Dragon Ball: Saiyajin Saga (Manga): Unterschied zwischen den Versionen
Aus DragonballWiki
Weitere Optionen
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
 |
|||
| (13 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
{{Saga Infobox |
{{Saga Infobox |
||
|title = Saiyajin Saga |
|title = Saiyajin Saga |
||
|image = [[File:Saiyajin Saga-Manga.webp|ImageSize]] |
|image = [[File:Saiyajin Saga-Manga.webp|thumb|center|{{ImageSize}}]] |
||
|ja_übersetzt = Saiyajin Saga/Arc<ref name=DZ2>[[Dragon Ball Daizenshuu 2: Story Guide]] ~ Adventure History, S.64-67, 4. August 1995</ref><ref name=DBLandmark>[[Kanzenban Offizieller Guide: Dragon Ball Landmark]] ~ Story Index 13 & 14, 15 & 16, 17 & 18 (S.130-136), 19. Dezember 2003</ref><ref name=DBFullC>[[Dragon Ball Full Color]] - [[Dragon_Ball_Full_Color#Dragon_Ball_Full_Color:_Saiyajin_Saga_(Bände)|Saiyajin Saga (Band 01-03)]], 4. Februar 2013</ref><ref name=DBDCE>[[Dragon Ball Digital Color Edition]] - [[Dragon_Ball_Digital_Color_Edition#Dragon_Ball_Part_4:_Saiyajin_Saga_(Bände)|Dragon Ball Part 4: Saiyajin Saga (Band 01-04)]], 4. Februar 2013</ref> |
|ja_übersetzt = Saiyajin Saga/Arc<ref name=DZ2>[[Dragon Ball Daizenshuu 2: Story Guide]] ~ Adventure History, S.64-67, 4. August 1995</ref><ref name=DBLandmark>[[Kanzenban Offizieller Guide: Dragon Ball Landmark]] ~ Story Index 13 & 14, 15 & 16, 17 & 18 (S.130-136), 19. Dezember 2003</ref><ref name=DBFullC>[[Dragon Ball Full Color]] - [[Dragon_Ball_Full_Color#Dragon_Ball_Full_Color:_Saiyajin_Saga_(Bände)|Saiyajin Saga (Band 01-03)]], 4. Februar 2013</ref><ref name=DBDCE>[[Dragon Ball Digital Color Edition]] - [[Dragon_Ball_Digital_Color_Edition#Dragon_Ball_Part_4:_Saiyajin_Saga_(Bände)|Dragon Ball Part 4: Saiyajin Saga (Band 01-04)]], 4. Februar 2013</ref> |
||
|ja_kanji = サイヤ{{ruby-ja|人|じん}}{{ruby-ja|編|へん}} |
|ja_kanji = サイヤ{{ruby-ja|人|じん}}{{ruby-ja|編|へん}} |
||
| Zeile 22: | Zeile 22: | ||
Hier ist eine Übersicht darüber, wie Shueisha die Kapitel dieser Saga "offiziell" aufteilt: |
Hier ist eine Übersicht darüber, wie Shueisha die Kapitel dieser Saga "offiziell" aufteilt: |
||
{| class=" |
{| class="wikitable2" |
||
|- |
|- |
||
! Saga/Arc-Name !! Manga-Kapitel !! Erstveröffentlichung<br>([[Weekly Shōnen Jump]]) !! Quelle |
! Saga/Arc-Name !! Manga-Kapitel !! Erstveröffentlichung<br>([[Weekly Shōnen Jump]]) !! Quelle |
||
|- |
|- |
||
| Saiyajin Saga |
| Saiyajin Saga || [[Dragon Ball: Kapitel 195|Kapitel 195]] - [[Dragon Ball: Kapitel 242|Kapitel 242]] || 4. Oktober 1988 – 19. September 1989 (51 Wochen) || [[Dragon Ball Daizenshuu 2: Story Guide]]<ref name="DZ2" /> |
||
|- |
|- |
||
| Saiyajin Saga |
| Saiyajin Saga || [[Dragon Ball: Kapitel 195|Kapitel 195]] - [[Dragon Ball: Kapitel 243|Kapitel 243]] || 4. Oktober 1988 – 26. September 1989 (52 Wochen) || [[Kanzenban Offizieller Guide: Dragon Ball Landmark]]<ref name="DBLandmark" /> & [[Dragon_Ball_Digital_Color_Edition#Dragon_Ball_Part_4:_Saiyajin_Saga_(Bände)|Dragon Ball Digital Color Edition]]<ref name="DBDCE" /> |
||
|- |
|- |
||
| Saiyajin Saga |
| Saiyajin Saga || [[Dragon Ball: Kapitel 195|Kapitel 195]] - [[Dragon Ball: Kapitel 245|Kapitel 245]] || 4. Oktober 1988 – 10. Oktober 1989 (54 Wochen) || [[Dragon_Ball_Full_Color#Dragon_Ball_Full_Color:_Saiyajin_Saga_(B%C3%A4nde)|Dragon Ball Full Color]]<ref name="DBFullC" /> |
||
|- |
|- |
||
| Saiyajin Invasion Saga |
| Saiyajin Invasion Saga || [[Dragon Ball: Kapitel 195|Kapitel 195]] - [[Dragon Ball: Kapitel 246|Kapitel 246]] || 4. Oktober 1988 - 17. Oktober 1989 (55 Wochen) || [[Dragon_Ball_Sammelwerk-Edition#Dragon_Ball_Sammelwerk-Edition_—_Legend_8_&_9:_Saiyajin_Invasion_Saga_(Bände)|Dragon Ball Sammelwerk-Edition]]<ref name="DBSoshuhen" /> |
||
|} |
|} |
||
| Zeile 69: | Zeile 69: | ||
==Manga-Kapitel== |
==Manga-Kapitel== |
||
{{Manga-Kapitel-Aufteilung-Saiyajin Saga (Manga)}} |
|||
<tabber> |
|||
|-|Daizenshuu 2= |
|||
{| class="pwtable1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%" |
|||
!# |
|||
!Übersetzter-Titel |
|||
!Kanji-Titel |
|||
!Rōmaji-Titel |
|||
!Deutscher-Titel |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 195|{{big|4|195}}]] |
|||
|Der rätselhafte außerirdische Krieger |
|||
|謎の異星人戦士 |
|||
|Nazo no Iseijin Senshi |
|||
|Ein ausserirdischer Krieger |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 196|{{big|4|196}}]] |
|||
|Kakarrot |
|||
|カカロット |
|||
|Kakarotto |
|||
|Kakarott |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 197|{{big|4|197}}]] |
|||
|Son Gokus Vergangenheit!! |
|||
|孫悟空の過去！！ |
|||
|Son Gokū no Kako!! |
|||
|Son-Gokus Vergangenheit |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 198|{{big|4|198}}]] |
|||
|Ein starker gemeinsamer Feind |
|||
|共通の大敵 |
|||
|Kyōtsū no Taiteki |
|||
|Ein gemeinsamer Freund |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 199|{{big|4|199}}]] |
|||
|Showdown mit Raditz |
|||
|ラディッツとの対決 |
|||
|Radittsu to no Taiketsu |
|||
|Der Kampf gegen Radditz |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 200|{{big|4|200}}]] |
|||
|Noch nie dagewesener Terror |
|||
|かつてない恐怖 |
|||
|Katsute Nai Kyōfu |
|||
|Unbekannter Schrecken |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 201|{{big|4|201}}]] |
|||
|Piccolos Trumpfkarte |
|||
|ピッコロの切り札 |
|||
|Pikkoro no Kirifuda |
|||
|Piccolos letzter Trump |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 202|{{big|4|202}}]] |
|||
|Das Makankōsappō |
|||
|魔貫光殺砲 |
|||
|Makankōsappō |
|||
|Die Höllenspirale |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 203|{{big|4|203}}]] |
|||
|Son Gokus letzter Ausweg!! |
|||
|孫悟空最後の手段！！ |
|||
|Son Gokū Saigo no Shudan!! |
|||
|Son-Goku greift zum letzten Mittel! |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 204|{{big|4|204}}]] |
|||
|Machs gut, Son Goku |
|||
|さようなら孫悟空 |
|||
|Sayōnara Son Gokū |
|||
|Leb wohl, Son-Goku! |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 205|{{big|4|205}}]] |
|||
|Ein Fight im Jenseits!! |
|||
|あの世でファイト！！ |
|||
|Ano Yo de Faito!! |
|||
|Willkommen im Jenseits |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 206|{{big|4|206}}]] |
