Dragon Ball: Suche nach den Dragon Balls Saga (Manga)

Die "Suche nach den Dragon Balls"-Saga (jap. ドラゴンボール探（さが）し編（へん）, Doragon Bōru Sagashi Hen), auch bekannt als "Son Gokus Training"-Saga (カラー版 孫悟空修業編, Karāban Son Gokū Shugyō Hen), "Jugend"-Saga (少年編, Shōnen Hen), im deutschen als "Pilaw/Pilaf"-Saga (編（へん）, Pirafu Hen) oder in der Anime-Adaption als "Goku und Bulma"-Saga (悟空とブルマ編, Gokū to Buruma Hen), ist die erste Saga der Dragon Ball-Anime- & Manga-Serie. Die Saga erstreckt sich über Band 1 bis 2, genauer gesagt, über die Kapitel 1 bis 23, 1 bis 14, 1 bis 134 oder 1 bis 54 des Dragon Ball-Mangas. In der Dragon Ball-Anime-Adaption erstreckt sich die Saga über die Episoden 1 bis 13 oder 1 bis 28. Im Manga folgt ihm die Kame-Sennins Training Saga.

In dieser Saga geht es um Son-Gokus erstes Abenteuer auf der Suche nach den sieben magischen Dragon Balls, nach einer schicksalhaften Begegnung mit Bulma. Auch geht es um Goku und Bulmas Begegnung mit ihren Verbündeten Yamchu, Pool, Oolong, Muten-Roshi, Schildkröte, Chi-Chi, Rinderteufel. Der Hauptantagonist der Saga ist Prinz Pilaf und seine Untergebenen Shu und Mai, obwohl die meisten der zukünftigen Verbündeten eigentlich als Antagonisten begannen.

Kapitel-Aufteilung der Saga

Hier ist eine Übersicht darüber, wie Shueisha die Kapitel dieser Saga "offiziell" aufteilt:

Saga/Arc-Name	Manga-Kapitel	Erstveröffentlichung (Weekly Shōnen Jump)	Quelle
Suche nach den Dragon Balls Saga	Kapitel 001 - Kapitel 023	20. November 1984 - 4. Mai 1985 (25 Wochen)	Dragon Ball Daizenshuu 2: Story Guide & Dragon Ball Sammelwerk-Edition
Suche nach den Dragon Balls Saga	Kapitel 001 - Kapitel 014	20. November 1984 - 5. März 1985 (15 Wochen)	Kanzenban Offizieller Guide: Dragon Ball Landmark
Son Gokus Training Saga	Kapitel 001 - Kapitel 054	20. November 1984 - 10. Dezember 1985 (54 Wochen)	Dragon Ball Digital Color Edition
Jugend Saga	Kapitel 001 - Kapitel 134	20. November 1984 - 21. Juli 1987 (139 Wochen)	Dragon Ball Full Color

Zusammenfassung

Eines Tages trifft Son-Goku, ein Junge, der allein in den Bergen lebt, auf Bulma, ein Mädchen auf der Suche nach den "Dragon Balls". Die Dragon Balls sind sieben geheimnisvolle Kugeln, die, wenn sie zusammengebracht werden, Shenlong erscheinen lassen und jeden einzelnen Wunsch erfüllen können. Sie treffen verschiedene Leute, wie Muten-Roshi, der Goku die Überschallwolke Jindujun (Kinto-Un) gibt, den formwandelnden Oolong und die Banditen Yamchu und Pool, und sie machen viele Erfahrungen, aber irgendwie bekommen Goku und Bulma fünf der Dragon Balls. Der nächste Dragon Ball befindet sich auf dem Bratpfannenberg, wo der unglaublich gruselige Rinderteufel lebt.

Mit Hilfe von Muten-Roshi löschen Goku und Co. das Feuer auf dem Bratpfannenberg. Nachdem sie sechs Dragon Balls erhalten haben und nur noch einen übrig haben, werden ihre Dragon Balls von Pilaf und seiner Bande gestohlen. Pilaf ruft schließlich Shenlong herbei, aber Oolong bekommt stattdessen seinen Wunsch "Gib mir ein Mädchenhöschen!" erfüllt. Goku, der von Pilaf gefangen gehalten wird, betrachtet den Vollmond und verwandelt sich plötzlich in einen Weraffen. Nachdem man ihm den Schwanz abgeschnitten hat und er wieder normal ist, macht sich Goku allein auf den Weg zu Muten-Roshi.

Charaktere

Hauptcharaktere Son-Goku Bulma Oolong Yamchu Pool Pilaf Shu Mai

Nebencharaktere Muten-Roshi Schildkröte Chi-Chi Rinderteufel Meister Lampe Shenlong

Tertiäre Charaktere Sherman Priest Sherman Priests Tochter Hazy Hazys Vater Johnny Johnnys Mutter Lee Lees Vater Hog Hogs Mutter Hogs Vater

Auftritte

Orte

Gegenstände

Transformationen

Kämpfe

• Son-Goku vs. Riesenfisch
• Son-Goku vs. Bulma
• Son-Goku vs. Pterodactyl
• Son-Goku vs. Bärenbandit
• Son-Goku vs. Sherman Priest
• Son-Goku vs. Oolong
• Johnny vs. Oolong
• Son-Goku vs. Yamchu
• Pool vs. Oolong
• Son-Goku vs. Yamchu
• Chi-Chi vs. T-Rex
• Yamchu vs. Chi-Chi
• Chi-Chi vs. Muten-Roshi
• Son-Goku vs. Hasenbande
• Son-Goku vs. Meister Lampe
• Yamchu vs. Hasenbande
• Son-Goku & Yamchu vs. Shu & Mai
• Son-Goku & Yamchu vs. Shus Hundepolizei
• Pilaf, Shu & Mai vs. Son-Goku (Weraffe)
• Yamchu, Pool & Oolong vs. Son-Goku (Weraffe)

