Jump to content
Suche aufrufen
Menü aufrufen
  • 3384 Artikel
  • 14.766 Dateien
  • 1391 Benutzer
  • 107.609 Bearbeitungen
DragonballWiki
Toggle preferences menu
Persönliches Menü aufrufen
Nicht angemeldet
Ihre IP-Adresse wird öffentlich sichtbar sein, wenn Sie Änderungen vornehmen.

Vorlage:Dragon Ball Presseausgabe-Bände (Carlsen Comics): Unterschied zwischen den Versionen

Aus DragonballWiki
Weitere Optionen
Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen
← Zum vorherigen Versionsunterschied

Gokussj7 (Diskussion | Beiträge)

2 Benutzergruppen
50.914 Bearbeitungen
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
VisuellWikitext
 
(14 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
===Dragon Ball Presseausgabe - Band 01===
===Dragon Ball Presseausgabe – Band 01===
{{VolDBPresseDEU
{{VolDBPresseDEU
|Part = PB
|Color = DB
|VolDBPresseDEU = 01
|VolDBPresseDEU = 01
|Link = False
|Link = False
Zeile 7: Zeile 7:
|JPTitle = 孫悟空と仲間たち
|JPTitle = 孫悟空と仲間たち
|Romaji = Son Gokū to Nakama-tachi
|Romaji = Son Gokū to Nakama-tachi
|Date = 1. Oktober 1997 (Druck)
|Date = [[1. Oktober]] [[1997]] (Druck)
|ISBN = 978-3551734013
|ISBN = 978-3551734013
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Description = [[Goku]] trifft [[Bulma]] und sie vereinbaren, sich zusammenzutun. Bald treffen sie auf [[Kame-Sen'nin]] (Muten-Roshi), der Goku mit dem [[Kinto-Un]] (Jindujun) für seine Hilfe für [[Umigame]] belohnt. Goku besiegt den "schrecklichen" [[Oolong]] und trifft auf den Wüstenbanditen [[Yamchu]]. Goku, Bulma und Oolong treffen den [[Rinderteufel]] und erfahren von seinen Problemen.
|Description = [[Son-Goku]] trifft [[Bulma]] und sie vereinbaren, sich zusammenzutun. Bald treffen sie auf [[Kame-Sen'nin|Muten-Roshi]], der Goku für seine Hilfe für [[Umigame]] den [[Jindujun]] schenkt. Goku besiegt den "schrecklichen" [[Oolong]] und trifft auf den Wüstenbanditen [[Yamchu]]. Goku, Bulma und Oolong treffen den [[Rinderteufel]] und erfahren von seinen Problemen.
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / ??? Seiten
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
|ContentsPublisher = Kapitel [[Dragon Ball Super: Kapitel 001|001]] - [[Dragon Ball Super: Kapitel 011|011]] / Carlsen Comics
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 001|001]] – [[Dragon Ball: Kapitel 011|011]]
|Publisher = Carlsen Comics
⚫
|AutorÜbersetzer=[[Akira Toriyama]] / [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck]
|Autor = [[Akira Toriyama]]
⚫
|Übersetzer = [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 01 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 01 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 01 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 01 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
Zeile 35: Zeile 37:
}}
}}


===Dragon Ball Presseausgabe - Band 02===
===Dragon Ball Presseausgabe – Band 02===
{{VolDBPresseDEU
{{VolDBPresseDEU
|Part = PB
|Color = DB
|VolDBPresseDEU = 02
|VolDBPresseDEU = 02
|Link = False
|Link = False
Zeile 43: Zeile 45:
|JPTitle = ドラゴンボール危機一髪
|JPTitle = ドラゴンボール危機一髪
|Romaji = Doragon Bōru Kiki Ippatsu
|Romaji = Doragon Bōru Kiki Ippatsu
|Date = 15. Oktober 1997 (Druck)
|Date = [[15. Oktober]] [[1997]] (Druck)
|ISBN = 978-3551734020
|ISBN = 978-3551734020
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Description = [[Muten-Roshi]] löscht das Feuer auf dem [[Bratpfannenberg]] mit dem [[Kamehameha]]. [[Prinz Pilaf]] beschwört [[Shenlong]], aber [[Oolong]] wünscht sich stattdessen ein Paar Unterhosen. Als [[Goku]] den Vollmond sieht, verwandelt er sich in einen [[Weraffen]], besiegt Pilaf und tötet beinahe seine Freunde. Goku geht zu Muten-Roshi, um zu trainieren.
|Description = [[Muten-Roshi]] löscht das Feuer auf dem [[Bratpfannenberg]] mit dem [[Kamehameha]]. [[Prinz Pilaf]] beschwört [[Shenlong]], aber [[Oolong]] wünscht sich stattdessen ein Paar Unterhosen. Als [[Goku]] den Vollmond sieht, verwandelt er sich in einen [[Weraffe]]n, besiegt Pilaf und tötet beinahe seine Freunde. Goku geht zu Muten-Roshi, um zu trainieren.
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / ??? Seiten
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 012|012]] - [[Dragon Ball: Kapitel 024|024]]
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 012|012]] – [[Dragon Ball: Kapitel 024|024]]
|Publisher = Carlsen Comics
|Publisher = Carlsen Comics
|Autor = [[Akira Toriyama]]
⚫
|AutorÜbersetzer=[[Akira Toriyama]] / [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck]
|Übersetzer = [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 02 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 02 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 02 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 02 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
Zeile 74: Zeile 77:
}}
}}


===Dragon Ball Presseausgabe - Band 03===
===Dragon Ball Presseausgabe – Band 03===
{{VolDBPresseDEU
{{VolDBPresseDEU
|Part = PB
|Color = DB
|VolDBPresseDEU = 03
|VolDBPresseDEU = 03
|Link = False
|Link = False
Zeile 82: Zeile 85:
|JPTitle = 天下一武道会はじまる！！
|JPTitle = 天下一武道会はじまる！！
|Romaji = Tenka’ichi Budōkai Hajimaru!!
|Romaji = Tenka’ichi Budōkai Hajimaru!!
|Date = 19. November 1997 (Druck)
|Date = [[19. November]] [[1997]] (Druck)
|ISBN = 978-3551734037
|ISBN = 978-3551734037
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Description = [[Kuririn]] kommt, um mit [[Muten-Roshi]] zu trainieren, und beide Schüler werden losgeschickt, um als Preis für sein Training ein süßes "dralles" Mädchen zu holen. Die beiden retten und bringen [[Lunch]] zurück, eine Kriminelle mit einem bösen Niesen! [[Goku]] und Kuririn beginnen ihr Training für das [[21. Budōkai Tenka’ichi|Budōkai Tenka’ichi]]. Goku, Kuririn, [[Yamchu]] und [[Jackie Chun]] bestehen alle die Qualifikationsrunden.
|Description = [[Kuririn]] kommt, um mit [[Muten-Roshi]] zu trainieren, und beide Schüler werden losgeschickt, um als Preis für sein Training ein süßes "dralles" Mädchen zu holen. Die beiden retten und bringen [[Lunch]] zurück, eine Kriminelle mit einem bösen Niesen! [[Goku]] und Kuririn beginnen ihr Training für das [[21. Budōkai Tenka’ichi|Budōkai Tenka’ichi]]. Goku, Kuririn, [[Yamchu]] und [[Jackie Chun]] bestehen alle die Qualifikationsrunden.
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / ??? Seiten
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 025|025]] - [[Dragon Ball: Kapitel 036|036]]
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 025|025]] – [[Dragon Ball: Kapitel 036|036]]
|Publisher = Carlsen Comics
|Publisher = Carlsen Comics
|Autor = [[Akira Toriyama]]
⚫
|AutorÜbersetzer=[[Akira Toriyama]] / [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck]
⚫
|Übersetzer = [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 03 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 03 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 03 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 03 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
Zeile 112: Zeile 116:
}}
}}


===Dragon Ball Presseausgabe - Band 04===
===Dragon Ball Presseausgabe – Band 04===
{{VolDBPresseDEU
{{VolDBPresseDEU
|Part = PB
|Color = DB
|VolDBPresseDEU = 04
|VolDBPresseDEU = 04
|Link = False
|Link = False
Zeile 120: Zeile 124:
|JPTitle = 大決勝戦
|JPTitle = 大決勝戦
|Romaji = Dai-Kesshōsen
|Romaji = Dai-Kesshōsen
|Date = 17. Dezember 1997 (Druck)
|Date = [[17. Dezember]] [[1997]] (Druck)
|ISBN = 978-3551734044
|ISBN = 978-3551734044
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Description = [[Jackie Chun]] besiegt [[Yamchu]] ohne Probleme. Überrascht von [[Goku]]s Stärke, gibt [[Gilian]] auf. [[Kuririn]] scheitert an Jackies überlegener Stärke. Wie durch ein Wunder überlebt Goku [[Nam]]s [[Tenkū Pekeji-Ken]] und gewinnt. Jackie Chun und Goku beginnen ihren epischen Kampf um die Entscheidung über die Meisterschaft.
|Description = [[Jackie Chun]] besiegt [[Yamchu]] ohne Probleme. Überrascht von [[Goku]]s Stärke, gibt [[Gilian]] auf. [[Kuririn]] scheitert an Jackies überlegener Stärke. Wie durch ein Wunder überlebt Goku [[Nam]]s [[Tenkū Pekeji-Ken]] und gewinnt. Jackie Chun und Goku beginnen ihren epischen Kampf um die Entscheidung über die Meisterschaft.
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / ??? Seiten
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 037|037]] - [[Dragon Ball: Kapitel 048|048]]
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 037|037]] – [[Dragon Ball: Kapitel 048|048]]
|Publisher = Carlsen Comics
|Publisher = Carlsen Comics
|Autor = [[Akira Toriyama]]
⚫
|AutorÜbersetzer=[[Akira Toriyama]] / [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck]
⚫
|Übersetzer = [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 04 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 04 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 04 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 04 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
Zeile 150: Zeile 155:
}}
}}


