Dragon Ball: Goku und Bulma Saga (Anime): Unterschied zwischen den Versionen
Aus DragonballWiki
Weitere Optionen
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
 |
|||
| Zeile 94: | Zeile 94: | ||
| valign="top" | |
| valign="top" | |
||
===Transformationen=== |
|||
===Techniken=== |
|||
| valign="top" | |
|||
===Verwandlungen=== |
|||
|} |
|} |
||
Version vom 9. Dezember 2024, 01:51 Uhr
Die "Goku und Bulma"-Saga (悟空とブルマ編, Gokū to Buruma Hen)[1], auch bekannt als "Son Goku"-Saga (
In dieser Saga geht es um Son-Gokus erstes Abenteuer auf der Suche nach den sieben magischen Dragon Balls, nach einer schicksalhaften Begegnung mit Bulma. Auch geht es um Goku und Bulmas Begegnung mit ihren Verbündeten Yamchu, Pool, Oolong, Muten-Roshi, Schildkröte, Chi-Chi, Rinderteufel. Der Hauptantagonist der Saga ist Prinz Pilaf und seine Untergebenen Shu und Mai, obwohl die meisten der zukünftigen Verbündeten eigentlich als Antagonisten begannen.
Episoden-Aufteilung der Saga
Hier ist eine Übersicht darüber, wie Shueisha und Toei Animation die Episoden dieser Saga "offiziell" aufteilen:
| Saga/Arc-Name | Episoden | Erstveröffentlichung (Fuji TV) | Quelle |
|---|---|---|---|
| Goku und Bulma Saga | Episode 001 - Episode 013 | 26. Februar 1986 - 21. Mai 1986 (13 Wochen) | Dragon Ball DVD Box – Dragon Box[1] |
| Begegnung mit Bulma Saga | Episode 001 - Episode 013 | 26. Februar 1986 - 21. Mai 1986 (13 Wochen) | Toei Animation - Offizielle Webseiten[3] |
| Son Goku Saga | Episode 001 - Episode 028 | 26. Februar 1986 - 3. September 1986 (27 Wochen) | Dragon Ball Daizenshuu 3: TV Animation Part 1[2], Dragon Ball Daizenshuu 5: TV Animation Part 2 & Dragon Ball Ergänzendes Daizenshuu: TV Animation Part 3 |
Zusammenfassung
Eines Tages trifft Son-Goku, ein Junge, der allein in den Bergen lebt, auf Bulma, ein Mädchen auf der Suche nach den "Dragon Balls". Die Dragon Balls sind sieben geheimnisvolle Kugeln, die, wenn sie zusammengebracht werden, Shenlong erscheinen lassen und jeden einzelnen Wunsch erfüllen können. Sie treffen verschiedene Leute, wie Muten-Roshi, der Goku die Überschallwolke Jindujun (筋斗雲, Kinto-Un) gibt, den formwandelnden Oolong und die Banditen Yamchu und Pool, und sie machen viele Erfahrungen, aber irgendwie bekommen Goku und Bulma fünf der Dragon Balls. Der nächste Dragon Ball befindet sich auf dem Bratpfannenberg, wo der unglaublich gruselige Rinderteufel lebt.
Mit Hilfe von Muten-Roshi löschen Goku und Co. das Feuer auf dem Bratpfannenberg. Nachdem sie sechs Dragon Balls erhalten haben und nur noch einen übrig haben, werden ihre Dragon Balls von Pilaf und seiner Bande gestohlen. Pilaf ruft schließlich Shenlong herbei, aber Oolong bekommt stattdessen seinen Wunsch "Gib mir ein Mädchenhöschen!" erfüllt. Goku, der von Pilaf gefangen gehalten wird, betrachtet den Vollmond und verwandelt sich plötzlich in einen Weraffen. Nachdem man ihm den Schwanz abgeschnitten hat und er wieder normal ist, macht sich Goku allein auf den Weg zu Muten-Roshi.
Charaktere
Hauptcharaktere |
Nebencharaktere |
Tertiäre Charaktere |
Auftritte
Orte |
Gegenstände |
Techniken |
Verwandlungen |
Kämpfe
- Son-Goku vs. Riesenfisch
- Son-Goku vs. Bulma
- Son-Goku vs. Pterodactyl
- Son-Goku vs. Wölfe (nur im Anime)
- Son-Goku vs. Bärenbandit
- Son-Goku vs. Sherman Priest
- Son-Goku vs. Oolong
- Johnny vs. Oolong
- Son-Goku vs. Yamchu
- Pool vs. Oolong
- Son-Goku vs. Yamchu
- Chi-Chi vs. T-Rex
- Yamchu vs. Chi-Chi
- Son-Goku vs. Rinderteufel (nur im Anime)
- Chi-Chi vs. Muten-Roshi
- Son-Goku vs. Hasenbande
- Son-Goku vs. Meister Lampe
- Yamchu vs. Hasenbande
- Son-Goku, Yamchu & Pool vs. Meister Lampe (nur im Anime)
- Son-Goku & Yamchu vs. Shu & Mai
- Son-Goku & Yamchu vs. Shus Hundepolizei
- Pilaf, Shu & Mai vs. Son-Goku (Weraffe)
- Yamchu, Pool & Oolong vs. Son-Goku (Weraffe)
Episoden
Alle Aufklappen/Zusammenklappen.
#
Episodentitel
Erstausstrahlung
1
.webp)
: 26. Feb. 1986
: 30. August 1999 (RTL II)In der Westlichen Hauptstadt erfährt Bulma aus einem Buch in ihrem Haus von der Existenz der Dragon Balls, von denen gesagt wird, dass sie jeden Wunsch erfüllen können, wenn alle sieben gesammelt werden. Sie baut ein Dragon Radar, das die von den Dragon Balls ausgehenden elektrischen Wellen auffängt, und macht sich auf die Suche nach ihnen. Auf halbem Weg trifft sie den seltsamen Jungen mit dem Schwanz, Son Goku! Bulma erkennt, dass es sich bei Gokus Andenken an seinen Adoptivgroßvater um den Vier-Sterne-Ball handelt, einen der Dragon Balls. Sie lädt ihn auf ihre Reise ein, um die Dragon Balls zu sammeln, und die beiden begeben sich auf ein Abenteuer.
2
.webp)
(DE) – Dragon Ball - Episode 002
(JP) – Dragon Ball - Episode 002
(あらららー! タマがない!, Arararaa! Tama ga Nai!)