Manga-Kapitel

Daizenshuu 2 & Dragon Ball Sammelwerk-EditionDragon Ball LandmarkDragon Ball Digital Color EditionDragon Ball Full Color

#	Übersetzter-Titel	Kanji-Titel	Rōmaji-Titel	Carlsen-Titel
1	Bulma und Son Goku	ブルマと孫悟空	Buruma to Son Gokū	Bulma und Son-Goku
2	Keine Kugeln!!	球がない！！	Bōru ga nai!!	Keine Kugeln!
3	Goku – Der Lauf zum Meer	悟空·海へ走る	Gokū · Umi e Hashiru	Der Weg zum Meer
4	Kame-Sennins Kintoun	亀仙人の筋斗雲	Kamesennin no Kintoun	Die Wolke Jindujun
5	Oolong erscheint!!	ーロンあらわる！！	Ūron Arawaru!!	Oolong, der Schreckliche
6	Oolong vs. Son Goku	ウーロン対決孫悟空	Ūron Taiketsu Son Gokū	Oolong und Son-Goku
7	Yamcha und Puer	ヤムチャとプーアル	Yamucha to Pūaru	Yamchu und Pool
8	Der fürchterliche Yamcha!!	ヤムチャおそるべし！！	Yamucha Osorubeshi!!	Der König der Wüste
9	Dragon Balls in Gefahr!!	ドラゴンボール危うし！！	Doragon Bōru Ayaushi!!	Yamchus Rückkehr
10	Ein geplanter großer Überfall	強盗大策戦	Gōtō Daisakusen	Ein neuer Plan
11	Gyūmaō vom Bratpfannenberg	フライパン山の牛魔王	Furaipan Yama no Gyūmaō	Der Rinderteufel vom Bratpfannenberg
12	Die Suche nach Kame-Sennin	亀仙人をたずねて	Kamesennin o Tazunete	Besuch beim Herrn der Schildkröten
13	Kame-Sennins Bashō-Fächer	亀仙人の芭蕉扇	Kamesennin no Bashōsen	Der geheimnisvolle Fächer
14	Kame-Sennins Kamehameha!!	亀仙人のかめはめ波！！	Kamesennin no Kamehameha!!	Die Kunst des Kame-Hame-Ha
15	Der Fund der Chīshinchū	七星球発見	Chīshinchū Hakken	Die Kugel mit sieben Sternen
16	Kaninchenohren	ウサギの耳	Usagi no Mimi	Hasenohren
17	Die Spezialfähigkeit des Bosses	オヤブンの得意技	Oyabun no Tokui Waza	Meister Lampe
18	Die Dragon Balls wurden gestohlen!!	Ｄ。Ｂ。奪われる！！	Doragon Bōru Ubawareru!!	Der Raub der Dragon Balls
19	Endlich erscheint der Drache!	ついに龍あらわる！	Tsui ni Doragon Arawaru!	Der Drache Shenlong
20	Der Wunsch an Shenlong!!	神龍への願い！！	Shenron e no Negai!!	Der Wunsch
21	Vollmond	満月	Mangetsu	Vollmond
22	Gokus große Verwandlung	悟空の大変身	Gokū no Dai-Henshin	Die Verwandlung
23	Die Drachen-Team geht getrennte Wege	ドラゴンチーム解散	Doragon Chīmu Kaisan	Getrennte Wege

#	Übersetzter-Titel	Kanji-Titel	Rōmaji-Titel	Carlsen-Titel
1	Bulma und Son Goku	ブルマと孫悟空	Buruma to Son Gokū	Bulma und Son-Goku
2	Keine Kugeln!!	球がない！！	Bōru ga nai!!	Keine Kugeln!
3	Goku – Der Lauf zum Meer	悟空·海へ走る	Gokū · Umi e Hashiru	Der Weg zum Meer
4	Kame-Sennins Kintoun	亀仙人の筋斗雲	Kamesennin no Kintoun	Die Wolke Jindujun
5	Oolong erscheint!!	ーロンあらわる！！	Ūron Arawaru!!	Oolong, der Schreckliche
6	Oolong vs. Son Goku	ウーロン対決孫悟空	Ūron Taiketsu Son Gokū	Oolong und Son-Goku
7	Yamcha und Puer	ヤムチャとプーアル	Yamucha to Pūaru	Yamchu und Pool
8	Der fürchterliche Yamcha!!	ヤムチャおそるべし！！	Yamucha Osorubeshi!!	Der König der Wüste
9	Dragon Balls in Gefahr!!	ドラゴンボール危うし！！	Doragon Bōru Ayaushi!!	Yamchus Rückkehr
10	Ein geplanter großer Überfall	強盗大策戦	Gōtō Daisakusen	Ein neuer Plan
11	Gyūmaō vom Bratpfannenberg	フライパン山の牛魔王	Furaipan Yama no Gyūmaō	Der Rinderteufel vom Bratpfannenberg
12	Die Suche nach Kame-Sennin	亀仙人をたずねて	Kamesennin o Tazunete	Besuch beim Herrn der Schildkröten
13	Kame-Sennins Bashō-Fächer	亀仙人の芭蕉扇	Kamesennin no Bashōsen	Der geheimnisvolle Fächer
14	Kame-Sennins Kamehameha!!	亀仙人のかめはめ波！！	Kamesennin no Kamehameha!!	Die Kunst des Kame-Hame-Ha