===Dragon Ball Presseausgabe - Band 05===
===Dragon Ball Presseausgabe – Band 05===
{{VolDBPresseDEU
{{VolDBPresseDEU
|Part = PB
|Color = DB
|VolDBPresseDEU = 05
|VolDBPresseDEU = 05
|Link = False
|Link = False
Zeile 158: Zeile 163:
|JPTitle = マッスルタワーの恐怖
|JPTitle = マッスルタワーの恐怖
|Romaji = Massuru Tawā no Kyōfu
|Romaji = Massuru Tawā no Kyōfu
|Date = 21. Januar 1998 (Druck)
|Date = [[21. Januar]] [[1998]] (Druck)
|ISBN = 978-3551734051
|ISBN = 978-3551734051
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Description = [[Goku]]s Kampf gegen [[Jackie Chun]] läuft auf einen einzigen Tritt hinaus, aus dem Jackie als Sieger hervorgeht. Goku macht sich auf den Weg, um den Vier-Sterne-Ball seines [[Großvater Son-Gohan|Großvaters]] zu finden, gerät aber schnell in die Fänge der [[Red Ribbon Armee]], einer paramilitärischen Truppe, die ebenfalls auf der Suche nach den [[Dragon Balls]] ist, um ihre eigenen Ziele zu erreichen. Nachdem er [[Oberst Silver]] schnell ausgeschaltet hat, findet sich Goku weit im Norden in [[Jingledorf]] wieder, wo er es mit [[General White]] und seiner Festung, dem [[Muskelturm]], aufnimmt.
|Description = [[Goku]]s Kampf gegen [[Jackie Chun]] läuft auf einen einzigen Tritt hinaus, aus dem Jackie als Sieger hervorgeht. Goku macht sich auf den Weg, um den Vier-Sterne-Ball seines [[Großvater Son-Gohan|Großvaters]] zu finden, gerät aber schnell in die Fänge der [[Red Ribbon Armee]], einer paramilitärischen Truppe, die ebenfalls auf der Suche nach den [[Dragon Balls]] ist, um ihre eigenen Ziele zu erreichen. Nachdem er [[Oberst Silver]] schnell ausgeschaltet hat, findet sich Goku weit im Norden in [[Jingledorf]] wieder, wo er es mit [[General White]] und seiner Festung, dem [[Muskelturm]], aufnimmt.
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / ??? Seiten
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 049|049]] - [[Dragon Ball: Kapitel 060|060]]
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 049|049]] – [[Dragon Ball: Kapitel 060|060]]
|Publisher = Carlsen Comics
|Publisher = Carlsen Comics
|Autor = [[Akira Toriyama]]
⚫
|AutorÜbersetzer=[[Akira Toriyama]] / [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck]
⚫
|Übersetzer = [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 05 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 05 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 05 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 05 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
Zeile 188: Zeile 194:
}}
}}


===Dragon Ball Presseausgabe - Band 06===
===Dragon Ball Presseausgabe – Band 06===
{{VolDBPresseDEU
{{VolDBPresseDEU
|Part = PB
|Color = DB
|VolDBPresseDEU = 06
|VolDBPresseDEU = 06
|Link = False
|Link = False
Zeile 196: Zeile 202:
|JPTitle = ブルマの大失敗！！
|JPTitle = ブルマの大失敗！！
|Romaji = Buruma no Dai-Shippai!!
|Romaji = Buruma no Dai-Shippai!!
|Date = 17. Dezember 1997 (Druck)
|Date = [[17. Dezember]] [[1997]] (Druck)
|ISBN = 978-3551734068
|ISBN = 978-3551734068
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Description = [[Ninja Lila]] lässt den [[Künstliche Menschen|Künstlichen Menschen]] (Cyborg) [[Monster Nr. 8]] frei, um [[Goku]] zu töten, aber stattdessen freundet er sich mit dem Jungen an. Goku besiegt [[Buyon]] nach kurzer Überlegung. Nr. 8 und Goku befreien den Bürgermeister und besiegen [[General White]]. Goku und [[General Blue]] beginnen, um die [[Dragon Balls]] zu kämpfen.
|Description = [[Ninja Lila]] lässt den [[Cyborg|Künstlichen Menschen]] [[Monster Nr. 8]] frei, um [[Goku]] zu töten, aber stattdessen freundet er sich mit dem Jungen an. Goku besiegt [[Buyon]] nach kurzer Überlegung. Nr. 8 und Goku befreien den Bürgermeister und besiegen [[General White]]. Goku und [[General Blue]] beginnen, um die [[Dragon Balls]] zu kämpfen.
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / ??? Seiten
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 061|061]] - [[Dragon Ball: Kapitel 072|072]]
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 061|061]] – [[Dragon Ball: Kapitel 072|072]]
|Publisher = Carlsen Comics
|Publisher = Carlsen Comics
|Autor = [[Akira Toriyama]]
⚫
|AutorÜbersetzer=[[Akira Toriyama]] / [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck]
⚫
|Übersetzer = [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 06 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 06 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 06 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 06 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
Zeile 226: Zeile 233:
}}
}}


===Dragon Ball Presseausgabe - Band 07===
===Dragon Ball Presseausgabe – Band 07===
{{VolDBPresseDEU
{{VolDBPresseDEU
|Part = PB
|Color = DB
|VolDBPresseDEU = 07
|VolDBPresseDEU = 07
|Link = False
|Link = False
Zeile 234: Zeile 241:
|JPTitle = 追跡！！ブルー将軍
|JPTitle = 追跡！！ブルー将軍
|Romaji = Tsuiseki!! Burū Shōgun
|Romaji = Tsuiseki!! Burū Shōgun
|Date = 17. Dezember 1997 (Druck)
|Date = [[17. Dezember]] [[1997]] (Druck)
|ISBN =
|ISBN =
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Description = [[Goku]] besiegt [[General Blue]] und unsere Helden entkommen aus der Piratenhöhle. Goku tut sich mit [[Arale]] zusammen, als [[Dragon Ball]] und [[Dr. Slump]] einen Crossover bilden. Goku trifft auf [[Upa]] und [[Bora]], die im heiligen [[Quittenwald]] gegen die [[Red Ribbon Armee]] kämpfen. Goku rettet Upa und besiegt [[Oberst Yellow]].
|Description = [[Goku]] besiegt [[General Blue]] und unsere Helden entkommen aus der Piratenhöhle. Goku tut sich mit [[Arale]] zusammen, als [[Dragon Ball]] und [[Dr. Slump]] einen Crossover bilden. Goku trifft auf [[Upa]] und [[Bora]], die im heiligen [[Quittenwald]] gegen die [[Red Ribbon Armee]] kämpfen. Goku rettet Upa und besiegt [[Oberst Yellow]].
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / ??? Seiten
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 073|073]] - [[Dragon Ball: Kapitel 084|084]]
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 073|073]] – [[Dragon Ball: Kapitel 084|084]]
|Publisher = Carlsen Comics
|Publisher = Carlsen Comics
|Autor = [[Akira Toriyama]]
⚫
|AutorÜbersetzer=[[Akira Toriyama]] / [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck]
⚫
|Übersetzer = [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 07 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 07 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 07 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 07 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
Zeile 264: Zeile 272:
}}
}}


===Dragon Ball Presseausgabe - Band 08===
===Dragon Ball Presseausgabe – Band 08===
{{VolDBPresseDEU
{{VolDBPresseDEU
|Part = PB
|Color = DB
|VolDBPresseDEU = 08
|VolDBPresseDEU = 08
|Link = False
|Link = False
Zeile 272: Zeile 280:
|JPTitle = 孫悟空突撃
|JPTitle = 孫悟空突撃
|Romaji = Son Gokū Totsugeki
|Romaji = Son Gokū Totsugeki
|Date = 17. Dezember 1997 (Druck)
|Date = [[17. Dezember]] [[1997]] (Druck)
|ISBN =
|ISBN =
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Description = [[Tao Baibai]] tötet [[General Blue]] und [[Bora]] und besiegt [[Goku]] mit wenig Mühe. Nachdem er mit [[Meister Quitte]] trainiert hat, steigt Goku den [[Quittenturm]] hinunter und besiegt Tao Baibai. [[Adjutant Black]] ermordet [[Kommandant Red]], aber zu seinem Pech schaltet Goku die gesamte [[Red Ribbon Armee]] in einem Großangriff aus.
|Description = [[Tao Baibai]] tötet [[General Blue]] und [[Bora]] und besiegt [[Goku]] mit wenig Mühe. Nachdem er mit [[Meister Quitte]] trainiert hat, steigt Goku den [[Quittenturm]] hinunter und besiegt Tao Baibai. [[Adjutant Black]] ermordet [[Kommandant Red]], aber zu seinem Pech schaltet Goku die gesamte [[Red Ribbon Armee]] in einem Großangriff aus.
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / ??? Seiten
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 085|085]] - [[Dragon Ball: Kapitel 096|096]]
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 085|085]] – [[Dragon Ball: Kapitel 096|096]]
|Publisher = Carlsen Comics
|Publisher = Carlsen Comics
|Autor = [[Akira Toriyama]]
⚫
|AutorÜbersetzer=[[Akira Toriyama]] / [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck]
⚫
|Übersetzer = [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 08 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 08 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 08 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 08 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
Zeile 302: Zeile 311:
}}
}}


===Dragon Ball Presseausgabe - Band 09===
===Dragon Ball Presseausgabe – Band 09===
{{VolDBPresseDEU
{{VolDBPresseDEU
|Part = PB
|Color = DB
|VolDBPresseDEU = 09
|VolDBPresseDEU = 09
|Link = False
|Link = False
Zeile 310: Zeile 319:
|JPTitle = こまったときの占いババ
|JPTitle = こまったときの占いババ
|Romaji = Komatta Toki no Uranai Baba
|Romaji = Komatta Toki no Uranai Baba
|Date = 21. Januar 1998 (Druck)
|Date = [[21. Januar]] [[1998]] (Druck)
|ISBN = 978-3551734099
|ISBN = 978-3551734099
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Description = Alle machen sich auf den Weg zu [[Uranai Baba]], um den Ort des letzten [[Dragon Balls]] zu finden. [[Pool]] und [[Upa]] besiegen [[Dracula]]. [[Yamchu]] besiegt [[Inkognito]]. [[Goku]] besiegt die [[Mumie]] und [[Akkuman]] mit Leichtigkeit und geht schließlich nach einem langen Kampf mit einem [[Großvater Son-Gohan|mysteriösen maskierten Krieger]] als Sieger hervor.
|Description = Alle machen sich auf den Weg zu [[Uranai Baba]], um den Ort des letzten [[Dragon Balls]] zu finden. [[Pool]] und [[Upa]] besiegen [[Dracula]]. [[Yamchu]] besiegt [[Inkognito]]. [[Goku]] besiegt die [[Mumie]] und [[Akkuman]] mit Leichtigkeit und geht schließlich nach einem langen Kampf mit einem [[Großvater Son-Gohan|mysteriösen maskierten Krieger]] als Sieger hervor.
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / ??? Seiten
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 097|097]] - [[Dragon Ball: Kapitel 108|108]]
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 097|097]] – [[Dragon Ball: Kapitel 108|108]]
|Publisher = Carlsen Comics
|Publisher = Carlsen Comics
|Autor = [[Akira Toriyama]]
⚫
|AutorÜbersetzer=[[Akira Toriyama]] / [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck]
⚫
|Übersetzer = [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 09 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 09 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 09 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 09 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
Zeile 340: Zeile 350:
}}
}}


