Dragon Ball Z: Kampf der Götter

Dragon Ball Z: Kampf der Götter (jap. ドラゴンボールＺ(ゼット) 神(かみ)と神(かみ), Doragon Bōru Zetto Kami to Kami; dt. "Dragon Ball Z: Gott und Gott"), auf Englisch bekannt als "Dragon Ball Z: Battle of Gods", ist der vierzehnte Film zur Serie Dragon Ball Z und der achtzehnte von insgesamt 21 Kinofilmen. Es war der erste animierte Dragon Ball-Kinofilm seit 17 Jahren, der in die Kinos kam (der letzte war Dragon Ball: Der Weg zur Macht, der zum zehnjährigen Jubiläum der Dragon Ball-Anime-Serie 1996 erschien), und der erste, der mit digitaler Tinte und Farbe erstellt wurde. Im Gegensatz zu den vorherigen Dragon Ball-Veröffentlichungen war dies eine eigenständige Spielfilmproduktion in voller Länge, die nicht im Rahmen der inzwischen eingestellten Toei Anime Fair (früher bekannt als Toei Manga Matsuri) gezeigt wurde. Zum Zeitpunkt seiner Veröffentlichung war Kampf der Götter der erste Film, der als offizieller Teil der Dragon Ball-Storyline angesehen wurde. Er spielt während der Zeitspanne, die in Kapitel 517 des Original-Mangas übersprungen wird. Die Handlung dreht sich um Beerus, den Gott der Zerstörung, der von der Niederlage des galaktischen Herrschers Freezer durch Goku erfährt. Auf der Suche nach einem Gegner, der seiner Macht würdig ist, reist Beerus zusammen mit seinem Begleiter Whis in die Nordgalaxis, um Goku zu einem Kampf herauszufordern.

Der Film wurde am 30. März 2013 in Japan von Toei und 20th Century Fox Japan veröffentlicht und war der erste japanische Film, der überhaupt in IMAX gezeigt wurde. Die DVD- und Blu-ray-Veröffentlichung folgte dort am 13. September 2013. In Deutschland erschien der Film erstmals am 21. August 2015 bei Universum Anime auf DVD, Blu-ray und Video-on-Demand. Die deutsche Erstausstrahlung im Fernsehen fand am 7. April 2023 auf dem Sender ProSieben MAXX statt.

Eine Fortsetzung, Dragon Ball Z: Resurrection "F", wurde in Japan im April 2015 veröffentlicht, während beide Filme schließlich in den ersten und zweiten Handlungsbogen von Dragon Ball Super übernommen wurden, der die Handlung der beiden Filme erweiterte.

Filmpremiere & Promotion

Im Juli 2012 wurde bekannt gegeben, dass die Produktion des ersten Kinofilms des Dragon Ball-Franchises seit 17 Jahren im Gange war und dass es sich im Gegensatz zu den vorherigen Filmen des Franchises um einen einzelnen Film handeln würde, der nicht mit einer saisonalen Veranstaltung von Toei oder einer laufenden Fernsehserie verbunden ist. Kurz nach der Ankündigung des Films und noch bevor der offizielle Titel feststand, wurde ein kleiner Flyer mit Werbegrafiken von Tadayoshi Yamamuro verteilt. Auf dem Flyer war der Slogan des Films zu lesen: "Die Mächtigsten machen ihren Zug".

Toei veröffentlichte schließlich einen Teaser-Trailer für den noch unbenannten Dragon Ball Z-Film, der erstmals auf der Saikyō V-Jump Festa am 21. Juli 2012 gezeigt wurde. Der offizielle Titel des Films, "Battle of Gods", wurde später von Shueisha im November 2012 bestätigt und der offizielle Trailer folgte kurz darauf im Dezember 2012. Zwischen diesem Zeitpunkt und der Veröffentlichung des Films am 30. März 2013 wurden ein zweiter Trailer in voller Länge und zahlreiche TV-Spots veröffentlicht.

• 
  Werbeflyer (Vorderseite)
• 
  Werbeflyer (Rückseite)

Teaser Trailer

Laufzeit: 37 Sekunden

Offizieller Trailer (Version 1)

Laufzeit: 1 Minute, 13 Sekunde

Offizieller Trailer (Version 2)

Laufzeit: 1 Minute, 20 Sekunden

IMAX TV-Werbung

Datei:Dragon Ball Z - Battle of Gods - IMAX TV-Werbung.mp4
Laufzeit: 30 Sekunden

TV-Werbung: Battle Edition

Datei:Dragon Ball Z - Battle of Gods - TV-Werbung: Battle Edition.mp4
Laufzeit: 15 Sekunden

TV-Werbung: Nakagawa-san Edition

Datei:Dragon Ball Z - Battle of Gods - TV-Werbung: Nakagawa-san Edition.mp4
Laufzeit: 15 Sekunden

TV-Werbung: Feindliche Charaktere Edition

Datei:Dragon Ball Z - Battle of Gods - TV-Werbung: Feindliche Charaktere Edition.mp4
Laufzeit: 15 Sekunden

TV-Werbung: 30-Sekunden-Ankündigung

Datei:Dragon Ball Z - Battle of Gods - TV-Werbung: 30-Sekunden-Ankündigung.mp4
Laufzeit: 30 Sekunden

Zusammen mit der Bestätigung des offiziellen Titels des Films wurde ein gemeinsames Vorverkaufsticket für "Dragon Ball Z: Battle of Gods" und "One Piece Film Z", der am 15. Dezember 2012 Premiere hatte, angekündigt. Die Tickets gingen am 23. November 2012 in den Verkauf, wobei eine begrenzte Anzahl von 8.989 (ausgesprochen "waku-waku"; eine Anspielung auf das Wort "Aufregung") Tickets verfügbar war. Zur Erinnerung an die Veröffentlichung dieser beiden Filme wurden die Tickets mit speziellen neuen Illustrationen von Akira Toriyama und Eiichirō Oda (Autor von One Piece) versehen. Zusätzliche Vorverkaufskarten für "Battle of Gods" wurden später am Stand von Toei Animation auf der Jump Festa '13 verkauft.

Collaboration-Ticket

Auf dem Jump Festa '13 fand am 22. Dezember 2012 auch eine 30-minütige Diskussionsrunde zum Thema "Kampf der Götter" statt. Anwesend waren Masako Nozawa (Son-Goku), Toshio Furukawa (Piccolo), Mayumi Tanaka (Kuririn), Masahiro Hosoda (Regisseur des Films), Akio Iyoku (Chefredakteur von V-Jump und Saikyō Jump) und Gyarmath Bogdan (Produzent bei Toei Animation). Neben der Diskussionsrunde zum Film wurde am Stand von Toei Animation eine Werbebroschüre für den Film verteilt, die das offizielle Filmplakat, kurze Profile der Filmcharaktere und eine besondere Botschaft von Akira Toriyama enthielt.

• 
  Poster / Broschüre Cover
• 
  Poster / Werbebroschüre (innen)

Eine zweite Werbebroschüre, das so genannte "Battle Book", wurde später in örtlichen Geschäften und Kinos verteilt und war für diejenigen, die es abholten, kostenlos. Diese Faltbroschüre beginnt mit einer Liste der bisherigen Gegner, die in Dragon Ball Z aufgetaucht waren, stellt aber Beerus als den bisher stärksten von ihnen vor. Außerdem enthielt es einen neuen Kommentar von Akira Toriyama, eine sehr kurze Einführung in die Geschichte, stellte die beiden besonderen Gäste des Films vor und listete einige der verfügbaren Werbeartikel für den Film auf.

• 
  Broschürenumschlag (Rückseite/Vorderseite)
• 
  Werbebroschüre 1 (innen)
• 
  Werbebroschüre 2 (innen)

In den Monaten vor der Premiere des Films wurden mit mehreren großen japanischen Unternehmen wie Lawson, Mini Stop, Kentucky Fried Chicken , Geo, Ace Cook und Kirin Beverage gemeinsame Werbekampagnen und Produktkopplungen gestartet. In zahlreichen Magazinen und auf Websites wurden Interviews mit den Mitarbeitern des Films, den Synchronsprechern und dem Originalautor Akira Toriyama veröffentlicht. Um den Hype um den Film noch weiter zu steigern und die Beteiligung von Akira Toriyama zu fördern, wurde vom 27. März bis zum 15. April in Tokio, vom 17. bis zum 23. April in Ōsaka und vom 27. Juli bis zum 1. September in Nagoya eine neue Akira Toriyama "The World of DRAGONBALL"-Tourneeausstellung veranstaltet.

In einem letzten Vorstoß vor der Filmpremiere haben mehrere japanische Fernsehsender im März die 17 Original-Kinofilme und TV-Specials des Franchise erneut ausgestrahlt. Eine Reihe von Websites, darunter Google Play, Apples iTunes Store, Sonys PlayStation Network, der Bandai Channel und niconico, begannen ab dem 15. März 2013 ebenfalls mit dem Streaming und der Ausleihe der 17 Original-Kinofilme.

4DX-Screening

Er wurde vom 16. November 2013 bis zum 5. Dezember 2013 im Nakagawa Corona Cinema World mit 4DX ausgestrahlt, dem ersten japanischen Animationsfilm, der dies tat.

Veröffentlichungen

Japan

Übersicht

• "Dragon Ball Z: Battle of Gods" Standard Edition (DVD & Blu-Ray) (13. September 2013)
• "Dragon Ball Z: Battle of Gods" Special Limited Edition Box (DVD & Blu-Ray) (13. September 2013)

Deutschland

In Deutschland erschien der Kinofilm erstmals am 21. August 2015 bei Universum Anime auf DVD, Blu-ray und Video-on-Demand. Zugleich erschien auch die "Limited Collector’s Edition" des Films (inkl. DVD & Blu-ray + Booklet (24 Seiten) + Postkartenset (18 Stück)). Am 9. September 2016 folgte dann die Veröffentlichung des Films in der "Steelbook Gold Edition" (inkl. DVD & Blu-ray + Booklet (24 Seiten) + Postkartenset (3 Stück)).

Übersicht

• Dragon Ball Z: Kampf der Götter (DVD & Blu-Ray) (21. August 2015) - Universum Anime
• "Dragon Ball Z: Kampf der Götter" Limited Collector's Edition [DVD & Blu-Ray] (21. August 2015) - Universum Anime
• "Dragon Ball Z: Kampf der Götter" Steelbook Gold Edition [DVD & Blu-Ray] (9. September 2016) - Universum Anime

Sendetermine

Japan

Auf dem japanischen Fernsehsender Fuji TV wurden am Samstag, den 22. März 2014, von 21:00 bis 23:10 Uhr (UTC+9) im Sendeplatz "Saturday Premium" etwa 20 Minuten unveröffentlichte Szenen des Kinofilms "Dragon Ball Z: Gott und Gott" ausgestrahlt, die aus der Kinofassung herausgeschnitten worden waren. Diese Ausstrahlung wurde als Special Edition des Films präsentiert. Es war das erste Mal seit etwa 16 Jahren und 4 Monaten, dass die Dragon Ball-Serie zur Hauptsendezeit auf demselben Sender gezeigt wurde. Das letzte Mal geschah dies mit "Dragon Ball GT", das im November 1997 endete. Die Special Edition wurde später als "Dragon Ball Z: Gott und Gott Special Edition" auf Videosoftware umgewandelt, wobei die Veröffentlichung am 13. März 2015 stattfand. Zur Feier der Veröffentlichung des nächsten Films "Dragon Ball Z: Resurrection ‚F‘" am Samstag, den 18. April 2015, wurde am Vortag, Freitag, den 17. April 2015, von 21:00 bis 22:52 Uhr (UTC+9), der Film erneut ausgestrahlt. Dieses Mal trug die Ausstrahlung im Sendeplatz "Friday Premium" den Titel "Dragon Ball Z: Gott und Gott" Frieza Special Edition und beinhaltete eine spezielle Erzählung, die sich auf Freezer konzentrierte.

Tag	Titel	Sendedatum	Uhrzeit	Einschaltquote	Sender
Freitag	"Dragon Ball Z: Gott und Gott" Kinofassung	17.04.2015	21:00 - 23:10 (UTC+9)	13,1%	Fuji Television
Samstag	"Dragon Ball Z: Gott und Gott" Frieza Special Edition	22.03.2014 (Erstausstrahlung)	21:00 - 22:52 (UTC+9)	7,4%	Fuji Television

Deutschland

Tag	Datum	Uhrzeit	Sender
Donnerstag	09.05.2024	18:15–20:15	ProSieben MAXX
Sonntag	09.04.2023	00:00–01:50	ProSieben MAXX
Freitag	07.04.2023 (Erstausstrahlung)	20:15–22:25	ProSieben MAXX

Zeitliche Einordnung der Handlung

Die Handlung des Films spielt zwischen den Manga-Kapiteln 517 und 518, also nach dem Sieg über Majin Boo, während des Zeitsprungs von zehn Jahren und vor dem 28. Tenkaichi Budōkai. Ebenfalls spielt die Handlung nach dem Special Hey! Son Goku und seine Freunde kehren zurück!!, welches zwei Jahre nach den Ereignissen in der Majin Boo Saga ansetzt. Laut der Ausstellung The World of DRAGONBALL findet die Handlung des Films ungefähr 4 Jahre nach der Majin Boo Saga statt.

Handlung

Kurze ZusammenfassungAusführliche Zusammenfassung

Es ist einige Jahre nach dem Kampf mit Majin Boo. Auf dem Planeten von Meister Kaio ist Goku zum Training gekommen, während Meister Kaio telepathisch mit Kaioshin des Ostens und dem Ältesten Kaioshin spricht. Die drei Götter diskutieren über das frühe Erwachen von Beerus, dem Gott der Zerstörung. Meister Kaio erklärt Goku, dass es in dieser Welt Götter gibt, die erschaffen, und Götter, die zerstören. Goku will unbedingt gegen Beerus kämpfen, doch Meister Kaio warnt ihn, dass die Macht des Gottes der Zerstörung in einer ganz eigenen Liga spielt.