|||
|Son Gohan und Piccolo Daimaō |
|||
|孫悟飯とピッコロ大魔王 |
|||
|Son Gohan to Pikkoro Daimaō |
|||
|Son-Gohan und der Oberteufel Piccolo |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 207|{{big|4|207}}]] |
|||
|Son Gohan jammert |
|||
|なげく孫悟飯 |
|||
|Nageku Son Gohan |
|||
|Die Heulsuse Son-Gohan |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 208|{{big|4|208}}]] |
|||
|Ein Vorfall bei Vollmond |
|||
|満月の出来ごと |
|||
|Mangetsu no Dekigoto |
|||
|Was bei Vollmond passiert |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 209|{{big|4|209}}]] |
|||
|Ein Jahr für alle |
|||
|それぞれの１年間 |
|||
|Sorezore no Ichinenkan |
|||
|Jeder verbringt das Jahr auf seine Weise |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 210|{{big|4|210}}]] |
|||
|Vater und Sohns hartes Training |
|||
|親子二代の荒修業 |
|||
|Oyako Nidai no Ara Shugyō |
|||
|Vater und Sohn haben's schwer |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 211|{{big|4|211}}]] |
|||
|Gib dein Bestes bei Kaiō-sama, toter Son Goku! |
|||
|界王さまと、がんばる死人孫悟空！ |
|||
|Kaiōsama to, Ganbaru Shinin Son Gokū! |
|||
|Meister Kaio |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 212|{{big|4|212}}]] |
|||
|Die Saiyajin kommen näher!! |
|||
|サイヤ人迫る！！ |
|||
|Saiyajin Semaru!! |
|||
|Kurz vor zwölf |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 213|{{big|4|213}}]] |
|||
|Die Saiyajin kommen an!! |
|||
|サイヤ人来たる！！ |
|||
|Saiyajin Kitaru!! |
|||
|Die Saiyajins sind da! |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 214|{{big|4|214}}]] |
|||
|Vegetas Game |
|||
|ベジータのゲーム |
|||
|Bejīta no Geimu |
|||
|Vegetas Spiel |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 215|{{big|4|215}}]] |
|||
|Yamchas Vorahnung |
|||
|ヤムチャの予感 |
|||
|Yamucha no Yokan |
|||
|Yamchus Vorahnung |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 216|{{big|4|216}}]] |
|||
|Beängstigte Krieger |
|||
|怯える戦士たち |
|||
|Obieru Senshitachi |
|||
|Die Kämpfer haben Angst |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 217|{{big|4|217}}]] |
|||
|Beeil dich, Son Goku! |
|||
|いそげ！孫悟空 |
|||
|Isoge! Son Gokū |
|||
|Beeil dich, Son-Goku! |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 218|{{big|4|218}}]] |
|||
|Die letzte Kikōhō |
|||
|最後の気功砲 |
|||
|Saigo no Kikōhō |
|||
|Die letzte Qigong-Kanone |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 219|{{big|4|219}}]] |
|||
|3 Stunden |
|||
|３時間 |
|||
|San-jikan |
|||
|Drei Stunden |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 220|{{big|4|220}}]] |
|||
|Ein schwaches Licht |
|||
|わずかな光 |
|||
|Wazuka na Hikari |
|||
|Ein Fünkchen Hoffnung |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 221|{{big|4|221}}]] |
|||
|In die Enge getrieben beißt die Maus die Katze |
|||
|窮鼠、猫を咬む |
|||
|Kyūso Neko o Kamu |
|||
|Der Mut der Verzweiflung |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 222|{{big|4|222}}]] |
|||
|Beeil dich, Son Goku! |
|||
|孫悟空大接近！！ |
|||
|Son Gokū Daisekkin!! |
|||
|Son-Goku nähert sich |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 223|{{big|4|223}}]] |
|||
|Piccolo und Gohan |
|||
|ピッコロと悟飯 |
|||
|Pikkoro to Gohan |
|||
|Piccolo und Son-Gohan |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 224|{{big|4|224}}]] |
|||
|Son Gokus stille Wut |
|||
|孫悟空の静かな怒り |
|||
|Son Gokū no Shizuka na Ikari |
|||
|Son-Gokus stiller Zorn |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 225|{{big|4|225}}]] |
|||
|Nappa, völlig hilflos!! |
|||
|ナッパ手も足も出ず！！ |
|||
|Nappa Te mo Ashi mo Dezu!! |
|||
|Nappa muss einstecken |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 226|{{big|4|226}}]] |
|||
|Das Geheimnis der Kaiō-Ken |
|||
|界王拳の謎 |
|||
|Kaiōken no Nazo |
|||
|Kaioken |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 227|{{big|4|227}}]] |
|||
|Der Herrscher rührt sich |
|||
|動きはじめた帝王 |
|||
|Ugoki Hajimeta Teiō |
|||
|Vegeta greift ein |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 228|{{big|4|228}}]] |
|||
|Der Zweikampft!! |
|||
|一騎打ち！！ |
|||
|Ikkiuchi!! |
|||
|Mann gegen Mann |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 229|{{big|4|229}}]] |
|||
|Ein schicksalshafter, super-entscheidender Kampf!! |
|||
|天下分け目の超決戦 |
|||
|Tenkawakeme no Chōkessen!! |
|||
|Son-Goku gegen Vegeta |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 230|{{big|4|230}}]] |
|||
|Die gefährliche dreifache Kaiō-Ken! |
|||
|あぶない３倍界王拳！ |
|||
|Abunai Sanbai Kaiōken! |
|||
|Die dreifache Kaioken |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 231|{{big|4|231}}]] |
|||
|Ein Kampf in der Red Zone! |
|||
|レッドゾーンの闘い！ |
|||
|Reddo Zōn no Tatakai! |
|||
|Kampf im roten Bereich |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 232|{{big|4|232}}]] |
|||
|Der “Mond” |
|||
|「月」 |
|||
|"Tsuki" |
|||
|Mondlicht |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 233|{{big|4|233}}]] |
|||
|Kann er sie freisetzen?! Die Genki-Dama!! |
|||
|だせるか！？元気玉！！ |
|||
|Daseru ka!? Genkidama!! |
|||
|Die Genkidama |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 234|{{big|4|234}}]] |
|||
|Was wird passieren?! Die Genki-Dama!! |
|||
|どうなる！？元気玉！！ |
|||
|Dō Naru!? Genkidama!! |
|||
|Ein durchkreuzter Plan |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 235|{{big|4|235}}]] |
|||
|Son Goku, im Angesicht des Todes!! |
|||
|孫悟空、虫の息！！ |
|||
|Son Gokū, Mushi no Iki!! |
|||
|Hilfe für Son-Goku |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 236|{{big|4|236}}]] |
|||
|Schwacher Widerstand |
|||
|ささやかな抵抗 |
|||
|Sasayaka na Teikō |
|||
|Son-Gohan greift an |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 237|{{big|4|237}}]] |
|||
|Noch einmal, die Genki-Dama!! |
|||
|もういちど元気玉！！ |
|||
|Mō Ichido Genkidama!! |
|||
|Genkidama, die zweite |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 238|{{big|4|238}}]] |
|||
|Die Flugbahn der Genki-Dama!! |
|||
|元気玉の行方！！ |
|||
|Genkidama no Yukue!! |
|||
|Falsche Hoffnung |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 239|{{big|4|239}}]] |
|||
|Die erschöpften Krieger |
|||
|ボロボロの戦士たち |
|||
|Boroboro no Senshitachi |
|||
|Yaijirobi |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 240|{{big|4|240}}]] |
