Dragon Ball – Movie 4

Dragon Ball - The Movie 4: Der Weg zur Macht (jap. ドラゴンボール 最(さい)強(きょう)への道(みち), Doragon Bōru Saikyō he no Michi; dt. "Dragon Ball: Der Weg zur ultimativen Stärke"), auch bekannt als "Dragon Ball 10th Anniversary Movie" oder im Englischen als "Dragon Ball: The Path to Power", ist der vierte und zugleich letzte Film unter der Marke Dragon Ball, sowie der siebzehnte von insgesamt 21 Kinofilmen. Der Film feierte seine Premiere am 4. März 1996 auf der "Toei Anime Fair" in Japan und wurde in Deutschland erstmals am 30. September 2011 von Kazé als Originalfassung mit Untertiteln (OmU) auf DVD veröffentlicht. Der Film wurde anlässlich des zehnjährigen Jubiläums der originalen Dragon Ball-Anime-Serie produziert. Es war auch der letzte Dragon Ball-Film, der bis zur Veröffentlichung von Dragon Ball Z: Kampf der Götter im Jahr 2013 produziert wurde.

Der Film ist eine Nacherzählung der ursprünglichen Dragon Ball-Anime-Serie, die die Elemente der ersten Dragon Ball Suche und der späteren Red Ribbon Storyline vereint.

Filmpremiere & Promotion

Hauptartikel: Toei Cartoon Festival and Dragon Ball Kinofilm Guides

Der Film wurde im Rahmen des Frühling 1986 "Toei Anime Fair" (東映アニメフェア; Tōei Anime Fea) am 4. März 1986 uraufgeführt, zusammen mit der Filmversion von Gokinjo Monoogatari. Die Veranstaltung geht auf das "Toei Manga Festival" zurück, das 1969 von Toei ins Leben gerufen wurde, um die beliebten Kinderserien in den Schulferien als Kinofilme zu präsentieren. In Japan haben fast alle Schulen unterhalb des Universitätsniveaus ein dreisemestriges Schuljahr (Trimester-System) mit einer Urlaubszeit von mehreren Wochen bis zu einem Monat am Ende eines jeden Trimesters. Die Filme wurden zusammen in verschiedenen Städten Japans gezeigt, mit einer typischen Gesamtlaufzeit von etwa drei Stunden. Die meisten Festivals würden etwa einen Monat dauern, oder so lange, wie der saisonale Urlaub es zulässt. Tickets können im Kino gekauft werden, oder es können Rabattkarten im Voraus gekauft werden, die die Eintrittskosten decken, sowie ein Bonusartikel wie eine Werbebroschüre, die die vorgestellten Filme beschreibt, und verschiedene andere besondere Geschenke, wie Poster, Papierhüte, Karten und Spielzeug. Weitere Artikel, darunter die offizielle Kinobroschüre und eine Vielzahl anderer Gedenkwaren, konnten in dieser Zeit in den Kinos oder per Post erworben werden.

• 
  Filmposter
• Festivalposter
  Festivalposter
• 
  Werbebroschüre

Veröffentlichungen

Japan

Bis zur Veröffentlichung der Dragon Box-DVD-Sets in den frühen 2000er Jahren waren die einzigen Dragon Ball-Filme, die in Japan auf Video veröffentlicht wurden, die siebzehn Original-Kinofilme, von denen die meisten auf VHS, LaserDisc und 8mm-Filmrollen erhältlich waren. Diese Heimvideo-Veröffentlichungen waren für die meisten Fans ein Luxus, da sie zu einem für die damalige Zeit recht hohen Preis angeboten wurden. Später wurden sie 1996 als Ersatz für die damals vergriffenen VHS-Kassetten zu einem niedrigeren Preis und mit leicht veränderten Covern neu aufgelegt.

