Vorlage:Episoden-Aufteilung-Teufelsdrachen Saga (Anime)
Aus DragonballWiki
Weitere Optionen
Alle Aufklappen/Zusammenklappen.
#
Episodentitel
Erstausstrahlung
48
(DE) – Wer ist dieser Drache? (Schock! Shenlong wird zum Feind?!)
(JP) – Das ist eine Überraschung! Shenlong wird zu einem Feind?!
(これはビックリ！神龍が敵に！？, Kore wa Bikkuri! Shenron ga Teki ni!?)
(JP) – Das ist eine Überraschung! Shenlong wird zu einem Feind?!
(これはビックリ！神龍が敵に！？, Kore wa Bikkuri! Shenron ga Teki ni!?)
: 11. Juni 1997 (Fuji TV)
: 29. Nov. 2006 (RTL II)Eine böse Energie hüllt die Erde ein. Son-Goku und Pan brechen auf, um die Teufelsdrachen zu vernichten und dir Dragon Balls zurückzuholen. Doch sie treffen auf Liangxinglong
49
(DE) – Aller Anfang ist schwer
(JP) – Der stärkste Feind?! Der furchterregende Drache, der schmutzige Tricks anwendet
(最強の敵！？恐怖の裏ワザを使う龍, Saikyō no Teki!? Kyōfu no Urawaza o Tsukau Ryū)
(JP) – Der stärkste Feind?! Der furchterregende Drache, der schmutzige Tricks anwendet
(最強の敵！？恐怖の裏ワザを使う龍, Saikyō no Teki!? Kyōfu no Urawaza o Tsukau Ryū)
: 18. Juni 1997 (Fuji TV): 30. Nov. 2006 (RTL II)Durch das Gift negativer Energie verlieren Son-Goku und Pan ihre Kräfte. Doch dank sauberen Quallwassers erholen sie sich und besiegen Liangxinglong im Nu.
50
(DE) – Eine schleimige Angelegenheit
(JP) – Saiya-Kraft besiegt?! Die elektrische Bestie, Ū-Shinron
(サイヤパワー玉砕！？電気獣五星龍, Saiya Pawā Gyokusai!? Denkijū Ūshinron)
(JP) – Saiya-Kraft besiegt?! Die elektrische Bestie, Ū-Shinron
(サイヤパワー玉砕！？電気獣五星龍, Saiya Pawā Gyokusai!? Denkijū Ūshinron)
: 25. Juni 1997 (Fuji TV): 30. Nov. 2006 (RTL II)Wuxinglong, der Elektrizität kontrollieren kann, lässt Son-Gokus und Pans Angriffe einfach abprallen. Pech für ihn: Als es plötzlich zu regnen beginnt, vernichtet er sich durch einen Kurzschluss selbst.
51
(DE) – Frauen-Power
(JP) – Ryū-Shinron! Finden Sie die Schwäche des Großen Wasserspeier-Angriffs
(六星龍！大竜巻攻撃の弱点を探せ, Ryūshinron! Dai-Tatsumaki Kōgeki no Jakuten o Sagase)
(JP) – Ryū-Shinron! Finden Sie die Schwäche des Großen Wasserspeier-Angriffs
(六星龍！大竜巻攻撃の弱点を探せ, Ryūshinron! Dai-Tatsumaki Kōgeki no Jakuten o Sagase)
: 2. Juli 1997 (Fuji TV): 1. Dez. 2006 (RTL II)Liuxinglongs Wirbelwind-attacken bereiten Son-Goku Schwierigkeiten. Doch als er merkt, dass das Zentrum des Wirbels nutzlos ist, geht er zum Gegenangriff über und gewinnt.
52
(DE) – Der Drache mit den sieben Sternen
(JP) – Aufgepasst, Pan! Chī-Shinrons Ersatzplan
(パンあぶねぇ！七星龍のとっておき, Pan Abunē! Chīshinron no Totte Oki)
(JP) – Aufgepasst, Pan! Chī-Shinrons Ersatzplan
(パンあぶねぇ！七星龍のとっておき, Pan Abunē! Chīshinron no Totte Oki)
: 9. Juli 1997 (Fuji TV): 1. Dez. 2006 (RTL II)Quxinglong befällt einen Maulwurf und löst so Erdbeben aus. Als er von Pans Körper Besitz ergreift, kann Son-Goku ihn nicht angreifen...
53
(DE) – Was ist mit Pan?
