-jin Fō Fukkatsu)
: 19. Feb. 1997 (Fuji TV): -Durch die Saiyajin-Power von Son-Gohan und den anderen kommt der vierfache Super-Son-Goku zu vollen Kräften! Der Endkampf zwischen ihm und Baby beginnt.
39
(DE) – Son-Goku gibt alles (Jetzt ist Schluss! Endlich stirbt Baby)
(JP) – Das ist das Ende! Endlich, die Vernichtung Babys
(これで最後だ！ついにベビー消滅, Kore de Saigo da! Tsui ni Bebī Shōmetsu)
(JP) – Das ist das Ende! Endlich, die Vernichtung Babys
(これで最後だ！ついにベビー消滅, Kore de Saigo da! Tsui ni Bebī Shōmetsu)
: 26. Feb. 1997 (Fuji TV): 24. Nov. 2006 (RTL II)Baby verlässt Vegetas Körper, als diesem der Schwanz abgeschnitten wird. Er flieht ins All, wird aber mit einem Kamehame-Ha in die Sonne katapultiert. Son-Goku gewinnt!!
40
(DE) – Rettung in letzter Sekunde
(JP) – Die Erde explodiert!! Piccolos schwerwiegende Entscheidung
(地球爆発！！ピッコロの重大な決意, Chikyū Bakuhatsu!! Pikkoro no Jūdai na Ketsui)
(JP) – Die Erde explodiert!! Piccolos schwerwiegende Entscheidung
(地球爆発！！ピッコロの重大な決意, Chikyū Bakuhatsu!! Pikkoro no Jūdai na Ketsui)
: 5. März 1997 (Fuji TV): 24. Nov. 2006 (RTL II)Kurz bevor die Erde explodiert, werden alle Menschen auf den Planeten Tsufuru evakuiert. Die Erde wird dann mit namekianischen Dragon Balls wiedererschaffen!!
41
(DE) – Der Meister aller Klassen
(JP) – Das Tenka'ichi Budōkai: Wer wird Satans Nachfolger sein?
(天下一武道会サタンの後継者は誰, Tenka’ichi Budōkai Satan no Kōkeisha wa Dare)
(JP) – Das Tenka'ichi Budōkai: Wer wird Satans Nachfolger sein?
(天下一武道会サタンの後継者は誰, Tenka’ichi Budōkai Satan no Kōkeisha wa Dare)
: 12. März 1997 (Fuji TV): 27. Nov. 2006 (RTL II)Das Große Turnier findet wieder statt. Son-Goku, Pan und Oob nehmen daran teil und liefern tolle Kämpfe. Auf der Erde herrscht wieder Frieden.