Nach der Veröffentlichung der drei Dragon Ball TV-Serien brachte Toei die fünfte und letzte "Dragon Box" mit dem Titel "Dragon Box The Movies" heraus. Die Dragon Box enthielt alle siebzehn Original-Dragon Ball-Filme im 16:9-Breitbildformat für das Kino. Als besonderen Bonus für die erste DVD-Veröffentlichung des Films kramte Toei in seinen Gewölben und fügte einige der Original-Werbematerialien des Films hinzu.

Kinofilm-Vorschau (劇場予告)

Datei:Dragon Ball Movie 4 - Kinofilm-Vorschau.mp4
Laufzeit: 35 Sekunden

Zusammenfassung (ダイジェスト)

Laufzeit: ???

Nach der "Dragon Box" begann Toei, jeden Film einzeln auf DVD zu veröffentlichen. Um den Verkauf der einzelnen Discs zu fördern, verteilte Shueisha auf der Jump Festa 2009 eine kostenlose Werbe-DVD mit den Highlights der Veröffentlichungen. Die DVD enthielt Werbetrailer für jeden Film, die von Dragon Ball-Veteran Shigeru Chiba gesprochen wurden, der Stimme so bekannter Charaktere wie Pilaf, Garlic Jr. (TV-Serie) und Radditz.

Seit dem 27. Juli 2018 sind die ersten siebzehn Original-Kinofilme in den japanischen Streamingangeboten von Netflix und Amazon Prime als High Definition-Remaster zu finden. In Japan sind damit die ersten drei Dragon Ball-Filme von 1986-1989, die dreizehn Dragon Ball Z-Filme von 1989-1995 und der Film zum 10-jährigen Anime-Jubiläum von 1996 zum ersten Mal als HD-Versionen erhältlich. Was die Bildqualität betrifft, bieten diese neuen Remaster im Vergleich zur "Dragon Box: The Movies"-DVD-Box von 2006 durch ihre höhere Auflösung ein deutlich schärferes Bild auf dem sichtbar mehr Details zu sehen sind. Da für diese neuen Remaster aber leider auf den qualitativ schlechteren optischen Ton des 35-mm-Films zurückgegriffen wurde, hat die Dragon Box: The Movies, was die Audioqualität angeht, mit ihrem von den Master-Tonbändern abgemischten Ton immer noch die Nase vorne.

Kurz darauf, am 9. August 2018, kündigte Toei Animation offiziell die Veröffentlichung dieser neu gemasterten Versionen der Filme auf acht Blu-ray-Volumes an. Alle Non-Credit-Versionen des Anfangs und des Endes, die in der Veröffentlichung enthalten sind, sind Up-Convertierungen der ursprünglich auf den ursprünglichen LaserDisc-Veröffentlichungen enthaltenen Versionen und alle Bonus-Werbematerialien (Trailer, Zusammenfassungen usw.) werden in ihrem ursprünglichen Standard-Definition-Format präsentiert, wie sie in der Dragon Box-Veröffentlichung enthalten sind.

Die HD-Remaster der ersten siebzehn Original-Kinofilme, die seit dem 27. Juli 2018 bei japanischen Streamingdiensten zu finden sind, wurden in Japan ab November 2018 auch auf Blu-ray veröffentlicht. Das siebte Set "Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 3", in dem auch der Kinofilm "Dragon Ball: Der Weg zur ultimativen Stärke" (ドラゴンボール 最強への道, Doragon Bōru Saikyō he no Michi) enthalten ist, feierte hierbei seine Veröffentlichung am 9. Januar 2019. Der ersten Auflage des ersten Sets liegt eine Box bei, in der die insgesamt acht Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volumes verstaut werden können. Jedes Set enthält außerdem Illustrationen von Tadayoshi Yamamuro und Bonusgegenstände, wie z.B. kleine Broschüren.