(JP) – Dragon Ball - Episode 002
(あらららー! タマがない!, Arararaa! Tama ga Nai!)
: 5. März 1986 (Fuji TV): 31. August 1999 (RTL II)Goku und Bulma setzen ihre Suche nach dem vierten Dragon Ball fort. Bulma bringt ein Haus aus einer Hoi-Poi Kapsel mit, in dem sie die Nacht verbringen. Doch Goku, der schon immer in den Bergen gelebt hat, verwechselt Bulma mit einer Zauberin. Als Goku sich über die Innenbeleuchtung und den Fernseher wundert, bemerkt Bulma, dass er ein Hinterwäldler ist. Am nächsten Morgen taucht eine verirrte Meeresschildkröte vor den beiden auf. Auf Bitten der Schildkröte machen sich die beiden auf den Weg, um sie ins Meer zu tragen, aber...?!
3
.webp)
(DE) – Dragon Ball - Episode 003
(JP) – Dragon Ball - Episode 003
(亀仙人のキント雲, Kame-Sen’nin no Kinto-Un)
(JP) – Dragon Ball - Episode 003
(亀仙人のキント雲, Kame-Sen’nin no Kinto-Un)
: 12. März 1986 (Fuji TV): 1. September 1999 (RTL II)Die Gruppe erreicht sicher das Meer. Zum Dank bringt die Schildkröte einen alten Mann von der anderen Seite des Ozeans zurück, der sich "Muten-Roshi", der Herr der Schildkröten (亀 仙 人 , Kame-Sen'nin) nennt! Als Dank für die Rettung seiner Schildkröte schenkt Muten-Roshi Goku die Überschallwolke (筋斗雲, Kinto-Un), die fliegen kann, wenn man es will. Nur der Besitzer eines reinen Herzens kann auf der Überschallwolke fliegen, aber der einfache Goku schafft es, es zu fliegen! Währenddessen gelingt es Bulma, den Drei-Sterne-Ball zu bekommen, den Muten-Roshi hatte, indem sie ihm verspricht, ihm ihr Höschen zu zeigen!!
4
.webp)
: 19. März 1986 (Fuji TV): 2. September 1999 (RTL II)Goku und Bulma kommen in einem bestimmten Dorf an, in dem sich der fünfte Dragon Ball befindet. Goku wird mit dem frei gestaltwandelnden Monster Oolong verwechselt, das das Dorf überfällt, und wird plötzlich von einem der Dorfbewohner angegriffen! Bulma verspricht den Dorfbewohnern: „Wir kümmern uns um Oolong im Austausch für den Sechs-Sterne-Ball, der sich in diesem Dorf befindet“. Goku verkleidet sich als eines der Dorfmädchen, und die wahre Identität des gefangenen Monsters entpuppt sich ausgerechnet als ein Ferkel!! Bulma und Goku erhalten den Sechs-Sterne-Ball. Mit Oolong als Verbündeten setzen sie ihr Abenteuer fort, um die restlichen Dragon Balls zu finden!!
5
.webp){kind=link}
(DE) – Dragon Ball - Episode 005
(JP) – Dragon Ball - Episode 005
(つよくて悪い砂漠のヤムチャ, Tsuyokute Warui Sabaku no Yamucha)
(JP) – Dragon Ball - Episode 005
(つよくて悪い砂漠のヤムチャ, Tsuyokute Warui Sabaku no Yamucha)
: 26. März 1986 (Fuji TV): 3. September 1999 (RTL II)Goku und die anderen wollen zum Bratpfannenberg. Weil Bulma ihre Kapseln in einen Fluss geworfen hat, müssen sie eine Wüste zu Fuß durchqueren! Völlig erschöpft ruht sich Bulma dort aus. In diesem Moment taucht der Wüstenbandit Yamchu auf und versucht, Oolongs Kapseln an sich zu reißen. Goku kämpft gegen Yamchu, hat aber wegen seines leeren Magens keine Kraft. Im entscheidenden Moment wacht Bulma auf und Yamchu, der Frauen nicht ausstehen kann, rennt mit ein paar scharfen Abschiedsworten davon.
6
.webp){kind=link}
(DE) – Dragon Ball - Episode 006
(JP) – Dragon Ball - Episode 006
(真夜中の訪問者たち, Mayonaka no Hōmonsha-tachi)
(JP) – Dragon Ball - Episode 006
(真夜中の訪問者たち, Mayonaka no Hōmonsha-tachi)
: 2. April 1986 (Fuji TV): 6. September 1999 (RTL II)Yamchu greift nachts an, um die Kapseln von Oolong zu stehlen! Als Yamchu den Zustand ihrer Gegner untersucht, erfährt er von den Dragon Balls. Yamchu und Pool versuchen mit allen Mitteln, die Dragon Balls von Goku und den anderen zu stehlen, aber sie scheitern!! Daraufhin schmieden sie den Plan, zu warten, bis Goku und die anderen alle sieben Dragon Balls gesammelt haben, und sie dann zu stehlen. Ohne es zu wissen, machen sich Goku und die anderen auf den Weg zum Bratpfannenberg, um den sechsten Dragon Ball zu suchen.
7
.webp){kind=link}
(DE) – Dragon Ball - Episode 007
(JP) – Dragon Ball - Episode 007
(フライパン山の牛魔王, Furaipan Yama no Gyūmaō)
(JP) – Dragon Ball - Episode 007
(フライパン山の牛魔王, Furaipan Yama no Gyūmaō)
: 9. April 1986 (Fuji TV): 7. September 1999 (RTL II)Nach ihrer Ankunft auf dem Bratpfannenberg geraten Goku und die anderen in die Klemme, als sie vom Rinderteufel entdeckt werden, der sein Schloss bewacht!! Die Haltung des Rinderteufels ändert sich jedoch schnell, als er erfährt, dass Goku und die anderen Muten-Roshi kennen! Um das Feuer von Bratpfannenberg zu löschen, bittet der Rinderteufel Goku, mit seiner Tochter Chi-Chi zu gehen und sich den magischen Fächer von Muten-Roshi zu leihen. Goku findet Chi-Chi, die auf der Überschwallwolke fliegen kann, aber er verliert seine Kraft, als sie seinen Schwanz packt! Als Yamchu das sieht, entdeckt er Gokus Schwäche!!