In Beerus' Tempel gehen die Erweckungsbomben hoch, und sein Diener Whis kommt, um ihn zu wecken. Beerus ist schlecht gelaunt, weil er "nur" 39 Jahre geschlafen hat. Sie sprechen über die Zerstörung des Planeten Vegeta durch Freezer und darüber, wie Freezer von dem Saiyajin Son-Goku besiegt wurde, der ein Super-Saiyajin wurde. Beerus erinnert sich, dass er im Schlaf davon träumte, gegen den "Super-Saiyajin Gott" zu kämpfen, von dem er glaubt, dass es sich dabei um den furchterregenden Feind handelt, den der Orakel-Fisch 39 Jahre zuvor vorausgesagt hatte. Um gegen diesen prophezeiten starken Gegner zu kämpfen, wachte Beerus in dieser Ära auf. Beerus und Whis machen sich auf den Weg zu Meister Kaios Planeten, um Goku über den Super-Saiyajin Gott zu befragen. Goku hat noch nie davon gehört, bittet aber respektvoll um einen Kampf mit Beerus, um seine Kraft zu testen. Beerus besiegt Super-Saiyajin 3 Goku mit zwei Schlägen und bricht dann zur Erde auf, um herauszufinden, ob Vegeta und die anderen Saiyajins dort etwas über Super-Saiyajin Gott wissen.

Auf der Erde schmeißt Bulma eine riesige Geburtstagsparty für sich selbst, in deren Mittelpunkt ein aufwendiges Bingoturnier mit großen Preisen steht, darunter ein kompletter Satz Dragon Balls. Während praktisch alle ihre Freunde und ihre Familie anwesend sind, trainiert Vegeta auf eigene Faust. Meister Kaio nimmt Kontakt zu Vegeta auf und warnt ihn vor Beerus, der die Erde zerstören könnte, wenn ihn etwas verärgert. Vegeta gerät in Panik, als er erfährt, dass Beerus Goku besiegt hat, und geht los, um alle zu warnen, aber Beerus und Whis sind schon da. Sie befragen Vegeta, aber auch er weiß nichts über den Super-Saiyajin Gott. Beerus und Whis beschließen, zu bleiben und Bulmas Party zu genießen, während Vegeta alles in seiner Macht stehende tut, um Beerus bei Laune zu halten.

In der Zwischenzeit schleichen sich Pilaf, Shu und Mai auf das Gelände der Capsule Corporation, um dort nach den Dragon Balls zu suchen. Das Trio hat es tatsächlich geschafft, sie alle vor einiger Zeit zu sammeln, aber Pilaf wünschte sich eher Jugend als Weltherrschaft, und jetzt sind alle drei kleine Kinder. Trunks stolpert über sie, gefolgt von Goten. Trunks behauptet, dass Mai seine Freundin ist, während Mai heimlich den Vier-Sterne-Ball stiehlt, um ihn als Lösegeld zu behalten. Als das Bingoturnier beginnt und der Diebstahl entdeckt wird, hält das Pilaf-Trio Trunks mit vorgehaltener Waffe als Geisel fest. Niemand macht sich große Sorgen um Trunks' Sicherheit, aber trotzdem zieht Gohan seinen Großen Saiyaman-Kostüm an und fordert das Pilaf-Trio heraus, ihn zu erschießen. Ihre Kugeln haben keine Wirkung auf Gohan, aber Videl wird versehentlich ins Bein geschossen. Als Dende sie heilt, stellt er fest, dass sie... Videl unterbricht ihn und schwört ihn zur Geheimhaltung. Das Pilaf-Trio gibt auf, und alle verzeihen ihnen.

Beerus ist verärgert, dass der Super-Saiyajin Gott immer noch nicht aufgetaucht ist, und will den Planeten zerstören, aber Vegeta kann ihn beruhigen, indem er verzweifelt ein Lied und einen Tanz über Bingo aufführt. Während das Turnier endlich beginnt, geht Beerus los, um etwas Pudding zu essen, findet aber Majin Boo, der alle Puddings hortet. Boo weigert sich, zu teilen und greift Beerus an, der schließlich ausrastet. Ein Kampf zwischen Beerus und allen anderen bricht aus, aber Beerus besiegt sie alle mühelos. Währenddessen geht Whis zu einem nahe gelegenen Sushi-Stand, um zu essen.

Eine wütende Bulma ohrfeigt Beerus, weil er ihre Party ruiniert hat, und als Beerus sie zurück ohrfeigt, rastet Vegeta aus und schlägt Beerus um. Muten-Roshi sagt, Vegeta scheine Goku übertroffen zu haben, aber letztlich seien seine Angriffe gegen Beerus wirkungslos. Nachdem Beerus gewonnen hat, will er die Erde erneut zerstören, als plötzlich Goku auftaucht. Obwohl Goku das Geheimnis des Super-Saiyajin Gottes immer noch nicht gelöst hat, glaubt er, dass er es schaffen könnte, wenn man ihm ein wenig mehr Zeit gibt. Mit Hilfe der Dragon Balls befragt er Shenlong zu diesem Thema. Shenlong erklärt, dass der Super-Saiyajin Gott ein Wesen ist, das vor langer Zeit versehentlich von reinherzigen Saiyajins erschaffen wurde, um sich den dominierenden bösen Saiyajins des Planeten Vegeta entgegenzustellen. Er entstand, als fünf reinherzige Saiyajins ihr Licht in einen anderen reinherzigen Saiyajin einfließen ließen. Seine Kraft ging jedoch zur Neige, bevor er die bösen Saiyajins vollständig besiegen konnte, so dass der Planet Vegeta erneut von bösen Saiyajins beherrscht wurde und der Super-Saiyajin Gott aus der Legende gelöscht wurde.

Da sie nun die Methode kennen, versuchen Goku und die anderen, den Super-Saiyajin Gott zu erzeugen. Nach einigen Auseinandersetzungen darüber, wer als "reinen Herzens" gilt und wer nicht, führen Gohan, Goten, Vegeta und Trunks ein Ritual durch, um ihre Kraft an Goku zu spenden. Dies führt dazu, dass Gokus Kraft stark ansteigt, aber er hat nichts weiter getan, als die Kraft aller anderen zu sammeln und ist nicht wirklich ein Super-Saiyajin Gott. Sie stellen fest, dass sie gemäß Shenlongs Anweisungen insgesamt sechs Saiyajins mit reinem Herzen brauchen: fünf, die Kraft spenden, und einen, der sie empfängt. Während alle verzweifeln, einen weiteren Saiyajin zu finden, enthüllt Videl, was Dende zuvor erfahren hatte: Sie ist mit Gohans Kind schwanger. Nach einer kurzen Feier führen sie das Ritual mit Videl erneut durch, und dieses Mal wird Goku erfolgreich zum Super-Saiyajin Gott. Optisch unterscheidet er sich kaum: Sein Haar ist rot, er hat einen schlankeren Körperbau, und wenn er kämpft, strahlt er eine feurig rote Aura aus. Als Beerus schließlich mit diesem "gewaltigen Gegner" konfrontiert wird, verspricht er, die Erde nicht zu zerstören, falls Goku gewinnt.

Der Kampf beginnt, und obwohl die beiden sich ebenbürtig zu sein scheinen, ist Goku mit dem Super-Saiyajin Gott unzufrieden, weil er diese Kraft nur mit der Hilfe aller erreichen konnte. Verärgert über Gokus Vorbehalte offenbart Beerus, dass er immer noch nicht mit voller Kraft gekämpft hat. Er gibt Goku einen härteren Kampf, bis Goku wieder ein normaler Super-Saiyajin wird. Goku bemerkt das nicht und kann weiterhin kaum mit Beerus mithalten. Schließlich feuert Beerus einen riesigen Energie-Ball ab, den Goku nur mit Mühe davon abhalten kann, die Erde zu zerstören. Beerus erklärt, dass Goku, während er als Super-Saiyajin Gott kämpfte, diese Kraft in seinen eigenen Körper absorbiert hat und auch nach seiner Rückkehr in den Normalzustand nicht viel Energie verloren hat. Er meint, dass Goku endlich zufrieden sein sollte, da er Beerus mit seiner eigenen Kraft bekämpfen kann, aber Goku kann Beerus' Energieball nicht zurückdrängen. Während seine Freunde und seine Familie ihn anfeuern, wird Goku noch einmal kurz zum Super-Saiyajin Gott und wehrt den Angriff ab. Da er keine Energie mehr hat, gibt er auf Beerus' Bitte hin auf.

Beerus lobt Goku als die zweitstärkste Person, gegen die er je gekämpft hat. Es stellt sich heraus, dass Whis nicht nur Beerus' Diener ist, sondern auch sein Kampfkunstmeister. Außerdem erklärt Beerus, dass er der Gott der Zerstörung für das 7. Universum ist. Die Welt, die Goku kennt, ist nur das siebte von zwölf Universen, und Beerus stellt sich vor, dass es da draußen noch mehr unglaubliche Personen geben könnte. Nachdem er den Kampf gewonnen hat, beginnt er, wie versprochen, die Erde zu zerstören, aber sein Angriff zerstört nur einen kleinen Felsen. Er sagt, er habe keine Ausdauer mehr und werde beim nächsten Mal den Rest der Erde zerstören. Er und Whis verabschieden sich in freundschaftlichem Einvernehmen, während Goku und seine Freunde Bulmas Party fortsetzen.

Zurück in seinem Tempel sagt Beerus zu Whis, dass Goku kein wirklich "furchterregender" Gegner war, aber dass sowohl er als auch Vegeta schließlich stark genug werden könnten, um diese Bezeichnung zu verdienen. Whis schlägt Beerus, um ihn für weitere drei Jahre in Schlaf zu versetzen, und sagt ihm dann, er solle sich erst die Zähne putzen. Zurück auf der Erde kommentiert Goku, wie unglaublich Vegeta war, nachdem Bulma von Beerus geohrfeigt wurde. Er hatte eigentlich die ganze Zeit zugesehen, wie alle von Beerus geschlagen wurden, war aber nicht früher eingeschritten, weil er untersuchen wollte, wie Beerus kämpfte. Entrüstet fordert Vegeta Bulma auf, Goku zu ohrfeigen, und sie willigt freudig ein.

Einige Jahre sind seit dem Kampf mit Majin Boo vergangen …

Vom Reich der Kaioshin aus unterhalten sich der Kaioshin von vor 15 Generationen und Kibitoshin telepathisch mit dem Kaio des Nordens, seinerseits im Jenseits, über das frühe Erwachen von Beerus. Währenddessen verursacht Son-Goku, der auf Meister Kaios Planet gekommen war, um zu trainieren, im Hintergrund so einen Lärm, dass Meister Kaio ihn ermahnt ruhig zu sein. Als Kibitoshin Son-Gokus Anwesenheit bemerkt, warnt er Meister Kaio, diesen nichts über Beerus hören zu lassen, damit seine Neugierde nicht geweckt werde. Leider hat Son-Goku das Gespräch schon mitbekommen und möchte mehr über diesen “Beerus”-Typen erfahren. Als sich Meister Kaio dumm stellt, merkt Son-Goku an, dass er sich auch direkt zum Kaioshin teleportieren könne, um diesen zu befragen. Meister Kaio beschließt ihm von dem Gott der Zerstörung zu erzählen, aber erst als die beiden eine Tour über den Planeten in Meister Kaios Auto unternehmen. Er erklärt, dass es in dieser Welt Götter, die Lebewesen und Welten erschaffen, wie die Kaioshin, aber auch Götter, die Lebewesen und Welten zerstören, gebe. Im Reich der Kaioshin fragen sich die zwei Kaioshin, wie viele Planeten geopfert werden würden, jetzt da der Gott der Zerstörung aufwache.

Son-Goku zieht seinen Dōgi an, und sagt, dass er sich darauf freue zu sehen, wie unglaublich Beerus sei, was den Kaio des Nordens entsetzt. Meister Kaio erklärt wütend, dass Beerus Stärke in einer eigenen Dimension liege und er der ultimative Gott der Zerstörung in dieser Welt, aber sehr launisch und anfällig für Wutausbrüche sei.

Währenddessen werden im Beerus' Tempel die Weck-Bomben des Gottes gezündet, aber er schläft einfach weiter. Sein Begleiter Whis geht langsam eine Kristalltreppe hinauf, die zu einem großen Raum führt in dem Beerus schläft, und informiert diesen, dass die „Weck-Bomben“ losgegangen seien. Er besteht darauf, dass Beerus jetzt aufwache, da er nicht schon wieder noch weitere 15 Jahre schlafen könne, und droht mit einem „Aufweck-Song“, wenn Beerus nicht sofort aufstünde. Beerus steht sofort geschockt auf und rutscht von seinem Bett, das sich auf einem schwebenden Felsen befindet, herunter. Er fühlt sich noch immer nicht gut, da er dieses Mal nur 39 Jahre schlafen konnte, was gerade einmal einem Nachmittagsschläfchen entspreche. Whis stellt klar, dass es Beerus Idee gewesen sei, zu diesem Zeitpunkt als Nächstes aufzuwachen, und fragt ihn, warum er überhaupt so früh aufstehen wollte. Beerus, der sich gerade das Fell putzt, sagt, dass ihn etwas an dieser Ära beunruhige.  

Als er frühstückt, fragt Beerus Whis, ob Freezer den Planeten Vegeta zerstört hätte, während er geschlafen hatte. Whis bejaht diese Aussage und fügt hinzu, dass keine Spur des Planeten übrig geblieben sei. Beerus freut sich darüber, da er nicht viel für die Bewohner dieses Planeten, insbesondere König Vegeta, übrig gehabt habe. Er hätte den Planeten auch selbst zerstören können, aber er sei so weit weg gewesen und habe sich nicht damit befassen wollen. Andererseits möge Beerus Freezer auch nicht so richtig leiden, weil er so böse und arrogant sei, und beschließt, ihn als nächstes zu zerstören. Whis informiert Beerus aber darüber, dass Freezer bereits von einem Saiyajin namens „Son Goku“, auch bekannt unter dem Namen “Kakarrot”, besiegt worden sei. Während die meisten der Saiyajin mit dem Planeten Vegeta vernichtet worden seien, hätten ein paar wenige, wie Prinz Vegeta, überlebt und lebten auf anderen Planeten weiter. Beerus ist überrascht, dass es jemand außer ihm mit Freezer aufnehmen könne, und dann auch noch ein Saiyajin. Whis erklärt auch, dass die überlebenden Saiyajin die Fähigkeit sich in Super-Saiyajin zu verwandeln erlernt hätten. Dieser Begriff kommt Beerus bekannt vor, aber er erinnere sich nicht mehr wo er ihn schon einmal gehört habe. Dann fällt ihm ein, dass er geträumt habe gegen etwas ähnlich Klingendes zu kämpfen, den Super-Saiyajin Gott! Er ist davon überzeugt, dass es sich dabei um einen vorhersagenden Traum gehandelt habe. Whis merkt unbeeindruckt an, dass Beerus vorhersagende Träume in der Vergangenheit entsetzlich unzuverlässig gewesen seien.