Übersicht

• VHS-Originaldruck (13. September 1998) / VHS-Neuausgabe (---)
• Betamax und 8mm Film (----)
• Dragon Box The Movies; Disk #08 (14. Aril 2006)
• Dragon Ball The Movies Individual DVD Volume #14 (13. Februar 2009)
• High Definition-Remaster Stream: Netflix und Amazon Prime (27. Juli 2018)
• Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume #07 (9. Januar 2019)

Deutschland

Der Film erschien in Deutschland beim Anime-Label Kazé am 30. September 2011 als Originalfassung mit Untertiteln (OmU) in einer Komplett-Box auf DVD, zusammen mit den ersten drei Dragon Ball-Filmen. Rund neun Jahre später, am 20. Juli 2020, erfolgte eine Wiederveröffentlichung (Relaunch) dieser Filme auf 2 DVDs statt wie zuvor auf 4 DVDs. Zugleich brachte Kazé die Dragon Ball-Kinofilme Nr. 1 bis 4 erstmals in Deutschland in HD-Auflösung auf Blu-ray heraus.

Übersicht

• Dragon Ball - Movies 1-4 [4 DVDs]: Disk #4 (30. September 2011) - Kazé
• Dragon Ball - Movies 1-4 - Gesamtausgabe [2 DVDs]: Disk #2 (20. Juli 2020) - Kazé
• Dragon Ball - Movies 1-4 - Gesamtausgabe [2 Blu-Rays]: Disk #2 (20. Juli 2020) - Kazé

Sendetermine

Deutschland

Tag	Datum	Uhrzeit	Sender
Sonntag	09.12.2012	09:05–09:50	RTL II
Donnerstag	23.12.2010 (Erstausstrahlung)	14:00–14:50	RTL II

Handlung

Goku ist ein Junge mit einem Affenschwanz, übermenschlicher Kraft und Kampfkunstkenntnissen, der ganz allein auf dem Berg Paozu lebt. Eines Tages, nachdem er einen Fisch zum Essen gefangen hat, überfährt ihn fast ein Mädchen namens Bulma mit einem Auto. Er verwechselt das Auto mit einem Monster und wirft es auf die Seite, wird aber dafür von Bulma erschossen. Er denkt, dass sie eine Art Dämon ist, aber am Ende überzeugt sie ihn, dass sie ein Mensch ist, obwohl sie keinen Schwanz hat. Goku lädt sie in sein Haus ein, da sein toter Opa ihm immer sagte, er solle nett zu den Mädchen sein, und da geht sie direkt zu seinem einzigen Andenken. Als sie ins Haus gehen, zeigt Goku Bulma eine orange leuchtende Kugel, die er für seinen Opa hält. Plötzlich wird Bulmas Neugier erweckt und sie fragt, ob sie die Kugel haben kann. Als Goku es ihr nicht geben will, bringt sie zwei weitere "Großpapas" hervor und erklärt ihm die Legende von den Dragon Balls und dem heiligen Drachen. Sie bietet ihm an, sich von ihm fühlen zu lassen, damit er mitkommt, aber wenn das nicht funktioniert, sagt sie ihm, dass es ihm helfen wird, stärker zu werden. Er stimmt zu, und schon geht es los.

Später, im Wald, sind sie gezwungen, anzuhalten, weil ein Bulle auf der Straße das Mädchen fordert. Goku kämpft gegen die Kreatur, die sich in einen Roboter und dann in eine Fledermaus verwandelt. Leider sind seine fünf Minuten schon wieder vorbei und er verwandelt sich wieder in Oolong, das Schwein, zurück. Für Entschuldigungen bleibt jedoch keine Zeit, denn Yamchu greift an. Er verlangt alle Kapseln und Geld, die sie haben, aber nicht bevor Pool Oolong erkennt und ihn wegen seiner perversen Mätzchen in der Gestaltenwandler-Schule anschreit. Yamchu kämpft gegen Goku und scheint die Oberhand zu haben, bis Bulma aufwacht. Das versetzt ihn in einen Schockzustand und er ist gezwungen, sich mit Hilfe von Pool zurückzuziehen.