8
.webp){kind=link}
(DE) – Dragon Ball - Episode 008
(JP) – Dragon Ball - Episode 008
(亀仙人のカメハメ波, Kame-Sen’nin no Kamehameha)
(JP) – Dragon Ball - Episode 008
(亀仙人のカメハメ波, Kame-Sen’nin no Kamehameha)
: 16. April 1986 (Fuji TV): 8. September 1999 (RTL II)Nachdem er den magischen Fächer weggeworfen hat, macht sich Muten-Roshi auf den Weg zum Bratpfannenberg, um dessen Flammen selbst zu löschen!! Muten-Roshis großer Angriff, das Kamehameha, löscht die lodernden Flammen! Goku und die anderen haben den Dragon Ball in Sicherheit gebracht und wollen sich auf die Suche nach dem letzten Ball machen. Doch Bulma wird von Muten-Roshi festgehalten, da sie ihm versprochen hat, ihn ihre Brüste streicheln zu lassen, wenn er die Flammen löscht. Bulma befreit sich aus dieser Klemme, indem sie Oolong bittet, sich in sie zu verwandeln.
9
.webp){kind=link}
(DE) – Dragon Ball - Episode 009
(JP) – Dragon Ball - Episode 009
(Ｄ．Ｂ．うばわれる！！, Doragon Bōru Ubawareru!!)
(JP) – Dragon Ball - Episode 009
(Ｄ．Ｂ．うばわれる！！, Doragon Bōru Ubawareru!!)
: 23. April 1986 (Fuji TV): 9. September 1999 (RTL II)Goku und die anderen besuchen eine Tankstelle, um Benzin zu tanken. Die Stadtbewohner haben alle Angst vor Bulma, die Hasenohren trägt. Sie verstehen nicht, warum, aber dann tauchen ein paar Schurken auf, die sich die Hasenbande nennen! Ihr Chef, Meister Lampe, hat die Fähigkeit, jeden, der seine Hand berührt, in eine Karotte zu verwandeln!! Bulma wird von ihm in eine Karotte verwandelt. Yamchu kann nicht einfach zusehen und rettet Bulma. Goku und die anderen besiegen die Hasenbande und machen sich erneut auf die Suche nach den Dragon Balls!!
10
.webp){kind=link}
(DE) – Dragon Ball - Episode 010
(JP) – Dragon Ball - Episode 010
(うさぎオヤブンの得意技, Usagi Oyabun no Tokui Waza)
(JP) – Dragon Ball - Episode 010
(うさぎオヤブンの得意技, Usagi Oyabun no Tokui Waza)
: 30. April 1986 (Fuji TV): 10. September 1999 (RTL II)Goku und die anderen haben es auf den letzten Dragon Ball abgesehen! Doch ihre Dragon Balls werden von Pilaf und seinen Untergebenen gestohlen, die planen, mit den Dragon Balls die Welt zu erobern!! Da Yamchu seinen Wunsch von Shenlong erfüllt bekommen möchte, hilft er Bulma und den anderen, um die Dragon Balls zu bekommen. Um die Dragon Balls zurückzubekommen, dringen Goku und die anderen in Pilafs geheime Basis ein. Aber sie werden alle von der ausgeklügelten Falle gefangen, die Pilaf aufgestellt hat. Gokus Vier-Sterne-Ball ist in Gefahr!!
11
.webp){kind=link}
(DE) – Dragon Ball - Episode 011
(JP) – Dragon Ball - Episode 011
(ついに龍あらわる！, Tsui ni Doragon Arawaru!)
(JP) – Dragon Ball - Episode 011
(ついに龍あらわる！, Tsui ni Doragon Arawaru!)
: 7. Mai 1986 (Fuji TV): 13. September 1999 (RTL II)Nachdem Goku und die anderen mit Schlafgas in Schlaf versetzt wurden, wird ihnen der Vier-Sterne-Ball gestohlen! Pilaf hat endlich alle sieben Dragon Balls und versucht, Shenlong herbeizurufen!! Um Pilafs Plan zu vereiteln, benutzt Goku das Kamehameha, um ein Loch in die Wand des Raums zu öffnen, in dem sie gefangen sind! Als Pool und Oolong sich in Fledermäuse verwandeln und durch das Loch hinausgehen, um die Dragon Balls zurückzuholen, wird Shenlong endlich herbeigerufen! Wird die Welt Pilafs...?!
12
.webp){kind=link}
: 14. Mai 1986 (Fuji TV): 14. September 1999 (RTL II)Endlich erscheint Shenlong! Pilaf versucht, seinen Wunsch zu äußern, um die Welt zu beherrschen!! Weil Oolong seinen Wunsch „Gib mir die Unterhose eines Mädchens“ einen Moment früher geäußert hatte, wurde sein Wunsch am Ende erfüllt! Nachdem der Wunsch erfüllt wurde, kehrt Shenlong wieder zu den Dragon Balls zurück und sie zerstreuen sich in alle Winde. Wütend sperrt Pilaf Goku und die anderen in einen Raum, der mit verstärktem Glas und Eisenplatten bedeckt ist, in der Absicht, sie mit den heißen Strahlen der Sonne zu töten, aber...?!
13
.webp){kind=link}
: 21. Mai 1986 (Fuji TV): 15. September 1999 (RTL II)Goku und die anderen sind wieder einmal von Pilaf gefangen genommen worden. In dieser Nacht schaut Goku den Vollmond an, wird plötzlich wild und verwandelt sich in einen Weraffen!! Er zertrümmert das Gefängnis, in dem sie gefangen sind, und Yamchu und den anderen gelingt die Flucht, aber da Goku seinen Verstand verloren hat, randaliert er weiter!! Yamchu schneidet dann Gokus Schwachstelle ab, seinen Schwanz! Goku wacht auf, nachdem er sich wieder erholt hat. Die Gruppe verspricht, sich wieder zu treffen, und das Team trennt sich.
Alle Aufklappen/Zusammenklappen.
#
Episodentitel
Erstausstrahlung
1
: 26. Feb. 1986: 30. August 1999 (RTL II)In der Westlichen Hauptstadt erfährt Bulma aus einem Buch in ihrem Haus von der Existenz der Dragon Balls, von denen gesagt wird, dass sie jeden Wunsch erfüllen können, wenn alle sieben gesammelt werden. Sie baut ein Dragon Radar, das die von den Dragon Balls ausgehenden elektrischen Wellen auffängt, und macht sich auf die Suche nach ihnen. Auf halbem Weg trifft sie den seltsamen Jungen mit dem Schwanz, Son Goku! Bulma erkennt, dass es sich bei Gokus Andenken an seinen Adoptivgroßvater um den Vier-Sterne-Ball handelt, einen der Dragon Balls. Sie lädt ihn auf ihre Reise ein, um die Dragon Balls zu sammeln, und die beiden begeben sich auf ein Abenteuer.