Um die Sache zu klären, fragt Beerus den Orakel-Fisch, ob er vor 39 Jahren vorhergesagt habe, dass Beers in 39 Jahren auf einen furchtbaren Gegner treffen würde, aber der Fisch könne sich nicht erinnern. Beerus ist davon überzeugt, dass es so gewesen sei, also stimmt ihm auch der Orakel-Fisch zu, dass er es damals gemacht haben müsse. Nachdem er das gehört hat, hat Beerus keinen Zweifel daran, dass dieser „furchtbare Gegner“ der Super-Saiyajin Gott sein müsse! Während sich Beerus unglaublich aufregt, ist Whis immer noch skeptisch und glaubt nicht an die Existenz eines Wesens, das es mit Beerus aufnehmen könne. Obwohl Beerus denkt, dass „furchtbarer Gegner“ übertrieben sei, glaubt er, dass dieser Super-Saiyajin Gott zumindest interessant sein sollte. Sie entscheiden sich, die Suche nach dem Super-Saiyajin Gott durch aufstöbern der restlichen Saiyajin zu starten. Whis sagt, dass die meisten davon auf der Erde, “Planet 4032-877″ im siebenten Universum, seien. Derjenige der Freezer besiegte, Son-Goku, sei aber zur Zeit auf dem Planeten des Kaio des Nordens. Beerus findet es merkwürdig, dass sich ein Saiyajin mit einem Kaio abgebe und so machen sich die Beiden auf den Weg zum Planeten des Kaio des Nordens.

Auf der Erde schmeißt Bulma ihre große Geburtstagsparty in der Capsule Corporation Zentrale, und fast alle sind zu der Feier erschienen. Bulma ist aber darüber ziemlich verärgert, dass Son-Goku zu so einem Zeitpunkt fortgegangen sei, um mit Meister Kaio zu trainieren. Sie habe ihm extra ein halbes Jahr im voraus von der Party erzählt. Selbst Vegeta sei fort um alleine zu trainieren. Krillin wundert sich, wie alt Bulma jetzt sei, aber sie weigert sich wütend, es ihm zu verraten. C 18 will mehr über das Bingo-Turnier erfahren, weil sie sich fragt, ob die Teilnehmer Flugzeuge und andere große Preise gewinnen könnten, Der Herr der Schildkröten hingegen erhofft sich sexy DVDs.

Zurück auf Meister Kaios Planeten warnt der Kaio des Nordens Son-Goku, dass sich etwas nähere. Son-Goku bekommt Panik und glaubt das es Bulma sei. Meister Kaio sagt, dass es etwas noch schlimmeres sei. Der Gott der Zerstörung, Beerus, komme immer näher auf sie zu. Son-Goku ist verwirrt, da er niemanden spüre, aber Meister Kaio erklärt, dass die Aura eines Gottes über Son-Gokus Verständnis liege. Meister Kaio versteckt Son-Goku in seinem Haus, aber es ist zu spät. Beerus und Whis sind schon da. Meister Kaio begrüßt Beerus so höflich wie möglich. Beerus beschwert sich darüber, wie klein Meister Kaios Planet sei, aber Whis merkt an, dass er nur so klein sei, weil Beerus ihn vor langer Zeit zerstört habe – nachdem er beim Verstecken spielen verloren habe. Beerus erklärt, dass er wegen des Saiyajin gekommen sei, und ruft Son-Goku aus Meister Kaios Haus herbei. Son-Goku beginnt ihn mit einem „Hey! Ich bin Son-Goku!“ zu begrüßen, aber Meister Kaio schmiert ihm eine und sagt ihm, dass eine anständige, höfliche Begrüßung angebracht sei. Er sei schließlich schon mehr als alt genug. Son-Goku muss sich anstrengen, schafft es aber sich formal vorzustellen. Nachdem er daran erinnert wurde, fragt Beerus Son-Goku, ob er irgendetwas über Super-Saiyajin Gott wisse, aber obwohl sowohl Son-Goku als auch der Kaio des Nordens über den normalen Super-Saiyajin bescheid wüssten, habe keiner der beiden jemals vom Super-Saiyajin Gott gehört.

Beerus wechselt das Thema indem er davon berichtet, gehört zu haben, dass Son-Goku derjenige gewesen sei, der Freezer besiegt habe. Er glaubt aber, dass Son-Goku in seinem jetzigen Zustand nicht in der Lage sei, Freezer zu besiegen, jedoch könne er es durch die Transformation zum Super-Saiyajin, und trotzdem habe er noch nie von einem Super-Saiyajin Gott gehört. Whis sagt, dass Prinz Vegeta und die anderen drei Saiyajins auf der Erde auch zu Super-Saiyajins werden könnten. Beerus findet das merkwürdig und meint, dass sie vielleicht mehr auf der Erde erfahren könnten. Meister Kaio widerspricht und sagt, die Saiyajins auf der Erde wüssten wahrscheinlich auch nichts über den Super-Saiyajin Gott, aber Beerus will das selbst herausfinden. Trotzdem versichert er Meister Kaio, die Erde nicht zu zerstören, sofern ihm dort nichts auf die Nerven ginge. Aber bevor er aufbrechen kann, bittet Son-Goku Beerus respektvoll um einen Kampf, um seine Kräfte zu sehen. In seinem ganzen, langen Leben habe Beerus noch nie eine solche Bitte erhalten. Er denkt, dass Son-Goku entweder sehr selbstbewusst, oder ein Idiot sein müsse. Meister Kaio versichert ihm, er sei letzteres. Er stimmt dem Kampf mit Son-Goku zu und ratet ihm von Beginn an mit voller Kraft zu kämpfen. Son-Goku verwandelt sich in den Super-Saiyajin, in den zweifachen Super-Saiyajin und schließlich in den dreifachen Super-Saiyajin, was Beerus beeindruckt. Er sagt, dass Son-Gokus Kraft doch nicht nur heiße Luft sei, aber besonders beunruhigt sei er auch nicht. Der Kampf beginnt und Son-Goku kann Beerus, der ihn mit einem Fingerschnippsen und einem Karate-Hieb in den Nacken bequem besiegt, nicht einmal ein Haar krümmen. Beerus wünscht Meister Kaio lässig Lebewohl und bricht mit Whis zur Erde auf. Son-Goku ist in schlechter Verfassung, aber noch am Leben. Der Kaio des Nordens verflucht ihn für seine Dummheit, als ihm einfällt, dass er Vegeta sofort über die Situation informieren müsse.

Vegeta ist immer noch dabei, alleine zu trainieren, während ihn Meister Kaio telepathisch kontaktiert. Nachdem er Meister Kaio zugehört hat, sagt Vegeta, dass er zwar schon von dem Gott der Zerstörung gehört habe, aber ihm dessen Ausflug zur Erde keine Sorgen bereite. Meister Kaio warnt, dass die Erde vernichtet werden würde, wenn sie nicht die Finger von Beerus ließen, was Vegeta egal ist. Zumindest, bis er erfährt, dass Son-Goku als dreifacher Super-Saiyajin von Beerus mit nur zwei Handgriffen besiegt wurde. Vegeta stürmt hinaus und unterbricht die Party, um alle zu warnen, aber Beerus ist schon da. Beerus begrüßt ihn locker und fragt Vegeta, ob er sich noch an ihn erinnern könne. Vegeta erinnert sich, dass, als er noch klein gewesen sei, sein Vater, König Vegeta, Beerus zu einem Festmahl eingeladen habe. Damals habe Beerus den König noch als Fußabtreter benutzt. Von Angesicht zu Angesicht mit Beerus erkennt Vegeta, dass Meister Kaio nicht übertrieben hat. Beerus ist viel zu gefährlich.

Beerus sieht, dass dort irgendeine Party stattfindet und merkt an, dass das Essen köstlich rieche. Vegeta erklärt so höflich wie möglich, dass es sich um die Geburtstagsparty seiner Frau handle. Beerus will an dem Fest teilnehmen, aber Whis erinnert ihn daran, weshalb sie hergekommen waren. Beerus befragt daraufhin Vegeta über den Super-Saiyajin Gott, aber er wisse auch nichts darüber. Whis ist sich jetzt sicher, dass Beerus vorhersagender Traum falsch gewesen sei. Dann stößt Bulma hinzu und fragt, ob Beerus und Whis Freunde von Vegeta seien, woraufhin sich die beiden sehr höflich vorstellen. Bulma ist überrascht, dass es sich bei Vegetas Freunden um so gehobene Leute handelt, aber ihr fällt auch auf, dass sie nicht von der Erde stammen. Sie lädt sie zu der Party ein, worauf sie auf Grund des lecker aussehenden Essens zusagen. Das Fest geht weiter. Piccolo singt Karaoke, Whis isst und Beers tanzt Break-Dance, während Vegeta vor Aufregung zittert.

Andernorts, auch auf dem Gelände der Capsule Corporation, suchen drei verdächtig bekannt aussehende Kinder nach etwas. Es sind Pilaw, Shu und Mai. Pilaw ärgert sich über ihre Situation und verrät, dass sie vor einer Weile, als er schon sehr alt gewesen sei, endlich alle Dragon Balls sammeln konnten, um ihren Wunsch von Shenlong erfüllen zu lassen. Aus Sorge, kurz nach der Weltherrschaft zu sterben, habe er sich stattdessen von Shenlong seine Jugend zurück gewünscht. Aber Shenlong habe ihn, Shuu und Mai zu jung gemacht, und jetzt säßen sie in Kinderkörpern fest. Dieses Mal möge sich Pilaw Geld wünschen, da er es satt habe in Armut zu leben. Nach ihren Informationen sollen sich alle sieben Dragon Balls in diesem Gebiet befinden, und nachdem sie ein wenig gesucht haben und Pilaw die Preise für das Bingo-Turnier mit Grafitti besprüht hat, können sie alle einsammeln. Trunks kommt aber vorbei und fragt, was sie vor hätten. Sie behaupten, Freunde des Kindes zu sein, das dort lebe, was Trunks verwirrt, da es sich dabei um ihn handeln würde und er sie nicht kenne. Trunks verwechselt Pilaw mit einem sprechendem Affen, woraufhin dieser klarstellen will, wer er sei, aber Mai warnt ihn, dass keiner ihre wahren Identitäten erfahren dürfe. Trunks ruft Son-Goten herbei, um ihm den interessanten Affen zu zeigen, und als Pilaw, Shu und Mai Son-Goten sehen, verwechseln sie ihn mit Son-Goku und erinnern sich an die Zeit, als Son-Goku als Weraffe ihr Schloss zerstörte. Die drei laufen panisch davon. Son-Goten erzählt zwar Trunks, dass das ein wirklich merkwürdig aussehender Affe gewesen sei, interessiert sich aber mehr für das hübsche Mädchen und fragt, ob sie mit Trunks befreundet ist. Trunks hält einen Moment inne und verkündet dann stolz, dass sie seine feste Freundin sei, und die beiden sogar Händchen halten würden. Son-Goten ist davon vollkommen beeindruckt. 

Das Pilaw-Trio formiert sich außerhalb des Gebäudes neu und wundert sich, was Son-Goku dort zu suchen habe. Shu merkt an, dass Son-Goku, genau wie sie auch, noch ein Kind sei. Pilaw ist sauer, weil sie dank Son-Goku ohne die Dragon Balls davon gelaufen sind, aber Mai konnte tatsächlich die Sixinqiu(="4-Sterne-Kugel") stehlen. Sie plant für den Dragonball 1 Millionen Zenny Lösegeld zu verlangen. Bulma erfährt von Trunks' Freundin und findet die Sache so amüsant, dass sie Trunks bittet sie her zu bringen. Abermals findet Trunks das Pilaw-Trio, erklärt, dass er behaupte, einer von ihnen sei seine Freundin, und will, dass sie dabei mitspielten. Pilaw und Shu glauben, dass es um sie selbst ginge, aber Trunks stellt klar, dass er das Mädchen gemeint habe. Mai ist die Sache sehr peinlich, da sie so etwas noch nie zuvor gemacht habe. Pilaw sagt, sie sei alt genug. Das Trio nimmt also an der Party teil, um die restlichen Dragon Balls während des Bingo-Turniers zu stehlen. Als sie Bulma sehen, kommt ihnen die alte Dame auch ziemlich bekannt vor und sie erinnern sich daran, dass sie das Mädchen ist, das Son-Goku damals begleitete. Widerwillig folgen sie Trunks zu der Party, auf der Beerus und Whis immer noch das Essen genießen. Bulma fragt Mai, wie alt sie sei. Mai rutscht „41“ heraus, was aber jeder für einen Witz hält.

Im Jenseits verstecken sich Meister Kaio und Bananas in einer Festung aus Sandsäcken, während Son-Goku ein riesiges Kamehameha abfeuert, das den gesamten Planeten umrundet und wieder auf ihn zu kommt. Son-Goku kann es abblocken, was Meister Kaio beeindruckend findet. Als sich der Staub lichtet, erkennt Son-Goku aber, dass er es immer noch nicht mit Beerus aufnehmen könne. Er erzählt Meister Kaio, dass es nicht so aussehe, als ob er nur durch Training allein zu einem Super-Saiyajin Gott werden könnte. Auf der Erde ärgert sich währenddessen Beerus darüber, dass sich der Super-Saiyajin Gott immer noch nicht gezeigt habe. Whis merkt an, dass die übrigen Saiyajin, abgesehen von Son-Goku und Vegeta, alle Halb-Erdlinge und zwei davon noch Kinder seien. Bulma betritt die Bühne und kündigt, begleitet von zwei hübschen Ladies, auf die Muten Roshi und Oolong ein Auge werfen, den Start des Bingo-Turniers an. Unter den Preisen befindet sich ein Schloss, Flugzeuge und andere ausgefallene Dinge. Der Hauptpreis ist aber die Sammlung aller sieben Dragon Balls. Beerus merkt an, dass diese Dragon Balls den namekianischen Kugeln, die Wünsche erfüllen, ähnelten und Whis erklärt, dass der Gott der Erde ein Namekianer sei. Als die Dragon Balls offenbart werden, fällt Yamchu auf, dass eine Kugel fehlt: Die Sixinqiu! Trunks fragt Mai, ob sie wisse, wo sich der Dragonball befinde, und als er nach ihr greift fällt ihr der gestohlene Dragonball aus der Tasche. Das Pilaw-Trio erkennt, dass es jetzt handeln muss, und so ergreifen sie Trunks, halten ihm eine Waffe an den Kopf und verlangen eine Millionen Zeni für seine Freilassung. Als das kaum eine Reaktion der Menge hervorruft, sagt Pilaw, dass auch Hunderttausend Zeni genügen würden. Alle lachen sie einfach aus.