|||
|Ein letztes Wagnis!! |
|||
|最後の賭け！！ |
|||
|Saigo no Kake!! |
|||
|Eine letzte Chance |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 241|{{big|4|241}}]] |
|||
|Son Gokus Bitte… |
|||
|孫悟空の頼み… |
|||
|Son Gokū no Tanomi… |
|||
|Son-Gokus Bitte |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 242|{{big|4|242}}]] |
|||
|Eine traurige Schlussszene… |
|||
|憂うつな幕切れ… |
|||
|Yūtsu na Makugire… |
|||
|Kuririns Idee |
|||
|} |
|||
|-|Dragon Ball Landmark = |
|||
{| class="pwtable1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%" |
|||
!# |
|||
!Übersetzter-Titel |
|||
!Kanji-Titel |
|||
!Rōmaji-Titel |
|||
!Deutscher-Titel |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 195|{{big|4|195}}]] |
|||
|Der rätselhafte außerirdische Krieger |
|||
|謎の異星人戦士 |
|||
|Nazo no Iseijin Senshi |
|||
|Ein ausserirdischer Krieger |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 196|{{big|4|196}}]] |
|||
|Kakarrot |
|||
|カカロット |
|||
|Kakarotto |
|||
|Kakarott |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 197|{{big|4|197}}]] |
|||
|Son Gokus Vergangenheit!! |
|||
|孫悟空の過去！！ |
|||
|Son Gokū no Kako!! |
|||
|Son-Gokus Vergangenheit |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 198|{{big|4|198}}]] |
|||
|Ein starker gemeinsamer Feind |
|||
|共通の大敵 |
|||
|Kyōtsū no Taiteki |
|||
|Ein gemeinsamer Freund |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 199|{{big|4|199}}]] |
|||
|Showdown mit Raditz |
|||
|ラディッツとの対決 |
|||
|Radittsu to no Taiketsu |
|||
|Der Kampf gegen Radditz |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 200|{{big|4|200}}]] |
|||
|Noch nie dagewesener Terror |
|||
|かつてない恐怖 |
|||
|Katsute Nai Kyōfu |
|||
|Unbekannter Schrecken |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 201|{{big|4|201}}]] |
|||
|Piccolos Trumpfkarte |
|||
|ピッコロの切り札 |
|||
|Pikkoro no Kirifuda |
|||
|Piccolos letzter Trump |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 202|{{big|4|202}}]] |
|||
|Das Makankōsappō |
|||
|魔貫光殺砲 |
|||
|Makankōsappō |
|||
|Die Höllenspirale |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 203|{{big|4|203}}]] |
|||
|Son Gokus letzter Ausweg!! |
|||
|孫悟空最後の手段！！ |
|||
|Son Gokū Saigo no Shudan!! |
|||
|Son-Goku greift zum letzten Mittel! |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 204|{{big|4|204}}]] |
|||
|Machs gut, Son Goku |
|||
|さようなら孫悟空 |
|||
|Sayōnara Son Gokū |
|||
|Leb wohl, Son-Goku! |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 205|{{big|4|205}}]] |
|||
|Ein Fight im Jenseits!! |
|||
|あの世でファイト！！ |
|||
|Ano Yo de Faito!! |
|||
|Willkommen im Jenseits |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 206|{{big|4|206}}]] |
|||
|Son Gohan und Piccolo Daimaō |
|||
|孫悟飯とピッコロ大魔王 |
|||
|Son Gohan to Pikkoro Daimaō |
|||
|Son-Gohan und der Oberteufel Piccolo |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 207|{{big|4|207}}]] |
|||
|Son Gohan jammert |
|||
|なげく孫悟飯 |
|||
|Nageku Son Gohan |
|||
|Die Heulsuse Son-Gohan |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 208|{{big|4|208}}]] |
|||
|Ein Vorfall bei Vollmond |
|||
|満月の出来ごと |
|||
|Mangetsu no Dekigoto |
|||
|Was bei Vollmond passiert |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 209|{{big|4|209}}]] |
|||
|Ein Jahr für alle |
|||
|それぞれの１年間 |
|||
|Sorezore no Ichinenkan |
|||
|Jeder verbringt das Jahr auf seine Weise |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 210|{{big|4|210}}]] |
|||
|Vater und Sohns hartes Training |
|||
|親子二代の荒修業 |
|||
|Oyako Nidai no Ara Shugyō |
|||
|Vater und Sohn haben's schwer |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 211|{{big|4|211}}]] |
|||
|Gib dein Bestes bei Kaiō-sama, toter Son Goku! |
|||
|界王さまと、がんばる死人孫悟空！ |
|||
|Kaiōsama to, Ganbaru Shinin Son Gokū! |
|||
|Meister Kaio |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 212|{{big|4|212}}]] |
|||
|Die Saiyajin kommen näher!! |
|||
|サイヤ人迫る！！ |
|||
|Saiyajin Semaru!! |
|||
|Kurz vor zwölf |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 213|{{big|4|213}}]] |
|||
|Die Saiyajin kommen an!! |
|||
|サイヤ人来たる！！ |
|||
|Saiyajin Kitaru!! |
|||
|Die Saiyajins sind da! |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 214|{{big|4|214}}]] |
|||
|Vegetas Game |
|||
|ベジータのゲーム |
|||
|Bejīta no Geimu |
|||
|Vegetas Spiel |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 215|{{big|4|215}}]] |
|||
|Yamchas Vorahnung |
|||
|ヤムチャの予感 |
|||
|Yamucha no Yokan |
|||
|Yamchus Vorahnung |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 216|{{big|4|216}}]] |
|||
|Beängstigte Krieger |
|||
|怯える戦士たち |
|||
|Obieru Senshitachi |
|||
|Die Kämpfer haben Angst |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 217|{{big|4|217}}]] |
|||
|Beeil dich, Son Goku! |
|||
|いそげ！孫悟空 |
|||
|Isoge! Son Gokū |
|||
|Beeil dich, Son-Goku! |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 218|{{big|4|218}}]] |
|||
|Die letzte Kikōhō |
|||
|最後の気功砲 |
|||
|Saigo no Kikōhō |
|||
|Die letzte Qigong-Kanone |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 219|{{big|4|219}}]] |
|||
|3 Stunden |
|||
|３時間 |
|||
|San-jikan |
|||
|Drei Stunden |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 220|{{big|4|220}}]] |
|||
|Ein schwaches Licht |
|||
|わずかな光 |
|||
|Wazuka na Hikari |
|||
|Ein Fünkchen Hoffnung |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 221|{{big|4|221}}]] |
|||
|In die Enge getrieben beißt die Maus die Katze |
|||
|窮鼠、猫を咬む |
|||
|Kyūso Neko o Kamu |
|||
|Der Mut der Verzweiflung |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 222|{{big|4|222}}]] |
|||
|Beeil dich, Son Goku! |
|||
|孫悟空大接近！！ |
|||
|Son Gokū Daisekkin!! |
|||
|Son-Goku nähert sich |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 223|{{big|4|223}}]] |
|||
|Piccolo und Gohan |
|||
|ピッコロと悟飯 |
|||
|Pikkoro to Gohan |
|||
|Piccolo und Son-Gohan |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 224|{{big|4|224}}]] |
|||
|Son Gokus stille Wut |
|||
|孫悟空の静かな怒り |
|||
|Son Gokū no Shizuka na Ikari |
|||
|Son-Gokus stiller Zorn |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 225|{{big|4|225}}]] |