Bulma, Oolong und Goku fahren nach Norden zum nächsten Dragon Ball, nur um in der Ferne einen riesigen Muskelturm zu entdecken (Yamchu und Pool, die ihnen gefolgt sind, bleiben in einer Höhle in der Nähe, um sich warm zu halten). Soldaten kommen heraus und "begrüßen" sie im Muskelturm, und Goku nimmt es mit ihnen allen auf. Er schafft es, den Turm zu betreten, nur um Sergeant Metallic gegenüberzutreten. Er erledigt ihn jedoch schnell und entdeckt (zu seinem Schock), dass Metallic ein Roboter war. General White von der Red Ribbon Armee befiehlt die verbleibenden Truppen in Richtung Goku, der aber es schafft, sie auszuschalten und in das Zimmer von General White zu gelangen. General White aktiviert dann die tödlichste Kreation des Turms – Monster Nr. 8. Der Androide erwürgt Goku fast, weigert sich aber, ihn auf Befehl zu töten. Infolgedessen droht General White, den Androiden zu sprengen, aber Goku greift ein und rettet ihn. Die beiden schließen schnelle Freundschaften, wobei Monster Nr. 8 erklärt, dass er nicht an das Kämpfen oder Töten glaubt. Goku beschwert sich, dass sein Name seltsam ist, also nennt er ihn kurz " Achti". Dies endet in einer Schneeballschlacht zwischen den beiden, während die gefesselten Streitkräfte (einschließlich White) zusehen.

Einige Zeit später, während sie in Oolongs Hauswagen fahren, laufen sie fast über die Schildkröte (und fallen dann wegen der Schildkröte fast von einer Klippe herunter). Er erklärt, dass er ziemlich verloren ist und Hilfe braucht, um wieder ans Meer zurückzukehren. Nachdem sie ihn dorthin gebracht haben, sagt er, dass er eine Belohnung hat, die er am nächsten Tag mitbringen wird. Also, Oolong, Goku und Bulma verbringen die Nacht am Strand. Goku wacht früh am Morgen auf und versucht, auf Bulmas Schoß zu schlafen, flippt aber aus, als er ihr Höschen auszieht und ihren Fehlen an den männlichen Genitalien entdeckt. An diesem Morgen kommt die Schildkröte mit seiner "Belohnung" - Muten-Roshi, zurück. Zuerst versucht er, den Unsterblichen Phönix für sie zu beschwören, aber als dieser scheitert (er scheint gestorben zu sein), ruft er die Nimbuswolke (Jindujun) hervor. Goku ist der einzige der Gruppe, der es fliegen kann, so dass es zu seinem wird.

Während Goku auf Jindujun fliegt, entdeckt Bulma, dass der alte Mann einen Dragon Ball hat. Er bietet an, es nur loszulassen, wenn sie ihm ihre Unterwäsche zeigt. Sie stimmt zu, ohne zu wissen, dass sie keine anhat, und sowohl Muten-Roshi als auch Oolong sind angenehm überrascht. Sie ist entsetzt, nachdem sie sich umgezogen hat und ihre Unterwäsche noch drinnen ist. Für eine Erklärung bleibt jedoch keine Zeit, denn General Blue von der Red Ribbon Armee greift mit einer Flotte von Schlachtschiffen an. Als die Situation fast hoffnungslos erscheint, beschließt Muten-Roshi, seine legendäre Kamehameha-Welle zu nutzen. Er dezimiert damit die gesamte Flotte, aber Blue befiehlt dann seiner Armee von U-Booten, anzugreifen. Goku schafft es jedoch, das Kamehameha selbst zu lernen und zerstört damit einen Großteil der U-Boote. Aber gerade als in Ordnung zu scheinen scheint, wird Goku von einer Rakete niedergeschlagen, und Bulma, Yamchu, Oolong, Pool und Muten-Roshi werden alle von den Soldaten von Blue gefangen genommen. Die fünf werden in das Gefängnis in der Nähe des Hauptquartiers der Red Ribbon Armee gebracht. Am nächsten Morgen erwacht Goku zum Piepen des Dragon Ball-Radars. Als er sich allein wiederfindet, macht er sich auf die Suche nach den anderen sechs Dragon Balls (General Blue, der nur fünf der sieben Dragon Balls, die Goku und seine Freunde gefunden haben zurückbringt, wird wegen seines Scheiterns im Befehl Kommandant Reds hingerichtet). Goku kämpft sich durch Legionen von Red Ribbon-Soldaten, während die anderen in der Zwischenzeit versuchen, aus dem Gefängnis zu fliehen.