2
(DE) – Dragon Ball - Episode 002
(JP) – Dragon Ball - Episode 002
(あらららー! タマがない!, Arararaa! Tama ga Nai!)
(JP) – Dragon Ball - Episode 002
(あらららー! タマがない!, Arararaa! Tama ga Nai!)
: 5. März 1986 (Fuji TV): 31. August 1999 (RTL II)Goku und Bulma setzen ihre Suche nach dem vierten Dragon Ball fort. Bulma bringt ein Haus aus einer Hoi-Poi Kapsel mit, in dem sie die Nacht verbringen. Doch Goku, der schon immer in den Bergen gelebt hat, verwechselt Bulma mit einer Zauberin. Als Goku sich über die Innenbeleuchtung und den Fernseher wundert, bemerkt Bulma, dass er ein Hinterwäldler ist. Am nächsten Morgen taucht eine verirrte Meeresschildkröte vor den beiden auf. Auf Bitten der Schildkröte machen sich die beiden auf den Weg, um sie ins Meer zu tragen, aber...?!
3
(DE) – Dragon Ball - Episode 003
(JP) – Dragon Ball - Episode 003
(亀仙人のキント雲, Kame-Sen’nin no Kinto-Un)
(JP) – Dragon Ball - Episode 003
(亀仙人のキント雲, Kame-Sen’nin no Kinto-Un)
: 12. März 1986 (Fuji TV): 1. September 1999 (RTL II)Die Gruppe erreicht sicher das Meer. Zum Dank bringt die Schildkröte einen alten Mann von der anderen Seite des Ozeans zurück, der sich "Muten-Roshi", der Herr der Schildkröten (亀 仙 人 , Kame-Sen'nin) nennt! Als Dank für die Rettung seiner Schildkröte schenkt Muten-Roshi Goku die Überschallwolke (筋斗雲, Kinto-Un), die fliegen kann, wenn man es will. Nur der Besitzer eines reinen Herzens kann auf der Überschallwolke fliegen, aber der einfache Goku schafft es, es zu fliegen! Währenddessen gelingt es Bulma, den Drei-Sterne-Ball zu bekommen, den Muten-Roshi hatte, indem sie ihm verspricht, ihm ihr Höschen zu zeigen!!
4
: 19. März 1986 (Fuji TV): 2. September 1999 (RTL II)Goku und Bulma kommen in einem bestimmten Dorf an, in dem sich der fünfte Dragon Ball befindet. Goku wird mit dem frei gestaltwandelnden Monster Oolong verwechselt, das das Dorf überfällt, und wird plötzlich von einem der Dorfbewohner angegriffen! Bulma verspricht den Dorfbewohnern: „Wir kümmern uns um Oolong im Austausch für den Sechs-Sterne-Ball, der sich in diesem Dorf befindet“. Goku verkleidet sich als eines der Dorfmädchen, und die wahre Identität des gefangenen Monsters entpuppt sich ausgerechnet als ein Ferkel!! Bulma und Goku erhalten den Sechs-Sterne-Ball. Mit Oolong als Verbündeten setzen sie ihr Abenteuer fort, um die restlichen Dragon Balls zu finden!!
5
(DE) – Dragon Ball - Episode 005
(JP) – Dragon Ball - Episode 005
(つよくて悪い砂漠のヤムチャ, Tsuyokute Warui Sabaku no Yamucha)
(JP) – Dragon Ball - Episode 005
(つよくて悪い砂漠のヤムチャ, Tsuyokute Warui Sabaku no Yamucha)
: 26. März 1986 (Fuji TV): 3. September 1999 (RTL II)Goku und die anderen wollen zum Bratpfannenberg. Weil Bulma ihre Kapseln in einen Fluss geworfen hat, müssen sie eine Wüste zu Fuß durchqueren! Völlig erschöpft ruht sich Bulma dort aus. In diesem Moment taucht der Wüstenbandit Yamchu auf und versucht, Oolongs Kapseln an sich zu reißen. Goku kämpft gegen Yamchu, hat aber wegen seines leeren Magens keine Kraft. Im entscheidenden Moment wacht Bulma auf und Yamchu, der Frauen nicht ausstehen kann, rennt mit ein paar scharfen Abschiedsworten davon.
6
(DE) – Dragon Ball - Episode 006
(JP) – Dragon Ball - Episode 006
(真夜中の訪問者たち, Mayonaka no Hōmonsha-tachi)
(JP) – Dragon Ball - Episode 006
(真夜中の訪問者たち, Mayonaka no Hōmonsha-tachi)
: 2. April 1986 (Fuji TV): 6. September 1999 (RTL II)Yamchu greift nachts an, um die Kapseln von Oolong zu stehlen! Als Yamchu den Zustand ihrer Gegner untersucht, erfährt er von den Dragon Balls. Yamchu und Pool versuchen mit allen Mitteln, die Dragon Balls von Goku und den anderen zu stehlen, aber sie scheitern!! Daraufhin schmieden sie den Plan, zu warten, bis Goku und die anderen alle sieben Dragon Balls gesammelt haben, und sie dann zu stehlen. Ohne es zu wissen, machen sich Goku und die anderen auf den Weg zum Bratpfannenberg, um den sechsten Dragon Ball zu suchen.
7
(DE) – Dragon Ball - Episode 007
(JP) – Dragon Ball - Episode 007
(フライパン山の牛魔王, Furaipan Yama no Gyūmaō)
(JP) – Dragon Ball - Episode 007
(フライパン山の牛魔王, Furaipan Yama no Gyūmaō)
: 9. April 1986 (Fuji TV): 7. September 1999 (RTL II)Nach ihrer Ankunft auf dem Bratpfannenberg geraten Goku und die anderen in die Klemme, als sie vom Rinderteufel entdeckt werden, der sein Schloss bewacht!! Die Haltung des Rinderteufels ändert sich jedoch schnell, als er erfährt, dass Goku und die anderen Muten-Roshi kennen! Um das Feuer von Bratpfannenberg zu löschen, bittet der Rinderteufel Goku, mit seiner Tochter Chi-Chi zu gehen und sich den magischen Fächer von Muten-Roshi zu leihen. Goku findet Chi-Chi, die auf der Überschwallwolke fliegen kann, aber er verliert seine Kraft, als sie seinen Schwanz packt! Als Yamchu das sieht, entdeckt er Gokus Schwäche!!