|||
|Nappa, völlig hilflos!! |
|||
|ナッパ手も足も出ず！！ |
|||
|Nappa Te mo Ashi mo Dezu!! |
|||
|Nappa muss einstecken |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 226|{{big|4|226}}]] |
|||
|Das Geheimnis der Kaiō-Ken |
|||
|界王拳の謎 |
|||
|Kaiōken no Nazo |
|||
|Kaioken |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 227|{{big|4|227}}]] |
|||
|Der Herrscher rührt sich |
|||
|動きはじめた帝王 |
|||
|Ugoki Hajimeta Teiō |
|||
|Vegeta greift ein |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 228|{{big|4|228}}]] |
|||
|Der Zweikampft!! |
|||
|一騎打ち！！ |
|||
|Ikkiuchi!! |
|||
|Mann gegen Mann |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 229|{{big|4|229}}]] |
|||
|Ein schicksalshafter, super-entscheidender Kampf!! |
|||
|天下分け目の超決戦 |
|||
|Tenkawakeme no Chōkessen!! |
|||
|Son-Goku gegen Vegeta |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 230|{{big|4|230}}]] |
|||
|Die gefährliche dreifache Kaiō-Ken! |
|||
|あぶない３倍界王拳！ |
|||
|Abunai Sanbai Kaiōken! |
|||
|Die dreifache Kaioken |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 231|{{big|4|231}}]] |
|||
|Ein Kampf in der Red Zone! |
|||
|レッドゾーンの闘い！ |
|||
|Reddo Zōn no Tatakai! |
|||
|Kampf im roten Bereich |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 232|{{big|4|232}}]] |
|||
|Der “Mond” |
|||
|「月」 |
|||
|"Tsuki" |
|||
|Mondlicht |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 233|{{big|4|233}}]] |
|||
|Kann er sie freisetzen?! Die Genki-Dama!! |
|||
|だせるか！？元気玉！！ |
|||
|Daseru ka!? Genkidama!! |
|||
|Die Genkidama |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 234|{{big|4|234}}]] |
|||
|Was wird passieren?! Die Genki-Dama!! |
|||
|どうなる！？元気玉！！ |
|||
|Dō Naru!? Genkidama!! |
|||
|Ein durchkreuzter Plan |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 235|{{big|4|235}}]] |
|||
|Son Goku, im Angesicht des Todes!! |
|||
|孫悟空、虫の息！！ |
|||
|Son Gokū, Mushi no Iki!! |
|||
|Hilfe für Son-Goku |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 236|{{big|4|236}}]] |
|||
|Schwacher Widerstand |
|||
|ささやかな抵抗 |
|||
|Sasayaka na Teikō |
|||
|Son-Gohan greift an |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 237|{{big|4|237}}]] |
|||
|Noch einmal, die Genki-Dama!! |
|||
|もういちど元気玉！！ |
|||
|Mō Ichido Genkidama!! |
|||
|Genkidama, die zweite |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 238|{{big|4|238}}]] |
|||
|Die Flugbahn der Genki-Dama!! |
|||
|元気玉の行方！！ |
|||
|Genkidama no Yukue!! |
|||
|Falsche Hoffnung |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 239|{{big|4|239}}]] |
|||
|Die erschöpften Krieger |
|||
|ボロボロの戦士たち |
|||
|Boroboro no Senshitachi |
|||
|Yaijirobi |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 240|{{big|4|240}}]] |
|||
|Ein letztes Wagnis!! |
|||
|最後の賭け！！ |
|||
|Saigo no Kake!! |
|||
|Eine letzte Chance |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 241|{{big|4|241}}]] |
|||
|Son Gokus Bitte… |
|||
|孫悟空の頼み… |
|||
|Son Gokū no Tanomi… |
|||
|Son-Gokus Bitte |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 242|{{big|4|242}}]] |
|||
|Eine traurige Schlussszene… |
|||
|憂うつな幕切れ… |
|||
|Yūtsu na Makugire… |
|||
|Kuririns Idee |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 243|{{big|4|243}}]] |
|||
|Anvisieren! Der Planet Namek |
|||
|めざせ！ナメックの星 |
|||
|Mezase! Namekku no Hoshi |
|||
|Der Planet Namek |
|||
|} |
|||
|-|Dragon Ball Full Color = |
|||
{| class="pwtable1" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%" |
|||
!# |
|||
!Übersetzter-Titel |
|||
!Kanji-Titel |
|||
!Rōmaji-Titel |
|||
!Deutscher-Titel |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 195|{{big|4|195}}]] |
|||
|Der rätselhafte außerirdische Krieger |
|||
|謎の異星人戦士 |
|||
|Nazo no Iseijin Senshi |
|||
|Ein ausserirdischer Krieger |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 196|{{big|4|196}}]] |
|||
|Kakarrot |
|||
|カカロット |
|||
|Kakarotto |
|||
|Kakarott |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 197|{{big|4|197}}]] |
|||
|Son Gokus Vergangenheit!! |
|||
|孫悟空の過去！！ |
|||
|Son Gokū no Kako!! |
|||
|Son-Gokus Vergangenheit |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 198|{{big|4|198}}]] |
|||
|Ein starker gemeinsamer Feind |
|||
|共通の大敵 |
|||
|Kyōtsū no Taiteki |
|||
|Ein gemeinsamer Freund |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 199|{{big|4|199}}]] |
|||
|Showdown mit Raditz |
|||
|ラディッツとの対決 |
|||
|Radittsu to no Taiketsu |
|||
|Der Kampf gegen Radditz |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 200|{{big|4|200}}]] |
|||
|Noch nie dagewesener Terror |
|||
|かつてない恐怖 |
|||
|Katsute Nai Kyōfu |
|||
|Unbekannter Schrecken |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 201|{{big|4|201}}]] |
|||
|Piccolos Trumpfkarte |
|||
|ピッコロの切り札 |
|||
|Pikkoro no Kirifuda |
|||
|Piccolos letzter Trump |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 202|{{big|4|202}}]] |
|||
|Das Makankōsappō |
|||
|魔貫光殺砲 |
|||
|Makankōsappō |
|||
|Die Höllenspirale |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 203|{{big|4|203}}]] |
|||
|Son Gokus letzter Ausweg!! |
|||
|孫悟空最後の手段！！ |
|||
|Son Gokū Saigo no Shudan!! |
|||
|Son-Goku greift zum letzten Mittel! |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 204|{{big|4|204}}]] |
|||
|Machs gut, Son Goku |
|||
|さようなら孫悟空 |
|||
|Sayōnara Son Gokū |
|||
|Leb wohl, Son-Goku! |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 205|{{big|4|205}}]] |
|||
|Ein Fight im Jenseits!! |
|||
|あの世でファイト！！ |
|||
|Ano Yo de Faito!! |
|||
|Willkommen im Jenseits |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 206|{{big|4|206}}]] |
|||
|Son Gohan und Piccolo Daimaō |
|||
|孫悟飯とピッコロ大魔王 |
|||
|Son Gohan to Pikkoro Daimaō |
|||
|Son-Gohan und der Oberteufel Piccolo |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 207|{{big|4|207}}]] |
|||
|Son Gohan jammert |
|||
|なげく孫悟飯 |
|||
|Nageku Son Gohan |
|||
|Die Heulsuse Son-Gohan |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 208|{{big|4|208}}]] |
|||
|Ein Vorfall bei Vollmond |
|||
|満月の出来ごと |
|||
|Mangetsu no Dekigoto |
|||