===Dragon Ball Presseausgabe - Band 10===
===Dragon Ball Presseausgabe – Band 10===
{{VolDBPresseDEU
{{VolDBPresseDEU
|Part = PB
|Color = DB
|VolDBPresseDEU = 10
|VolDBPresseDEU = 10
|Link = False
|Link = False
Zeile 348: Zeile 358:
|JPTitle = 第２２回天下一武道会
|JPTitle = 第２２回天下一武道会
|Romaji = Dai-Nijūnikai Tenka’ichi Budōkai
|Romaji = Dai-Nijūnikai Tenka’ichi Budōkai
|Date = 18. März 1998 (Druck)
|Date = [[18. März]] [[1998]] (Druck)
|ISBN = 978-3551734105
|ISBN = 978-3551734105
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Description = Wie versprochen, benutzt [[Goku]] die [[Dragon Balls]], um [[Upa]]s Vater [[Bora]] wiederzubeleben. Drei Jahre vergehen, während Goku durch die Welt reist und trainiert. Beim [[22. Tenka'ichi Budōkai]] trifft Goku auf [[Tenshinhan]], einen Schüler des Rivalen von [[Muten-Roshi]], [[Tsuru-Sen'nin]] (Herr der Kraniche). Tenshinhan besiegt [[Yamchu]] und bricht ihm das Bein.
|Description = Wie versprochen, benutzt [[Goku]] die [[Dragon Balls]], um [[Upa]]s Vater [[Bora]] wiederzubeleben. Drei Jahre vergehen, während Goku durch die Welt reist und trainiert. Beim [[22. Tenka'ichi Budōkai]] trifft Goku auf [[Tenshinhan]], einen Schüler des Rivalen von [[Muten-Roshi]], dem [[Herr der Kraniche]]. Tenshinhan besiegt [[Yamchu]] und bricht ihm das Bein.
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / ??? Seiten
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 109|109]] - [[Dragon Ball: Kapitel 120|120]]
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 109|109]] – [[Dragon Ball: Kapitel 120|120]]
|Publisher = Carlsen Comics
|Publisher = Carlsen Comics
|Autor = [[Akira Toriyama]]
⚫
|AutorÜbersetzer=[[Akira Toriyama]] / [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck]
⚫
|Übersetzer = [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 10 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 10 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 10 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 10 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
Zeile 378: Zeile 389:
}}
}}


===Dragon Ball Presseausgabe - Band 11===
===Dragon Ball Presseausgabe – Band 11===
{{VolDBPresseDEU
{{VolDBPresseDEU
|Part = PB
|Color = DB
|VolDBPresseDEU = 11
|VolDBPresseDEU = 11
|Link = False
|Link = False
Zeile 386: Zeile 397:
|JPTitle = 天下一のスーパーバトル！！
|JPTitle = 天下一のスーパーバトル！！
|Romaji = Tenka’ichi no Sūpā Batoru!!
|Romaji = Tenka’ichi no Sūpā Batoru!!
|Date = 15. April 1998 (Druck)
|Date = [[15. April]] [[1998]] (Druck)
|ISBN = 978-3551734112
|ISBN = 978-3551734112
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Description = [[Kuririn]] besiegt [[Chao-Zu]] mit ein paar einfachen Rechenaufgaben. [[Jackie Chun]] gibt seinen Kampf gegen [[Tenshinhan]] auf und lässt Tenshinhan verblüfft zurück. [[Goku]] besiegt Kuririn mit seiner blitzartigen Geschwindigkeit. Goku und Tenshinhan beginnen ihren epischen Kampf um den Titel des [[22. Tenka'ichi Budōkai]] Champions.
|Description = [[Kuririn]] besiegt [[Chao-Zu]] mit ein paar einfachen Rechenaufgaben. [[Jackie Chun]] gibt seinen Kampf gegen [[Tenshinhan]] auf und lässt Tenshinhan verblüfft zurück. [[Goku]] besiegt Kuririn mit seiner blitzartigen Geschwindigkeit. Goku und Tenshinhan beginnen ihren epischen Kampf um den Titel des [[22. Tenka'ichi Budōkai]]-Champions.
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / ??? Seiten
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 121|121]] - [[Dragon Ball: Kapitel 132|132]]
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 121|121]] – [[Dragon Ball: Kapitel 132|132]]
|Publisher = Carlsen Comics
|Publisher = Carlsen Comics
|Autor = [[Akira Toriyama]]
⚫
|AutorÜbersetzer=[[Akira Toriyama]] / [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck]
⚫
|Übersetzer = [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 11 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 11 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 11 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 11 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
Zeile 416: Zeile 428:
}}
}}


===Dragon Ball Presseausgabe - Band 12===
===Dragon Ball Presseausgabe – Band 12===
{{VolDBPresseDEU
{{VolDBPresseDEU
|Part = PB
|Color = DB
|VolDBPresseDEU = 12
|VolDBPresseDEU = 12
|Link = False
|Link = False
Zeile 424: Zeile 436:
|JPTitle = ピッコロ大魔王の恐怖！
|JPTitle = ピッコロ大魔王の恐怖！
|Romaji = Pikkoro Daimaō no Kyōfu!
|Romaji = Pikkoro Daimaō no Kyōfu!
|Date = 20. Mai 1998 (Druck)
|Date = [[20. Mai]] [[1998]] (Druck)
|ISBN = 978-3551734129
|ISBN = 978-3551734129
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Description = [[Goku]] verliert gegen [[Tenshinhan]] um Zentimeter, da er einen Lastwagen trifft, kurz bevor Tenshinhan zu Boden geht. Nach dem Turnier findet Goku [[Kuririn]] tot und [[Muten-Roshi]] beschreibt den bösen [[Oberteufel Piccolo]]. Goku spürt [[Tamburin]] auf und tötet ihn, kann aber Oberteufel Piccolo nicht besiegen.
|Description = [[Goku]] verliert gegen [[Tenshinhan]] um Zentimeter, da er einen Lastwagen trifft, kurz bevor Tenshinhan zu Boden geht. Nach dem Turnier findet Goku [[Kuririn]] tot und [[Muten-Roshi]] beschreibt den bösen [[Oberteufel Piccolo]]. Goku spürt [[Tamburin]] auf und tötet ihn, kann aber Oberteufel Piccolo nicht besiegen.
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / ??? Seiten
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 133|133]] - [[Dragon Ball: Kapitel 144|144]]
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 133|133]] – [[Dragon Ball: Kapitel 144|144]]
|Publisher = Carlsen Comics
|Publisher = Carlsen Comics
|Autor = [[Akira Toriyama]]
⚫
|AutorÜbersetzer=[[Akira Toriyama]] / [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck]
⚫
|Übersetzer = [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 12 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 12 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 12 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 12 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
Zeile 454: Zeile 467:
}}
}}


===Dragon Ball Presseausgabe - Band 13===
===Dragon Ball Presseausgabe – Band 13===
{{VolDBPresseDEU
{{VolDBPresseDEU
|Part = PB
|Color = DB
|VolDBPresseDEU = 13
|VolDBPresseDEU = 13
|Link = False
|Link = False
Zeile 462: Zeile 475:
|JPTitle = 孫悟空の逆襲！？
|JPTitle = 孫悟空の逆襲！？
|Romaji = Son Gokū no Gyakushū!?
|Romaji = Son Gokū no Gyakushū!?
|Date = 17. Juni 1998 (Druck)
|Date = [[17. Juni]] [[1998]] (Druck)
|ISBN = 978-3551734136
|ISBN = 978-3551734136
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Description = [[Muten-Roshi]] führt die [[Mafuba]] gegen den [[Oberteufel Piccolo]] aus, versagt jedoch und stirbt. Oberteufel Piccolo wünscht sich, jünger zu sein und tötet sowohl [[Shenlong]] als auch [[Chao-Zu]]. [[Yajirobi]] trägt den verletzten [[Goku]] auf den [[Quittenturm]]. Goku kehrt vom Quittenturm zurück, um erneut gegen den Oberteufel Piccolo zu kämpfen.
|Description = [[Muten-Roshi]] führt die [[Mafuba]] gegen den [[Oberteufel Piccolo]] aus, versagt jedoch und stirbt. Oberteufel Piccolo wünscht sich, jünger zu sein und tötet sowohl [[Shenlong]] als auch [[Chao-Zu]]. [[Yajirobi]] trägt den verletzten [[Goku]] auf den [[Quittenturm]]. Goku kehrt vom Quittenturm zurück, um erneut gegen den Oberteufel Piccolo zu kämpfen.
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / ??? Seiten
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 145|145]] - [[Dragon Ball: Kapitel 156|156]]
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 145|145]] – [[Dragon Ball: Kapitel 156|156]]
|Publisher = Carlsen Comics
|Publisher = Carlsen Comics
|Autor = [[Akira Toriyama]]
⚫
|AutorÜbersetzer=[[Akira Toriyama]] / [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck]
⚫
|Übersetzer = [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 13 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 13 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 13 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 13 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
Zeile 492: Zeile 506:
}}
}}