8
(DE) – Dragon Ball - Episode 008
(JP) – Dragon Ball - Episode 008
(亀仙人のカメハメ波, Kame-Sen’nin no Kamehameha)
(JP) – Dragon Ball - Episode 008
(亀仙人のカメハメ波, Kame-Sen’nin no Kamehameha)
: 16. April 1986 (Fuji TV): 8. September 1999 (RTL II)Nachdem er den magischen Fächer weggeworfen hat, macht sich Muten-Roshi auf den Weg zum Bratpfannenberg, um dessen Flammen selbst zu löschen!! Muten-Roshis großer Angriff, das Kamehameha, löscht die lodernden Flammen! Goku und die anderen haben den Dragon Ball in Sicherheit gebracht und wollen sich auf die Suche nach dem letzten Ball machen. Doch Bulma wird von Muten-Roshi festgehalten, da sie ihm versprochen hat, ihn ihre Brüste streicheln zu lassen, wenn er die Flammen löscht. Bulma befreit sich aus dieser Klemme, indem sie Oolong bittet, sich in sie zu verwandeln.
9
(DE) – Dragon Ball - Episode 009
(JP) – Dragon Ball - Episode 009
(Ｄ．Ｂ．うばわれる！！, Doragon Bōru Ubawareru!!)
(JP) – Dragon Ball - Episode 009
(Ｄ．Ｂ．うばわれる！！, Doragon Bōru Ubawareru!!)
: 23. April 1986 (Fuji TV): 9. September 1999 (RTL II)Goku und die anderen besuchen eine Tankstelle, um Benzin zu tanken. Die Stadtbewohner haben alle Angst vor Bulma, die Hasenohren trägt. Sie verstehen nicht, warum, aber dann tauchen ein paar Schurken auf, die sich die Hasenbande nennen! Ihr Chef, Meister Lampe, hat die Fähigkeit, jeden, der seine Hand berührt, in eine Karotte zu verwandeln!! Bulma wird von ihm in eine Karotte verwandelt. Yamchu kann nicht einfach zusehen und rettet Bulma. Goku und die anderen besiegen die Hasenbande und machen sich erneut auf die Suche nach den Dragon Balls!!
10
(DE) – Dragon Ball - Episode 010
(JP) – Dragon Ball - Episode 010
(うさぎオヤブンの得意技, Usagi Oyabun no Tokui Waza)
(JP) – Dragon Ball - Episode 010
(うさぎオヤブンの得意技, Usagi Oyabun no Tokui Waza)
: 30. April 1986 (Fuji TV): 10. September 1999 (RTL II)Goku und die anderen haben es auf den letzten Dragon Ball abgesehen! Doch ihre Dragon Balls werden von Pilaf und seinen Untergebenen gestohlen, die planen, mit den Dragon Balls die Welt zu erobern!! Da Yamchu seinen Wunsch von Shenlong erfüllt bekommen möchte, hilft er Bulma und den anderen, um die Dragon Balls zu bekommen. Um die Dragon Balls zurückzubekommen, dringen Goku und die anderen in Pilafs geheime Basis ein. Aber sie werden alle von der ausgeklügelten Falle gefangen, die Pilaf aufgestellt hat. Gokus Vier-Sterne-Ball ist in Gefahr!!
11
(DE) – Dragon Ball - Episode 011
(JP) – Dragon Ball - Episode 011
(ついに龍あらわる！, Tsui ni Doragon Arawaru!)
(JP) – Dragon Ball - Episode 011
(ついに龍あらわる！, Tsui ni Doragon Arawaru!)
: 7. Mai 1986 (Fuji TV): 13. September 1999 (RTL II)Nachdem Goku und die anderen mit Schlafgas in Schlaf versetzt wurden, wird ihnen der Vier-Sterne-Ball gestohlen! Pilaf hat endlich alle sieben Dragon Balls und versucht, Shenlong herbeizurufen!! Um Pilafs Plan zu vereiteln, benutzt Goku das Kamehameha, um ein Loch in die Wand des Raums zu öffnen, in dem sie gefangen sind! Als Pool und Oolong sich in Fledermäuse verwandeln und durch das Loch hinausgehen, um die Dragon Balls zurückzuholen, wird Shenlong endlich herbeigerufen! Wird die Welt Pilafs...?!
12
: 14. Mai 1986 (Fuji TV): 14. September 1999 (RTL II)Endlich erscheint Shenlong! Pilaf versucht, seinen Wunsch zu äußern, um die Welt zu beherrschen!! Weil Oolong seinen Wunsch „Gib mir die Unterhose eines Mädchens“ einen Moment früher geäußert hatte, wurde sein Wunsch am Ende erfüllt! Nachdem der Wunsch erfüllt wurde, kehrt Shenlong wieder zu den Dragon Balls zurück und sie zerstreuen sich in alle Winde. Wütend sperrt Pilaf Goku und die anderen in einen Raum, der mit verstärktem Glas und Eisenplatten bedeckt ist, in der Absicht, sie mit den heißen Strahlen der Sonne zu töten, aber...?!
13
: 21. Mai 1986 (Fuji TV): 15. September 1999 (RTL II)Goku und die anderen sind wieder einmal von Pilaf gefangen genommen worden. In dieser Nacht schaut Goku den Vollmond an, wird plötzlich wild und verwandelt sich in einen Weraffen!! Er zertrümmert das Gefängnis, in dem sie gefangen sind, und Yamchu und den anderen gelingt die Flucht, aber da Goku seinen Verstand verloren hat, randaliert er weiter!! Yamchu schneidet dann Gokus Schwachstelle ab, seinen Schwanz! Goku wacht auf, nachdem er sich wieder erholt hat. Die Gruppe verspricht, sich wieder zu treffen, und das Team trennt sich.
14
.webp){kind=link}
(DE) – Dragon Ball - Episode 014
(JP) – Dragon Ball - Episode 014
(悟空のライバル?参上!!, Gokū no Raibaru? Sanjō!!)
(JP) – Dragon Ball - Episode 014
(悟空のライバル?参上!!, Gokū no Raibaru? Sanjō!!)