|Was bei Vollmond passiert |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 209|{{big|4|209}}]] |
|||
|Ein Jahr für alle |
|||
|それぞれの１年間 |
|||
|Sorezore no Ichinenkan |
|||
|Jeder verbringt das Jahr auf seine Weise |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 210|{{big|4|210}}]] |
|||
|Vater und Sohns hartes Training |
|||
|親子二代の荒修業 |
|||
|Oyako Nidai no Ara Shugyō |
|||
|Vater und Sohn haben's schwer |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 211|{{big|4|211}}]] |
|||
|Gib dein Bestes bei Kaiō-sama, toter Son Goku! |
|||
|界王さまと、がんばる死人孫悟空！ |
|||
|Kaiōsama to, Ganbaru Shinin Son Gokū! |
|||
|Meister Kaio |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 212|{{big|4|212}}]] |
|||
|Die Saiyajin kommen näher!! |
|||
|サイヤ人迫る！！ |
|||
|Saiyajin Semaru!! |
|||
|Kurz vor zwölf |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 213|{{big|4|213}}]] |
|||
|Die Saiyajin kommen an!! |
|||
|サイヤ人来たる！！ |
|||
|Saiyajin Kitaru!! |
|||
|Die Saiyajins sind da! |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 214|{{big|4|214}}]] |
|||
|Vegetas Game |
|||
|ベジータのゲーム |
|||
|Bejīta no Geimu |
|||
|Vegetas Spiel |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 215|{{big|4|215}}]] |
|||
|Yamchas Vorahnung |
|||
|ヤムチャの予感 |
|||
|Yamucha no Yokan |
|||
|Yamchus Vorahnung |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 216|{{big|4|216}}]] |
|||
|Beängstigte Krieger |
|||
|怯える戦士たち |
|||
|Obieru Senshitachi |
|||
|Die Kämpfer haben Angst |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 217|{{big|4|217}}]] |
|||
|Beeil dich, Son Goku! |
|||
|いそげ！孫悟空 |
|||
|Isoge! Son Gokū |
|||
|Beeil dich, Son-Goku! |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 218|{{big|4|218}}]] |
|||
|Die letzte Kikōhō |
|||
|最後の気功砲 |
|||
|Saigo no Kikōhō |
|||
|Die letzte Qigong-Kanone |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 219|{{big|4|219}}]] |
|||
|3 Stunden |
|||
|３時間 |
|||
|San-jikan |
|||
|Drei Stunden |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 220|{{big|4|220}}]] |
|||
|Ein schwaches Licht |
|||
|わずかな光 |
|||
|Wazuka na Hikari |
|||
|Ein Fünkchen Hoffnung |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 221|{{big|4|221}}]] |
|||
|In die Enge getrieben beißt die Maus die Katze |
|||
|窮鼠、猫を咬む |
|||
|Kyūso Neko o Kamu |
|||
|Der Mut der Verzweiflung |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 222|{{big|4|222}}]] |
|||
|Beeil dich, Son Goku! |
|||
|孫悟空大接近！！ |
|||
|Son Gokū Daisekkin!! |
|||
|Son-Goku nähert sich |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 223|{{big|4|223}}]] |
|||
|Piccolo und Gohan |
|||
|ピッコロと悟飯 |
|||
|Pikkoro to Gohan |
|||
|Piccolo und Son-Gohan |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 224|{{big|4|224}}]] |
|||
|Son Gokus stille Wut |
|||
|孫悟空の静かな怒り |
|||
|Son Gokū no Shizuka na Ikari |
|||
|Son-Gokus stiller Zorn |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 225|{{big|4|225}}]] |
|||
|Nappa, völlig hilflos!! |
|||
|ナッパ手も足も出ず！！ |
|||
|Nappa Te mo Ashi mo Dezu!! |
|||
|Nappa muss einstecken |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 226|{{big|4|226}}]] |
|||
|Das Geheimnis der Kaiō-Ken |
|||
|界王拳の謎 |
|||
|Kaiōken no Nazo |
|||
|Kaioken |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 227|{{big|4|227}}]] |
|||
|Der Herrscher rührt sich |
|||
|動きはじめた帝王 |
|||
|Ugoki Hajimeta Teiō |
|||
|Vegeta greift ein |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 228|{{big|4|228}}]] |
|||
|Der Zweikampft!! |
|||
|一騎打ち！！ |
|||
|Ikkiuchi!! |
|||
|Mann gegen Mann |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 229|{{big|4|229}}]] |
|||
|Ein schicksalshafter, super-entscheidender Kampf!! |
|||
|天下分け目の超決戦 |
|||
|Tenkawakeme no Chōkessen!! |
|||
|Son-Goku gegen Vegeta |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 230|{{big|4|230}}]] |
|||
|Die gefährliche dreifache Kaiō-Ken! |
|||
|あぶない３倍界王拳！ |
|||
|Abunai Sanbai Kaiōken! |
|||
|Die dreifache Kaioken |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 231|{{big|4|231}}]] |
|||
|Ein Kampf in der Red Zone! |
|||
|レッドゾーンの闘い！ |
|||
|Reddo Zōn no Tatakai! |
|||
|Kampf im roten Bereich |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 232|{{big|4|232}}]] |
|||
|Der “Mond” |
|||
|「月」 |
|||
|"Tsuki" |
|||
|Mondlicht |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 233|{{big|4|233}}]] |
|||
|Kann er sie freisetzen?! Die Genki-Dama!! |
|||
|だせるか！？元気玉！！ |
|||
|Daseru ka!? Genkidama!! |
|||
|Die Genkidama |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 234|{{big|4|234}}]] |
|||
|Was wird passieren?! Die Genki-Dama!! |
|||
|どうなる！？元気玉！！ |
|||
|Dō Naru!? Genkidama!! |
|||
|Ein durchkreuzter Plan |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 235|{{big|4|235}}]] |
|||
|Son Goku, im Angesicht des Todes!! |
|||
|孫悟空、虫の息！！ |
|||
|Son Gokū, Mushi no Iki!! |
|||
|Hilfe für Son-Goku |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 236|{{big|4|236}}]] |
|||
|Schwacher Widerstand |
|||
|ささやかな抵抗 |
|||
|Sasayaka na Teikō |
|||
|Son-Gohan greift an |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 237|{{big|4|237}}]] |
|||
|Noch einmal, die Genki-Dama!! |
|||
|もういちど元気玉！！ |
|||
|Mō Ichido Genkidama!! |
|||
|Genkidama, die zweite |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 238|{{big|4|238}}]] |
|||
|Die Flugbahn der Genki-Dama!! |
|||
|元気玉の行方！！ |
|||
|Genkidama no Yukue!! |
|||
|Falsche Hoffnung |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 239|{{big|4|239}}]] |
|||
|Die erschöpften Krieger |
|||
|ボロボロの戦士たち |
|||
|Boroboro no Senshitachi |
|||
|Yaijirobi |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 240|{{big|4|240}}]] |
|||
|Ein letztes Wagnis!! |
|||
|最後の賭け！！ |
|||
|Saigo no Kake!! |
|||
|Eine letzte Chance |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 241|{{big|4|241}}]] |
|||
|Son Gokus Bitte… |
|||
|孫悟空の頼み… |
|||
|Son Gokū no Tanomi… |
|||
|Son-Gokus Bitte |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 242|{{big|4|242}}]] |
|||
|Eine traurige Schlussszene… |
|||
|憂うつな幕切れ… |
|||
|Yūtsu na Makugire… |
|||
|Kuririns Idee |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 243|{{big|4|243}}]] |