===Dragon Ball Presseausgabe - Band 14===
===Dragon Ball Presseausgabe – Band 14===
{{VolDBPresseDEU
{{VolDBPresseDEU
|Part = PB
|Color = DB
|VolDBPresseDEU = 14
|VolDBPresseDEU = 14
|Link = False
|Link = False
Zeile 500: Zeile 514:
|JPTitle = さらなる飛躍
|JPTitle = さらなる飛躍
|Romaji = Sara Naru Hiyaku
|Romaji = Sara Naru Hiyaku
|Date = 15. Juli 1998 (Druck)
|Date = [[15. Juli]] [[1998]] (Druck)
|ISBN = 978-3551734143
|ISBN = 978-3551734143
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Description = [[Goku]] gelingt es, sich durch [[Oberteufel Piccolo]]s Brust zu durchbohren, aber Oberteufel Piccolo zeugt einen Nachkommen, bevor er stirbt. Goku reist zum [[Gottespalast]], um [[Shenlong]] wiederzubeleben, und bleibt dort, um zu trainieren. Goku kommt beim Turnier an, wird aber von niemandem erkannt. [[Piccolo]] erscheint als Beelzebub.
|Description = [[Goku]] gelingt es, sich durch [[Oberteufel Piccolo]]s Brust zu durchbohren, aber Oberteufel Piccolo zeugt einen Nachkommen, bevor er stirbt. Goku reist zum [[Gottespalast]], um [[Shenlong]] wiederzubeleben, und bleibt dort, um zu trainieren. Goku kommt beim Turnier an, wird aber von niemandem erkannt. [[Piccolo]] erscheint als Beelzebub.
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / ??? Seiten
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 157|157]] - [[Dragon Ball: Kapitel 168|168]]
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 157|157]] – [[Dragon Ball: Kapitel 168|168]]
|Publisher = Carlsen Comics
|Publisher = Carlsen Comics
|Autor = [[Akira Toriyama]]
⚫
|AutorÜbersetzer=[[Akira Toriyama]] / [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck]
⚫
|Übersetzer = [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 14 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 14 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 14 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 14 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
Zeile 530: Zeile 545:
}}
}}


===Dragon Ball Presseausgabe - Band 15===
===Dragon Ball Presseausgabe – Band 15===
{{VolDBPresseDEU
{{VolDBPresseDEU
|Part = PB
|Color = DB
|VolDBPresseDEU = 15
|VolDBPresseDEU = 15
|Link = False
|Link = False
Zeile 538: Zeile 553:
|JPTitle = 群雄割拠
|JPTitle = 群雄割拠
|Romaji = Gun’yū Kakkyo!
|Romaji = Gun’yū Kakkyo!
|Date = 19. August 1998 (Druck)
|Date = [[19. August]] [[1998]] (Druck)
|ISBN = 978-3551734150
|ISBN = 978-3551734150
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Description = [[Tenshinhan]] besiegt mit Leichtigkeit [[Tao Baibai]], während [[Goku]] [[Chi-Chi]] besiegt. Beelzebub ([[Piccolo]]) schaltet [[Kuririn]] mit Leichtigkeit aus. Im Körper von [[Shen]] besiegt [[Gott]] ungeschickt [[Yamchu]]. Schließlich besiegt Goku Tenshinhan, indem er eine seiner charakteristischen Techniken kopiert, die [[Taiyō Ken]].
|Description = [[Tenshinhan]] besiegt mit Leichtigkeit [[Tao Baibai]], während [[Goku]] [[Chi-Chi]] besiegt. [[Beelzebub|Piccolo]] schaltet [[Kuririn]] mit Leichtigkeit aus. Im Körper von [[Shen]] besiegt [[Gott]] ungeschickt [[Yamchu]]. Schließlich besiegt Goku Tenshinhan, indem er eine seiner charakteristischen Techniken kopiert, die [[Taiyō Ken]].
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / ??? Seiten
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 169|169]] - [[Dragon Ball: Kapitel 180|180]]
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 169|169]] – [[Dragon Ball: Kapitel 180|180]]
|Publisher = Carlsen Comics
|Publisher = Carlsen Comics
|Autor = [[Akira Toriyama]]
⚫
|AutorÜbersetzer=[[Akira Toriyama]] / [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck]
⚫
|Übersetzer = [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 15 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 15 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 15 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 15 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
Zeile 568: Zeile 584:
}}
}}


===Dragon Ball Presseausgabe - Band 16===
===Dragon Ball Presseausgabe – Band 16===
{{VolDBPresseDEU
{{VolDBPresseDEU
|Part = PB
|Color = DB
|VolDBPresseDEU = 16
|VolDBPresseDEU = 16
|Link = False
|Link = False
Zeile 576: Zeile 592:
|JPTitle = 龍虎相討つ
|JPTitle = 龍虎相討つ
|Romaji = Ryūko Aiutsu!
|Romaji = Ryūko Aiutsu!
|Date = 16. September 1998 (Druck)
|Date = [[16. September]] [[1998]] (Druck)
|ISBN = 978-3551734167
|ISBN = 978-3551734167
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Description = [[Shen]] führt die [[Mafuba]] aus, aber [[Piccolo]] erwidert den Gefallen und fängt ihn stattdessen in einem Gefäß ein, das er schluckt. [[Goku]] und Piccolo beginnen ihren epischen Kampf, und Goku schafft es, [[Gott]] aus dem Inneren von Piccolo zu retten. Trotz gebrochener Gliedmaßen und einem Loch in der Brust erklärt Goku, dass er gewinnen wird.
|Description = [[Shen]] führt die [[Mafuba]] aus, aber [[Piccolo]] erwidert den Gefallen und fängt ihn stattdessen in einem Gefäß ein, das er schluckt. [[Goku]] und Piccolo beginnen ihren epischen Kampf, und Goku schafft es, [[Gott]] aus dem Inneren von Piccolo zu retten. Trotz gebrochener Gliedmaßen und einem Loch in der Brust erklärt Goku, dass er gewinnen wird.
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / ??? Seiten
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 181|181]] - [[Dragon Ball: Kapitel 192|192]]
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 181|181]] – [[Dragon Ball: Kapitel 192|192]]
|Publisher = Carlsen Comics
|Publisher = Carlsen Comics
|Autor = [[Akira Toriyama]]
⚫
|AutorÜbersetzer=[[Akira Toriyama]] / [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck]
⚫
|Übersetzer = [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 16 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 16 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 16 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 16 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
Zeile 606: Zeile 623:
}}
}}


===Dragon Ball Presseausgabe - Band 17===
===Dragon Ball Presseausgabe – Band 17===
{{VolDBPresseDEU
{{VolDBPresseDEU
|Part = PB
|Color = DB
|VolDBPresseDEU = 17
|VolDBPresseDEU = 17
|Link = False
|Link = False
Zeile 614: Zeile 631:
|JPTitle = かつてない恐怖
|JPTitle = かつてない恐怖
|Romaji = Katsute Nai Kyōfu
|Romaji = Katsute Nai Kyōfu
|Date = 21. Oktober 1998 (Druck)
|Date = [[21. Oktober]] [[1998]] (Druck)
|ISBN = 978-3551734174
|ISBN = 978-3551734174
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Description = [[Goku]] befördert [[Piccolo]] mit der [[Bukūjutsu]] aus dem Ring. Goku fliegt mit [[Chi-Chi]] los, um zu heiraten. [[Radditz]] kommt auf der [[Erde]] an und entführt [[Son-Gohan]], während Piccolo und Goku die Verfolgung aufnehmen. Piccolo feuert eine [[Höllenspirale]] durch Goku und Radditz und tötet beide [[Saiyajin]]s. [[Vegeta]] und [[Nappa]] erfahren von den [[Dragon Balls]] und beschließen, zur Erde zu reisen.
|Description = [[Goku]] befördert [[Piccolo]] mit der [[Bukūjutsu]] aus dem Ring. Goku fliegt mit [[Chi-Chi]] los, um zu heiraten. [[Radditz]] kommt auf der [[Erde]] an und entführt [[Son-Gohan]], während Piccolo und Goku die Verfolgung aufnehmen. Piccolo feuert eine [[Höllenspirale]] durch Goku und Radditz und tötet beide [[Saiyajin]]s. [[Vegeta]] und [[Nappa]] erfahren von den [[Dragon Balls]] und beschließen, zur Erde zu reisen.
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / ??? Seiten
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 193|193]] - [[Dragon Ball: Kapitel 204|204]]
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 193|193]] – [[Dragon Ball: Kapitel 204|204]]
|Publisher = Carlsen Comics
|Publisher = Carlsen Comics
|Autor = [[Akira Toriyama]]
⚫
|AutorÜbersetzer=[[Akira Toriyama]] / [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck]
⚫
|Übersetzer = [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 17 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 17 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 17 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 17 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
Zeile 644: Zeile 662:
}}
}}


===Dragon Ball Presseausgabe - Band 18===
===Dragon Ball Presseausgabe – Band 18===
{{VolDBPresseDEU
{{VolDBPresseDEU
|Part = PB
|Color = DB
|VolDBPresseDEU = 18
|VolDBPresseDEU = 18
|Link = False
|Link = False
Zeile 652: Zeile 670:
|JPTitle = 孫悟飯とピッコロ大魔王
|JPTitle = 孫悟飯とピッコロ大魔王
|Romaji = Son Gohan to Pikkoro Daimaō
|Romaji = Son Gohan to Pikkoro Daimaō
|Date = 19. November 1998 (Druck)
|Date = [[19. November]] [[1998]] (Druck)
|ISBN = 978-3551734181
|ISBN = 978-3551734181
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Price = 9,95 DM inkl. MwSt.
|Description = [[Gohan]] beginnt sein Trainingsjahr mit [[Piccolo]], während die [[Z-Krieger]] ihr Training mit [[Gott]] beginnen. [[Goku]] erreicht das Ende des [[Schlangenpfad]]s und beginnt sein Training mit [[Meister Kaio]]. [[Vegeta]] und [[Nappa]] kommen auf der [[Erde]] an, und die Z-Krieger besiegen die [[Pflanzenmänner]]. Goku beginnt seine Reise zurück zur Erde.
|Description = [[Gohan]] beginnt sein Trainingsjahr mit [[Piccolo]], während die [[Z-Krieger]] ihr Training mit [[Gott]] beginnen. [[Goku]] erreicht das Ende des [[Schlangenpfad]]s und beginnt sein Training mit [[Meister Kaio]]. [[Vegeta]] und [[Nappa]] kommen auf der [[Erde]] an, und die Z-Krieger besiegen die [[Pflanzenmänner]]. Goku beginnt seine Reise zurück zur Erde.
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / ??? Seiten
|SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 205|205]] - [[Dragon Ball: Kapitel 216|216]]
|Contents = Kapitel [[Dragon Ball: Kapitel 205|205]] – [[Dragon Ball: Kapitel 216|216]]
|Publisher = Carlsen Comics
|Publisher = Carlsen Comics
|Autor = [[Akira Toriyama]]
⚫
|AutorÜbersetzer=[[Akira Toriyama]] / [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck]
⚫
|Übersetzer = [https://www.carlsen.de/autorin-illustratorin/jurgen-seebeck Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 18 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 18 (Druck)-Vorderseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 18 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]
|Image2 = [[File:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 18 (Druck)-Rückseite.webp|150px]]

Aktuelle Version vom 23. März 2026, 16:47 Uhr

Dragon Ball Presseausgabe – Band 01

Band 01

Das Geheimnis der Drachenkugeln
孫悟空と仲間たち Son Gokū to Nakama-tachi

Link zu dem Abschnitt
Germany Veröffentlichungsdatum
Germany ISBN
1. Oktober 1997 (Druck)
978-3551734013
Germany Preis
Germany Buchformat / Seitenanzahl
9,95 DM inkl. MwSt.
Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
Germany Inhalt
Japan Autor/en
Kapitel 001 – 011
Akira Toriyama
Germany Publisher
Germany Übersetzer
Carlsen Comics
Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Son-Goku trifft Bulma und sie vereinbaren, sich zusammenzutun. Bald treffen sie auf Muten-Roshi, der Goku für seine Hilfe für Umigame den Jindujun schenkt. Goku besiegt den "schrecklichen" Oolong und trifft auf den Wüstenbanditen Yamchu. Goku, Bulma und Oolong treffen den Rinderteufel und erfahren von seinen Problemen.