#	Übersetzter-Titel	Kanji-Titel	Rōmaji-Titel	Carlsen-Titel
1	Bulma und Son Goku	ブルマと孫悟空	Buruma to Son Gokū	Bulma und Son-Goku
2	Keine Kugeln!!	球がない！！	Bōru ga nai!!	Keine Kugeln!
3	Goku – Der Lauf zum Meer	悟空·海へ走る	Gokū · Umi e Hashiru	Der Weg zum Meer
4	Kame-Sennins Kintoun	亀仙人の筋斗雲	Kamesennin no Kintoun	Die Wolke Jindujun
5	Oolong erscheint!!	ーロンあらわる！！	Ūron Arawaru!!	Oolong, der Schreckliche
6	Oolong vs. Son Goku	ウーロン対決孫悟空	Ūron Taiketsu Son Gokū	Oolong und Son-Goku
7	Yamcha und Puer	ヤムチャとプーアル	Yamucha to Pūaru	Yamchu und Pool
8	Der fürchterliche Yamcha!!	ヤムチャおそるべし！！	Yamucha Osorubeshi!!	Der König der Wüste
9	Dragon Balls in Gefahr!!	ドラゴンボール危うし！！	Doragon Bōru Ayaushi!!	Yamchus Rückkehr
10	Ein geplanter großer Überfall	強盗大策戦	Gōtō Daisakusen	Ein neuer Plan
11	Gyūmaō vom Bratpfannenberg	フライパン山の牛魔王	Furaipan Yama no Gyūmaō	Der Rinderteufel vom Bratpfannenberg
12	Die Suche nach Kame-Sennin	亀仙人をたずねて	Kamesennin o Tazunete	Besuch beim Herrn der Schildkröten
13	Kame-Sennins Bashō-Fächer	亀仙人の芭蕉扇	Kamesennin no Bashōsen	Der geheimnisvolle Fächer
14	Kame-Sennins Kamehameha!!	亀仙人のかめはめ波！！	Kamesennin no Kamehameha!!	Die Kunst des Kame-Hame-Ha
15	Der Fund der Chīshinchū	七星球発見	Chīshinchū Hakken	Die Kugel mit sieben Sternen
16	Kaninchenohren	ウサギの耳	Usagi no Mimi	Hasenohren
17	Die Spezialfähigkeit des Bosses	オヤブンの得意技	Oyabun no Tokui Waza	Meister Lampe
18	Die Dragon Balls wurden gestohlen!!	Ｄ。Ｂ。奪われる！！	Doragon Bōru Ubawareru!!	Der Raub der Dragon Balls
19	Endlich erscheint der Drache!	ついに龍あらわる！	Tsui ni Doragon Arawaru!	Der Drache Shenlong
20	Der Wunsch an Shenlong!!	神龍への願い！！	Shenron e no Negai!!	Der Wunsch
21	Vollmond	満月	Mangetsu	Vollmond
22	Gokus große Verwandlung	悟空の大変身	Gokū no Dai-Henshin	Die Verwandlung
23	Die Drachen-Team geht getrennte Wege	ドラゴンチーム解散	Doragon Chīmu Kaisan	Getrennte Wege
24	Der Preis für Kame-Sennins Training	亀仙人の修業料	Kame Sennin no Shugyō Ryō	Lehrgeld für Muten-Roshi
25	Ein Rivale? Die Ankunft!!	ライバル？参上！！	Raibaru? Sanjō!!	Kuririn
26	Das eigenartige Mädchen	奇妙な女の子	Fushigi na Onna no Ko	Ein seltsames Mädchen
27	Lunchs Niesen	ランチのクシャミ	Ranchi no Kushami	Gesundheit!
28	Das Training beginnt!!	修業はじまり！！	Shugyō Hajimari!!	Der Unterricht beginnt
29	Suche den mit "Schildkröte" markierten Stein	亀マークの石さがし	Kame Māku no Ishi Sagashi	Die Suche nach dem markierten Stein
30	Milchlieferung	牛乳配達	Gyūnyū Haitatsu	Milchmänner
31	Das harte Training der Kame-sen-Schule	亀仙流の厳しい修業	Kamesenryū no Kibishī Shugyō	Harte Prüfung
32	Das Tenkaichi Budōkai beginnt!!	天下一武道会はじまる！！	Tenka-Ichi Budōkai Hajimaru!!	Auf zum Turnier!
33	Die Kraft aus dem Training!!	修業の威力！！	Shugyō no Iryoku!!	Ring frei!
34	Vollkommen konkurrenzlos!	天下無敵！	Tenka Muteki!	Unbesiegbar!
35	Die Konkurrenz steht fest!!	対戦決定!!	Taisen Kettei!!	Die Auslosung
36	Der erste Kampf	第１試合	Da-Ichi Shiai	Der erste Kampf
37	Der zweite Kampf	第２試合	Dai-Ni Shiai	Yamchu gegen Jackie Chun
38	Der dritte Kampf	第３試合	Dai-San Shiai	Nam gegen Lanfan
39	Der vierte Kampf	第４試合	Dai-Yon Shiai	Son-Goku gegen Gilian
40	Gokus Schwanz	悟空のシッポ	Gokū no Shippo	Eine echte Überraschung
41	Kuririn vs. Jackie Chun	クリリン対ジャッキー·チュン	Kuririn Tai Jakkī Chun	Kuririn gegen Jackie Chun
42	Ein großer, offensiver und defensiver Kampf!	大攻防戦!	Dai-Kōbōsen!	Angriff und Verteidigung
43	Der rätselhafte Jackie Chun	謎のジャッキー·チュン	Nazo no Jakkī Chun	Der rätselhafte Jackie Chun
44	Son Goku vs. Namu	孫悟空対ナム	Son Gokū Tai Namu	Son-Goku gegen Nam
45	Ein großer Luftkampf!	大空中戦!	Daikūchūsen!	Der grosse Luftkampf
46	Das große Finale	大決勝戦	Dai-Kesshōsen	Ring frei zum Finale!
47	Das Kamehameha	かめはめ波	Kamehameha	Kamehame-Ha
48	Identer Nachahmer Son Goku	猿マネ孫悟空	Saru Mane Son Gokū	Eine neue Technik
49	Jackie Chuns Gegenangriff	武天老師の逆襲	Jakkī Chun no Gyakushū	Jackie Chuns Gegenangriff
50	Gokus größter Trick!!	悟空最大のピンチ!!	Gokū Saidai no Pinchi!!	Son-Goku in Gefahr
51	Große Verwirrung beim Tenkaichi Budōkai	天下一武道会大騒然	Tenka-Ichi Budōkai Daisōzen	Aufruhr in der Arena
52	Der Höhepunkt nähert sich!!	クライマックス近し!!	Kuraimakkusu Chikashi!!	Die Entscheidung naht
53	Der Höhepunkt	クライマックス	Kuraimakkusu	Die Entscheidung
54	Noch ein Abenteuer!!	再冒険!!	Saibōken!!	Ein neues Abenteuer