Schließlich schaffen sie es, Goku (mit einem Haufen Panzer) dort zu entdecken, um sie zu begrüßen. Während Goku sich in das Red Ribbon Hauptquartier kämpft, ziehen sich Kommandant Red und Adjutant Black mit ihren sechs Dragon Balls in ihre letzte Zuflucht zurück. Aber als Black von Reds wahrem Wunsch erfährt, größer zu werden, schießt Black auf ihn und schwört, der Herrscher der Black Ribbon Armee zu werden. Er holt die größte Waffe der Armee hervor, einen riesigen Roboter. Die Strahlwaffe des Roboters zerstört einen riesigen Teil des Territoriums in seinem Weg und tötet Goku fast, bis er es schafft, ihn auf den Bauch zu schlagen und die Kanone zu sprengen. Black und sein Roboter sind aber nicht endgültig geschlagen, und Goku wird schließlich K.o. geschlagen. Glücklicherweise taucht Monster Nr. 8 auf. Er setzt alles daran, den Roboter davon abzuhalten, den Jungen zu töten, aber es ist ziemlich klar, dass er kein Gegner ist. Teile beginnen von ihm zu fliegen, und er landet in einem zerknüllten Haufen, neben Goku.

Goku kommt zu sich, nur um Achti sterben zu sehen. Traurig und wütend über das Opfer von Nr. 8 erwacht plötzlich eine neue Kraft in Goku, als der Boden mit seinen gequälten Schreien zittert. Black macht den Fehler, ihn anzustacheln, und Goku beendet ihn mit einem gigantischen Kamehameha. Nachdem sich die Lage wieder beruhigt hat, wird der heilige Drache Shenlong hervorgerufen, aber Bulma und Yamchu erkennen, dass sie ihre Wünsche nicht mehr brauchen. Goku bietet dann stattdessen seinen eigenen Wunsch an: Nr. 8 wiederzubeleben und die Bombe in ihm zu entfernen

Galerie

• Datei:DBM04-01-Titel.png

• Datei:DBM04-01.png
• Datei:DBM04-02.png
• Datei:DBM04-03.png
• Datei:DBM04-04.png

• Datei:DBM04-05.png
• Datei:DBM04-06.png
• Datei:DBM04-07.png
• Datei:DBM04-08.png

• Datei:DBM04-09.png
• Datei:DBM04-10.png
• Datei:DBM04-11.png
• Datei:DBM04-12.png

• Datei:DBM04-13.png

Film-Charaktere & Gegenstände

Bild wählen: [1] [2] [3]

Datei:DZ6-DBMovie4CharProfile.jpg

Charakterprofile

Datei:DZ6-DBMovie4CharProfile2.jpg

Charakterprofile 2

Datei:DZ6-DBMovie4CharDesigns.jpg

Charakterdesigns zum Film

Obwohl in diesem Film keine Originalcharaktere auftauchen, haben viele von ihnen eine andere Hintergrundgeschichte als in der originalen Serie. Die folgenden Original-Charakterprofile wurden aus Daizenshuu 6 übersetzt, mit zusätzlichen Kommentaren zum Charakterdesign vom Charakterdesigner des Films, Minoru Maeda, wie sie im Abschnitt "Design Lab" des "Dragon Box The Movies" Dragon Book veröffentlicht wurden.