Beerus versteht nicht, warum das alle so lustig finden, woraufhin ihm Vegeta versichert, dass es sich nur um eine Vorstellung handle. Son-Gohan will bei dem Spaß mitmachen und schlüpft in sein Großer Saiyaman-Kostüm. Gohan hält seine standardmäßige „Großer Saiyaman“-Rede und Beerus wundert sich, ob dieser Sonderling der Super-Saiyajin Gott sei. Vegeta versichert ihm, dass es sich nur um Kakarrots Sohn in einer Verkleidung handle. Gohan geht gelassen auf Mai zu und fordert sie dazu heraus, mit all ihren Patronen auf ihn zu schießen, da das ihm nichts aus mache. Verblüfft und widerwillig macht sie mit, aber ihre Patronen bleiben wirkungslos. Son-Gohan amüsiert sich prächtig und beginnt das Pilaw-Trio für das tragen echter Schusswaffen zurechtzuweisen, als Krillinn ihn darauf hinweist, dass er keinen Alkohol gewohnt sei. Son.Gohan erzählt ihnen, dass es schrecklich gewesen wäre, wenn sie jemanden, außer ihm, angeschossen hätten. Genau in diesem Moment schreit Videl vor Schmerzen auf. Es stellt sich heraus, dass eine der Kugeln ihr Bein getroffen hat. Chi Chi regt sich über Son-Gohan, der zugelassen hat, dass seine Braut angeschossen wird, auf, aber Dende kommt hinzu, um sie zu heilen. Mr. Satan versteht nicht, wie dieses Kind Videl helfen soll, woraufhin Piccolo erklärt, dass er Gott sei und Wunden heilen kann. Satan ist überrascht zu hören, dass Dende Gott sei. Dende heilt Videl erfolgreich, aber etwas wundert ihn. Er will gerade sagen, was er in Videl spürt, als sie ihn unterbricht und ihm sagt, dass das noch ein Geheimnis bleiben solle.

Beerus, der von einem Querschläger in den Kopf getroffen wurde, hat genug vom Warten und beschließt die Erde einfach zu zerstören. „Vor der Schöpfung kommt die Zerstörung“, sagt er, während er Energie für einen Angriff sammelt. Vegeta unterbricht ihn indem er sagt, dass das Bingo-Turnier erst beginne. Er singt krampfhaft ein Lied über Bingo und tanzt dazu, was Beerus und Whis davon überzeugt, eine Weile weiterzuessen. Die Anderen fangen an sich zu fragen, warum sich Vegeta so komisch benehme. Bulma verzeiht dem Pilaw-Trio sein schlechtes Verhalten und nimmt sich die Sixinqiu von ihnen für das Turnier zurück. Während die anderen Bingo spielen, erzählt Whis Beerus, dass es einen köstlichen Vanillepudding geben soll. Majin Boo isst gerade so einen. Beerus bittet Boo um einen, Whis bittet um zwei, aber Boo sagt, dass er alle davon selbst essen werde. Beerus kann nicht glauben, dass Boo nicht teilen will, obwohl er so viele hat, aber Booleckt alle davon ab und schreit zurück, dass sie alle ihm gehörten. Beerus streitet mit Boo um den Kuchen, bis Boo versucht ihn in Süßigkeiten zu verwandeln. Vegeta bemerkt endlich, was da vor sich geht, und ärgert sich darüber, dass er Beerus aus den Augen gelassen hat, doch ss ist zu spät. Beerus dreht schließlich durch, sagt, dass er dafür die Erde zerstören werde, und entfaltet seine Kraft in einem Wutausbruch.

Boo stürmt auf Beerus zu, wird aber von diesem mit einem bloßen Kiai in einen See katapultiert. Vegeta bittet Beerus, aufzuhören, aber Muten Roshi ruft zum Angriff auf. Piccolo Tenshinhan und C 18 stürmen auf Beerus zu, der sich ein Paar Essstäbchen vom nächstgelegenen Tisch aneignet. Er weicht C 18s Schlag mit Leichtigkeit aus, taucht hinter ihr auf und schlägt sie mit dem Ellbogen in den Rücken ohnmächtig. Auch Tenshinhan versucht Beerus zu schlagen, aber Beerus fängt seine Hand mit den Essstäbchen auf und wirft ihn ohne Aufwand zur Seite. Dann tritt Picollo nach Beerus, was dieser ganz einfach abblocken kann. Danach tippt Beerus Picollo einige Male mit den Essstäbchen in die Brust, bis dieser bewusstlos wird. Alle übrigen, die das mit angesehen haben, ergreifen die Flucht. Son-Gohan, jetzt in seinem Dōgi, konzentriert sein Ki, verwandelt sich in seine ultimative Form und stürmt auf Beerus, der nun Boo an dessen Antenne festhält, in der Luft zu. Son-Gohan packt ihn von hinten, aber Beerus wirft ihn über seine Schulter, hält ihn an den Haaren und stößt Son-Gohan und Boo aneinander. Noch während sie fallen tritt Beerus jeden der beiden weg. Son-Gohan knallt in einen Felsen und Boo fällt zurück in einen nahegelegenen See. Vegeta beschließt, endlich einzugreifen, konzentriert sein Ki und verwandelt sich in einen Super-Saiyajin während er auf Beerus zufliegt. Die beiden tauschen ein paar Schläge aus, aber Beerus übertrifft Vegeta schnell, trifft ihn im Magen und lässt eine Vielzahl an Schlägen auf sein Gesicht los.

Währenddessen besucht Whis einen nahegelegenen Sushi-Stand. Er hat Sushi noch nie zuvor gesehen und ist neugierig auf diesen neuen Leckerbissen. Zurück bei dem Kampf wird Vegeta durch einen Tritt in die Luft katapultiert und Son-Goten und Trunks beschließen zu Super-Saiyajin Gotenks zu fusionieren. Beerus gibt zu, dass Gotenks immerhin Kampfgeist besitze, aber Gotenks ist, wie Vegeta befürchtet hat, Beerus absolut unterlegen und bekommt von ihm buchstäblich den Hintern versohlt. Vegeta sagt, dass er gewusst habe, dass Beerus fürchterlich sei, aber nie gedacht hätte, dass er so weit über ihnen stehe. Er denkt wirklich, dass dies das Ende sei. Beerus kehrt zum Boden zurück und hält das Ganze für eine große Enttäuschung, da es weder Vanillepudding, noch einen Super-Saiyajin Gott gegeben habe. Er könne den Planeten genauso gut auch einfach zerstören. Vegeta fügt sich seinem Schicksal und sieht es als eine Ehre an von dem Gott der Zerstörung vernichtet zu werden. Bulma unterbricht und verlangt von Beerus, aufzuhören. Auch, wenn er ein Freund von Vegeta sei, würde sie es nie zulassen, dass er aus ihrer 38. Geburtstagsparty eine einziges Chaos mache. Krillin fragt sich, ob es sich wirklich um ihren 38. Geburtstag handle. Bulma ohrfeigt Beerus, woraufhin er Bulma einfach zurück ohrfeigt und diese dadurch zu Boden fällt. Als er das sieht, konzentriert Vegeta rasend vor Wut sein Ki. Er schlägt Beerus umher, und Muten Roshi sagt erstaunt, dass es so aussehe, als ob Vegeta Son-Goku übertroffen hätte. Vegeta setzt einen gigantischen Ki-Angriff gegen Beerus frei, der die Aufmerksamkeit der Leute in West-City erregt. Eine Polizistin äußert, dass die Capsule Corporation wohl wieder einmal ein extra großes Feuerwerk veranstalte.

Vegeta verwandelt sich wieder in seinen Normalzustand zurück, da er für diese letzte Attacke seine ganze Energie verbraucht hat. Als sich der Rauch verzieht muss er zu seinem Erschrecken feststellen, dass Beerus unverletzt geblieben ist. Beerus ist enttäuscht, dass auch Vegeta wirklich kein Super-Saiyajin Gott ist und beschließt die Erde einfach zu zerstören und fürs erste nach Hause zurückzukehren. Er ruft nach Whis, der noch immer Sushi isst und um etwas Geduld bittet. Vegeta startet einen letzten Versuch, Beerus davon zu überzeugen, die Erde nicht zu zerstören, aber Beerus schlägt in mit einem einfachen Stupser an die Stirn K.O. Beerus ruft wieder wütend nach Whis und sagt, dass er Recht gehabt habe und der Super-Saiyajin Gott nur ein dummer Traum sei. Whis bittet ihn noch ein bisschen mit der Zerstörung der Erde zu warten, da seine Sushi-Bestellung immer noch nicht fertig sei.

Whis' Sushi wird bald serviert, also beginnt Beerus mit der Vorbereitung einer Attacke zur Vernichtung der Erde. In letzter Minute taucht Son-Goku auf und sagt Beerus, er solle warten. Beerus fragt Son-Goku, ob er die Identität des Super-Saiyajin Gott herausgefunden habe. Son-Goku sagt, das sie immer noch ein Rätsel sei, und, obwohl er weiß, dass Beerus der Gott der Zerstörung ist, fragt er ihn, ob er die Erde nicht bitte ein Mal verschonen könnte. Er weiß, dass er Beerus jetzt nicht besiegen kann, aber denkt auch, dass er vielleicht, nur vielleicht, mit ein bisschen mehr Zeit zum Super-Saiyajin Gott werden könne. Beerus ist damit einverstanden, ihm Zeit zu geben, und Son-Goku fragt Bulma, ob er die Dragon Balls ganz schnell benutzen dürfe. Bulma stimmt zu, unter der Bedingung, dass er sie dazu benutzt, sich um diesen unfreundlichen Idioten zu kümmern. Son-Goku rät ihr, nicht schlecht über Beerus zu reden, da er immer noch ein Gott sei. Bulma denkt, dass ein Gott sich nicht so über Vanillepudding aufregen sollte, und nennt ihn wieder einen Idioten. Vegeta erklärt, dass Beerus nicht irgendein dahergelaufener Gott, sondern der Gott der Zerstörung, der furchterregenste Gott der Welt, sei. Son-Goku fügt hinzu, dass Beerus der Stärkste im Universum sei und selbst Meister Kaio und der Kaioshin Angst einjage. Whis warnt alle, aufzupassen, was sie sagen. Wenn ihm etwas gegen den Strich gehe würde Beerus das gesamte Sonnensystem im Nu zerstören. Bulma ändert ihren Ton und versucht Beerus zu verführen, aber Oolong warnt sie, dass so etwas, von einer Frau mittleren Alters, die Situation verschlechtern würde.

Son-Goku ruft Shenlong und Krillin fragt sich, was Son-Goku mit den Dragon Balls vorhabe. Krillin vermutet, dass Son Goku Shenlong bitten möchte, die Zerstörung der Erde aufhält. Doch Son-Goku sagt, dass nicht einmal Shenlong das könne. Als Shenlong erscheint, bemerken noch mehr Leute in West-City die merkwürdigen Vorkommnisse bei der Capsule Corporation. Son-Goku äußert keinen Wunsch, sondern fragt Shenlong stattdessen, ob er etwas über den Super-Saiyajin Gott wüsste. Shenlong bejaht die Frage, was Son-Goku erfreut. Er fragt als nächstes, ob Shenlong den Super-Saiyajin Gott herbringen könne. Shenlong sagt, dass er ihn nicht herbringen könne, da er nicht existiere. Der Super-Saiyajin Gott sei ein von den Saiyajin künstlich erschaffener Gott. Son-Goku fragt, was das heißen soll, aber Shenlong hat genug von den Fragen und will Son-Gokus eigentlichen Wunsch erfahren. Son-Goku erklärt, dass Beerus von ihnen den Super-Saiyajin Gott verlange. Als Shenlong Beerus Namen hört, gerät er in Panik. Er habe nicht gewusst, dass Beerus-sama anwesend sei.

Beerus tritt nach vorne und verlangt, dass Shenlong ihnen die Methode zur Erschaffung des Super-Saiyajin Gott verrate. Shenlong stimmt, immer noch erschrocken klingend, zu und Bulma sagt, dass sie Shenlong noch nie so erlebt habe. Shenlong erklärt, dass der Super-Saiyajin Gott von gerechten Saiyajin zufällig vor langer Zeit erschaffen worden sei, um gegen die bösartigen Saiyajin, die in Stärke und Anzahl mächtig überlegen waren, anzutreten. Mit seiner gewaltigen Kraft habe dieser Retter die meisten der bösen Saiyajin schnell ausgelöscht, aber kurz vor der Erfüllung seiner Aufgabe sei ihm seine Kraft ausgegangen. Und so sei der Planet Vegeta wieder zu einem Planeten der bösartigen Saiyajin geworden und der Retter aus den Legenden verschwunden. Shenlong erklärt weiter, dass, wenn fünf gerechte Saiyajin ihr Licht einem weiteren gerechten Saiyajin injizieren würden, der Super-Saiyajin Gott geboren werde. Nachdem er ihnen die Methode zur Erschaffung des Super-Saiyajin Gott verraten hat, verabschiedet sich Shenlong sehr respektvoll von Beerus und verschwindet.

Piccolo denkt, dass es hoffnungslos sei, da sie fünf Saiyajin von reinem Herzen benötigen würden, das aber nur auf Son-Goten und Son-Gohan zutreffe. Bulma reagiert wütend auf diese Aussage und sagt, dass es zwar bei Vegeta hoffnungslos, Trunks aber sicherlich rein sei. Piccolo entgegnet ihr, dass jedes Kind, das in diesem jungen Alter eine Freundin hat, definitiv unrein sei. Chichi ist auch wütend und möchte wissen, warum Piccolo Son-Goku nicht als rein ansieht. Muten Roshi sagt, dass ihn rein mache, dass er ein Idiot, der nur ans Kämpfen denkt, sei. Die Stimmung wird ungemütlich bis Beerus die sofortige Erschaffung eines Super-Saiyajin Gott verlangt. Dende sagt, dass sich, seiner Meinung nach, Vegeta geändert habe und nicht mehr bösartig sei. Kuririn stimmt zu und sagt, Vegeta habe seit langer Zeit nichts böses mehr angestellt.