Kapitel (Nr. / Titel)
  1. Bulma und Son-Goku (ブルマと孫悟空, Buruma to Son Gokū)
  2. Keine Kugeln! (球がない!!, Bōru ga Nai!!)
  3. Der Weg zum Meer (悟空・海へ走る, Gokū · Umi e Hashiru)
  4. Die Wolke Jindujun (亀仙人の筋斗雲, Kame-Sen’nin no Kinto-Un)
  5. Oolong, der Schreckliche (ウーロンあらわる!!, Ūron Arawaru!!)
  6. Oolong und Son-Goku (ウーロン対決孫悟空, Ūron Taiketsu Son Gokū)
  7. Yamchu und Pool (ウーロン対決孫悟空, Yamucha to Pūaru)
  8. Der König der Wüste (ヤムチャおそるべし!!, Yamucha Osorubeshi!!)
  9. Yamchus Rückkehr (ドラゴンボール危うし!!, Doragon Bōru Ayaushi!!)
  10. Ein neuer Plan (強盗大策戦, Gōtō Dai-Sakusen)
  11. Der Rinderteufel vom Bratpfannenberg (フライパン山の牛魔王, Furaipan Yama no Gyūmaō)

Dragon Ball Presseausgabe – Band 02

Band 02

Der Meister des Kamehame-Ha
ドラゴンボール危機一髪 Doragon Bōru Kiki Ippatsu

Link zu dem Abschnitt
Germany Veröffentlichungsdatum
Germany ISBN
15. Oktober 1997 (Druck)
978-3551734020
Germany Preis
Germany Buchformat / Seitenanzahl
9,95 DM inkl. MwSt.
Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
Germany Inhalt
Japan Autor/en
Kapitel 012 – 024
Akira Toriyama
Germany Publisher
Germany Übersetzer
Carlsen Comics
Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Muten-Roshi löscht das Feuer auf dem Bratpfannenberg mit dem Kamehameha. Prinz Pilaf beschwört Shenlong, aber Oolong wünscht sich stattdessen ein Paar Unterhosen. Als Goku den Vollmond sieht, verwandelt er sich in einen Weraffen, besiegt Pilaf und tötet beinahe seine Freunde. Goku geht zu Muten-Roshi, um zu trainieren.

Kapitel (Nr. / Titel)
  1. Besuch beim Herrn der Schildkröten (亀仙人をたずねて, Kame-Sen’nin o Tazunete)
  2. Der geheimnisvolle Fächer (亀仙人の芭蕉扇, Kame-Sen’nin no Bashō-Sen)
  3. Die Kunst des Kame-Hame-Ha (亀仙人のかめはめ波!!, Kame-Sen’nin no Kamehameha!!)
  4. Die Kugel mit sieben Sternen (七星球発見, Chīshinchū Hakken)
  5. Hasenohren (ウサギの耳, Usagi no Mimi)
  6. Meister Lampe (オヤブンの得意技, Oyabun no Tokui Waza)
  7. Der Raub der Dragon Balls (Ｄ。Ｂ。奪われる！！, Doragon Bōru Ubawareru!!)
  8. Der Drache Shenlong (ついに龍あらわる！, Tsui ni Doragon Arawaru!)
  9. Der Wunsch (神龍への願い！！, Shenron e no Negai!!)
  10. Vollmond (満月, Mangetsu)
  11. Die Verwandlung (悟空の大変身, Gokū no Dai-Henshin)
  12. Getrennte Wege (ドラゴンチーム解散, Doragon Chīmu Kaisan)
  13. Lehrgeld für Muten-Roshi (亀仙人の修業料, Kame-Sen’nin no Shugyō Ryō)

Dragon Ball Presseausgabe – Band 03

Band 03

Kamesennins Kampfschule
天下一武道会はじまる！！ Tenka’ichi Budōkai Hajimaru!!

Link zu dem Abschnitt
Germany Veröffentlichungsdatum
Germany ISBN
19. November 1997 (Druck)
978-3551734037
Germany Preis
Germany Buchformat / Seitenanzahl
9,95 DM inkl. MwSt.
Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
Germany Inhalt
Japan Autor/en
Kapitel 025 – 036
Akira Toriyama
Germany Publisher
Germany Übersetzer
Carlsen Comics
Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Kuririn kommt, um mit Muten-Roshi zu trainieren, und beide Schüler werden losgeschickt, um als Preis für sein Training ein süßes "dralles" Mädchen zu holen. Die beiden retten und bringen Lunch zurück, eine Kriminelle mit einem bösen Niesen! Goku und Kuririn beginnen ihr Training für das Budōkai Tenka’ichi. Goku, Kuririn, Yamchu und Jackie Chun bestehen alle die Qualifikationsrunden.

Kapitel (Nr. / Titel)
  1. Kuririn (ライバル？参上！！, Raibaru? Sanjō!!)
  2. Ein seltsames Mädchen (？な女の子, Fushigi na On’na no Ko)
  3. Gesundheit! (ランチのクシャミ, Ranchi no Kushami)
  4. Der Unterricht beginnt (修業はじまり！！, Shugyō Hajimari!!)
  5. Die Suche nach dem markierten Stein (亀マークの石さがし, Kame Māku no Ishi Sagashi)
  6. Milchmänner (牛乳配達, Gyūnyū Haitatsu)
  7. Harte Prüfung (亀仙流の厳しい修業, Kamesenryū no Kibishii Shugyō)
  8. Auf zum Turnier! (天下一武道会はじまる！！, Tenka’ichi Budōkai Hajimaru!!)
  9. Ring frei! (修業の威力！！, Shugyō no Iryoku!!)
  10. Unbesiegbar! (天下無敵！, Tenka Muteki!)
  11. Die Auslosung (対戦決定！！, Taisen Kettei!!)
  12. Der erste Kampf (第１試合, Dai-Ichi Shiai)

Dragon Ball Presseausgabe – Band 04

Band 04

Das große Turnier
大決勝戦 Dai-Kesshōsen

Link zu dem Abschnitt
Germany Veröffentlichungsdatum
Germany ISBN
17. Dezember 1997 (Druck)
978-3551734044
Germany Preis
Germany Buchformat / Seitenanzahl
9,95 DM inkl. MwSt.
Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
Germany Inhalt
Japan Autor/en
Kapitel 037 – 048
Akira Toriyama
Germany Publisher
Germany Übersetzer
Carlsen Comics
Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Jackie Chun besiegt Yamchu ohne Probleme. Überrascht von Gokus Stärke, gibt Gilian auf. Kuririn scheitert an Jackies überlegener Stärke. Wie durch ein Wunder überlebt Goku Nams Tenkū Pekeji-Ken und gewinnt. Jackie Chun und Goku beginnen ihren epischen Kampf um die Entscheidung über die Meisterschaft.

Kapitel (Nr. / Titel)
  1. Yamchu gegen Jackie Chun (第２試合, Dai-Ni Shiai)
  2. Nam gegen Lanfan (第３試合, Dai-San Shiai)
  3. Son-Goku gegen Gilian (第４試合, Dai-Yon Shiai)
  4. Eine echte Überraschung (悟空のシッポ, Gokū no Shippo)
  5. Kuririn gegen Jackie Chun (クリリン対ジャッキー・チュン, Kuririn Tai Jakkī Chun)
  6. Angriff und Verteidigung (大攻防戦！, Dai-Kōbōsen!)
  7. Der rätselhafte Jackie Chun (謎のジャッキー・チュン, Nazo no Jakkī Chun)
  8. Son-Goku gegen Nam (孫悟空対ナム, Son Gokū Tai Namu)
  9. Der grosse Luftkampf (大空中戦！, Dai-Kūchūsen!)
  10. Ring frei zum Finale! (大決勝戦, Dai-Kesshōsen)
  11. Kamehame-Ha (かめはめ波, Kamehameha)
  12. Eine neue Technik (猿マネ孫悟空, Saru Mane Son Gokū)

Dragon Ball Presseausgabe – Band 05

Band 05

Die Suche nach Grossvater
マッスルタワーの恐怖 Massuru Tawā no Kyōfu

Link zu dem Abschnitt
Germany Veröffentlichungsdatum
Germany ISBN
21. Januar 1998 (Druck)
978-3551734051
Germany Preis
Germany Buchformat / Seitenanzahl
9,95 DM inkl. MwSt.
Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
Germany Inhalt
Japan Autor/en
Kapitel 049 – 060
Akira Toriyama
Germany Publisher
Germany Übersetzer
Carlsen Comics
Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Gokus Kampf gegen Jackie Chun läuft auf einen einzigen Tritt hinaus, aus dem Jackie als Sieger hervorgeht. Goku macht sich auf den Weg, um den Vier-Sterne-Ball seines Großvaters zu finden, gerät aber schnell in die Fänge der Red Ribbon Armee, einer paramilitärischen Truppe, die ebenfalls auf der Suche nach den Dragon Balls ist, um ihre eigenen Ziele zu erreichen. Nachdem er Oberst Silver schnell ausgeschaltet hat, findet sich Goku weit im Norden in Jingledorf wieder, wo er es mit General White und seiner Festung, dem Muskelturm, aufnimmt.