Kämpfe

• Goku vs. Oolong
• Goku vs. Yamchu
• Goku vs. Red Ribbon Armee Soldaten
• Goku vs. Sergeant Metallic
• Goku vs. Red Ribbon Armee Soldaten
• Goku vs. Monster Nr. 8
• Goku vs. General White
• Muten-Roshi (volle Kraft) vs. General Blue & seine Flote
• Goku vs. General Blues Flotte
• Goku vs. Red Ribbon Armee Soldaten
• Goku vs. Adjutant Black (Roboteranzug)
• Monster Nr. 8 vs. Adjutant Black (Roboteranzug)
• Goku vs. Adjutant Black(Roboteranzug)

Musik

Opening- & Ending-Theme

• OP (Opening-Theme):
  • "Geheimnisvolles Abenteuer!" (魔訶不思議アドベンチャー！,, Makafushigi Adobenchā!)
    • Lyrics von Yukinojō Mori
    • Komposition von Takeshi Ike
    • Arrangiert von Kōhei Tanaka
    • Gesungen von Hiroki Takahashi

• ED (Ending-Theme):
  • "----" (---,, Dan Dan Kokoro Hikareteku)
    • Lyrics von Izumi Sakai
    • Komposition von Tetsurō Oda
    • Arrangiert von Takeshi Hayama
    • Gesungen von Field of View

Trivia

Datei:DZ6DBMovie4Front.jpg

Daizenshuu 6 - DB The Movie No. 4 "Der Weg zur ultimativen Stärke"

• Obwohl der Film in den Kinos im 16:9-Breitbildformat gezeigt wurde, wurde er in Wirklichkeit im 4:3-Vollbildformat animiert. Als der Film 1988 erstmals auf VHS und Betamax veröffentlicht wurde, wurde er in diesem 4:3-Vollbildformat präsentiert. Die "Dragon Box The Movies"-Veröffentlichung verzichtete jedoch später auf dieses Format und präsentierte stattdessen alle Filme in ihrem ursprünglichen Breitbild-Kinoformat. Insgesamt wurde der Film auf VHS, Betamax, 8-mm-Filmrollen und DVD veröffentlicht.
• Der Film wurde schließlich im März 1995 von Shueisha als Film-Anime-Comic adaptiert und veröffentlicht und im Mai 2005 unter Shueishas "Jump Remix"-Serie wiederveröffentlicht.