Son-Gohan, Son-Goten, Trunks und Vegeta schweben über dem Boden, Hand in Hand mit Son-Goku, und beginnen ihre Super-Saiyajin Kraft zu ihm fließen zu lassen. Vegeta fragt, warum Son-Goku derjenige sei, der zum Super-Saiyajin Gott werde, aber Bulma sagt ihm, er solle aufhören sich zu beschweren. Bald strahlt Son-Goku eine enorme Kampfkraft aus. Die anderen verlassen ihr Super-Saiyajin Stadium, da sie ihre gesamte Energie an Son-Goku weitergegeben haben. Son-Goku hat eine unglaubliche, funkelnde Aura. Krillin sagt, dass Son-Goku sicherlich zum Gott geworden sei, Bulma will seine neuen Fähigkeiten sehen, aber Piccolo rät Son-Goku, sich nicht die Mühe zu machen. Es mache keinen Sinn so zu kämpfen. Seine Kampfkraft habe sich zwar erhöht, aber sonst habe er nicht mehr getan, als nur die Energie der anderen einzusammeln. Beerus stimmt zu und merkt an, dass sich Gottes Energie nicht in Kampfkraft äußere. Son-Goku erkennt, dass er auch so Beerus immer noch nicht besiegen kann.

Alle verlieren die Hoffnung, aber Whis tritt hervor und erinnert sie an Shenlongs Worte. Das Licht von fünf müsse in ein Weiteres injiziert werden. Es würden insgesamt sechs Saiyajin reinen Herzens benötigt. Sie strengen sich an herauszufinden, wo sie einen weiteren Saiyajin reinen Herzens finden könnten, und Bulma erinnert sich, dass Vegeta einen gutherzigen Bruder, der auf einem entfernten Planeten lebe, habe. Vegeta sagt, dass er nicht wirklich wisse, wo sich dieser Planet befindet, und er sowieso zu weit weg sei. Bulma meint, dass sich Vegeta die Handynummer seines Bruders hätte besorgen sollen. Beerus hält das alles für Zeitverschwendung und denkt daran abzureisen, aber dann tritt Videl hervor und sagt, dass da noch ein Saiyajin sei, oder zumindest sein werde. Mr. Satan protestiert, er sei ein reiner Erdling, aber Videl hat ihn garnicht gemeint. Dende springt ein und erklärt, dass Videl schwanger sei. Videl sagt, dass sie es geheim halten wollte, um Son-Gohan später zu überraschen. Son-Gohan ist von dieser Neuigkeit begeistert. Alle sind glücklich und beginnen zu feiern, aber Beerus unterbricht sie und fragt, ob Son-Goku nun zum Super-Saiyajin Gott werden würde oder nicht. Sie beschließen das Ritual wieder durchzuführen, doch diesmal mit Videl. Videl ist sich nicht sicher, ob es funktionieren würde, da das Baby noch nicht einmal geboren wurde, aber Son-Gohan sagt, dass es auf einen Versuch ankomme.

Die sechs versammeln sich, halten sich an den Händen und verwandeln sich, mit Ausnahme von Videl, zu Super-Saiyajin. Dieses Mal strahlen sie ein blaues Licht aus, das Son-Goku einhüllt, der wiederum beginnt in die Luft aufzusteigen. Ein helles, blaues Licht bricht aus Son-Goku herraus, explodiert zu einer intensiven Aura, die sich schnell auflöst, und Son-Goku sinkt wieder zurück auf den Boden. Oolong denkt, er sehe so wie immer aus, aber Bulma merkt an, dass sein Haar jetzt rot sei, und Muten Roshi sagt, er sei dünner geworden. Krillinn merkt an, er könne nicht einmal mehr sagen, wie hoch Son-Gokus Kampfkraft sei. Whis gratuliert Son-Goku zur erfolgreichen Verwandlung zum Super-Saiyajin Gott, aber Son-Goku wundert sich, ob er wirklich einer sei. Beerus sagt, Son-Goku könne das feststellen, wenn der Kampf beginne, und, wenn Son-Goku wirklich stärker als er sei, würde er die Erde nicht zerstören.

Die beiden stehen sich gegenüber, jeweils den Gegner musternd. Son-Goku beginnt allmählich zu leuchten, strahlt langsam eine feuerrote Aura aus, und stürmt dann auf Beerus zu. Son-Goku setzt zu einem schweren Faustschlag an, aber Beerus fängt ihn ab, wodurch eine große Druckwelle entsteht. Beerus zeigt sich beeindruckt und fragt Son-Goku, wie es sich anfühle, ein Gott zu sein. Son-Goku sagt, es habe ihn überrascht. Beerus geht es genau so. Die beiden setzen ihren Kampf in der Luft fort, tauschen gegenseitig Schläge aus und blocken gegenseitig Schläge ab. Sie scheinen gleich stark zu sein, Beerus ist mit der Situation zufrieden, aber ihm fällt auf, dass das nicht bei Son-Goku der Fall zu sein scheint. Son-Goku sagt, er sei ein wenig zufrieden. „Mag er es nicht, ein Gott zu sein?“, wundert sich Beerus. Son-Goku sagt, er habe nie gewusst, dass so eine Dimension der Kraft überhaupt existiere, aber ihm gefalle nicht, dass er sie nicht selbstständig erreichen könne. Sie kämpfen zwar weiter, aber Beerus findet Son-Gokus Worte interessant. Mag er es nicht, durch die Hilfe seiner Freunde zum Gott geworden zu sein? Son-Goku sagt, er sei glücklich, aber bereue gleichzeitig die geborgte Kraft der anderen zu brauchen, um gegen Beerus kämpfen zu können. Beerus wundert sich, warum er sich dann entschieden habe, zum Super-Saiyajin Gott zu werden, und Son-Goku antwortet, er habe den Kampf mit Beerus einfach so sehr gewollt.

Wütend schlägt Beerus Son-Goku in den Bauch und schleudert ihn dann mit einem heftigen Kick durch West-City. Son-Goku stoppt in der Luft, aber bevor er handeln kann, ist Beerus da und nimmt ihn in den Schwitzkasten. Beerus wirbelt sich schnell um ihn herum, tritt ihn in einen nahegelegenen Wald und folgt ihm. Nachdem sie die Kämpfer aus den Augen verloren haben, laufen Muten Roshi und die anderen zu einem Kapsel-Flugzeug und fliegen den beiden hinter her. Son-Goku und Beerus tauschen weiter Schläge im Wald aus, als Beerus Son-Goku wieder mit einem Kick ins Gesicht in die Luft schickt. Beerus fliegt ihm nach, bis die beiden in einer Wüste, umgeben von vielen Felsformationen, landen. Son-Goku und Beerus stürmen aufeinander zu, ihre Schläge prallen aneinander und die entstehende Druckwelle bringt die Erde zum Beben. Sie entfernen sich wieder etwas voneinander und ein wenig Blut tropft von einem Schnitt an Son-Gokus Wange.

Beerus fragt, ob Son-Goku noch mit seiner Göttlichkeit unzufrieden sei, und Son-Goku sagt, dass er es sei. Als die Zwei ihren Kampf fortsetzen, erzählt Beerus Son-Goku, dass diese Art von nutzlosem Stolz eine Schwäche darstellen könne, und, dass es für einen Saiyajin selten sei, sich um derartiges Gedanken zu machen. Ihr Kampf hat sie in eine unterirdische Höhle geführt und Son-Goku sagt, Vegeta habe einen noch größeren Stolz als er. Beerus merkt an, dass selbst Vegeta diesen Stolz vorhin überwunden habe um alle zu beschützen. Son-Goku weiß das und respektiert Vegeta dafür. Zu sehen, wie Vegeta seinen prinzlichen Stolz bei Seite wirft, das hat Son-Goku in Wirklichkeit dazu bewogen seinen eigenen Stolz beiseite zu werfen und zum Gott zu werden. Währenddessen wundert sich Muten Roshi, worüber die beiden reden. Es sehe fast so aus, als würde Son-Goku eher Training erhalten als kämpfen, sagt Piccolo.

Beerus gibt zu, dass auch er unzufrieden sei, weil er immer noch nicht annähernd mit voller Kraft kämpfe. Son-Goku ist beeindruckt, da er selbst bisher mit nur 80% seiner vollen Kraft gekämpft habe. Das zu hören ärgert Beerus und er fragt, ob Son-Goku mit seiner Geschwindigkeit mithalten könne. Beerus stürmt auf Son-Goku zu, beginnt wild auf ihn einzuschlagen und fragt, ob Son-Goku schon alles gebe. Son-Goku sagt, dass es so sei, aber plötzlich verschwindet seine rote Aura und er wird wieder zu einem gewöhnlichen Saiyajin. Die beiden kämpfen weiter, wobei Son-Goku die Momentane Teleportation benutzt, um mit Beerus erhöhter Geschwindigkeit mitzuhalten. Beerus eröffnet ein Sperrfeuer aus Ki-Angriffen, dem Son-Goku knapp ausweichen kann. Son-Goku nähert sich Beerus unbemerkt und trifft mit einem harten Schlag dessen Bauch. Beerus ist jetzt wirklich wütend und feuert unzählige Ki-Angriffe in alle Richtungen ab. Son-Goku versucht allen fallenden Felsbrocken auszuweichen, wird aber von ihrer großen Anzahl überwältigt. Plötzlich sprengt sich Son-Goku durch seine Transformation zum Super-Saiyajin frei und schreit in Richtung Beerus, dass Zerstörung nichts sei, an dem man Freude haben sollte.

Son-Goku fliegt zur Oberfläche, Beerus folgt ihm und Piccolo fällt auf, dass Son-Goku kein Gott mehr ist. Er ist wieder ein gewöhnlicher Super Saiyajin. Trotzdem könne er immer noch mit Beerus mithalten. Muten Roshi fragt, ob Kuririn den Kampf noch sehen könne, da er sich in die Erdatmosphäre verlagert habe, aber keiner von ihnen kann es. Son-Goku feuert ein gewaltiges Kamehameha auf Beerus ab, der den Strahl aber frontal entgegen nimmt und selbst einen riesigen Energie-Ball vorbereitet. Während sich Son-Goku mit Beerus Energie-Ball abmüht, erzählt Beerus Son-Goku, dass die Zeitbegrenzung des Super-Saiyajin Gott schon längst abgelaufen sei. Son-Goku hat das tatsächlich nicht bemerkt, da er während des Kampfes diese Dimension von Stärke in seinem Körper aufgenommen hatte. Deswegen hat Son-Goku, auch nachdem er wieder seine normale Gestalt angenommen hatte, nicht viel an Kraft verloren. Beerus sagt, Son-Goku sei wirklich besonders, ein seltenes Genie. Jetzt könne er wirklich froh sein, da er genau das gewollt habe. Son-Goku sagt aber, dass er es nicht sei, da der Unterschied zwischen ihren Kräften immer noch so groß sei. Beerus denkt, dass er in diesem Fall einfach aufgeben sollte. Beerus Energie-Ball droht die Erde zu zerstören, aber durch die Anfeuerungen seiner Freunde und Familie wird Son-Goku wieder für einen Moment zum Super-Saiyajin Gott und kann die Attacke umlenken. Beeindruckt fragt Beerus Son-Goku, was er getan habe, aber Son-Goku weiß es nicht. Beerus versteht das nicht, aber denkt, Son-Goku habe immer etwas interessantes zu sagen.

Beerus beschließt den Kampf zu beenden, wenn Son-Goku aufgeben würde. Son-Goku tut ihm den Gefallen, gibt auf und sagt, dass er Beerus, dessen Stärke so sei wie man sie vom besten des Universums erwarten würde, unterlegen sei. Beerus sagt, dass Son-Goku jetzt die Wildheit des Gottes der Zerstörung verstehe. Trotzdem sagt er auch, dass Son-Goku selbst sehr stark gewesen sei. In der langen Geschichte von Beerus Kämpfen sei Son-Goku sein zweitstärkster Gegner gewesen. Son-Goku lacht, aber ist auch neugierig, warum er nur Platz zwei belege. Beerus sagt, dass er ihm noch eine Sache erzählen müsse. Son-Goku erwartet, dass er davon absehe, die Erde zu zerstören, aber Beerus sagt, dass er seine Meinung aus Prinzip bei beschlossenen Dingen nicht ändere. Eigentlich wolle Beerus Son-Goku von Whis erzählen. Whis sei zwar Beerus Begleiter, aber auch sein Lehrmeister in Sachen Kampfkunst. Son-Goku kann das nicht glauben. Das würde bedeuten, dass die wahre stärkste Person im Universum Whis sei.

Beerus fährt fort und sagt, diese Welt sei das siebente Universum. Beerus erklärt, dass er der Gott der Zerstörung des siebenten Universums sei, aber es insgesamt 12 Universen gäbe. Son-Goku kann bei der Aussicht auf noch unglaublichere Leute nicht anders als zu lachen. Schließlich bricht er vor Erschöpfung zusammen, alle bekommen Panik, aber Son-Gohan bestätigt, dass er noch am Leben sei. Beerus sagt, dass er jetzt, wie versprochen, die Erde zerstören werde. Er feuert eine weitere gefährlich aussehende Attacke ab, die jedoch einen kleinen Felsen zerstört. Whis wundert sich, warum Beerus nur einen so kleinen Teil der Erde zerstöre, worauf Beerus antwortet, dass seine Ausdauer scheinbar aufgebraucht sei. Er werde den Rest der Erde beim nächsten Mal zerstören.

Whis bietet Son-Goku an, der nächste Gott der Zerstörung zu werden, nach Beerus Tod, aber Son-Goku lehnt ab. Beerus entschuldigt sich bei Bulma für die Ohrfeige. Bulma sagt, sie würde sich freuen, wenn sie ihre nächste Party besuchen würden, aber nur, wenn sie auch keinen Ärger verursachen würden. Beerus versteht das, verlangt aber auch, dass er das nächste Mal Vanillepudding zu essen bekommt. Bulma verspricht, nur für die beiden welchen zu machen, aber wehe sie sagen, er schmecke schlecht. Beers sagt, dass, wenn er schlecht schmecken würde, er die Erde dann sicherlich zerstören werde. Son-Goku sagt, dass, wenn er das versuchen würde, die beiden einfach nochmal kämpfen müssten. Beerus und Whis sagen allen Lebewohl und reisen ab in Richtung Weltall.