Kapitel (Nr. / Titel)
  1. Jackie Chuns Gegenangriff (武天老師の逆襲, Jakkī Chun no Gyakushū)
  2. Son-Goku in Gefahr (悟空最大のピンチ！！, Gokū Saidai no Pinchi!!)
  3. Aufruhr in der Arena (天下一武道会大騒然, Tenka’ichi Budōkai Dai-Sōzen)
  4. Die Entscheidung naht (クライマックス近し！！, Kuraimakkusu Chikashi!!)
  5. Die Entscheidung (クライマックス, Kuraimakkusu)
  6. Ein neues Abenteuer (再冒険！！, Sai-Bōken!!)
  7. Oberst Silver (赤いリボン, Akai Ribon)
  8. Kampf um den sechsten Dragon Ball (ドラゴンボール争奪戦, Doragon Bōru Sōdatsusen)
  9. Sturm auf den Muskelturm (マッスルタワー突撃！！, Massuru Tawā Totsugeki!!)
  10. Der Schrecken des Muskelturms (マッスルタワーの恐怖, Massuru Tawā no Kyōfu)
  11. Seargent Metallics Ende (３階の悪魔！！, Sankai no Akuma!!)
  12. Der Ninja Lila (忍者ムラサキ！！, Ninja Murasaki!!)

Dragon Ball Presseausgabe – Band 06

Band 06

Das Monster Nummer 8
ブルマの大失敗！！ Buruma no Dai-Shippai!!

Link zu dem Abschnitt
Germany Veröffentlichungsdatum
Germany ISBN
17. Dezember 1997 (Druck)
978-3551734068
Germany Preis
Germany Buchformat / Seitenanzahl
9,95 DM inkl. MwSt.
Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
Germany Inhalt
Japan Autor/en
Kapitel 061 – 072
Akira Toriyama
Germany Publisher
Germany Übersetzer
Carlsen Comics
Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Ninja Lila lässt den Künstlichen Menschen Monster Nr. 8 frei, um Goku zu töten, aber stattdessen freundet er sich mit dem Jungen an. Goku besiegt Buyon nach kurzer Überlegung. Nr. 8 und Goku befreien den Bürgermeister und besiegen General White. Goku und General Blue beginnen, um die Dragon Balls zu kämpfen.

Kapitel (Nr. / Titel)
  1. Abwehr mit 4 1/2 Matten (忍法！ 四畳半タタミ返し！！, Ninpō! Yonjōhan Tatamigaeshi!!)
  2. Der Phantombild-Trick (危機！分身の術, Kiki! Bunshin no Jutsu)
  3. Monster Nummer 8 (人造人間８号, Jinzōningen Hachi-Gō)
  4. Der schreckliche Buyon (５階　戦慄のブヨン, Gokai Senritsu no Buyon)
  5. Buyon am Stiel (ブヨン攻略法, Buyon Kōryakuhō)
  6. Die Rettung des Bürgermeisters (マッスルタワーの最期！！, Massuru Tawā no Saigo!!)
  7. Auf nach Westen! (西へ…, Nishi e…)
  8. Die Hauptstadt im Westen (西の都のブルマんち, Nishi no Miyako no Buruma n’chi)
  9. Bulma und Son-Goku - Teil 2 (ブルマと悟空ｐａｒｔ２, Buruma to Gokū Pāto Tsū)
  10. Bulmas grosser Fehler (ブルマの大失敗！！, Buruma no Dai-Shippai!!)
  11. Muten-Roshi geht baden (ＫＡＭＥ　ＨＯＵＳＥ　発見さる！！, Kame Hausu Hakken Saru!!)
  12. General Blue greift an (ブルー将軍　攻撃開始, Burū Shōgun Kōgeki Kaishi)

Dragon Ball Presseausgabe – Band 07

Band 07

Das Labyrinth der Fallen
追跡！！ブルー将軍 Tsuiseki!! Burū Shōgun

Link zu dem Abschnitt
Germany Veröffentlichungsdatum
Germany ISBN
17. Dezember 1997 (Druck)
Germany Preis
Germany Buchformat / Seitenanzahl
9,95 DM inkl. MwSt.
Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
Germany Inhalt
Japan Autor/en
Kapitel 073 – 084
Akira Toriyama
Germany Publisher
Germany Übersetzer
Carlsen Comics
Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Goku besiegt General Blue und unsere Helden entkommen aus der Piratenhöhle. Goku tut sich mit Arale zusammen, als Dragon Ball und Dr. Slump einen Crossover bilden. Goku trifft auf Upa und Bora, die im heiligen Quittenwald gegen die Red Ribbon Armee kämpfen. Goku rettet Upa und besiegt Oberst Yellow.

Kapitel (Nr. / Titel)
  1. Eine Niederlage für General Blue (ブルー将軍の誤算, Burū Shōgun no Gosan)
  2. Eine Falle der Piraten (海賊たちの罠, Kaizoku-tachi no Wana)
  3. Der Hafen der Piraten (海賊港の伏兵, Kaizoku Minato no Fukuhei)
  4. Der Piratenschatz (お宝発見, Otakara Hakken)
  5. Blues strahlende Augen (光るブルーの眼, Hikaru Burū no Me)
  6. Überstürzte Flucht (大脱出！！, Dai-Dasshutsu!!)
  7. Bloss raus hier! (逃げろや逃げろ！！, Nigero ya Nigero!!)
  8. Der Raub der Dragon Balls (奪われた３個の龍球, Ubawareta Sanko no Doragon Bōru)
  9. Jagd durch Pinguinhausen (追ってペンギン村！, Otte Pengin Mura!)
  10. Neue Freunde (こわれたドラゴンレーダー, Kowareta Doragon Reidā)
  11. Der Raub des Radar (奪われたドラゴンレーダー, Ubawareta Doragon Reidā)
  12. Der heilige Quittenwald (聖地カリンの親子, Seichi Karin no Oyako)

Dragon Ball Presseausgabe – Band 08

Band 08

Der Meister des Turms
孫悟空突撃 Son Gokū Totsugeki

Link zu dem Abschnitt
Germany Veröffentlichungsdatum
Germany ISBN
17. Dezember 1997 (Druck)
Germany Preis
Germany Buchformat / Seitenanzahl
9,95 DM inkl. MwSt.
Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
Germany Inhalt
Japan Autor/en
Kapitel 085 – 096
Akira Toriyama
Germany Publisher
Germany Übersetzer
Carlsen Comics
Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Tao Baibai tötet General Blue und Bora und besiegt Goku mit wenig Mühe. Nachdem er mit Meister Quitte trainiert hat, steigt Goku den Quittenturm hinunter und besiegt Tao Baibai. Adjutant Black ermordet Kommandant Red, aber zu seinem Pech schaltet Goku die gesamte Red Ribbon Armee in einem Großangriff aus.

Kapitel (Nr. / Titel)
  1. Tao Baibai (殺し屋゛桃白白゛, Koroshiya “Tao Pai-pai”)
  2. Boras Tod (桃白白の必殺どどん波, Tao Pai-pai no Hissatsu Dodonpa)
  3. Der Quittenturm (カリン塔, Karin Tō)
  4. Meister Quitte (カリン塔のカリン様, Karin Tō no Karin-sama)
  5. Das magische Wasser (超聖水の効能, Chō-Seisui no Kōnō)
  6. Son-Gokus Rache (孫悟空の逆襲, Son Gokū no Gyakushū)
  7. Entscheidung im Quittenwald (聖地の大決戦！！, Seichi no Dai-Kessen!!)
  8. Tao Baibais Ende (最後の桃白白, Saigo no Tao Pai-pai)
  9. Angriff aufs Hauptquartier (孫悟空突撃, Son Gokū Totsugeki)
  10. Eine beherzte Attacke (孫悟空快進撃！, Son Gokū Kai-Shingeki!)
  11. Reds Tod (レッド総帥死す！, Reddo Sōsui Shisu!)
  12. Ein grosser Sieg (大勝利！！, Dai-Shōri!!)

Dragon Ball Presseausgabe – Band 09

Band 09

Uranai Babas Krieger
こまったときの占いババ Komatta Toki no Uranai Baba

Link zu dem Abschnitt
Germany Veröffentlichungsdatum
Germany ISBN
21. Januar 1998 (Druck)
978-3551734099
Germany Preis
Germany Buchformat / Seitenanzahl
9,95 DM inkl. MwSt.
Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
Germany Inhalt
Japan Autor/en
Kapitel 097 – 108
Akira Toriyama
Germany Publisher
Germany Übersetzer
Carlsen Comics
Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Alle machen sich auf den Weg zu Uranai Baba, um den Ort des letzten Dragon Balls zu finden. Pool und Upa besiegen Dracula. Yamchu besiegt Inkognito. Goku besiegt die Mumie und Akkuman mit Leichtigkeit und geht schließlich nach einem langen Kampf mit einem mysteriösen maskierten Krieger als Sieger hervor.

Kapitel (Nr. / Titel)
  1. Der letzte Dragon Ball (最後の龍球, Kowareta Doragon Reidā)
  2. Uranai Baba (占いババ, Saigo no Doragon Bōru)
  3. Die fünf Krieger (５人の戦士, Gonin no Senshi)
  4. Ein blutiger Kampf (大流血戦, Dai-Ryūketsusen)
  5. Das Teufelsklo (悪魔の便所, Akuma no Benjo)
  6. Eine zweite Chance (孫悟空見参, Son Gokū Kenzan)
  7. Teufel (孫悟空強し！！, Son Gokū Tsuyoshi!!)
  8. Die Teufelswelle (アクマイト光線, Akumaito-kōsen)
  9. Der fünfte Krieger (５人目の男, Gonin Me no Otoko)
  10. Ebenbürtige Gegner (強敵同士, Kyōteki Dōshi)
  11. Pilaws Rückkehr (悟空のシッポ, Gokū no Shippo)
  12. Son-Gohan (孫悟飯, Son Gohan)

Dragon Ball Presseausgabe – Band 10

Band 10

Die Wunderheilung
第２２回天下一武道会 Dai-Nijūnikai Tenka’ichi Budōkai

Link zu dem Abschnitt
Germany Veröffentlichungsdatum
Germany ISBN
18. März 1998 (Druck)
978-3551734105
Germany Preis
Germany Buchformat / Seitenanzahl
9,95 DM inkl. MwSt.
Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
Germany Inhalt
Japan Autor/en
Kapitel 109 – 120
Akira Toriyama
Germany Publisher
Germany Übersetzer
Carlsen Comics
Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Wie versprochen, benutzt Goku die Dragon Balls, um Upas Vater Bora wiederzubeleben. Drei Jahre vergehen, während Goku durch die Welt reist und trainiert. Beim 22. Tenka'ichi Budōkai trifft Goku auf Tenshinhan, einen Schüler des Rivalen von Muten-Roshi, dem Herr der Kraniche. Tenshinhan besiegt Yamchu und bricht ihm das Bein.