Film-Credits

SynchronisationOpening CreditsEnding Credits

Rolle	Japanischer Sprecher (Seiyū)	Deutscher Sprecher
孫悟空 Son-Goku	野沢雅子 Masako Nozawa	Ann Vielhaben
則巻アラレ Arale Norimaki	小山茉美 Mami Koyama	Marie-Luise Schramm
ヤムチャ Yamchu	古谷　徹 Tōru Furuya	Karlo Hackenberger
ブルマ Bulma	鶴 ひろみ Hiromi Tsuru	Sonja Spuhl
亀仙人 Muten-Roshi	宮内幸平 Kōhei Miyauchi	Karl Schulz
クリリン Kuririn	田中真弓 Daisuke Gori	Wanja Gerick
ウーロン Oolong	龍田直樹 Naoki Tatsuta	Bernhard Völger
プーアル Pool	渡辺菜生子 Naoko Watanabe	Viktoria Voigt
天津飯 Tenshinhan	鈴置洋孝 Hirotaka Suzuoki	Julien Haggége
餃子 Chao-Zu	江森浩子 Hiroko Emori	Julia Blankenburg
ウミガメ Umigame	郷里大輔 Daisuke Gōri	Matthias Klages
鶴仙人 Herr der Kraniche	永井一郎 Ichirō Nagai	Michael Pan
桃白白 Tao Baibai	大塚周夫 Chikao Ōtsuka	Klaus Lochthove
神龍 Shenlong	内海賢二 Kenji Utsumi	Wolfgang Ziffer
ブルー将軍 General Blue	古川登志夫 Toshio Furukawa	Thomas Schmuckert
メタリック軍曹 Sergeant Metallic	青森　伸 Shin Aomori	Reinhard Scheunemann
ウパ Upa	堀江美都子 Mitsuko Horie	Maximiliane Häcke
ボラ Bora	銀河万丈 Banjō Ginga	Frank Muth
ピラフ Pilaf	千葉　繁 Shigeru Chiba	Gabriele Schramm-Philipp
シュウ Shu	玄田哲章 Tesshō Genda	Frank Schröder
マイ Mai	山田栄子 Eiko Yamada	Nadja Diek
ガッチャン Gacchan	中野聖子 Seiko Nakano	Bea Tober
則巻千兵衛 Senbei Norimaki	内海 賢二 Kenji Utsumi	Olaf Reichmann
ランチ Lunch	小山 茉美 Mami Koyama	Sabine Winterfeldt
カリン Meister Quitte	永井 一郎 Ichirou Nagai	Karl Sturm
Turnierkämpfer	郷里 大輔 Daisuke Gouri	Andreas Conrad
Turnier-Ansager	内海 賢二 Kenji Utsumi	Tom Deininger
兵士 Soldat	平野正人 Masato Hirano 掛川裕彦 Hirohiko Kakegawa 佐藤浩之 Hiroyuki Satō	(N. N.)
ナレーター Erzähler	八奈見乗児 Joji Yanami	Roland Hemmo

製作総指揮

Executive Producer

今田智憲

Chiaki Imada

原作

Original-Autor

鳥山　明

Akira Toriyama

（週刊少年ジャンプ・連載）

(Weekly Shōnen Jump – Serialisierung)

企画

Planung

七條敬三

Keizō Shichijō

製作担当

Produktionsleiter

岸本松司

Shōji Kishimoto

脚本

Drehbuch

照井啓司

Keiji Terui

音楽

Musik

菊池俊輔

Shunsuke Kikuchi

オープニング　テーマ

Opening Theme

作詞

Lyrics

作曲

Komposition

編曲

Arrangement

うた

Gesang

「魔訶不思議アドベンチャー！」

“Geheimnisvolles Abenteuer!”

森雪之丞

Yukinojō Mori

いけたけし

Takeshi Ike

田中公平

Kōhei Tanaka

高橋洋樹

Hiroki Takahashi

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

エンディング　テーマ

Ending Theme

作詞

Lyrics

作曲

Komposition

編曲

Arrangement

うた

Gesang

「ドラゴンボール伝説」

"Die Dragon Ball Legende"