#	Übersetzter-Titel	Kanji-Titel	Rōmaji-Titel	Carlsen-Titel
1	Bulma und Son Goku	ブルマと孫悟空	Buruma to Son Gokū	Bulma und Son-Goku
2	Keine Kugeln!!	球がない！！	Bōru ga nai!!	Keine Kugeln!
3	Goku – Der Lauf zum Meer	悟空·海へ走る	Gokū · Umi e Hashiru	Der Weg zum Meer
4	Kame-Sennins Kintoun	亀仙人の筋斗雲	Kamesennin no Kintoun	Die Wolke Jindujun
5	Oolong erscheint!!	ーロンあらわる！！	Ūron Arawaru!!	Oolong, der Schreckliche
6	Oolong vs. Son Goku	ウーロン対決孫悟空	Ūron Taiketsu Son Gokū	Oolong und Son-Goku
7	Yamcha und Puer	ヤムチャとプーアル	Yamucha to Pūaru	Yamchu und Pool
8	Der fürchterliche Yamcha!!	ヤムチャおそるべし！！	Yamucha Osorubeshi!!	Der König der Wüste
9	Dragon Balls in Gefahr!!	ドラゴンボール危うし！！	Doragon Bōru Ayaushi!!	Yamchus Rückkehr
10	Ein geplanter großer Überfall	強盗大策戦	Gōtō Daisakusen	Ein neuer Plan
11	Gyūmaō vom Bratpfannenberg	フライパン山の牛魔王	Furaipan Yama no Gyūmaō	Der Rinderteufel vom Bratpfannenberg
12	Die Suche nach Kame-Sennin	亀仙人をたずねて	Kamesennin o Tazunete	Besuch beim Herrn der Schildkröten
13	Kame-Sennins Bashō-Fächer	亀仙人の芭蕉扇	Kamesennin no Bashōsen	Der geheimnisvolle Fächer
14	Kame-Sennins Kamehameha!!	亀仙人のかめはめ波！！	Kamesennin no Kamehameha!!	Die Kunst des Kame-Hame-Ha
15	Der Fund der Chīshinchū	七星球発見	Chīshinchū Hakken	Die Kugel mit sieben Sternen
16	Kaninchenohren	ウサギの耳	Usagi no Mimi	Hasenohren
17	Die Spezialfähigkeit des Bosses	オヤブンの得意技	Oyabun no Tokui Waza	Meister Lampe
18	Die Dragon Balls wurden gestohlen!!	Ｄ。Ｂ。奪われる！！	Doragon Bōru Ubawareru!!	Der Raub der Dragon Balls
19	Endlich erscheint der Drache!	ついに龍あらわる！	Tsui ni Doragon Arawaru!	Der Drache Shenlong
20	Der Wunsch an Shenlong!!	神龍への願い！！	Shenron e no Negai!!	Der Wunsch
21	Vollmond	満月	Mangetsu	Vollmond
22	Gokus große Verwandlung	悟空の大変身	Gokū no Dai-Henshin	Die Verwandlung
23	Die Drachen-Team geht getrennte Wege	ドラゴンチーム解散	Doragon Chīmu Kaisan	Getrennte Wege
24	Der Preis für Kame-Sennins Training	亀仙人の修業料	Kame Sennin no Shugyō Ryō	Lehrgeld für Muten-Roshi
25	Ein Rivale? Die Ankunft!!	ライバル？参上！！	Raibaru? Sanjō!!	Kuririn
26	Das eigenartige Mädchen	奇妙な女の子	Fushigi na Onna no Ko	Ein seltsames Mädchen
27	Lunchs Niesen	ランチのクシャミ	Ranchi no Kushami	Gesundheit!
28	Das Training beginnt!!	修業はじまり！！	Shugyō Hajimari!!	Der Unterricht beginnt
29	Suche den mit "Schildkröte" markierten Stein	亀マークの石さがし	Kame Māku no Ishi Sagashi	Die Suche nach dem markierten Stein
30	Milchlieferung	牛乳配達	Gyūnyū Haitatsu	Milchmänner
31	Das harte Training der Kame-sen-Schule	亀仙流の厳しい修業	Kamesenryū no Kibishī Shugyō	Harte Prüfung
32	Das Tenkaichi Budōkai beginnt!!	天下一武道会はじまる！！	Tenka-Ichi Budōkai Hajimaru!!	Auf zum Turnier!
33	Die Kraft aus dem Training!!	修業の威力！！	Shugyō no Iryoku!!	Ring frei!
34	Vollkommen konkurrenzlos!	天下無敵！	Tenka Muteki!	Unbesiegbar!
35	Die Konkurrenz steht fest!!	対戦決定!!	Taisen Kettei!!	Die Auslosung
36	Der erste Kampf	第１試合	Da-Ichi Shiai	Der erste Kampf
37	Der zweite Kampf	第２試合	Dai-Ni Shiai	Yamchu gegen Jackie Chun
38	Der dritte Kampf	第３試合	Dai-San Shiai	Nam gegen Lanfan
39	Der vierte Kampf	第４試合	Dai-Yon Shiai	Son-Goku gegen Gilian
40	Gokus Schwanz	悟空のシッポ	Gokū no Shippo	Eine echte Überraschung
41	Kuririn vs. Jackie Chun	クリリン対ジャッキー·チュン	Kuririn Tai Jakkī Chun	Kuririn gegen Jackie Chun
42	Ein großer, offensiver und defensiver Kampf!	大攻防戦!	Dai-Kōbōsen!	Angriff und Verteidigung
43	Der rätselhafte Jackie Chun	謎のジャッキー·チュン	Nazo no Jakkī Chun	Der rätselhafte Jackie Chun
44	Son Goku vs. Namu	孫悟空対ナム	Son Gokū Tai Namu	Son-Goku gegen Nam
45	Ein großer Luftkampf!	大空中戦!	Daikūchūsen!	Der grosse Luftkampf