|||
|Anvisieren! Der Planet Namek |
|||
|めざせ！ナメックの星 |
|||
|Mezase! Namekku no Hoshi |
|||
|Der Planet Namek |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 244|{{big|4|244}}]] |
|||
|Raumschiff gefunden!! |
|||
|宇宙船発見！！ |
|||
|Uchūsen Hakken!! |
|||
|Das Raumschiff |
|||
|- |
|||
![[Dragon Ball: Kapitel 245|{{big|4|245}}]] |
|||
|Abflug zum Planeten Namek!! |
|||
|ナメック星行き発進！！ |
|||
|Namekkusei Iki Hasshin!! |
|||
|Auf nach Namek! |
|||
|} |
|||
</tabber> |
|||
==Unterschiede zwischen Anime und Manga== |
==Unterschiede zwischen Anime und Manga== |
||
| Zeile 1.143: | Zeile 85: | ||
*[[Dragon_Ball_Digital_Color_Edition#Dragon_Ball_Part_4:_Saiyajin_Saga_(Bände)|Dragon Ball Part 4: Saiyajin Saga Band 1-4]] (Digital Color Edition; '''4. Februar 2013''') |
*[[Dragon_Ball_Digital_Color_Edition#Dragon_Ball_Part_4:_Saiyajin_Saga_(Bände)|Dragon Ball Part 4: Saiyajin Saga Band 1-4]] (Digital Color Edition; '''4. Februar 2013''') |
||
*[[Dragon_Ball_Full_Color#Dragon_Ball_Full_Color:_Saiyajin_Saga_(Bände)|Dragon Ball: Saiyajin Saga Band 1-3]] (Full Color Comics; '''4. Februar 2013''') |
*[[Dragon_Ball_Full_Color#Dragon_Ball_Full_Color:_Saiyajin_Saga_(Bände)|Dragon Ball: Saiyajin Saga Band 1-3]] (Full Color Comics; '''4. Februar 2013''') |
||
*[[ |
*[[Dragon_Ball_Sammelwerk-Edition#Dragon_Ball_Sammelwerk-Edition_—_Legend_8_&_9:_Saiyajin_Invasion_Saga_(Bände)|Dragon Ball Sammelwerk-Edition - Legend 8 & 9: Saiyajin Invasion Saga]] ('''5. August 2016''' & '''26. August 2016''') |
||
===Deutschland=== |
===Deutschland=== |
||
*[[Dragon Ball (Manga): Band 17|Dragon Ball Band 17: Son-Gokus Bruder]] ([[Dragon_Ball_Presseausgabe_(Carlsen_Comics)#Dragon_Ball_Presseausgabe_-_Band_17|Presseausgabe]]) ('''21. Oktober 1998''') |
*[[Dragon Ball (Manga): Band 17|Dragon Ball Band 17: Son-Gokus Bruder]] ([[Dragon_Ball_Presseausgabe_(Carlsen_Comics)#Dragon_Ball_Presseausgabe_-_Band_17|Presseausgabe]]) ('''21. Oktober 1998''') |
||
*[[Dragon Ball (Manga): Band 17|Dragon Ball Band 17: Son-Gokus Bruder]] (''' |
*[[Dragon Ball (Manga): Band 17|Dragon Ball Band 17: Son-Gokus Bruder]] ('''28. Oktober 1998''') - [[Dragon Ball (Manga): Band 21|Dragon Ball Band 21: Auf nach Namek!]] ('''24. Februar 1999''') |
||
**[[Dragon_Ball_(Carlsen_Manga!)#Dragon_Ball_-_Band_17|Digitale-Edition Band 17]] ('''26. Mai 2017''') - [[Dragon_Ball_(Carlsen_Manga!)#Dragon_Ball_-_Band_21|Digitale-Edition Band 21]] ('''31. Januar 2018''') |
**[[Dragon_Ball_(Carlsen_Manga!)#Dragon_Ball_-_Band_17|Digitale-Edition Band 17]] ('''26. Mai 2017''') - [[Dragon_Ball_(Carlsen_Manga!)#Dragon_Ball_-_Band_21|Digitale-Edition Band 21]] ('''31. Januar 2018''') |
||
*[[Dragon_Ball_Sammelband-Edition_(Carlsen_Manga!)#Dragon_Ball_Sammelband-Edition_-_Band_09|Dragon Ball Sammelband-Edition - Band 09]] ('''27. August 2009''') - [[Dragon_Ball_Sammelband-Edition_(Carlsen_Manga!)#Dragon_Ball_Sammelband-Edition_-_Band_11|Dragon Ball Sammelband-Edition - Band 11]] ('''24. September 2009''') |
*[[Dragon_Ball_Sammelband-Edition_(Carlsen_Manga!)#Dragon_Ball_Sammelband-Edition_-_Band_09|Dragon Ball Sammelband-Edition - Band 09]] ('''27. August 2009''') - [[Dragon_Ball_Sammelband-Edition_(Carlsen_Manga!)#Dragon_Ball_Sammelband-Edition_-_Band_11|Dragon Ball Sammelband-Edition - Band 11]] ('''24. September 2009''') |
||
| Zeile 1.153: | Zeile 95: | ||
==Trivia== |
==Trivia== |
||
*In der [[Daizenshuu 2]]-Veröffentlichung erstreckt sich die "Saiyajin-Saga" von Kapitel 195 bis 242.<ref name="DZ2" /> |
|||
*In der digitalen Veröffentlichung der kolorierten Version des ''Dragon Ball''-Mangas, [[Dragon Ball Digital Color Edition]] genannt und im offiziellen [[Kanzenban Offizieller Guide: Dragon Ball Landmark|Kanzenban Guide: Dragon Ball Landmark]], wird die "Saiyajin-Saga" in Kapitel 195 bis 243 aufgeteilt.<ref name="DBDCE" /> |
|||
*In der [[Dragon Ball Digital Color Edition]]-Veröffentlichung und im offiziellen [[Kanzenban Offizieller Guide: Dragon Ball Landmark|Kanzenban Guide: Dragon Ball Landmark]], wird die "Saiyajin-Saga" in Kapitel 195 bis 243 aufgeteilt.<ref name="DBDCE" /><ref name="DBLandmark" /> |
|||
*In der [[Dragon Ball Full Color]]-Veröffentlichung erstreckt sich die "Saiyajin-Saga" von Kapitel 195 bis 245.<ref name="DBFullC" /> |
*In der [[Dragon Ball Full Color]]-Veröffentlichung erstreckt sich die "Saiyajin-Saga" von Kapitel 195 bis 245.<ref name="DBFullC" /> |
||
*In der [[Dragon Ball Sammelwerk-Edition]]-Veröffentlichung erstreckt sich die "Saiyajin Invasion"-Saga von Kapitel 195 bis 246.<ref name="DBSoshuhen" /> |
*In der [[Dragon Ball Sammelwerk-Edition]]-Veröffentlichung erstreckt sich die "Saiyajin Invasion"-Saga von Kapitel 195 bis 246.<ref name="DBSoshuhen" /> |
||
Aktuelle Version vom 19. Dezember 2024, 13:22 Uhr
Die "Saiyajin"-Saga (jap. サイヤ
Kapitel-Aufteilung der Saga
Hier ist eine Übersicht darüber, wie Shueisha die Kapitel dieser Saga "offiziell" aufteilt:
| Saga/Arc-Name | Manga-Kapitel | Erstveröffentlichung (Weekly Shōnen Jump) |
Quelle |
|---|---|---|---|
| Saiyajin Saga | Kapitel 195 - Kapitel 242 | 4. Oktober 1988 – 19. September 1989 (51 Wochen) | Dragon Ball Daizenshuu 2: Story Guide[1] |
| Saiyajin Saga | Kapitel 195 - Kapitel 243 | 4. Oktober 1988 – 26. September 1989 (52 Wochen) | Kanzenban Offizieller Guide: Dragon Ball Landmark[2] & Dragon Ball Digital Color Edition[4] |
| Saiyajin Saga | Kapitel 195 - Kapitel 245 | 4. Oktober 1988 – 10. Oktober 1989 (54 Wochen) | Dragon Ball Full Color[3] |
| Saiyajin Invasion Saga | Kapitel 195 - Kapitel 246 | 4. Oktober 1988 - 17. Oktober 1989 (55 Wochen) | Dragon Ball Sammelwerk-Edition[5] |
Zusammenfassung
Einige Jahre nachdem Son-Goku Piccolo im 23. Tenka'ichi Budōkai besiegt hatte, erschien der Saiyajin Radditz, der behauptete, Son-Gokus älterer Bruder zu sein, vor Son-Goku und seinem Sohn Son-Gohan. Radditz' verblüffende Kraft war so groß, dass nicht einmal Son-Goku und Piccolo ihn besiegen konnten. Son-Goku opferte sein Leben, um Radditz zu besiegen. Radditz sagte, dass in einem Jahr andere mächtige Saiyajins kommen würden.