泉　鬼角

Onikado Izumi

いけたけし

Takeshi Ike

京田誠一

Sei’ichi Kyōda

高橋洋樹

Hiroki Takahashi

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

動画

Tweening-Animation

青嶋克己

Katsumi Aoshima

井手武生

Takeo Ide

佐藤正樹

Masaki Satō

片田亜起夫

Akio Katada

海老沢幸男

Yukio Ebisawa

三角昌子

Masako Misumi

内山正幸

Masayuki Uchiyama

劉　輝久

Teruhisa Ryū

山室直儀

Tadayoshi Yamamuro

江口寿志

Hisashi Eguchi

志田直俊

Naotoshi Shida

竹内留吉

Tomekichi Takeuchi

飯塚葉子

Yōko Iizuka

富永真理

Mari Tominaga

清水保行

Yasuyuki Shimizu

小原太一郎

Tai’ichirō Ohara

柴田則子

Noriko Shibata

島貫正弘

Masahiro Shimanuki

撮影

Fotografie

池上元秋

Motoaki Ikegami

編集

Schnitt

福光伸一

Shin’ichi Fukumitsu

録音

Aufnahme

二宮健治

Kenji Ninomiya

美術監督

Art Director

池田祐二

Yūji Ikeda

山元健生

Tatsuo Yamamoto

高田茂祝

Shigenori Takada

作画監督

Animation Supervisor

前田　実

Minoru Maeda

監督

Regisseur

竹之内和久

Kazuhisa Takenouchi

協力

In Zusammenarbeit mit

青二プロダクション

Aoni Production

原画

Schlüsselbildanimation

中村まゆみ

Mayumi Nakamura

松本明子

Akiko Matsumoto

江原　仁

Hitoshi Ehara

三柴直樹

Naoki Mishiba

宮司好文

Yoshifumi Miyaji

臼井とみ子

Tomiko Usui

佐野哲郎

Tetsurō Sano

飯田倫也

Tomoya Iida

門田英彦

Hidehiko Kadota

工藤誉寿治

Taketoshiji Kudō

形木原佳子

Yoshiko Katakihara

上杉千佳子

Chikako Uesugi

谷田陽子

Yōko Tanida

増田清美

Kiyomi Masuda

岩上久仁子

Kuniko Iwagami

稲垣　薫

Kaoru Inagaki

古市一郎

Ichirō Furuichi

市橋則子

Noriko Ichihashi

佐藤伸子

Nobuko Satō

宮下恵里子

Eriko Miyashita

伊東美奈子

Manako Itō

　

 

背景

Hintergründe

長崎　斉

Hitoshi Nagasaki

松井　睦

Mutsumi Matsui

藤田裕子

Yūko Fujita

高橋　忍

Shinobu Takahashi

工藤英昭

Hideaki Kudō

土井則良

Noriyoshi Doi

仕上

Feinarbeit

黒沢和子

Kazuko Kurosawa

斉藤広美

Hiromi Saitō

萩野　優

Yū Hagino

鈴木安子

Yasuko Suzuki

今井政代

Masayo Imai

上村育代

Ikuyo Uemura

鈴木美佐子

Misae Suzuki

松尾朱美

Akemi Matsuo

大沢正行

Masayuki Ōsawa

高橋　章

Akira Takahashi

検査

Prüfung

森田　博

Hiroshi Morita

藤岡真子

Mako Fujioka

特殊効果

Spezialeffekte

橋本由香里

Yukari Hashimoto

撮影

Fotografie

前原勝則

Katsunori Maehara

大藤哲生

Tetsuo Ōfuji

池谷和美

Kazumi Iketani

伊藤　 寛

Hiroshi Itō

杉山知子

Tomoko Sugiyama

鈴木典子

Noriko Suzuki

黒田洋一

Yōichi Kuroda

野口博志

Hiroshi Noguchi

難波充子

Michiko Nanba

　

 

オーディオディレクター

Audio Director

小松亘弘

Nobuhiro Komatsu

音響効果

Sound Effekte

新井秀徳

Hidenori Arai

ネガ編集

Negativschnitt

禾几直子

Naoko Kaki

録音助手

Aufnahme-Assistent

内田義夫

Yoshio Uchida

監督助手

Regieassistent

上村康宏

Yasuhiro Uemura

記録

Dokumentation

柴 八千穂

Yachiho Shiba

仕上進行

Finishing Manager

植木知子

Tomoko Ueki

美術進行

Art Manager

中村　実

Minoru Nakamura

製作進行

Assistent der Produktionsleitung

山口彰彦

Akihiko Yamaguchi

録音スタジオ

Aufnahmestudio

タバック

TAVAC

現像

Filmentwicklung

東映化学

Toei Chemistry

おわり
Ende

© TOEI ANIMATION STUDIO 1987

Weblinks

• Offizielle Anime-Website von Toei Animation
• Dragon Ball – The Movie: Son-Gokus erstes Turnier in der Deutschen Synchronkartei
• Dragon Ball – The Movie: Son-Gokus erstes Turnier bei IMDb
• Anime News Network über den Film (englisch)
• Kanzenhuu's Movie Guide - Dragon Ball Movie 03

Navigation

JapanDeutschland