Nachdem sie die Ereignisse von ihren jeweiligen Planeten aus beobachtet haben, können Meister Kaio, Kibitoshin und der Alte Kaioshin es nicht fassen. Son-Goku hat den Gott der Zerstörung, Beers, dazu gebracht, etwas nicht zu zerstören. Kibitoshin meint, dass es an Son-Gokus merkwürdigem Charakter liege. Son-Gokus Freundeskreis werde immer größer, und jetzt sei er auch noch mit Beerus befreundet.

Zurück in deren Zuhause erzählt Beerus Whis, dass Son-Goku unmessbare, verborgene Kräfte habe, er ihn aber nicht als „beängstigenden Gegner“ sehe. Whis sagt, dass Beerus in diesem Kampf etwa 70% seiner vollen Stärke gezeigt habe. Dass er sich so aufgeregt habe, sei lange her gewesen. Beerus sagt, dass Son-Goku und Vegeta bald tatsächlich beängstigende Gegner werden könnten, aber er Schwierigkeiten habe, sich Son-Gokus Namen zu merken. Whis holt etwas Sushi, das er von der Erde mitgebracht hat, hervor und er und Beerus beginnen reinzuhauen. Er erklärt Beerus, was er über Sojasauce und Wasabi gelernt hat, während dieser mit kämpfen beschäftigt war. Beerus probiert etwas Wasabi, der seine Augen rot werden lässt und ihn durch extreme Schmerzen in die Luft springen lässt. Whis stürmt zu ihm und verpasst Beerus einen Karate-Hieb, der ihn weitere drei Jahre schlafen lassen soll. Danach sagt er ihm noch, er solle sich vor dem zu Bett gehen die Zähne putzen.

Auf der Erde beginnt Bulmas Geburtstagsparty von neuem. Vegeta erzählt Son-Goku, dass er das nächste Mal Super-Saiyajin Gott sein werde und Son-Goku dabei besser mitmache. Son-Goku sagt, dass Vegeta ein unglaublicher Super-Saiyajin gewesen sei, als er sich über Beerus Schlag gegen Bulma aufgeregt habe, aber Vegeta sagt (während er rot anläuft), er könne sich daran nicht erinnern. Son-Goku denkt, dass sie beim nächsten fiesen Gegner den Feind einfach Bulma schlagen lassen sollten, woraufhin ihn Bulma ohrfeigt. Piccolo merkt an, dass Son-Goku als das passiert ist doch angeblich nicht anwesend war, und vermutet, dass er sich hinteleportiert und alle beim Kampf gegen Beerus beobachtet hätte. Als er das hört springt Oolong Son-Goku an und schreit, dass sie alle in Lebensgefahr gewesen seien. Son-Goku sagt, er hat Beerus auskundschaften wollen, um eine Strategie zu planen, was ihm am Ende aber nichts gebracht habe. Vegeta sagt Bulma, sie solle ihn noch einmal ohrfeigen, was sie mit Vergnügen ausführen will. Als Bulma ausholt, beginnt Son-Goku wegzukrabbeln.

Galerie

• Filmtitel
  Filmtitel

• Datei:DBZKampfderGötter01-01.jpg
• Datei:DBZKampfderGötter01-02.jpg
• Datei:DBZKampfderGötter01-03.jpg
• Datei:DBZKampfderGötter01-04.jpg

• Datei:DBZKampfderGötter01-05.jpg
• Datei:DBZKampfderGötter01-06.jpg
• Datei:DBZKampfderGötter01-07.jpg
• Datei:DBZKampfderGötter01-08.jpg

• Datei:DBZKampfderGötter01-09.jpg
• Datei:DBZKampfderGötter01-10.jpg
• Datei:DBZKampfderGötter01-11.jpg
• Datei:DBZKampfderGötter01-12.jpg

• Ende
  Ende

Original-Entwurf/Design-Konzepte

• Der Charakter von Beerus war eines der ersten Konzepte für den Film, aber er wurde von einem echsenähnlichen Charakter zu einem Charakter umgestaltet, die auf Akira Toriyamas cornish-rex Katze basiert. Es scheint, dass der Charakter auch für die ursprüngliche "Infizierung" der Saiyajin mit bösen Absichten verantwortlich gewesen wäre.

“

Beerus hatte ursprünglich eine echsenähnliche Gestalt, aber auf Toriyama-senseis Idee hin wurde er schließlich zu einer ägyptisch anmutenden Katzenfigur.

”

— Tadayoshi Yamamuro, OKStars Interview

“

Weil es in meinem Werk so viele Götter gibt... (lacht), habe ich angenommen, 'etwas Humanoides wäre jetzt schwierig' und folglich daran gedacht ihn zur Katze zu machen. Mit dem Gedanken 'Apropos katzenartige Götter... ' habe ich mich für ein ägyptisch anmutendes Gewand entschieden. Es lässt ihn auch verdächtig wirken, also bin ich damit wirklich zufrieden!

”

— Akira Toriyama, Super Langes Interview!! Bitte verraten Sie es uns, Akira Toriyama-sensei!! (2013)

“

Weil es in meinem Werk so viele Götter gibt... (lacht), habe ich angenommen, 'etwas Humanoides wäre jetzt schwierig' und folglich daran gedacht ihn zur Katze zu machen. Mit dem Gedanken 'Apropos katzenartige Götter... ' habe ich mich für ein ägyptisch anmutendes Gewand entschieden. Es lässt ihn auch verdächtig wirken, also bin ich damit wirklich zufrieden!

”

— Akira Toriyama, Super Langes Interview!! Bitte verraten Sie es uns, Akira Toriyama-sensei!! (2013)

“

Eigentlich hatte ich schon vorher daran gedacht, dass dem Saiyajin vielleicht von jemandem das Böse ins Herz gepflanzt worden war. Das war Beerus, der Gott der Zerstörung, aus diesem [Film]; das war etwas, worüber ich schon sehr, sehr lange nachgedacht hatte, also habe ich es relativ schnell umgesetzt.

Ich hatte Beerus eher zu einem Bösewicht gemacht und zu einer Art Geschichte, in der jeder übernommen wird und ein böses Herz bekommt, aber Toriyama-sensei war offenbar der Meinung: "Es ist nach dem Erdbeben, also möchte ich, dass es keine tragische Geschichte ist, sondern eine positive", und so kam es zu seiner heutigen Form.

”

— Yūsuke Watanabe, DVD & Blu-ray Vision Magazin (April-2013 Ausgabe)

• Auch der Super-Saiyajin Gott gehörte zu den ursprünglichen Konzepten, die in die Produktion des Films einflossen, aber auch diese Form wurde für die endgültige Version des Films angepasst.

“

Ich habe die Entwürfe für Super Saiyajin God bearbeitet. Es war "ein Wesen, das alles übertrifft", also zeichnete ich einen Charakter, der kräftiger gebaut war als der Super Saiyajin, mit einem Umhang, aber dann kamen Illustrationen mit einem völlig anderen Gefühl von Toriyama-sensei.... zurück. Es war zu sehr von meinem eigenen inneren Bild abweichend, also habe ich noch einmal versucht, den kräftiger gezeichneten Charakter vorzuschlagen, und dann sagte mir Sensei, dass es wirklich ganz falsch war. (lacht)

”

— Tadayoshi Yamamuro, OKStars Interview

“

Der Schauplatz ist dieses Mal nach der "Boo-Saga", aber zwischen der "Boo-Saga" im Anime und jetzt hat sich Toriyamas [künstlerischer] Touch verändert, meinst du nicht? Ich habe darüber nachgedacht, an welche von ihnen ich mich annähern sollte. Was den "Super Saiyajin God" angeht, so war das Design, das ich anfangs hatte, völlig anders. Er war muskulöser, und die Frisur lag ungefähr zwischen "Super Saiyajin 3" und "[Super Saiyajin] 4". Aber Senseis [mentale] Vorstellung war, dass es auf den ersten Blick nicht stark aussehen würde, also erhielt es seine jetzige Form.

”

— Tadayoshi Yamamuro, Battle of Gods Kinoprogramm

“

[Super Saiyajin] Gods Auftritt stand schon von Beginn der Produktion an fest. Jemand sagt es auch so im Film, und sogar ich dachte: "Gott ist übertrieben ..." (lacht) Was das Design angeht: Ich habe es entworfen, indem ich beim Super Saiyajin, den ich bis "3" strahlend gestaltet hatte, startete und diesen bis zum absoluten Limit reduzierte.

”

— Akira Toriyama, Super Langes Interview!! Bitte verraten Sie es uns, Akira Toriyama-sensei!! (2013)

“

Einmal hatte ich die Bestätigung: "Wenn er sich verwandelt, wäre es in Ordnung, ihn ein wenig schlanker zu machen?" Das trifft auch auf den Original-Manga zu, aber mit jeder weiteren Verwandlung werden die Charaktere ziemlich dick. Diesmal wollte ich die Verwandlung also schlanker gestalten. Deshalb hat der Super Saiyajin God, der dieses Mal zum ersten Mal auftaucht, ein schlankes Design.

”

— Akira Toriyama, Dragon Ball "Full Color Comics" Freezer-Saga Vol. 5

• Größere Konzepte wie "Gut gegen Böse" und die Frage, was es wirklich bedeutet, ein Held zu sein, gehörten zu den ursprünglichen Konzepten, aber Akira Toriyama lenkte die Geschichte zurück zu einem weniger düsteren Ton - insbesondere angesichts des Erdbebens von 2011 -, der auf nostalgischere Ideen wie Freundschaft und Kameradschaft zurückgreift.

“

Ich zeigte [meine Idee] Toriyama-sensei und sagte: "Ich möchte diese Art von Geschichte machen", und was zurückkam, war bereits fertig wie ein Drehbuch. (lacht) Zuerst hatte ich über die Themen "Gut und Böse" und "Was ist ein Held" nachgedacht, mit einer etwas ernsten Note. Aber Toriyama-sensei schien nach dem Erdbeben [2011 in Tohoku] fest davon überzeugt zu sein, dass es keine tragische Geschichte sein sollte, sondern eine positive, zukunftsorientierte Geschichte über Freundschaft und Kameradschaft, und so nahm die Geschichte Gestalt an. Es war wie: "Das ist wirklich Dragon Ball". Was habe ich nur getan? (lacht)

”

— Yūsuke Watanabe, Ure-Pia Sōken (13. März 2013)

“

Sensei forderte mich außerdem auf, "etwas zu machen, das Spaß macht und ein Gefühl der Aufregung vermittelt", und "eine Geschichte zu erzählen, bei der man ein Gefühl der Kameradschaft verspürt".

”

— Yūsuke Watanabe, GetNavi-Magazin (Maiausgabe 2013)

“

Dies ist der erste Film seit 17 Jahren, also dachte ich, wir sollten es wieder so machen, dass selbst die Kampfszenen nicht allzu intensiv sind, sondern auch [etwas], wo man die Schönheit des Bildes spürt. Toriyama-sensei hatte die Absicht, angesichts der Erdbebenkatastrophe in Ostjapan [2011] keine Szenen von Panik oder Zerstörung in der ganzen Stadt zu zeigen, also war ich bei der Regie sehr vorsichtig. Dieser Wunsch war in Senseis ursprünglichem Plot enthalten, also kam diese Botschaft natürlich rüber.

”

— Tadayoshi Yamamuro, Battle of Gods Kinoprogramm

• Ein zentraler Schauplatz des Films ist Bulmas Geburtstagsfeier, die als Vorwand genutzt wird, um alle Charakter wieder zusammenzubringen. Eine ursprüngliche Version der Geschichte hätte die Charaktere auf der Hochzeit von Kuririn und C18 versammelt.

“

Ich dachte, ich würde eine Geschichte schreiben, in der der Feind auf einer Party auf der Erde auftaucht, wenn Goku nicht da ist, und es würde großen Ärger geben; im ursprünglichen Plot schrieb ich die Hochzeit von Kuririn und Nr. 18, aber in der Geschichte, die von Toriyama-sensei zurückkam, war es Bulmas Geburtstagsparty geworden. Ich denke, was die Hochzeit von Kuririn und Nr. 18 angeht, so möchte er wahrscheinlich, dass sich die Fans das selbst ausmalen.

”

— Yūsuke Watanabe, DVD & Blu-ray Vision Magazin (April-2013 Ausgabe)

• Eine Nebenhandlung mit Dieben, die es auf die Dragon Balls abgesehen haben, gab es bereits, aber auf Toriyamas Vorschlag hin wurden Pilaf und seine Bande wieder eingeführt, um diese Nebencharaktere zu ersetzen.

“

Ursprünglich sollten sie nur unbedeutende Diebe sein. Aber da wir mit dem gesamten Cast arbeiten würden dachte ich, dass es nicht toll sei, wenn ein paar unbekannte Charaktere plötzlich auftauchen würden. Also machte ich sie zur Pilaf-Bande. Aber, nachdem ich die Entscheidung getroffen hatte, fiel mir auf, dass sie doch alle ziemlich alt geworden sind. (lacht)

”

— Akira Toriyama, V-Jump "Akira Toriyama Special Interview" (Mai 2013)

“

Die Geschichte, die ich erhielt, dauerte etwa 60 Minuten, also entwickelte ich eine Entwicklung, in der die Dragon Balls von einer Gruppe von Dieben gestohlen werden, die neue Charaktere waren. Dann sagte Toriyama-sensei zu mir: "Da wir mit einer All-Star-Besetzung arbeiten, sollten wir die Pilaf-Bande die Bälle stehlen lassen". Mit dieser Änderung wurde das Gefühl eines Wiedersehens oder eines Specials noch verstärkt.

”

— Yūsuke Watanabe, DVD & Blu-ray Vision Magazin (April-2013 Ausgabe)

“

Im ursprünglichen Drehbuch tauchen drei Einbrecher auf. Aber da die Dragon-Ball-Charaktere alle zusammen auftreten, dachte ich, es wäre besser, wenn es eine Dreiergruppe wäre, die jeder kennt, also habe ich die Pilaf-Bande auftreten lassen.

”

— Akira Toriyama, Dragon Ball "Full Color Comics" Freezer-Saga Vol. 4

• Ursprünglich waren zusätzliche und erweiterte Kampfszenen geplant, die es bis zu verschiedenen Entwurfsstadien schafften, bevor die Mitarbeiter die Dinge mit verschiedenen Begründungen auf einen realistischeren Produktionszeitplan zurückführten.