Kapitel (Nr. / Titel)
  1. Pilaws Robots (ピラフ一味の再挑戦, Pirafu Ichimi no Sai-Chōsen)
  2. Pilaws Plan (ピラフの大作戦, Pirafu no Dai-Sakusen)
  3. Shenlongs Rückkehr (神龍再び！！, Shenron Futatabi!!)
  4. Lauf, Son-Goku! (駆けろ！孫悟空, Kakero! Son Gokū)
  5. Das 22. Turnier (第２２回天下一武道会, Dai-Nijūnikai Tenka’ichi Budōkai)
  6. Die Vorrunde - Teil 1 (予選サバイバル, Yosen Sabaibaru)
  7. Die Vorrunde - Teil 2 (予選サバイバルその２, Yosen Sabaibaru Sono Ni)
  8. Die Auslosung (つくられた対戦表, Tsukurareta Taisenhyō)
  9. Yamchus Kamehame-Ha (ヤムチャのかめはめ波, Yamucha no Kamehameha)
  10. Yamchus Niederlage (ヤムチャ破れる！！, Yamucha Yabureru!!)
  11. Ärger um den Mond (満月の恨み, Mangetsu no Urami)
  12. Chao-Zus Tricks (なんとどどん波, Nanto Dodonpa)

Dragon Ball Presseausgabe – Band 11

Band 11

Son-Goku gegen Kuririn
天下一のスーパーバトル！！ Tenka’ichi no Sūpā Batoru!!

Link zu dem Abschnitt
Germany Veröffentlichungsdatum
Germany ISBN
15. April 1998 (Druck)
978-3551734112
Germany Preis
Germany Buchformat / Seitenanzahl
9,95 DM inkl. MwSt.
Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
Germany Inhalt
Japan Autor/en
Kapitel 121 – 132
Akira Toriyama
Germany Publisher
Germany Übersetzer
Carlsen Comics
Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Kuririn besiegt Chao-Zu mit ein paar einfachen Rechenaufgaben. Jackie Chun gibt seinen Kampf gegen Tenshinhan auf und lässt Tenshinhan verblüfft zurück. Goku besiegt Kuririn mit seiner blitzartigen Geschwindigkeit. Goku und Tenshinhan beginnen ihren epischen Kampf um den Titel des 22. Tenka'ichi Budōkai-Champions.

Kapitel (Nr. / Titel)
  1. Kuririns Tricks (クリリンの大作戦, Kuririn no Dai-Sakusen)
  2. Son-Gokus Auftritt (孫悟空参上！！！, Son Gokū Sanjō!!!)
  3. Ebenbürtige Gegner (実力伯仲！！, Jitsuryoku Hakuchū!!)
  4. Der junge Tenshinhan (若き天津飯, Wakaki Tenshinhan)
  5. Kampf unter Freunden (孫悟空対クリリン！！, Son Gokū Tai Kuririn!!)
  6. Mit aller Kraft (孫悟空強し！！, Son Gokū Tsuyoshi!!)
  7. Eine Finte (クリリンの作戦、悟空の作戦, Kuririn no Sakusen, Gokū no Sakusen)
  8. Son-Goku gegen Tenshinhan (天下一のスーパーバトル！！, Tenka’ichi no Sūpā Batoru!!)
  9. Die Volleyball-Technik (排球拳と戦闘パワー, Haikyū-Ken to Sentō Pawā)
  10. Tenshinhan verliert die Ruhe (天津飯あせる！, Tenshinhan Aseru!)
  11. Regelverstösse (天津飯、苦悩！, Tenshinhan, Kunō!)
  12. Die Kiku-Kanone (鶴仙人の怨念気功砲！！, Tsuru-Sen’nin no Onnen Kikōhō!!)

Datei:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 11 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball Presseausgabe – Band 12

Band 12

Die Mächte des Bösen
ピッコロ大魔王の恐怖！ Pikkoro Daimaō no Kyōfu!

Link zu dem Abschnitt
Germany Veröffentlichungsdatum
Germany ISBN
20. Mai 1998 (Druck)
978-3551734129
Germany Preis
Germany Buchformat / Seitenanzahl
9,95 DM inkl. MwSt.
Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
Germany Inhalt
Japan Autor/en
Kapitel 133 – 144
Akira Toriyama
Germany Publisher
Germany Übersetzer
Carlsen Comics
Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Goku verliert gegen Tenshinhan um Zentimeter, da er einen Lastwagen trifft, kurz bevor Tenshinhan zu Boden geht. Nach dem Turnier findet Goku Kuririn tot und Muten-Roshi beschreibt den bösen Oberteufel Piccolo. Goku spürt Tamburin auf und tötet ihn, kann aber Oberteufel Piccolo nicht besiegen.

Kapitel (Nr. / Titel)
  1. Mit allen Tricks (両者最後の戦術！！, Ryōsha Saigo no Senjutsu!!)
  2. Das Ende des Turniers (武道大会終了！そして…, Budō Taikai Shūryō! Soshite…)
  3. Ein furchtbares Komplott (クリリンの死そして恐ろしき陰謀, Kuririn no Shi Soshite Osoroshiki Inbō)
  4. Begegnung mit Tamburin (ピッコロ大魔王の恐怖！, Pikkoro Daimaō no Kyōfu!)
  5. Son-Gokus Rückkehr (よみがえれ孫悟空！, Yomigaere Son Gokū!)
  6. Yajirobi (ボールを持った妙なやつ, Bōru o Motta Myō na Yatsu)
  7. Yajirobis Frühstück (ヤジロベーの獲物, Yajirobē no Emono)
  8. Gilans Ende (タンバリンがやってくる！, Tambarin ga Yatte Kuru!)
  9. Rache für Kuririn (孫悟空強し！！, Son Gokū Bakuhatsu!!)
  10. Begegnung mit Piccolo (ピッコロ大魔王降り立つ！！, Pikkoro Daimaō Oritatsu!!)
  11. Son-Goku gegen Piccolo (孫悟空対ピッコロ大魔王, Son Gokū Tai Pikkoro Daimaō)
  12. Son-Gokus Niederlage (孫悟空完敗！！, Son Gokū Kanpai!!)

Datei:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 12 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball Presseausgabe – Band 13

Band 13

Das magische Wasser
孫悟空の逆襲！？ Son Gokū no Gyakushū!?

Link zu dem Abschnitt
Germany Veröffentlichungsdatum
Germany ISBN
17. Juni 1998 (Druck)
978-3551734136
Germany Preis
Germany Buchformat / Seitenanzahl
9,95 DM inkl. MwSt.
Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
Germany Inhalt
Japan Autor/en
Kapitel 145 – 156
Akira Toriyama
Germany Publisher
Germany Übersetzer
Carlsen Comics
Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Muten-Roshi führt die Mafuba gegen den Oberteufel Piccolo aus, versagt jedoch und stirbt. Oberteufel Piccolo wünscht sich, jünger zu sein und tötet sowohl Shenlong als auch Chao-Zu. Yajirobi trägt den verletzten Goku auf den Quittenturm. Goku kehrt vom Quittenturm zurück, um erneut gegen den Oberteufel Piccolo zu kämpfen.

Kapitel (Nr. / Titel)
  1. Eine Falle für Piccolo (武天老師の決心, Muten Rōshi no Kesshin)
  2. Das Mafuba (亀仙人最後の魔封波！！, Kame-Sen’nin Saigo no Mafūba!!)
  3. Piccolos Triumph (若がえるか！？ピッコロ大魔王, Waka Gaeru ka!? Pikkoro Daimaō)
  4. Zurück zum Quittenturm (カリン塔に会え！！, Karin Tō ni Ae!!)
  5. Die Unterwerfung der Welt (世界征服, Sekai Seifuku)
  6. Meister Quitte macht sich Sorgen (カリン様もなやむ, Karin-sama mo Nayamu)
  7. Das göttliche Wasser (超神水！！！, Chō-Shinsui!!!)
  8. Die Machtübernahme (孫悟空ついに発進！！！！, Son Gokū Tsui ni Hasshin!!!!)
  9. Piccolos Herrschaft (天津飯の決意！！, Tenshinhan no Ketsui!!)
  10. Tenshinhans Irrtum (天津飯の誤算, Tenshinhan no Gosan)
  11. Überraschende Wendung (孫悟空の逆襲, Son Gokū no Gyakushū)
  12. Zorn (怒る！！, Ikaru!!)

Datei:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 13 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball Presseausgabe – Band 14

Band 14

Piccolos Geheimnis
さらなる飛躍 Sara Naru Hiyaku

Link zu dem Abschnitt
Germany Veröffentlichungsdatum
Germany ISBN
15. Juli 1998 (Druck)
978-3551734143
Germany Preis
Germany Buchformat / Seitenanzahl
9,95 DM inkl. MwSt.
Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
Germany Inhalt
Japan Autor/en
Kapitel 157 – 168
Akira Toriyama
Germany Publisher
Germany Übersetzer
Carlsen Comics
Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Goku gelingt es, sich durch Oberteufel Piccolos Brust zu durchbohren, aber Oberteufel Piccolo zeugt einen Nachkommen, bevor er stirbt. Goku reist zum Gottespalast, um Shenlong wiederzubeleben, und bleibt dort, um zu trainieren. Goku kommt beim Turnier an, wird aber von niemandem erkannt. Piccolo erscheint als Beelzebub.