(JP) – Pan verschwindet?! Ein tränenreiches 10x Kamehameha
(パンが消滅！？涙の１０倍かめはめ波, Pan ga Shōmetsu!? Namida no Jū-bai Kamehameha)
(JP) – Pan verschwindet?! Ein tränenreiches 10x Kamehameha
(パンが消滅！？涙の１０倍かめはめ波, Pan ga Shōmetsu!? Namida no Jū-bai Kamehameha)
: 16. Juli 1997 (Fuji TV): 4. Dez. 2006 (RTL II)Durch eine Finte gelingt es Son-Goku, Pans Körper zu befreien. Danach vernichtet er Qixinglong.
54
(DE) – Keine deutsche TV-Ausstrahlung
(JP) – Die Kraft von 6.000 Grad Celsius! Der Krieger der Sonne
(摂氏６０００度のパワー！太陽の戦士, Sesshi Rokusendo no Pawā! Taiyō no Senshi)
(JP) – Die Kraft von 6.000 Grad Celsius! Der Krieger der Sonne
(摂氏６０００度のパワー！太陽の戦士, Sesshi Rokusendo no Pawā! Taiyō no Senshi)
: 6. Aug. 1997 (Fuji TV): 27. Feb. 2007Sixinglong kann seinen Körper so erhitzen, dass es unmöglich ist, ihn zu berühren. In die Enge getrieben verwandelt Son-Goku sich in einen vierfachen Super-Saiyajin.
55
(DE) – Keine deutsche TV-Ausstrahlung
(JP) – Bulma macht ihren Zug! Der Plan zur Umgestaltung von Vegeta
(ブルマ動く！ベジータ改造計画, Buruma Ugoku! Bejīta Kaizō Keikaku)
(JP) – Bulma macht ihren Zug! Der Plan zur Umgestaltung von Vegeta
(ブルマ動く！ベジータ改造計画, Buruma Ugoku! Bejīta Kaizō Keikaku)
: 13. Aug. 1997 (Fuji TV): -Bulma will für Vegeta einen Super-Burutsu-Wellen-Emitter bauen. SOn-Goku kämpft noch immer mit Sixinglong.
56
(DE) – Keine deutsche TV-Ausstrahlung
(JP) – Nach der Sonne kommt die extreme Kälte! Die Geschwisterdrachen aus Feuer und Eis
(太陽の次は極寒！炎と氷の兄弟龍, Taiyō no Tsugi wa Gokkan! Honō to Kōri no Kyōdai Ryū)
(JP) – Nach der Sonne kommt die extreme Kälte! Die Geschwisterdrachen aus Feuer und Eis
(太陽の次は極寒！炎と氷の兄弟龍, Taiyō no Tsugi wa Gokkan! Honō to Kōri no Kyōdai Ryū)
: 20. Aug. 1997 (Fuji TV): -In den Kampf, den Son-Goku und Sixinglong fair austragen wollen, platzt dessen älterer Bruder Sanxinglong herein und schießt mit Gefrierstrahlen auf Son-Goku.
57
(DE) – Keine deutsche TV-Ausstrahlung
(JP) – Überwältigende Stärke!! Der Drache, der über die bösen Drachen herrscht
(強さ圧倒的！！邪悪龍を支配する龍, Tsuyosa Attōteki!! Ja’aku Ryū o Shihai Suru Ryū)
(JP) – Überwältigende Stärke!! Der Drache, der über die bösen Drachen herrscht
(強さ圧倒的！！邪悪龍を支配する龍, Tsuyosa Attōteki!! Ja’aku Ryū o Shihai Suru Ryū)
: 3. Sep. 1997 (Fuji TV): -Son-Goku besiegt Sanxinglong mit der Drachenfaust. Plötzlich taucht Yixinglong auf. Er löscht Sixinglong aus, der Son-Goku decken will und greift an.
58
(DE) – Gemeinsam gegen den siebten Drachen (Der Gegenangriff beginnt! Sei stärker als ein vierfacher Super-Saiyajin)
(JP) – Der Gegenangriff beginnt! Übertreffe Super Saiyajin 4
(反撃開始！！スーパーサイヤ人４を超えろ, Hangeki Kaishi!! Sūpā Saiya-jin Fō o Koero)
(JP) – Der Gegenangriff beginnt! Übertreffe Super Saiyajin 4
(反撃開始！！スーパーサイヤ人４を超えろ, Hangeki Kaishi!! Sūpā Saiya-jin Fō o Koero)
: 10. Sep. 1997 (Fuji TV): 4. Dez. 2006 (RTL II)Durch die Kraft Son-Gohans un der anderen, die herbeigeeilt sind, erlangt Son-Goku wieder volle Super-Power. Auf der Gegenseite absorbiert Yixinglong die Dragon Balls, wodurch er zu "Super-Yixinglong" wird.