: 28. Mai 1986 (Fuji TV): 16. September 1999 (RTL II)Nachdem Goku die Dragon Balls eingesammelt hat, macht er sich auf den Weg zu Muten-Roshi, um dort ausgebildet zu werden! Um jedoch Muten-Roshis Schüler zu werden, muss man ein Pichi-Pichi-Mädchen (ぴちぴちギャル, dt. "kurviges junges Mädchen") mitbringen!! Zur gleichen Zeit kommt eine Person von der anderen Seite des Meeres. Der Junge, der sich Kuririn nennt, ist gekommen, um Muten-Roshis Schüler zu werden, genau wie Goku! Um als Schüler aufgenommen zu werden, präsentiert Kuririn einen großen Vorrat an Pornomagazinen, die er mitgebracht hat. Wird er es schaffen, sicher Schüler zu werden...?!
15
.webp){kind=link}
(DE) – Dragon Ball - Episode 015
(JP) – Dragon Ball - Episode 015
(？な女の子ランチ, Fushigi na On’na no Ko Ranchi)
(JP) – Dragon Ball - Episode 015
(？な女の子ランチ, Fushigi na On’na no Ko Ranchi)
: 4. Juni 1986 (Fuji TV): 17. September 1999 (RTL II)Goku und Kuririn machen sich auf die Suche nach einem Pichi-Pichi-Mädchen, der Gebühr, um Schüler von Muten-Roshi zu werden. Sie retten Lunch, ein Mädchen, das von der Polizei verfolgt wurde, und bringen sie sofort zu Muten-Roshi! Nachdem sie den Test bestanden haben, werden Goku und Kuririn als Muten-Roshis Schüler anerkannt!!! Aber es stellt sich heraus, dass Lunch ein unglaublich eigenartiges Mädchen mit zwei Persönlichkeiten ist und jedes Mal, wenn sie niest, entweder gewalttätig oder friedlich wird!!
16
.webp){kind=link}
: 11. Juni 1986 (Fuji TV): 20. September 1999 (RTL II)Muten-Roshi zieht auf eine große Insel und beginnt mit dem Training. Um die Fähigkeiten von Goku und Kuririn herauszufinden, misst er zunächst, wie schnell sie 100 Meter laufen können. Die beiden sehen vielversprechend aus und Muten-Roshi gibt ihnen vor dem Abendessen etwas Training. Es ist eine große Prüfung, bei der er einen Stein mit dem "Kame"-Zeichen in den Dschungel wirft und die beiden dann auffordert, ihn zu finden! Wer es nicht schafft, ihn zu finden, muss auf das Abendessen verzichten! Goku und Kuririn nehmen dieses harte Training ernst!! Der schlaue Kuririn holt sich den Sieg in diesem Wettkampf!
17
.webp){kind=link}
(DE) – Dragon Ball - Episode 017
(JP) – Dragon Ball - Episode 017
(命がけ！牛乳はいたつ, Inochigake! Gyūnyū Haitatsu)
(JP) – Dragon Ball - Episode 017
(命がけ！牛乳はいたつ, Inochigake! Gyūnyū Haitatsu)
: 18. Juni 1986 (Fuji TV): 21. September 1999 (RTL II)Endlich beginnt die Grundausbildung! Zu Beginn müssen Goku und Kuririn am frühen Morgen Milch ausliefern! Während sie die Milchkisten tragen, müssen sie unter anderem um Baumreihen herumhüpfen und im Zickzack laufen! Außerdem erklimmen sie Steintreppen, die hoch in die Luft ragen, überqueren ein Tal auf einem großen Baum, durchqueren eine Wüste aus Treibsand und einen reißenden Fluss, während sie das Gleichgewicht halten, und werden als Bonus von Dinosauriern gejagt! Das ist ihr ultrahartes Training für die Milchauslieferung, das über das normale Wissen hinausgeht!!
18
.webp){kind=link}
(DE) – Dragon Ball - Episode 018
(JP) – Dragon Ball - Episode 018
(亀仙流きつーい修業, Kame-senryū Kitsūi Shugyō)
(JP) – Dragon Ball - Episode 018
(亀仙流きつーい修業, Kame-senryū Kitsūi Shugyō)
: 25. Juni 1986 (Fuji TV): 22. September 1999 (RTL II)Nach dem Training am frühen Morgen geht es mit dem Morgentraining weiter. Um ihre Arme und Beine zu stärken, trainieren sie, indem sie mit bloßen Händen ein Feld pflügen! Nach dem Frühstück ist Lernzeit! Nach dem Mittagessen machen sie bis 13:30 Uhr Mittagsschlaf. Am Nachmittag helfen sie bei Bauarbeiten. Bei diesem Training schwitzen sie, stärken ihre Muskeln und erhalten sogar ein Teilzeitgehalt! Darüber hinaus absolvieren sie hartes Training, um ihre Reflexe zu stärken, schwimmen zehn Runden um einen See, während sie von Haien gejagt werden und weichen den wütenden Angriffen von Bienen aus, um schließlich einen ganzen Tag Training zu beenden!
19
.webp){kind=link}
(DE) – Dragon Ball - Episode 019
(JP) – Dragon Ball - Episode 019
(天下一武道会はじまる！, Tenka’ichi Budōkai Hajimaru!)
(JP) – Dragon Ball - Episode 019
(天下一武道会はじまる！, Tenka’ichi Budōkai Hajimaru!)
: 2. Juli 1986 (Fuji TV): 23. September 1999 (RTL II)Goku und Kuririn setzen ihr Training fort, indem sie 40 kg schwere Panzer auf dem Rücken tragen! Die beiden zielen auf das Tenkaichi Budōkai ab, das in einem Monat eröffnet wird! Am Tag vor dem Turnier bringt Muten-Roshi sie zu der Insel, auf der es stattfinden wird! Im Turnierregistrierungsbereich trifft Goku wieder auf Yamchu, Bulma, Oolong und Pool. Goku ist begeistert, als er erfährt, dass Yamchu auch teilnimmt! Am nächsten Tag steht das Tenkaichi Budōkai endlich fest!!