Kapitel (Nr. / Titel)
  1. Kampf der Unsterblichen (不死身の決戦！！, Fujimi no Kessen!!)
  2. Son-Goku in Gefahr (孫悟空最大の危機！！, Son Gokū Saidai no Kiki!!)
  3. Der Kampf in der Wüste (荒野の大格闘！！, Kōya no Dai-Kakutō!!)
  4. Alles auf eine Karte (孫悟空最後の賭け！！, Son Gokū Saigo no Kake!!)
  5. Son-Gokus Sieg (孫悟空勝つ！！, Son Gokū Katsu!!)
  6. Das Geheimnis des Mönchsstabs (如意棒の秘密, Nyoi-Bō no Himitsu)
  7. Im Palast des Gottes (神殿, Shinden)
  8. Im Angesicht Gottes (神様登場, Kami-sama Tōjō)
  9. Shenlongs Auferstehung (神龍復活！！, Shenron Fukkatsu!!)
  10. Das Wiedersehen (それぞれの再会, Sorezore no Saikai)
  11. Piccolos Rückkehr (波乱の天下一武道会, Haran no Tenka’ichi Budōkai)
  12. Tao Baibais Rückkehr (８勝者決定！！, Hasshōsha Kettei!!)

Datei:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 14 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball Presseausgabe – Band 15

Band 15

Chichi
群雄割拠 Gun’yū Kakkyo!

Link zu dem Abschnitt
Germany Veröffentlichungsdatum
Germany ISBN
19. August 1998 (Druck)
978-3551734150
Germany Preis
Germany Buchformat / Seitenanzahl
9,95 DM inkl. MwSt.
Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
Germany Inhalt
Japan Autor/en
Kapitel 169 – 180
Akira Toriyama
Germany Publisher
Germany Übersetzer
Carlsen Comics
Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Tenshinhan besiegt mit Leichtigkeit Tao Baibai, während Goku Chi-Chi besiegt. Piccolo schaltet Kuririn mit Leichtigkeit aus. Im Körper von Shen besiegt Gott ungeschickt Yamchu. Schließlich besiegt Goku Tenshinhan, indem er eine seiner charakteristischen Techniken kopiert, die Taiyō Ken.

Kapitel (Nr. / Titel)
  1. Tenshinhan gegen Tao Baibai (天津飯と桃白白, Tenshinhan to Tao Pai-pai)
  2. Tao Baibais Geheimwaffe (殺し屋桃白白のあがき, Koroshiya Tao Pai-pai no Agaki)
  3. Son-Gokus Hochzeit (孫悟空の結婚, Son Gokū no Kekkon)
  4. Kuririn gegen Beelzebub (クリリン対マジュニア, Kuririn Tai Ma Junia)
  5. Die Entscheidung (クリリン対マジュニア勝負決す！！, Kuririn Tai Ma Junia Shōbu Kessu!!)
  6. Yamchu gegen Shen (ヤムチャ対シェン, Yamucha Tai Shen)
  7. Shen (シェン, Sh·e·n)
  8. Son-Goku gegen Tenshinhan (孫悟空ＶＳ天津飯, Son Gokū Bāsesu Tenshinhan)
  9. Tempo (スピード, Supīdo)
  10. Tenshinhans Spezialtechnik (天津飯自信の必殺技！, Tenshinhan Jishin no Hissatsu Waza!)
  11. Zwei Schwachstellen (ふたつの弱点, Futatsu no Jakuten)
  12. Piccolo gegen Gott (ピッコロ大魔王対神様, Pikkoro Daimaō Tai Kami-sama)

Datei:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 15 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball Presseausgabe – Band 16

Band 16

Duell der Giganten
龍虎相討つ Ryūko Aiutsu!

Link zu dem Abschnitt
Germany Veröffentlichungsdatum
Germany ISBN
16. September 1998 (Druck)
978-3551734167
Germany Preis
Germany Buchformat / Seitenanzahl
9,95 DM inkl. MwSt.
Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
Germany Inhalt
Japan Autor/en
Kapitel 181 – 192
Akira Toriyama
Germany Publisher
Germany Übersetzer
Carlsen Comics
Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Shen führt die Mafuba aus, aber Piccolo erwidert den Gefallen und fängt ihn stattdessen in einem Gefäß ein, das er schluckt. Goku und Piccolo beginnen ihren epischen Kampf, und Goku schafft es, Gott aus dem Inneren von Piccolo zu retten. Trotz gebrochener Gliedmaßen und einem Loch in der Brust erklärt Goku, dass er gewinnen wird.

Kapitel (Nr. / Titel)
  1. Gott hat sich verrechnet (神の誤算, Kami no Gosan)
  2. Son-Goku gegen Piccolo (因縁の対決！悟空対ピッコロ, Innen no Taiketsu! Gokū Tai Pikkoro)
  3. Gegenseitiges Herantasten (小手調べ, Kote Shirabe)
  4. Die Kämpfer drehen auf (両者真剣勝負, Ryōsha Shinken Shōbu)
  5. Das Super-Kamehame-Ha (超かめはめ波, Chō-Kamehameha)
  6. Panik (武道会場騒然！！, Budōkaijō Sōzen!!)
  7. Piccolo macht sich gross (ピッコロ大魔王超巨身術, Pikkoro Daimaō Chō-Kyoshinjutsu)
  8. Son-Gokus Angriff (孫悟空の試合, Son Gokū no Shiai)
  9. Piccolos Ass im Ärmel (大魔王最後の賭け！！, Daimaō Saigo no Kake!!)
  10. Halte durch, Son-Goku! (ふんばれ！！孫悟空, Funbare!! Son Gokū)
  11. Piccolo wird angezählt (１０カウント, Ten Kaunto)
  12. Aus und vorbei! (万事休す！！, Banji Kyūsu!!)

Datei:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 16 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball Presseausgabe – Band 17

Band 17

Son-Gokus Bruder
かつてない恐怖 Katsute Nai Kyōfu

Link zu dem Abschnitt
Germany Veröffentlichungsdatum
Germany ISBN
21. Oktober 1998 (Druck)
978-3551734174
Germany Preis
Germany Buchformat / Seitenanzahl
9,95 DM inkl. MwSt.
Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
Germany Inhalt
Japan Autor/en
Kapitel 193 – 204
Akira Toriyama
Germany Publisher
Germany Übersetzer
Carlsen Comics
Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Goku befördert Piccolo mit der Bukūjutsu aus dem Ring. Goku fliegt mit Chi-Chi los, um zu heiraten. Radditz kommt auf der Erde an und entführt Son-Gohan, während Piccolo und Goku die Verfolgung aufnehmen. Piccolo feuert eine Höllenspirale durch Goku und Radditz und tötet beide Saiyajins. Vegeta und Nappa erfahren von den Dragon Balls und beschließen, zur Erde zu reisen.

Kapitel (Nr. / Titel)
  1. Der Höhepunkt des Turniers (天下一武道会の頂点！！, Tenka’ichi Budōkai no Chōten!!)
  2. Das Geschenk der Dragon Balls (ドラゴンボールの贈りもの, Doragon Bōru no Okurimono)
  3. Ein ausserirdischer Krieger (謎の異星人戦士, Nazo no Isei-jin Senshi)
  4. Kakarott (カカロット, Kakarotto)
  5. Son-Gokus Vergangenheit (孫悟空の過去！！, Son Gokū no Kako!!)
  6. Ein gemeinsamer Freund (共通の大敵, Kyōtsū no Taiteki)
  7. Der Kampf gegen Radditz (ラディッツとの対決, Radittsu to no Taiketsu)
  8. Unbekannter Schrecken (かつてない恐怖, Katsute Nai Kyōfu)
  9. Piccolos letzter Trump (ピッコロの切り札, Pikkoro no Kirifuda)
  10. Die Höllenspirale (魔貫光殺砲, Makankōsappō)
  11. Son-Goku greift zum letzten Mittel! (孫悟空最後の手段！！, Son Gokū Saigo no Shudan!!)
  12. Leb wohl, Son-Goku! (さようなら孫悟空, Sayōnara Son Gokū)

Datei:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 17 (Druck)-Rückseite.webp

Dragon Ball Presseausgabe – Band 18

Band 18

Abenteuer im Jenseits
孫悟飯とピッコロ大魔王 Son Gohan to Pikkoro Daimaō

Link zu dem Abschnitt
Germany Veröffentlichungsdatum
Germany ISBN
19. November 1998 (Druck)
978-3551734181
Germany Preis
Germany Buchformat / Seitenanzahl
9,95 DM inkl. MwSt.
Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten
Germany Inhalt
Japan Autor/en
Kapitel 205 – 216
Akira Toriyama
Germany Publisher
Germany Übersetzer
Carlsen Comics
Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck

Gohan beginnt sein Trainingsjahr mit Piccolo, während die Z-Krieger ihr Training mit Gott beginnen. Goku erreicht das Ende des Schlangenpfads und beginnt sein Training mit Meister Kaio. Vegeta und Nappa kommen auf der Erde an, und die Z-Krieger besiegen die Pflanzenmänner. Goku beginnt seine Reise zurück zur Erde.

Kapitel (Nr. / Titel)
  1. Willkommen im Jenseits (あの世でファイト！！, Ano-yo de Faito!!)
  2. Son-Gohan und der Oberteufel Piccolo (孫悟飯とピッコロ大魔王, Son Gohan to Pikkoro Daimaō)
  3. Die Heulsuse Son-Gohan (なげく孫悟飯, Nageku Son Gohan)
  4. Was bei Vollmond passiert (満月の出来ごと, Mangetsu no Dekigoto)
  5. Jeder verbringt das Jahr auf seine Weise (それぞれの１年間, Sorezore no Ichinenkan)
  6. Vater und Sohn haben's schwer (親子二代の荒修業, Oyako Nidai no Ara Shugyō)
  7. Meister Kaio (界王さまと、がんばる死人孫悟空！, Kaiō-sama to, Ganbaru Shinin Son Gokū!)
  8. Kurz vor zwölf (サイヤ人迫る！！, Saiya-jin Semaru!!)
  9. Die Saiyajins sind da! (サイヤ人来たる！！, Saiya-jin Kitaru!!)
  10. Vegetas Spiel (ベジータのゲーム, Bejīta no Gēmu)
  11. Yamchus Vorahnung (ヤムチャの予感, Yamucha no Yokan)
  12. Die Kämpfer haben Angst (怯える戦士たち, Obieru Senshi-tachi)

Datei:Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics) Band 18 (Druck)-Rückseite.webp

Abgerufen von „https://dragonballwiki.de/w/index.php?title=Vorlage:Dragon_Ball_Presseausgabe-Bände_(Carlsen_Comics)&oldid=104994“
Cookies helfen uns bei der Bereitstellung von DragonballWiki. Durch die Nutzung von DragonballWiki erklärst du dich damit einverstanden, dass wir Cookies speichern.