“

Ich dachte, wenn sie einen Energiestoß auf die Party abfeuern, würde das das Gelände und die umliegenden Gebäude zerstören, also [brauche ich] eine Möglichkeit, dass sie nur mit ihren Gliedmaßen kämpfen können... also habe ich versucht, ein paar Blockiertechniken einzubauen, was bei Dragon Ball selten ist. Zuerst stand im Drehbuch, dass "Beerus mit Piccolo, Tenshinhan und Nr. 18 mit einem Löffel oder einer Gabel kämpft", aber es wäre schwierig, auf diese Weise zu kämpfen, also fragte ich den Regisseur Masahiro Hosoda, "ob Essstäbchen in Ordnung wären", und bekam das OK, also habe ich eine Aktion eingebaut, bei der [Beerus] sie packt und wirft wie Jackie Chan. Ich konnte mich auch um die Storyboards für diesen Teil kümmern, also konnte ich ihn relativ frei zeichnen und war damit zufrieden.

”

— Tadayoshi Yamamuro, OKStars Interview

“

Aber am Ende haben wir das Szenario zu sehr ausgeweitet, und in der Storyboard-Phase waren wir schon sehr weit über [die vorgesehene Länge] hinausgegangen, also haben wir ziemlich viel gekürzt. (lacht)

Im Szenario spielten die Z-Krieger eine größere Rolle, deshalb hätte ich gerne mehr davon auf Video gebannt, wenn möglich. Jeder von ihnen hat ja seine Fans, und ich denke, sie haben alle trainiert und sind stärker geworden.

Außerdem haben wir die Pausen im Kampf [und so] gekürzt und es gerade noch in die vorgegebene Zeit geschafft. Im Gegensatz zu dem, was man erwarten würde, denke ich, dass es durch die Konzentration noch beeindruckender war.

”

— Masahiro Hosoda, Battle of Gods Official Movie Guide

“

Unter den geschnittenen Szenen gab es eine Szene, die ich geschrieben habe, in der Goku in der Klemme steckt und alle ihm helfen wollen, obwohl sie wissen, dass es hoffnungslos ist. Es geht so weiter, dass am Ende sogar Satan versucht zu helfen.

Satan ist ein hoffnungsloser Fall, aber er ist ein Charakter, der auch das Gefühl hat, dass er irgendwie helfen will. Ich nehme an, das wurde aus Zeitgründen weggelassen. In der ursprünglichen Geschichte habe ich Satan zum Spaß viele Dinge sagen lassen wie: "Ich habe Bauchschmerzen, also werde ich alle von hier aus beschützen!" (lacht)

”

— Akira Toriyama, Dragon Ball "Full Color Comics" Freezer-Saga Vol. 5

Film-Charaktere & Gegenstände

Die folgenden Original-Charakterprofile wurden aus der Werbebroschüre des Films übersetzt, die später auf der offiziellen "Battle of Gods"-Website wiedergegeben wurden. Zusätzliche Kommentare zum Charakterdesign von Originalautor Akira Toriyama und verschiedenen Produktionsmitarbeitern wurden ebenfalls aus einer Vielzahl von Quellen hinzugefügt.

Beerus Designs

• Beerus, Gott der Zerstörung (破壊神ビルス; hakaishin birusu)
  Ein Gott, der die Zerstörung beherrscht und das Gleichgewicht der Welt aufrechterhält. Sobald sein Zorn entbrannt ist, vernichtet er die Planeten und das Leben in der Nähe und wird sogar von den Kaiō und Kaiōshin gefürchtet.

“

Weil es in meinem Werk so viele Götter gibt... (lacht), habe ich angenommen, 'etwas Humanoides wäre jetzt schwierig' und folglich daran gedacht ihn zur Katze zu machen. Mit dem Gedanken 'Apropos katzenartige Götter... ' habe ich mich für ein ägyptisch anmutendes Gewand entschieden. Es lässt ihn auch verdächtig wirken, also bin ich damit wirklich zufrieden!

”

— Akira Toriyama, Weekly Shōnen Jump 2013, Ausgabe #15

“

Was die [Charakter]-Modelle angeht, so nehme ich an, dass "Beerus", der Gott der Zerstörung, der 14-jährigen Katze nachempfunden wurde, die derzeit bei uns lebt. Sie heißt Cornish Rex und ist eine eher seltene Rasse.

”

— Akira Toriyama, Dragon Ball Chōzenshū 1: Story & World Guide (S.28-31)

“

Ich hatte die menschlichen Formen aufgebraucht, also dachte ich, dass ich Beerus lieber katzenähnlich machen würde. Apropos Katze: Es gibt ja auch Ägypten, und so habe ich mich für sein Kostüm entschieden. Ich bevorzuge starke Charaktere, die auf den ersten Blick nicht so stark aussehen. Ein einfaches Kostüm hingegen bringt die Angst vor ihrer unergründlichen wahren Natur besser zum Ausdruck als ein zu auffälliges. Mir gefällt auch, dass es bedrohlich wirkt.

”

— Akira Toriyama, Dragon Ball "Full Color Comics" Freezer-Saga Vol. 4

“

Beerus hatte ursprünglich eine echsenähnliche Gestalt, aber auf Toriyama-senseis Idee hin wurde er schließlich zu einer ägyptisch anmutenden Katzenfigur.

”

— Tadayoshi Yamamuro, OKStars Interview

Whis Designs

• Whis (ウイス; uisu)
  Ein geheimnisvoller Mann, der mit Beerus im Bunde steht.

“

"Ich schätze, es ist an der Zeit, dass ich auch einen gut aussehenden Kerl erschaffe!"... dachte ich. (lacht) Und so wurde Whis geboren. Na ja, statt zu einem "gut aussehendem Kerl" ist er zu einem Charakter geworden, der irgendwie naiv und vergesslich ist, was mir aber doch auch ziemlich gut gefiel. So, Beerus und Whis. Sie paarweise hervorzubringen könnte auch charakteristisch für meine Geschichten sein.

”

— Akira Toriyama, V-Jump "Akira Toriyama Special Interview" (Mai 2013)

“

Whis ist ein Charakter, den ich mir ausgedacht habe, und ich dachte mir, wie Sie sich denken können, dass ich auch einen gut aussehenden Kerl mitbringen muss. (lacht) Ich mag seine Selbstvergessenheit. Er isst ständig leckere Sachen, und ihm fehlt das Gefühl für eine drohende Gefahr, so dass ich mich fragte, ob das wirklich in Ordnung ist. (lacht)

”

— Akira Toriyama, Dragon Ball "Full Color Comics" Freezer-Saga Vol. 4

Namenswortspiele

• Drehbuchautor Yūsuke Watanabe verriet in einem Interview in der Maiausgabe des GetNavi-Magazins, die am 23. März 2013 erschien, dass das Namenswortspiel für den Filmcharakter "Beerus" von einer Annäherung an das Wort "Virus" im Japanischen abgeleitet wurde.

“

In diesem Film tauchen neue Ideen, wie der Super Saiyajin God auf.
Als ich an den Besprechungen teilnahm, war bereits die Rede von "wir würden gerne ein Wesen einbauen, das den Super Saiyajin 3 übertrifft. Es wäre ein Super Saiyajin Gott". Auch der Name des Feindes, 'Birus, Gott der Zerstörung', war meine Idee. Ich habe dazu das Wort "Virus" zu "Birus" verändert und dann wurde es offiziell beschlossen. Das ist es wahrscheinlich, was mich dieses Mal am meisten bewegte. (lacht) Übrigens hat Toriyama-sensei Uis seinen Namen gegeben.

”

— Yūsuke Watanabe, GetNavi-Magazin Maiausgabe 2013

• Ursprünglich wurde das Wort "Virus" in Japan direkt aus dem Chinesischen übernommen und als 病毒 (byōdoku) geschrieben, aber diese Schreibweise wurde inzwischen nicht mehr verwendet. Im Jahr 1953 legte die "Japanische Gesellschaft für Virologie" eine alternative japanische Annäherung an das Wort fest, die auf der ursprünglichen lateinischen Aussprache beruht und in Katakana als ウイルス (uirusu) geschrieben wird. Es gab jedoch viel Verwirrung, da die "Japanese Association of Medical Sciences" begonnen hatte, eine andere Annäherung zu verwenden, die auf der deutschen Aussprache des Wortes beruht, das auch in Katakana als ビールス (bīrusu) geschrieben wird. Im Allgemeinen ist die erste Katakana-Annäherung (ウイルス) heutzutage die häufigere von beiden. Die letztere der beiden Annäherungen wird immer noch verwendet, allerdings hauptsächlich im medizinischen Bereich. Darüber hinaus wird im Gartenbau eine weitere Annäherung verwendet: バイラス (bairasu), die von der englischen Aussprache des Wortes abgeleitet ist.
• Beerus' Name basiert auf der deutschen Aussprache des Wortes "Virus".

ビールス (bi·i·ru·su)  ›  ビルス (bi·ru·su)

• Die Namensgebung von Beerus' Begleiter Whis ist dagegen etwas verworrener. Während Watanabes Aussage nahelegt, dass Whis' Name auf der ursprünglichen lateinischen Aussprache des Wortes "Virus" basiert, ist dies nur ein Zufall: Tatsächlich verwechselte Akira Toriyama "Beerus" mit "Bier" und reagierte bei der Benennung des Begleiters des Charakters entsprechend.

“

Den Namen Beerus habe ich so übernommen, wie er in der Storyline steht. Jedenfalls ist es offenbar ein Name, der von "Virus" abgeleitet wurde, aber ich dachte fälschlicherweise, er käme von "Bier", und gab seinem Begleiter den Namen "Whis", den ich von "Whiskey" ableitete.

”

— Akira Toriyama, Asahi Shimbun Digital interview

• In dem Interview wird darauf hingewiesen, dass laut Shueisha "Beerus" offiziell von "Bier" und "Whis" von "Whiskey" (ウイスキー uisukī auf Japanisch) kommt.

ウイスキー (u·i·su·ki·i)  ›  ウイス (u·i·su)

Kämpfe

• Son-Goku vs. Oberteufel Piccolo (Rückblende)
• Son-Goku vs. Piccolo (Rückblende)
• Son-Goku vs. Vegeta (Rückblende)
• Son-Goku (Super-Saiyajin) vs. Freezer (Finale Form/100% Full Power) (Rückblende)
• Son-Gohan (Super-Saiyajin 2) vs. Cell (Super Perfekter Cell) (Rückblende)
• Son-Goku (Normal/Super-Saiyajin) vs. Majin Boo (Rein) (Rückblende)
• Son-Goku (Super-Saiyajin) vs. Freezer (Finale Form) (Rückblende)
• Son-Goku (Super-Saiyajin 3) vs. Beerus
• Majin Boo (Gut) vs. Beerus
• C18, Tenshinhan & Piccolo vs. Beerus
• Majin Boo (Gut) & Son-Gohan (Ultimater) vs. Beerus
• Vegeta (Super-Saiyajin) vs. Beerus
• Gotenks (Super-Saiyajin) vs. Beerus
• Vegeta (Super-Saiyajin 2) vs. Beerus
• Son-Goku (Super-Saiyajin Gott/Normal/Super-Saiyajin) vs. Beerus

Musik

Die Musik in Kampf der Götter wurde von Norihito Sumitomo komponiert. Der Titelsong ist eine Coverversion von Hironobu Kageyamas "Cha-La Head-Cha-La", des ursprünglichen Opening-Themes von Dragon Ball Z, von der Rockband Flow. Die Bandmitglieder sagten, dass sie sich über die Gelegenheit gefreut haben, da sie Fans der Serie sind, seit sie in der Grundschule waren. Das Cover und Titelsong des Films, "Hero: Lied der Hoffnung" (HERO 〜希望の歌〜, HERO ~Kibō no Uta~), wurden am 20. März 2013 als Doppel-A-Seiten-Single veröffentlicht und erreichten Platz 24 der Oricon Weekly Singles Chart. Der Original-Soundtrack des Films, der 43 Titel enthält, wurde am 27. März 2013 veröffentlicht. Aufgrund von Lizenzvereinbarungen verwenden die internationalen Ausgaben des Films englischsprachige Versionen von Flow's "Cha-La Head-Cha-La" und "Hero ~Lied der Hoffnung~".

Die Musik zu den Trailern in Japan wurde von Immediate Music komponiert, die sich auf die Bereitstellung von Trailermusik für Filme wie Avatar, die Matrix-Filme und die Harry Potter-Filme spezialisiert haben. Die Trailer verwenden die Stücke "Prologue to Conquest" (Trailerhead: NU EPIQ) und "Emergence of Empires" (Trailerhead: Saga), beide komponiert von Yoav Goren, wobei letzteres auf "Conquest of Kingdoms" aus Epic Choral Action #1 bzw. "Rising Empires" aus Themes für Orchestra & Choir 2: Abbey Road basiert. Pfeifer Broz. Music lieferte "Evil Island" für die Promotion und Trailer von Funimation in Nordamerika.