Als Piccolo die verborgene Kraft in Son-Gohan erkennt, entführt er ihn und beginnt, ihn zu trainieren. In der Mitte des Trainings verwandelt sich Son-Gohan in einen Weraffen. Piccolo gelingt es jedoch, dieses Problem durch die Zerstörung des Mondes zu beseitigen. Zur gleichen Zeit trainiert Son-Goku eifrig unter Meister Kaio, der über den Göttern steht.
Und dann tauchen endlich die Saiyajins Vegeta und Nappa auf. Piccolo und die anderen besiegen die Saibaiman, aber Yamchu überlebt nicht, und der Kampf mit Nappa beginnt. Doch die Kraft der Saiyajins übersteigt ihre Vorstellungskraft bei weitem. Chao-Zu explodiert, und auch Tenshinhan verbraucht seine ganze Kraft, doch trotz alledem erleidet der Saiyajin Nappa keinen kritischen Schaden. Sogar Piccolo geht heldenhaft zu Grunde, als er Son-Gohan beschützt. In dieser absolut verzweifelten Situation nähert sich ein großes Ki. Der wiederbelebte Son-Goku ist endlich da. Son-Goku zerschmettert Nappa mit der Kaio-Ken und beginnt einen großen Kampf mit dem Saiyajin-Prinzen Vegeta.
Der entscheidende Kampf, bei dem es um das Schicksal der Erde geht, beginnt. In der Annahme, dass es seinen Körper zerstören würde, erhöht Son-Goku seine Kaio-ken auf das Dreifache und greift Vegeta an. Nachdem er anfängt, immer mehr Schaden zu nehmen, verwandelt sich Vegeta in einen Weraffen und greift Son-Goku an. Son-Goku kontert dies mit einer Genki-Dama. Die Genki-Dama wird kurzzeitig zerschlagen, aber Son-Gohan lässt ihn abprallen, um Vegeta direkt zu treffen. Dennoch wird der unbesiegte Vegeta am Ende von Son-Gohan (Weraffe) stark verwundet und flieht von der Erde.
Charaktere
Hauptcharaktere |
Nebencharaktere |
Tertiäre Charaktere |
Auftritte
Orte |
Gegenstände |
Transformationen |
Kämpfe
Manga-Kapitel
| # | Übersetzter-Titel | Kanji-Titel | Rōmaji-Titel | Deutscher-Titel |
|---|---|---|---|---|
| 195 | Der rätselhafte außerirdische Krieger | 謎の異星人戦士 | Nazo no Iseijin Senshi | Ein ausserirdischer Krieger |
| 196 | Kakarrot | カカロット | Kakarotto | Kakarott |
| 197 | Son Gokus Vergangenheit!! | 孫悟空の過去！！ | Son Gokū no Kako!! | Son-Gokus Vergangenheit |
| 198 | Ein starker gemeinsamer Feind | 共通の大敵 | Kyōtsū no Taiteki | Ein gemeinsamer Freund |
| 199 | Showdown mit Raditz | ラディッツとの対決 | Radittsu to no Taiketsu | Der Kampf gegen Radditz |
| 200 | Noch nie dagewesener Terror | かつてない恐怖 | Katsute Nai Kyōfu | Unbekannter Schrecken |
| 201 | Piccolos Trumpfkarte | ピッコロの切り札 | Pikkoro no Kirifuda | Piccolos letzter Trump |
| 202 | Das Makankōsappō | 魔貫光殺砲 | Makankōsappō | Die Höllenspirale |
| 203 | Son Gokus letzter Ausweg!! | 孫悟空最後の手段！！ | Son Gokū Saigo no Shudan!! | Son-Goku greift zum letzten Mittel! |
| 204 | Machs gut, Son Goku | さようなら孫悟空 | Sayōnara Son Gokū | Leb wohl, Son-Goku! |
| 205 | Ein Fight im Jenseits!! | あの世でファイト！！ | Ano Yo de Faito!! | Willkommen im Jenseits |
| 206 | Son Gohan und Piccolo Daimaō | 孫悟飯とピッコロ大魔王 | Son Gohan to Pikkoro Daimaō | Son-Gohan und der Oberteufel Piccolo |
| 207 | Son Gohan jammert | なげく孫悟飯 | Nageku Son Gohan | Die Heulsuse Son-Gohan |
| 208 | Ein Vorfall bei Vollmond | 満月の出来ごと | Mangetsu no Dekigoto | Was bei Vollmond passiert |
| 209 | Ein Jahr für alle | それぞれの１年間 | Sorezore no Ichinenkan | Jeder verbringt das Jahr auf seine Weise |
| 210 | Vater und Sohns hartes Training | 親子二代の荒修業 | Oyako Nidai no Ara Shugyō | Vater und Sohn haben's schwer |
| 211 | Gib dein Bestes bei Kaiō-sama, toter Son Goku! | 界王さまと、がんばる死人孫悟空！ | Kaiōsama to, Ganbaru Shinin Son Gokū! | Meister Kaio |
| 212 | Die Saiyajin kommen näher!! | サイヤ人迫る！！ | Saiyajin Semaru!! | Kurz vor zwölf |
| 213 | Die Saiyajin kommen an!! | サイヤ人来たる！！ | Saiyajin Kitaru!! | Die Saiyajins sind da! |
| 214 | Vegetas Game | ベジータのゲーム | Bejīta no Geimu | Vegetas Spiel |
| 215 | Yamchas Vorahnung | ヤムチャの予感 | Yamucha no Yokan | Yamchus Vorahnung |
| 216 | Beängstigte Krieger | 怯える戦士たち | Obieru Senshitachi | Die Kämpfer haben Angst |
| 217 | Beeil dich, Son Goku! | いそげ！孫悟空 | Isoge! Son Gokū | Beeil dich, Son-Goku! |
| 218 | Die letzte Kikōhō | 最後の気功砲 | Saigo no Kikōhō | Die letzte Qigong-Kanone |
| 219 | 3 Stunden | ３時間 | San-jikan | Drei Stunden |
| 220 | Ein schwaches Licht | わずかな光 | Wazuka na Hikari | Ein Fünkchen Hoffnung |
| 221 | In die Enge getrieben beißt die Maus die Katze | 窮鼠、猫を咬む | Kyūso Neko o Kamu | Der Mut der Verzweiflung |
| 222 | Beeil dich, Son Goku! | 孫悟空大接近！！ | Son Gokū Daisekkin!! | Son-Goku nähert sich |
| 223 | Piccolo und Gohan | ピッコロと悟飯 | Pikkoro to Gohan | Piccolo und Son-Gohan |
| 224 | Son Gokus stille Wut | 孫悟空の静かな怒り | Son Gokū no Shizuka na Ikari | Son-Gokus stiller Zorn |
| 225 | Nappa, völlig hilflos!! | ナッパ手も足も出ず！！ | Nappa Te mo Ashi mo Dezu!! | Nappa muss einstecken |
| 226 | Das Geheimnis der Kaiō-Ken | 界王拳の謎 | Kaiōken no Nazo | Kaioken |