46	Das große Finale	大決勝戦	Dai-Kesshōsen	Ring frei zum Finale!
47	Das Kamehameha	かめはめ波	Kamehameha	Kamehame-Ha
48	Identer Nachahmer Son Goku	猿マネ孫悟空	Saru Mane Son Gokū	Eine neue Technik
49	Jackie Chuns Gegenangriff	武天老師の逆襲	Jakkī Chun no Gyakushū	Jackie Chuns Gegenangriff
50	Gokus größter Trick!!	悟空最大のピンチ!!	Gokū Saidai no Pinchi!!	Son-Goku in Gefahr
51	Große Verwirrung beim Tenkaichi Budōkai	天下一武道会大騒然	Tenka-Ichi Budōkai Daisōzen	Aufruhr in der Arena
52	Der Höhepunkt nähert sich!!	クライマックス近し!!	Kuraimakkusu Chikashi!!	Die Entscheidung naht
53	Der Höhepunkt	クライマックス	Kuraimakkusu	Die Entscheidung
54	Noch ein Abenteuer!!	再冒険!!	Saibōken!!	Ein neues Abenteuer
55	Eine rote Schleife	赤いリボン	Akai Ribon	Oberst Silver
56	Der Streit um den Dragon Ball	ドラゴンボール争奪戦	Doragon Bōru Sōdatsusen	Kampf um den sechsten Dragon Ball
57	Sturm auf den Muskelturm!!	マッスルタワー突撃！！	Massuru Tawā Totsugeki!!	Sturm auf den Muskelturm
58	Der Terror des Muskelturms	マッスルタワーの恐怖	Massuru Tawā no Kyōfu	Der Schrecken des Muskelturms
59	Der Teufel im 3. Stock!!	３階の悪魔！！	Sankai no Akuma!!	Seargent Metallics Ende
60	Ninja Murasaki!!	忍者ムラサキ！！	Ninja Murasaki!!	Der Ninja Lila
61	Ninjakunst! Der 4½ Tatami-Konter!!	忍法！ 四畳半タタミ返し！！	Ninpō! Yonjōhan Tatamigaeshi!!	Abwehr mit 4 1/2 Matten
62	Gefahr! Die Kunst der Teilung	危機！分身の術	Kiki! Bunshin no Jutsu	Der Phantombild-Trick
63	Künstlicher Mensch Nr. 8	人造人間８号	Jinzōningen Hachi-Gō	Monster Nummer 8
64	5. Stock: Der haarsträubende Buyon	５階戦慄のブヨン	Gokai Senritsu no Buyon	Der schreckliche Buyon
65	Wie man Buyon besiegt	ブヨン攻略法	Buyon Kōryakuhō	Buyon am Stiel
66	Das Ende des Muskelturms!!	マッスルタワーの最後！！	Massuru Tawā no Saigo!!	Die Rettung des Bürgermeisters
67	In den Westen...	西へ…	Nishi e…	Auf nach Westen!
68	Bulmas Haus in der Westlichen Hauptstadt	西の都のブルマんち	Nishi no Miyako no Buruma n chi	Die Hauptstadt im Westen
69	Bulma und Son Goku, Part 2	ブルマと悟空ｐａｒｔ２	Buruma to Gokū Pāto Tsū	Bulma und Son-Goku - Teil 2
70	Bulmas großer Fehler!!	ブルマの大失敗！！	Buruma no Dai-Shippai!!	Bulmas grosser Fehler
71	Kame House entdeckt!!	ＫＡＭＥ　ＨＯＵＳＥ 発見さる！！	Kame Hausu Hakken Saru!!	Muten-Roshi geht baden
72	General Blue startet seinen Angriff	ブルー将軍攻撃開始	Burū Shōgun Kōgeki Kaishi	General Blue greift an
73	General Blues Berechnungsfehler	ブルー将軍の誤算	Burū Shōgun no Gosan	Eine Niederlage für General Blue
74	Die Falle der Piraten	海賊たちの罠	Kaizokutachi no Wana	Eine Falle der Piraten
75	Hinterhalt im Piraten-Hafen	海賊港の伏兵	Kaizoku Minato no Fukuhei	Der Hafen der Piraten
76	Der Schatz ist gefunden	お宝発見	Otakara Hakken	Der Piratenschatz
77	Blues strahlende Augen	光るブルーの眼	Hikaru Burū no Me	Blues strahlende Augen
78	Die große Flucht!!	大脱出！！	Dai-Dasshutsu!!	Überstürzte Flucht
79	Flieh, flieh!!	逃げろや逃げろ！！	Nigero ya Nigero!!	Bloss raus hier!
80	Die drei gestohlenen Dragon Balls	奪われた３個の龍球	Ubawareta Sanko no Doragon Bōru	Der Raub der Dragon Balls
81	Verfolgt zum Pinguin-Dorf!	追ってペンギン村！	Otte Pengin Mura!	Jagd durch Pinguinhausen
82	Der defekte Dragon-Radar	こわれたドラゴンレーダー	Kowareta Doragon Reidā	Neue Freunde
83	Der gestohlene Dragon-Radar	奪われたドラゴンレーダー	Ubawareta Doragon Reidā	Der Raub des Radar
84	Vater und Sohn aus dem heiligen Karin-Land	聖地カリンの親子	Seichi Karin no Oyako	Der heilige Quittenwald
85	Der Auftragskiller “Tao Pai-pai”	殺し屋゛桃白白゛	Koroshiya "Taopaipai"	Tao Baibai
86	Tao Pai-pais definitiv tödliches Dodonpa	桃白白の必殺どどん波	Taopaipai no Hissatsu Dodonpa	Boras Tod
87	Karin-Turm	カリン塔	Karin Tō	Der Quittenturm
88	Karin-sama vom Karin-Turm	カリン塔のカリン様	Korin Tō no Karinsama	Meister Quitte