59
(DE) – Keine deutsche TV-Ausstrahlung
(JP) – Freund oder Feind... Ōzaru Vegetas große Randale
(敵か味方か…大猿ベジータ大暴れ, Teki ka Mikata ka… Ōzaru Bejīta Ōabare)
(JP) – Freund oder Feind... Ōzaru Vegetas große Randale
(敵か味方か…大猿ベジータ大暴れ, Teki ka Mikata ka… Ōzaru Bejīta Ōabare)
: 17. Sep. 1997 (Fuji TV): -Gegen Super-Yixinglong hat selbst Son-Goku einen schweren Stand. Da erscheint Vegeta und verwandelt sich in den Riesenaffen und anschließend in den vierfachen Super-Saiyajin.
60
(DE) – Keine deutsche TV-Ausstrahlung
(JP) – Fusion!! Der Ultimative Super-Gogeta
(フュージョン！！究極のスーパーゴジータ, Fyūjon!! Kyūkyoku no Sūpā Gojīta)
(JP) – Fusion!! Der Ultimative Super-Gogeta
(フュージョン！！究極のスーパーゴジータ, Fyūjon!! Kyūkyoku no Sūpā Gojīta)
: 22. Okt. 1997 (Fuji TV): -Vegeta und Son-Goku fusionieren zu Gogeta (SSJ4). Gogetas Kraft ist der Yixinglongs haushoch überlegen. Doch als er ihm den Rest geben will, löst sich die Fusion wieder auf!!
61
(DE) – Keine deutsche TV-Ausstrahlung
(JP) – Ich werde gewinnen!! Goku schluckt den Vier-Sterne-Ball
(絶対勝つぞ！四星球を食った悟空, Zettai Katsu zo! Sūshinchū o Kutta Gokū)
(JP) – Ich werde gewinnen!! Goku schluckt den Vier-Sterne-Ball
(絶対勝つぞ！四星球を食った悟空, Zettai Katsu zo! Sūshinchū o Kutta Gokū)
: 29. Okt. 1997 (Fuji TV): -Aufgrund Super-Yixinglongs Dauerattacken können Son-Goku und Vegeta die Fusion nicht erneut vollziehen und werden allmählich immer schwächer...
62
(DE) – Keine deutsche TV-Ausstrahlung
(JP) – Rette Goku! Der letzte Verbündete erscheint
(悟空を救え！最後の味方登場, Gokū o Sukue! Saigo no Mikata Tōjō)
(JP) – Rette Goku! Der letzte Verbündete erscheint
(悟空を救え！最後の味方登場, Gokū o Sukue! Saigo no Mikata Tōjō)
: 5. Nov. 1997 (Fuji TV): -Aus der Sixingqui, die Son-Goku verschluckt hat, wird Sixinglong wiedergeboren!! Unter Einsatz seines Lebens greift er Yixinglong gemeinsam mit Son-Goku an...
63
(DE) – Keine deutsche TV-Ausstrahlung
(JP) – Die wundersame Wende - der Sieg! Goku rettet die Galaxie
(奇跡の逆転勝利！！宇宙を救った悟空, Kiseki no Gyakuten Shōri!! Uchū o Sukutta Gokū)
(JP) – Die wundersame Wende - der Sieg! Goku rettet die Galaxie
(奇跡の逆転勝利！！宇宙を救った悟空, Kiseki no Gyakuten Shōri!! Uchū o Sukutta Gokū)
: 12. Nov. 1997 (Fuji TV): -Zu guter Letzt löscht Son-Goku Yixinglong mit einer Super-Ultra-Genkidama, in der die Energie des gesamten Alls konzentriert ist, aus. Die Erde ist gerettet.
64
(DE) – Das große Finale (Leb wohl, Goku! Bis wir uns eines Tages wiedersehen)
(JP) – Auf Wiedersehen, Goku... bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen
(さらば悟空…また逢う日まで, Saraba Gokū… Mata Au Hi made)
(JP) – Auf Wiedersehen, Goku... bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen
(さらば悟空…また逢う日まで, Saraba Gokū… Mata Au Hi made)
: 19. Nov. 1997 (Fuji TV): 5. Dez. 2006 (RTL II)Zu guter Letzt löscht Son-Goku Yixinglong mit einer,Super-Ultra-Genkidama, in der die Energie des gesamten Alls,konzentriert ist, aus. Die Erde ist gerettet.