20
.webp){kind=link}
(DE) – Dragon Ball - Episode 020
(JP) – Dragon Ball - Episode 020
(でるか！？修行の威力, Deru ka!? Shugyō no Iryoku)
(JP) – Dragon Ball - Episode 020
(でるか！？修行の威力, Deru ka!? Shugyō no Iryoku)
: 9. Juli 1986 (Fuji TV): 24. September 1999 (RTL II)Das Tenkaichi Budōkai findet alle fünf Jahre statt! Nur acht Personen können am Hauptereignis des Turniers teilnehmen! Die Vorrunden zur Auswahl dieser acht Personen sind in vier Blöcke unterteilt! Goku und Kuririn zeigen die Ergebnisse des harten Trainings, das sie von Muten-Roshi erhalten haben!! Goku besiegt einen Veteranen und erhält so das Recht, am Hauptereignis teilzunehmen! Darüber hinaus macht auch Yamchu gute Fortschritte und gewinnt sein Ticket für das Hauptereignis des Tenkaichi Budōkai!!
21
.webp){kind=link}
: 16. Juli 1986 (Fuji TV): 27. September 1999 (RTL II)Die erste Runde des Hauptkampfes des Tenkaichi Budōkai lautet Kuririn gegen Bakterian! Bakterian ist ein beeindruckender Gegner, der seinen Dreck als Waffe einsetzt und seine Gegner mit seinem üblen Geruch lähmt. Mit Mundgeruch, Fürzen und dergleichen greift er Kuririn mit übelriechenden Angriffen an!! Der hilflose Kuririn ist schließlich niedergeschlagen!! Zu diesem Zeitpunkt erwacht Kuririn aus diesem Geruchsalbtraum, als Goku ihm sagt: „Du hast keine Nase!“. Kuririn startet einen heftigen Gegenangriff gegen Bakterian und übersteht die erste Runde!
22
.webp){kind=link}
(DE) – Dragon Ball - Episode 022
(JP) – Dragon Ball - Episode 022
(ヤムチャＶＳジャッキーチュン, Yamucha Tai Jakkī Chun)
(JP) – Dragon Ball - Episode 022
(ヤムチャＶＳジャッキーチュン, Yamucha Tai Jakkī Chun)
: 23. Juli 1986 (Fuji TV): 28. September 1999 (RTL II)Es ist der zweite Kampf, Yamchu gegen Jackie Chun! Der mysteriöse alte Mann Jackie Chun trotzt Yamchus schnellen Angriffen und durchbricht sogar seinen Spezialangriff, der "Wolfstechnik/Wolfskampf-Technik" (狼牙風風拳, Rōga Fū-Fū Ken)!! Außerdem holt Jackie den Sieg, indem er mit einem Schwung seiner linken Hand einen Wind erzeugt, der Yamchu aus dem Spielfeld befördert! Im dritten Kampf wird der ernste Nam von Lanfans Sexappeal-Strategie angegriffen!! Aber Nam erringt einen Wendesieg, als er Lanfan mit einem einzigen Schlag besiegt, nachdem er sich von störenden Gedanken befreit hat!
23
.webp){kind=link}
: 30. Juli 1986 (Fuji TV): 29. September 1999 (RTL II)Endlich ist Goku an der Reihe! Derjenige, der Goku im vierten Kampf gegenüberstand, war der mächtige Gegner Gilian!! Goku wird von Gilians Flut unfairer Angriffe umgehauen! Gilian fängt Goku in dem gummiartigen Guru-Guru-Kaugummi, den er aus seinem Mund schießt!! Goku ist in einer absolut verzweifelten Lage! Gerade als er aus dem Ring geworfen werden soll, wächst sein abgehackter Schwanz plötzlich nach und seine Kraft vervielfacht sich! Als Gilian das sieht, ergibt er sich!!
24
.webp){kind=link}
(DE) – Dragon Ball - Episode 024
(JP) – Dragon Ball - Episode 023
(クリリン必死の大攻防戦, Kuririn Hisshi no Dai-Kōbōsen)
(JP) – Dragon Ball - Episode 023
(クリリン必死の大攻防戦, Kuririn Hisshi no Dai-Kōbōsen)
: 6. August 1986 (Fuji TV): 30. September 1999 (RTL II)Der fünfte Kampf ist der Halbfinalkampf, Kuririn gegen Jackie Chun. Der Kampf zwischen Kuririn und Jackie entfaltet sich mit einer Geschwindigkeit, die das Auge kaum verfolgen kann!! Die Zuschauer, die gekommen sind, um sich das Tenkaichi Budōkai anzusehen, sind von dem Kampf der beiden auf hohem Niveau extrem begeistert!! Kuririn leistet Jackie einen guten Kampf, aber er will unbedingt gewinnen! Aus diesem Grund wird er von Jackies Karateschlägen getroffen, nachdem Jackie hinter seinen Rücken gegangen ist, und geht zu Boden!! Leider wird Kuririn im Halbfinale besiegt.
25
.webp){kind=link}
(DE) – Dragon Ball - Episode 025
(JP) – Dragon Ball - Episode 025
(たて悟空！恐るべき天空Ｘ字拳, Tate Gokū! Osoru Beki Tenkū Pekeji-Ken)
(JP) – Dragon Ball - Episode 025
(たて悟空！恐るべき天空Ｘ字拳, Tate Gokū! Osoru Beki Tenkū Pekeji-Ken)
: 13. August 1986 (Fuji TV): 1. Oktober 1999 (RTL II)Das sechste Match ist der Halbfinalkampf zwischen Goku und Nam. Goku greift Namu an, indem er das Zanzouken imitiert, das Jackie während seines Kampfes mit Kuririn gezeigt hat. Nam weicht diesem Angriff geschickt aus! Nam versucht, Goku mit seinem Spezialangriff, der Gekreuzten Faust des Himmels (天空 ペケ字拳, Tenkū Pekeji-Ken), den Rest zu geben! Goku wird von dem Angriff getroffen und niedergeschlagen, erwacht aber kurz vor dem Zählen bis zehn wieder zum Leben! Nam kommt weiter mit dem Super Tenkū Pekeji-Ken gegen ihn an, aber Goku durchbricht die Technik. Goku gelangt dann ins Finale!
26
.webp){kind=link}
(DE) – Dragon Ball - Episode 026
(JP) – Dragon Ball - Episode 026
(決勝戦だ！！カメハメ波, Kesshōsen da!! Kamehameha)
(JP) – Dragon Ball - Episode 026
(決勝戦だ！！カメハメ波, Kesshōsen da!! Kamehameha)
: 20. August 1986 (Fuji TV): 4. Oktober 1999 (RTL II)Das Finale des 21. Tenkaichi Budōkai ist entschieden! Goku wird von Jackie aus dem Spielfeld geworfen. Aber er dreht seinen Schwanz wie einen Propeller und kommt zurück! Goku und Jackie geben endlich ihr Bestes. Die beiden feuern gleichzeitig einen Kamehameha ab!! Gokus Kamehameha ist Jackies ebenbürtig und schlägt ihn zurück!! Sie demonstrieren ein Hin und Her von Angriffen wie dem Zanzōken, dem Suiken und dem Saruken und ihr heißer Kampf geht weiter!