89	Die Wirkung des Super-Heiligen Wassers	超聖水の効能	Chōseisui no Kōnō	Das magische Wasser
90	Son Gokus Gegenangriff	孫悟空の逆襲	Son Gokū no Gyakushū	Son-Gokus Rache
91	Der große Showdown im Heiligen Land!!	聖地の大決戦！！	Seichi no Dai-Kessen!!	Entscheidung im Quittenwald
92	Das Ende des Tao Pai-pais	最後の桃白白	Saigo no Taopaipai	Tao Baibais Ende
93	Son Gokus Angriff	孫悟空突撃	Son Gokū Totsugeki	Angriff aufs Hauptquartier
94	Son Goku rückt vor!	孫悟空快進撃！	Son Gokū Kaishingeki!	Eine beherzte Attacke
95	Kommandant Red stirbt!	レッド総帥死す！	Reddo Sōsui Shisu!	Reds Tod
96	Ein großartiger Sieg!!	大勝利！！	Dai-Shōri!!	Ein grosser Sieg
97	Der letzte Dragon Ball	最後の龍球	Saigo no Doragon Bōru	Der letzte Dragon Ball
98	Uranai Baba	占いババ	Uranai Baba	Uranai Baba
99	Die fünf Krieger	５人の戦士	Gonin no Senshi	Die fünf Krieger
100	Ein großer, blutiger Kampf	大流血戦	Dairyūketsusen	Ein blutiger Kampf
101	Das Klo des Teufels	悪魔の便所	Akuma no Benjo	Das Teufelsklo
102	Son Goku tritt an	孫悟空見参	Son Gokū Kenzan	Eine zweite Chance
103	Der mächtige Son Goku!!	孫悟空強し！！	Son Gokū Tsuyoshi!!	Teufel
104	Der Akumaito-Strahl	アクマイト光線	Akumaitokōsen	Die Teufelswelle
105	Der 5. Mann	５人目の男	Gonin Me no Otoko	Der fünfte Krieger
106	Starke Gegner auf beiden Seiten	強敵同士	Kyōteki Dōshi	Ebenbürtige Gegner
107	Gokus Schwanz	悟空のシッポ	Gokū no Shippo	Pilaws Rückkehr
108	Son Gohan	孫悟飯	Son Gohan	Son-Gohan
109	Die zweite Herausforderung der Pilaf-Bande	ピラフ一味の再挑戦	Pirafu Ichimi no Saichōsen	Pilaws Robots
110	Pilafs geniale Strategie	ピラフの大作戦	Pirafu no Dai-Sakusen	Pilaws Plan
111	Noch einmal, Shenlong!!	神龍再び！！	Shenron Futatabi!!	Shenlongs Rückkehr
112	Lauf! Son Goku	駆けろ！孫悟空	Kakero! Son Gokū	Lauf, Son-Goku!
113	Das 22. Tenkaichi Budōkai	第２２回天下一武道会	Dai-Nijūnikai Tenka-Ichi Budōkai	Das 22. Turnier
114	Vorrunden-Survival	予選サバイバル	Yosen Sabaibaru	Die Vorrunde - Teil 1
115	Vorrunden-Survival, Kapitel Zwei	予選サバイバルその２	Yosen Sabaibaru Sono Ni	Die Vorrunde - Teil 2
116	Die Wettkampftabelle wurde aufgezeichnet	つくられた対戦表	Tsukurareta Taisenhyō	Die Auslosung
117	Yamchas Kamehameha	ヤムチャのかめはめ波	Yamucha no Kamehameha	Yamchus Kamehame-Ha
118	Yamcha wurde besiegt!!	ヤムチャ破れる！！	Yamucha Yabureru!!	Yamchus Niederlage
119	Groll gegen den Vollmond	満月の恨み	Mangetsu no Urami	Ärger um den Mond
120	Was, ein Dodonpa?	なんとどどん波	Nanto Dodonpa	Chao-Zus Tricks
121	Kuririns geniale Strategie	クリリンの大作戦	Kuririn no Daisakusen	Kuririns Tricks
122	Hier ist Son Goku!!!	孫悟空参上！！！	Son Gokū Sanjō!!!	Son-Gokus Auftritt
123	Gleich stark!!	実力伯仲！！	Jitsuryoku Hakuchū!!	Ebenbürtige Gegner
124	Der Jugendliche Tenshinhan	若き天津飯	Wakaki Tenshinhan	Der junge Tenshinhan
125	Son Goku vs. Kuririn!!	孫悟空対クリリン！！	Son Gokū Tai Kuririn!!	Kampf unter Freunden
126	Son Goku ist so stark!!	孫悟空強し！！	Son Gokū Tsuyoshi!!	Mit aller Kraft
127	Kuririns Strategie, Gokus Strategie	クリリンの作戦、悟空の作戦	Kuririn no Sakusen, Gokū no Sakusen	Eine Finte
128	Der weltgrößte Super-Battle!!	天下一のスーパーバトル！！	Tenka-Ichi no Sūpā Batoru!!	Son-Goku gegen Tenshinhan
129	Die Haikyū-Ken und Kampf-Power	排球拳と戦闘パワー	Haikyūken to Sentō Pawā	Die Volleyball-Technik
130	Tenshinhan steckt in der Klemme!	天津飯あせる！	Tenshinhan Aseru!	Tenshinhan verliert die Ruhe
131	Tenshinhan, Schmerzen!	天津飯、苦悩！	Tenshinhan, Kunō!	Regelverstösse
132	Tsuru-Sennins Bosheit, die Kikōhō!!	鶴仙人の怨念気功砲！！	Tsurusennin no Onnen Kikōhō!!	Die Kiku-Kanone
133	Die letzten Strategien der beiden!!	両者最後の戦術！！	Ryōsha Saigo no Senjutsu!!	Mit allen Tricks
134	Das Kampfkunst-Turnier geht zu Ende! Und dann...	武道大会終了！そして…	Budō Taikai Shūryō! Soshite…	Das Ende des Turniers