Opening- & Ending-Theme

• OP (Opening-Theme):
  • "CHA-LA HEAD-CHA-LA" (チャラ・ヘッチャラ,, Chara Hetchara) (FLOW-Version)
    • Lyrics von Yukinojō Mori
    • Komposition von Chiho Kiyo’oka
    • Arrangiert von FLOW
    • Gesungen von FLOW

• IN (Insert-Song):
  • "Hero: Lied der Hoffnung" (HERO 〜希望の歌〜,, HERO ~Kibō no Uta~) (von FLOW)
    • Lyrics von FLOW
    • Komposition von Takeshi Asakawa
    • Arrangiert von FLOW & Akimitsu Homma (bluesofa)
    • Gesungen von Kohshi Asakawa & Keigo Hayashi

• ED (Ending-Theme):
  • "CHA-LA HEAD-CHA-LA" (チャラ・ヘッチャラ,, Chara Hetchara) (FLOW-Version)
    • Lyrics von Yukinojō Mori
    • Komposition von Chiho Kiyo’oka
    • Arrangiert von FLOW
    • Gesungen von FLOW

Film-Credits

CastOpening CreditsEnding Credits

Charaktername	Japanisch (Seiyū)	Deutsch
		EuroSync GmbH (2015)
孫 悟空 Son-Goku	野沢雅子 Masako Nozawa	Tommy Morgenstern
孫 悟飯 Son-Gohan		Robin Kahnmeyer
孫悟空 Son-Goten		Ricardo Richter
ブルマ Bulma	鶴 ひろみ Hiromi Tsuru	Claudia Urbschat-Mingues
ベジータ Vegeta	堀川 りょう Ryō Horikawa	Oliver Siebeck
亀仙人 Kame-Sennin	佐藤 正治 Masaharu Satō	Muten-Roshi
		Karl Schulz
クリリン Kuririn	田中 真弓 Mayumi Tanaka	Krillin/Krelin
		Wanja Gerick
ピッコロ Piccolo	古川登志夫 Toshio Furukawa	David Nathan
ヤムチャ Yamchu	古谷　徹 Tōru Furuya	Karlo Hackenberger
天津飯 Tenshinhan	緑川　光 Hikaru Midorikawa	Julien Haggège
トランクス Trunks	草尾　毅 Takeshi Kusao	Amadeus Strobl
ビーデル Videl	皆口裕子 Yūko Minaguchi	Anna Carlsson
チチ Chi-Chi	渡辺 奈緒子 Naoko Watanabe	Julia Ziffer
牛魔王 Gyūmaō	大友龍三郎治 Ryūzaburō Ōtomo	Rinderteufel
		Jan Spitzer
サタン Mister Satan	石塚運昇 Unshō Ishizuka	Elmar Gutmann
ウーロン Oolong	龍田直樹 Naoki Tatsuta	Bernhard Völger
ブウ Boo	塩屋浩三 Kōzō Shioya	Uwe Büschken
ブリーフ博士 Dr. Brief	八奈見 乗児 Jōji Yanami	Dr. Briefs
		Stefan Staudinger
１８号 Nr. 18	伊藤美紀 Miki Itō	C18
		Diana Borgwardt
ピラフ Pilaf	千葉　繁 Shigeru Chiba	Konrad Bösherz
シュウ Shu	玄田哲章 Tesshō Genda	Dirk Petrick
マイ Mai	山田栄子 Eiko Yamada	Julia Stoepel
バブルス Bananas	藤本たかひろ Takahiro Fujimoto	N.N.
ブルマの母 Bulmas Mutter	川浪葉子 Yōko Kawanami	N.N.
デンデ Dende	平野　綾 Aya Hirano	Raúl Richter
界王 Kaiō	八奈見乗児 Jōji Yanami	Meister Kaio
		Rüdiger Evers
老界王神 Ältester Kaiōshin	田中亮一 Ryōichi Tanaka	Kaspar Eichel
界王神 Kaiōshin	三ツ矢雄二 Yūji Mitsuya	Hans Hohlbein
神龍 Shenlong	内海賢二 Kenji Utsumi	Wolfgang Ziffer
すし職人 Sushi-Koch	軽部真一 Shin’ichi Karube	Nino Kerl
白バイ警察官 Motorrad-Polizistin	松本　薫 (特別出演) Kaori Matsumoto (Sonderauftritt)	Maria Sumner
予言魚 Orakel-Fisch	中川翔子 (特別出演) Shōko Nakagawa (Sonderauftritt)	Anita Hopt
ウイス Whis	森田成一 Masakazu Morita	Oliver Feld
ビルス Beerus	山寺宏一 Kōichi Yamadera	Oliver Stritzel
ナレーション Erzähler	八奈見 乗児 Jōji Yanami	Roland Hemmo

Trivia

• Auf Japanisch als "Kami to Kami" ("Gott und Gott"), im Englischen als "Battle of Gods" und im Deutschen als "Kampf der Götter" veröffentlicht, ist dies der erste Kinofilm des Dragon Ball-Franchises in voller Länge seit 17 Jahren.
• Als der Film im Juli 2012 in der Weekly Shōnen Jump-Ausgabe Nr. 33 angekündigt wurde, wurde ein spezieller Kommentar von Originalautor Akira Toriyama veröffentlicht, in dem er seine Beteiligung an der Produktion des Films erläuterte. Dies wäre das erste Mal, dass Toriyama stark in die Entwicklung der Geschichte eines Films involviert war, da er zuvor nur Charakterdesigns für frühere Dragon Ball-Filme zur Verfügung gestellt und überprüft hatte.
• Der Film ist der erste Film, der ein offizieller Teil der kanonischen Dragon Ball-Geschichte ist und in der Zeitspanne zwischen den Kapiteln 517 und 518 spielt. Obwohl Toriyama ursprünglich nur das Drehbuch genehmigen sollte, schrieb er am Ende "fast alles" für den Film. Toriyama selbst sagte, dass er sich "die neue Geschichte für den nächsten Dragon Ball-Kinofilm so ausgedacht hat, als ob er eine Fortsetzung des Mangas wäre, als dieser noch in Serie erschien".

“

Um ehrlich zu sein, hatte ich schon mit meinem eigenen Job genug zu tun, also hatte ich nicht vor an der Animation beteiligt zu sein. Das grobe Skript, das ich zu Überprüfungszwecken las, hatte ein interessant klingendes Thema über einen Gott der Zerstörung, aber die Inhalte waren ein bisschen düster, und so habe ich mich, im Zuge von Verbesserungsvorschlägen, dazu hinreißen lassen fasst alles zu schreiben. Auch für die Character-Designs hatte ich ein grobes Bild im Kopf, während ich die Inhalte [des Films] erdachte, also beschloss ich, dass es schneller wäre, sie selbst zu zeichnen, als nach diesem oder jenem zu fragen.

”

— Akira Toriyama. "Dragon Ball Z: Battle of Gods-Anime-Comics" - "Göttliches Interview" mit Akira Toriyama

• Wie der Drehbuchautor des Films, Yūsuke Watanabe, bestätigte, spielt die Geschichte irgendwann zwischen den Manga-Kapiteln 517 und 518, einem Jahrzehnt, das in der Serie zwischen der Niederlage von Majin Boo und dem 28. Tenkaichi Budōkai nicht gezeigt wird (übrigens genau der Zeitraum, in dem das "Jump Super Anime Tour"-Special von 2008 stattfand).
• Zur Finanzierung der Produktion und Promotion des Films erhielt Toei Animation 50 Millionen Yen im Rahmen des "Co-production Certification Program" der gemeinnützigen Organisation UNIJAPAN. Das Programm wurde vom Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie (METI) der japanischen Regierung und anderen angeschlossenen Organisationen entwickelt, um die internationalen Bemühungen japanischer Filmemacher zu unterstützen. Von den vier Filmen, die 2012 eine Förderung erhielten, war "Battle of Gods" der einzige Anime-Film, der aufgrund seiner "anhaltenden internationalen Popularität" und seiner Produktionszusammenarbeit mit dem US-Unternehmen Fox eine solche Auszeichnung erhielt.
• Masakazu Morita, der den Weekly Shōnen Jump-Fans vor allem durch seine Rolle als Ichigo Kurosaki in der Anime-Serie Bleach bekannt sein dürfte, spielte zuvor Vegetas jüngeren Bruder Tarble im 2008 "Jump Super Anime Tour"-Special.
• Der Film enthielt zwei besondere Gaststimmen, die olympische Goldmedaillengewinnerin jūdō-ka Kaori Matsumoto als Polizistin und die Schauspielerin/Sängerin/TV-Persönlichkeit Shōko Nakagawa als der Orakel-Fisch. Ein dritter, nicht angekündigter Cameo-Auftritt ist der des Fuji-TV-Sprechers Shin'ichi Karube, der den Sushi-Verkäufer spielt, der von Whis angesprochen wird; da Karube ein bekannter Fliegenträger ist, ist der Hachimaki seiner Figur mit einer Schleife gebunden.
• Die Szene, in der Son-Goku versucht, Beerus daran zu hindern, die Erde über dem Weltraum zu zerstören, scheint daran zu erinnern, wie Bardock versuchte, den Planeten Vegeta vor der Zerstörung zu bewahren. Anders als Bardock gelingt es Son-Goku jedoch, seinen Heimatplaneten zu retten.
• Der zweite Trailer zum Film und die Scans zeigen Son-Gohan als Super-Saiyajin, als er Beerus angreift, aber der eigentliche Film zeigt Son-Gohan in diesen Szenen in seinem Ultimativen Zustand. Allerdings erscheint Son-Gohan im Film tatsächlich als Super-Saiyajin, aber nur, wenn die Saiyajins ihre Energie sammeln, damit Son-Goku zum Super-Saiyajin Gott wird.
• Es gibt Diskrepanzen bezüglich des Alters einiger Charaktere, nämlich Bulma und Mai. Obwohl sie im Jahr 733 geboren wurde, behauptet Bulma, sie sei 38 Jahre alt, während ihr tatsächliches Alter 45 Jahre sein müsste (nach dem Special Dragon Ball: Hey! Son Goku und seine Freunde kehren zurück!! wäre sie 43 Jahre alt, da das Special zwei Jahre nach der Majin-Boo Saga spielt und der Film wiederum zwei Jahre nach dem Special angesiedelt ist). Mai behauptet, 40 Jahre alt zu sein (sie erwähnt, dass sie im März 41 Jahre alt wird), und obwohl ihr genaues Geburtsjahr in keiner bekannten Quelle erwähnt wird, wäre sie mit diesem Alter während der Ereignisse der Goku und Bulma Saga erst 12 Jahre alt gewesen, obwohl sie zu dieser Zeit das Aussehen einer jungen Frau hatte. Diese beiden Diskrepanzen könnten jedoch leicht darauf zurückzuführen sein, dass beide Frauen lügen, um ihr tatsächliches Alter zu verbergen, wozu einige ältere Frauen neigen, da sie empfindlich auf die Tatsache reagieren, dass sie älter werden und von anderen als jünger angesehen werden wollen, als sie tatsächlich sind. Es könnte sich auch um eine Anspielung auf die Vorstellung handeln, dass es unhöflich ist, eine Frau nach ihrem Alter zu fragen.
  • Beerus behauptet auch, er habe 39 Jahre lang geschlafen, und deutet an, dass der Planet Vegeta in der Zwischenzeit zerstört wurde. Allerdings wurde der Planet Vegeta vor mehr als 39 Jahren zerstört.
• Obwohl der Film vier Jahre nach dem Ende der Majin-Boo Saga spielt, scheinen viele Charaktere, insbesondere Trunks, Son-Goten und Marron, überhaupt nicht gealtert zu sein. In der Tat scheint Marron jünger, da ihre Größe und Haarlänge kürzer erscheinen als vier Jahre zuvor.
• Beerus behauptet, er habe die Erde vor langer Zeit besucht und das Aussterben der Dinosaurier verursacht, doch im Dragon Ball-Universum leben die Dinosaurier noch immer auf der Erde. Es ist möglich, dass die Dinosaurier von einem ungenannten Unternehmen im Dragon Ball-Universum wieder zum Leben erweckt wurden. Oder es könnte damit zusammenhängen, dass Arale Norimaki den Time Slipper (der keine alternativen Zeitlinien erzeugt) benutzt hat, um die Dinosaurier in Dr. Slump vor dem Aussterben zu bewahren, was darauf hindeutet, dass Beerus nicht gelogen hat, da er höchstwahrscheinlich nichts von Arales Aktionen wusste.
• Beerus' Bemerkung, dass Saiyajins mit Stolz selten seien, ist ebenfalls merkwürdig, angesichts des starken Saiyajin-Stolzes, der von Vegeta, Nappa, Tales, König Vegeta und vielen anderen Saiyajins in der Serie gezeigt wird. Es ist jedoch möglich, dass Beerus nichts von diesem Stolz wusste, da König Vegeta und sein Sohn bereit waren, ihren Stolz zu schlucken, um Beerus nicht zu verärgern und seinem göttlichen Zorn zu entgehen.
• Das Outfit, das Yamchu in diesem Film trägt, ist genau das gleiche, das Tsukutsun Tsun in der Neuverfilmung von Dr. Slump von 1997 trug.
• Es wird angedeutet, dass Götter der Zerstörung sich zurückziehen und ihre Position an jemanden weitergeben können, den sie für würdig genug halten. Das würde auch bedeuten, dass sie ihrem Nachfolger Unsterblichkeit verleihen können, wenn der Kandidat sterblich ist, oder ihn bei Bedarf aus dem Jenseits zurückholen können. Dies würde mit Belmod und Toppo gezeigt werden.
• In der Szene, in der Kuririn, Tenshinhan, Trunks, Son-Goten und Yamchu losfliegen, um den Kampf zwischen Super-Saiyajin Gott Son-Goku und Beerus zu beobachten, sieht man Trunks in seinem Latzhosen-Outfit, obwohl er zu diesem Zeitpunkt seinen Gi tragen sollte.
• Eines von Kuririns Artworks zeigt ihn in seinem Gi und mit derselben Frisur, die er in der Majin-Boo Saga trug. In der endgültigen Version wurde er mit einem völlig anderen Stil gesehen.
  • Was den Kampf angeht, so hat man Kuririn wie Yamchu zu keinem Zeitpunkt des Films kämpfen sehen (obwohl sie ihren Z-Kollegen zur Seite standen und bereit waren, sich Beerus zu stellen, nachdem Son-Goku besiegt worden war).
• Mai und Trunks sind gegen Ende des Films in einem Baum sitzend zu sehen, was eine augenzwinkernde Anspielung auf die Zeile sitting in a tree aus dem klassischen amerikanischen Kinderlied K-I-S-S-I-N-G sein könnte, die ein gängiges Motiv für die Unbeholfenheit der Beziehung zwischen Jungen und Mädchen darstellt.
• Am 22. März 2014 feierte die um 20 Minuten längere "Special Edition" (特別版; Tokubetsuban) des Films im japanischen Fernsehen (Fuji TV) ihre Weltpremiere.
• Der Film wurde im Oktober 2013 von Shueisha als Film-Anime-Comic adaptiert und veröffentlicht und im August 2014 unter Shueishas "Jump Remix"-Serie wiederveröffentlicht.
• In Deutschland erschien der erste Band des Films im Dezember 2005 als Anime-Comic unter dem Titel "Dragon Ball Z: Kampf der Götter 1". Anders als in Japan, teilt Carlsen die Geschichte für Deutschland auf zwei Bände mit je ~180 Seiten auf, von denen der zweite "Dragon Ball Z: Kampf der Götter 2" im März 2016 erschienen ist.

Weblinks

• Offizielle Toei Animation Website
• Dragon Ball Z – Kampf der Götter in der Deutschen Synchronkartei
• Dragon Ball Z: Kampf der Götter bei IMDb
• Anime News Network über den Film (englisch)
• Kanzenhuu's Movie Guide - Dragon Ball Z: Battle of Gods (2013 Theatrical Film)

Navigation

JapanDeutschland