27
.webp){kind=link}
: 27. August 1986 (Fuji TV): 5. Oktober 1999 (RTL II)Jackie wird ernst gegen Goku und wendet die "Wiegenlied-Technik" (よいこ眠眠拳, Yoiko Minmin Ken) an! Goku fällt in einen tiefen Schlaf. Er schafft es irgendwie, dieser Klemme zu entkommen, wird aber von Jackies Spezialangriff, dem "Hand des Grauens" (萬 國 驚 天 掌 , Bankoku Bikkuri Shō), angegriffen! Mit einer Schockwelle wie einem elektrischen Strom, der durch seinen gesamten Körper läuft, wird Goku die Fähigkeit genommen, sich zu bewegen. Aber gerade als er sich ergeben will, erblickt er den Vollmond! Gegen Goku, der sich erneut in einen Weraffen verwandelt hat, feuert Jackie ein extragroßes Kamehameha ab!! Was ist Gokus Schicksal…?!
28
.webp){kind=link}
(DE) – Dragon Ball - Episode 028
(JP) – Dragon Ball - Episode 028
(激突！！パワー対パワー, Gekitotsu!! Pawā Tai Pawā)
(JP) – Dragon Ball - Episode 028
(激突！！パワー対パワー, Gekitotsu!! Pawā Tai Pawā)
: 3. September 1986 (Fuji TV): 6. Oktober 1999 (RTL II)Jackie hat den Mond vernichtet, um zu verhindern, dass Goku jemals wieder ein Weraffe wird!! Gleichzeitig nimmt Goku seine normale Form an und der Kampf wird neu gestartet. Da ihre Energie vor Erschöpfung und Hunger rapide sinkt, sammeln die beiden ihre letzte Kraft und es kommt zu ihrem Kampf. Nachdem Jackie etwas weniger Schaden erlitten hat, erklärt er, dass er die Meisterschaft gewonnen hat, und er erringt den Sieg. Nachdem sie erfahren haben, dass es viele starke Menschen auf der Welt gibt, schwören Goku und Kuririn, noch härter zu trainieren!
Unterschiede zwischen Anime und Manga
- Im Manga taucht die Pilaf-Bande erst auf, nachdem Son-Goku und die anderen sich Meister Lampe gestellt haben. Im Anime wurde die Pilaf-Bande bereits in der ersten Episode eingeführt.
- Im Manga hat Bulma Son-Goku nie mit ihrem Auto angefahren, da sie anhielt, bevor das passieren konnte.
- Son-Goku sucht im Schädeltal nach Nahrung und kämpft gegen Wölfe, während Mai und Shu sich ducken und ihr Flugzeug von Son-Goku niedergeschlagen wird, der es für einen Vogel hält - das gibt es nur im Anime.
- Im Anime betritt Son-Goku den See, um nach Oolong zu suchen. Im Manga hält Bulma ihn auf, bevor er den See betritt, indem sie "Schweinchen" ruft, um Oolong herauszulocken.
- Im Manga greift der Rinderteufel Son-Goku nicht an, sondern fragt ihn nur, wie er Jindujun bekommen hat. Im Anime greift er Son-Goku zuerst mit seiner Axt an, und Son-Goku benutzt schließlich die Jindujun, um ihn zu umkreisen und schwindelig zu machen.
- Die Szene, in der Son-Goku, Bulma, Oolong, Yamchu und Pool vor dem Riesenflipper fliehen, gibt es nur im Anime.
- Die Flucht der Gruppe aus Pilafs Gefängniszelle sowie die Flucht vor Shus "Hundepolizei" ist ebenfalls exklusiv im Anime zu sehen.
Auftritt in Videospielen
Veröffentlichungen
Japan
- Dragon Ball DVD Box – Dragon Box: Disc #01 - Disc #03 (7. Juli 2004)
- Dragon Ball Individual Discs: Dragon Ball Volume #01 - Dragon Ball Volume #03 (4. April 2007)
Deutschland
Trivia
- Obwohl es sich um die erste Saga handelt, ist es die einzige, ob in Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT oder Dragon Ball Super, die in der scheinbar klischeehaften Methode gipfelt, dass ein Bösewicht um Haaresbreite die Dragon Balls erfolgreich einsetzt, nur um in den letzten Momenten vereitelt zu werden. In allen anderen wurde entweder der Hauptbösewicht besiegt, bevor der Drache beschworen wurde, er war nicht in der Nähe des Schauplatzes, als der Drache beschworen wurde, oder er hatte die Dragon Balls selbst mit minimaler Einmischung erfolgreich eingesetzt (siehe Piccolo Daimaō-, Goldener Freezer- und "Zukunfts" Trunks Sagas).
- Diese Saga ist die erste in Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT und Dragon Ball Super, in der es eine Verwandlung gibt, bei der sich Son-Goku in einen Weraffen verwandelt.
Referenzen
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 Dragon Ball DVD Box – Dragon Box, 7. Juli 2004
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Dragon Ball Daizenshuu 3: TV Animation Part 1 ~ Son Goku Saga, S.16-40, 4. September 1995
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 Toei Animation - Offizielle Webseiten
- ↑ 4,0 4,1 Dragon Ball Daizenshuu 3: TV Animation Part 1 (1995), S.138
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 Dragon Ball Daizenshuu 2: Story Guide ~ Adventure History, S.48-49, 4. August 1995
- ↑ 6,0 6,1 Dragon Ball Sammelwerk-Edition - Legend 1: Suche nach den Dragon Balls Saga, 13. Mai 2016
- ↑ 7,0 7,1 Kanzenban Offizieller Guide: Dragon Ball Landmark ~ Story Index 01 & 02, S.120-121, 19. Dezember 2003
- ↑ Dragon Ball Full Color - Jugend Saga (Band 01-08), 4. Januar 2016
- ↑ Dragon Ball Digital Color Edition - Dragon Ball Part 1: Son Gokus Training Saga (Band 01-04), 4. Februar 2013