Dragon Ball SD

In Dragon Ball SD gibt es einige Unterschiede zur Originalgeschichte:

Die Pilaf-Bande verfolgt Son-Goku und Bulma von Beginn ihrer Reise an mit einem schwebenden Kameragerät. Als Bulma an Bord von Freezers Raumschiff davon spricht, dass sie sich mit Hilfe der Dragon Balls einen idealen Freund wünscht, muss der junge Vegeta niesen, während Nappa und Radditz zusehen. Son-Goku hilft der Schildkröte beim Aufstehen, nachdem er von einigen Unruhestiftern auf den Rücken gekippt wurde. Als Bulma herausfindet, dass Son-Goku rein ist und die Jindujun benutzen kann, sagt sie ihm, dass sie glaubt, dass er schließlich wie alle anderen Männer enden wird, wenn er erwachsen ist - mit einer Rückblende, in der Son-Goku mit dem alten Kaioshin spricht und Bulma als Teil eines Deals benutzt, damit Son-Gohan sein Potenzial freisetzen kann.

Die Pilaf-Bande heuert Yamchu und Pool an, um Son-Goku und Bulma aufzuspüren. Chi-Chi taucht auf, als Son-Goku und Bulma die Diablo-Wüste erreichen, und begleitet die Gruppe bis zum Bratpfannenberg. Um Ymachu zu entkommen, schlägt Chi-Chi vor, dass Oolong sich in jemanden verwandelt, der ihn einschüchtert, woraufhin er sich unbewusst in einen Saibaman verwandelt, was dazu führt, dass Yamchu vor Angst zusammenbricht. Goku und Co. benutzt den Magischen Fächer, um das Feuer des Bratpfannenbergs zu löschen - und zerstört es versehentlich. Nachdem er gesehen hat, wie Son-Goku sich in einen Weraffen verwandelt hat, spekuliert Oolong, dass er so etwas wie ein Yasain vom Planet Gemüse sein könnte.

Unterschiede zwischen Anime und Manga

• Im Manga taucht die Pilaf-Bande erst auf, nachdem Son-Goku und die anderen sich Meister Lampe gestellt haben. Im Anime wurde die Pilaf-Bande bereits in der ersten Episode eingeführt.
• Im Manga hat Bulma Son-Goku nie mit ihrem Auto angefahren, da sie anhielt, bevor das passieren konnte.
• Son-Goku sucht im Schädeltal nach Nahrung und kämpft gegen Wölfe, während Mai und Shu sich ducken und ihr Flugzeug von Son-Goku niedergeschlagen wird, der es für einen Vogel hält - das gibt es nur im Anime.
• Im Anime betritt Son-Goku den See, um nach Oolong zu suchen. Im Manga hält Bulma ihn auf, bevor er den See betritt, indem sie "Schweinchen" ruft, um Oolong herauszulocken.
• Im Manga greift der Rinderteufel Son-Goku nicht an, sondern fragt ihn nur, wie er Jindujun bekommen hat. Im Anime greift er Son-Goku zuerst mit seiner Axt an, und Son-Goku benutzt schließlich die Jindujun, um ihn zu umkreisen und schwindelig zu machen.
• Die Szene, in der Son-Goku, Bulma, Oolong, Yamchu und Pool vor dem Riesenflipper fliehen, gibt es nur im Anime.
• Die Flucht der Gruppe aus Pilafs Gefängniszelle sowie die Flucht vor Shus "Hundepolizei" ist ebenfalls exklusiv im Anime zu sehen.

Auftritt in Videospielen

• Dragon Ball: Shenron no Nazo
• Dragon Ball 3: Gokuden
• Dragon Ball Z: Super Gokuden: Totsugeki-Hen
• Dragon Ball: Advanced Adventure
• Dragon Ball: Origins
• Dragon Ball: Pilaf no Gyakushū

Veröffentlichungen

Japan

• Dragon Ball: Kapitel 001 (Weekly Shōnen Jump 1984 #51) (20. November 1984) - Dragon Ball: Kapitel 023 (Weekly Shōnen Jump 1985 #23) (4. Mai 1985)
• Dragon Ball Band 01: Son Goku und seine Freunde (Tankōbon; 10. September 1985) - Dragon Ball Band 02: Ein kritischer Moment für die Dragon Balls (Tankōbon; 10. Januar 1986)
  • Digitale Monochrome-Edition Band 01-02 (12. Oktober 2012)
• Dragon Ball Daizenshuu 2: Story Guide (25. Juni 1995)
• Kanzenban Offizieller Guide: Dragon Ball Landmark (19. Dezember 2003)
• Dragon Ball Part 1: Son Gokus Training Saga Band 1-4 (Digital Color Edition; 4. Februar 2013)
• Dragon Ball: Jugend Saga Band 1-8 (Full Color Comics; 4. Januar 2016)
• Dragon Ball Sammelwerk-Edition - Legend 1: Suche nach den Dragon Balls Saga (13. Mai 2016)

Deutschland

• Dragon Ball Band 01: Das Geheimnis der Drachenkugeln (24. September 1997) - Dragon Ball Band 02: Der Meister des Kamehame-Ha (24. September 1997)
  • Digitale-Edition Band 01 - 02 (22. Dezember 2016)
• Dragon Ball Band 01: Das Geheimnis der Drachenkugeln (Presseausgabe) (1. Oktober 1997) - Dragon Ball Band 02: Der Meister des Kamehame-Ha (Presseausgabe) (15. Oktober 1997)
• Dragon Ball Gold Edition - Band 01 - 02 (November 2002) -
• Dragon Ball Sammelband-Edition - Band 01 (20. März 2009)
• Dragon Ball Massiv - Band 01 (26. November 2019)

Trivia

• Obwohl es sich um die erste Saga handelt, ist es die einzige, ob in Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT oder Dragon Ball Super, die in der scheinbar klischeehaften Methode gipfelt, dass ein Bösewicht um Haaresbreite die Dragon Balls erfolgreich einsetzt, nur um in den letzten Momenten vereitelt zu werden. In allen anderen wurde entweder der Hauptbösewicht besiegt, bevor der Drache beschworen wurde, er war nicht in der Nähe des Schauplatzes, als der Drache beschworen wurde, oder er hatte die Dragon Balls selbst mit minimaler Einmischung erfolgreich eingesetzt (siehe Piccolo Daimaō-, Goldener Freezer- und "Zukunfts" Trunks Sagas).
• Diese Saga ist die erste in Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT und Dragon Ball Super, in der es eine Verwandlung gibt, bei der sich Son-Goku in einen Weraffen verwandelt.
• In der Daizenshuu 2- und Dragon Ball Sammelwerk-Edition-Veröffentlichung erstreckt sich die "Suche nach den Dragon Balls"-Saga von Kapitel 1 bis 23.
• Im offiziellen Kanzenban Guide: Dragon Ball Landmark wird die "Suche nach den Dragon Balls"-Saga in Kapitel 1 bis 14 aufgeteilt.
• In der Dragon Ball Digital Color Edition-Veröffentlichung, der digital kolorierten Version des Dragon Ball-Mangas, wird die "Son Gokus Training"-Saga in Kapitel 1 bis 54 aufgeteilt.
• In der Dragon Ball Full Color-Veröffentlichung erstreckt sich die "Jugend-Saga" von Kapitel 1 bis 134.