| 227 | Der Herrscher rührt sich | 動きはじめた帝王 | Ugoki Hajimeta Teiō | Vegeta greift ein |
| 228 | Der Zweikampft!! | 一騎打ち！！ | Ikkiuchi!! | Mann gegen Mann |
| 229 | Ein schicksalshafter, super-entscheidender Kampf!! | 天下分け目の超決戦 | Tenkawakeme no Chōkessen!! | Son-Goku gegen Vegeta |
| 230 | Die gefährliche dreifache Kaiō-Ken! | あぶない３倍界王拳！ | Abunai Sanbai Kaiōken! | Die dreifache Kaioken |
| 231 | Ein Kampf in der Red Zone! | レッドゾーンの闘い！ | Reddo Zōn no Tatakai! | Kampf im roten Bereich |
| 232 | Der “Mond” | 「月」 | "Tsuki" | Mondlicht |
| 233 | Kann er sie freisetzen?! Die Genki-Dama!! | だせるか！？元気玉！！ | Daseru ka!? Genkidama!! | Die Genkidama |
| 234 | Was wird passieren?! Die Genki-Dama!! | どうなる！？元気玉！！ | Dō Naru!? Genkidama!! | Ein durchkreuzter Plan |
| 235 | Son Goku, im Angesicht des Todes!! | 孫悟空、虫の息！！ | Son Gokū, Mushi no Iki!! | Hilfe für Son-Goku |
| 236 | Schwacher Widerstand | ささやかな抵抗 | Sasayaka na Teikō | Son-Gohan greift an |
| 237 | Noch einmal, die Genki-Dama!! | もういちど元気玉！！ | Mō Ichido Genkidama!! | Genkidama, die zweite |
| 238 | Die Flugbahn der Genki-Dama!! | 元気玉の行方！！ | Genkidama no Yukue!! | Falsche Hoffnung |
| 239 | Die erschöpften Krieger | ボロボロの戦士たち | Boroboro no Senshitachi | Yaijirobi |
| 240 | Ein letztes Wagnis!! | 最後の賭け！！ | Saigo no Kake!! | Eine letzte Chance |
| 241 | Son Gokus Bitte… | 孫悟空の頼み… | Son Gokū no Tanomi… | Son-Gokus Bitte |
| 242 | Eine traurige Schlussszene… | 憂うつな幕切れ… | Yūtsu na Makugire… | Kuririns Idee |
| # | Übersetzter-Titel | Kanji-Titel | Rōmaji-Titel | Deutscher-Titel |
|---|---|---|---|---|
| 195 | Der rätselhafte außerirdische Krieger | 謎の異星人戦士 | Nazo no Iseijin Senshi | Ein ausserirdischer Krieger |
| 196 | Kakarrot | カカロット | Kakarotto | Kakarott |
| 197 | Son Gokus Vergangenheit!! | 孫悟空の過去！！ | Son Gokū no Kako!! | Son-Gokus Vergangenheit |
| 198 | Ein starker gemeinsamer Feind | 共通の大敵 | Kyōtsū no Taiteki | Ein gemeinsamer Freund |
| 199 | Showdown mit Raditz | ラディッツとの対決 | Radittsu to no Taiketsu | Der Kampf gegen Radditz |
| 200 | Noch nie dagewesener Terror | かつてない恐怖 | Katsute Nai Kyōfu | Unbekannter Schrecken |
| 201 | Piccolos Trumpfkarte | ピッコロの切り札 | Pikkoro no Kirifuda | Piccolos letzter Trump |
| 202 | Das Makankōsappō | 魔貫光殺砲 | Makankōsappō | Die Höllenspirale |
| 203 | Son Gokus letzter Ausweg!! | 孫悟空最後の手段！！ | Son Gokū Saigo no Shudan!! | Son-Goku greift zum letzten Mittel! |
| 204 | Machs gut, Son Goku | さようなら孫悟空 | Sayōnara Son Gokū | Leb wohl, Son-Goku! |
| 205 | Ein Fight im Jenseits!! | あの世でファイト！！ | Ano Yo de Faito!! | Willkommen im Jenseits |
| 206 | Son Gohan und Piccolo Daimaō | 孫悟飯とピッコロ大魔王 | Son Gohan to Pikkoro Daimaō | Son-Gohan und der Oberteufel Piccolo |
| 207 | Son Gohan jammert | なげく孫悟飯 | Nageku Son Gohan | Die Heulsuse Son-Gohan |
| 208 | Ein Vorfall bei Vollmond | 満月の出来ごと | Mangetsu no Dekigoto | Was bei Vollmond passiert |
| 209 | Ein Jahr für alle | それぞれの１年間 | Sorezore no Ichinenkan | Jeder verbringt das Jahr auf seine Weise |
| 210 | Vater und Sohns hartes Training | 親子二代の荒修業 | Oyako Nidai no Ara Shugyō | Vater und Sohn haben's schwer |
| 211 | Gib dein Bestes bei Kaiō-sama, toter Son Goku! | 界王さまと、がんばる死人孫悟空！ | Kaiōsama to, Ganbaru Shinin Son Gokū! | Meister Kaio |
| 212 | Die Saiyajin kommen näher!! | サイヤ人迫る！！ | Saiyajin Semaru!! | Kurz vor zwölf |
| 213 | Die Saiyajin kommen an!! | サイヤ人来たる！！ | Saiyajin Kitaru!! | Die Saiyajins sind da! |
| 214 | Vegetas Game | ベジータのゲーム | Bejīta no Geimu | Vegetas Spiel |
| 215 | Yamchas Vorahnung | ヤムチャの予感 | Yamucha no Yokan | Yamchus Vorahnung |
| 216 | Beängstigte Krieger | 怯える戦士たち | Obieru Senshitachi | Die Kämpfer haben Angst |
| 217 | Beeil dich, Son Goku! | いそげ！孫悟空 | Isoge! Son Gokū | Beeil dich, Son-Goku! |
| 218 | Die letzte Kikōhō | 最後の気功砲 | Saigo no Kikōhō | Die letzte Qigong-Kanone |
| 219 | 3 Stunden | ３時間 | San-jikan | Drei Stunden |
| 220 | Ein schwaches Licht | わずかな光 | Wazuka na Hikari | Ein Fünkchen Hoffnung |
| 221 | In die Enge getrieben beißt die Maus die Katze | 窮鼠、猫を咬む | Kyūso Neko o Kamu | Der Mut der Verzweiflung |
| 222 | Beeil dich, Son Goku! | 孫悟空大接近！！ | Son Gokū Daisekkin!! | Son-Goku nähert sich |
| 223 | Piccolo und Gohan | ピッコロと悟飯 | Pikkoro to Gohan | Piccolo und Son-Gohan |
| 224 | Son Gokus stille Wut | 孫悟空の静かな怒り | Son Gokū no Shizuka na Ikari | Son-Gokus stiller Zorn |
| 225 | Nappa, völlig hilflos!! | ナッパ手も足も出ず！！ | Nappa Te mo Ashi mo Dezu!! | Nappa muss einstecken |
| 226 | Das Geheimnis der Kaiō-Ken | 界王拳の謎 | Kaiōken no Nazo | Kaioken |
| 227 | Der Herrscher rührt sich | 動きはじめた帝王 | Ugoki Hajimeta Teiō | Vegeta greift ein |
| 228 | Der Zweikampft!! | 一騎打ち！！ | Ikkiuchi!! | Mann gegen Mann |
| 229 | Ein schicksalshafter, super-entscheidender Kampf!! | 天下分け目の超決戦 | Tenkawakeme no Chōkessen!! | Son-Goku gegen Vegeta |
| 230 | Die gefährliche dreifache Kaiō-Ken! | あぶない３倍界王拳！ | Abunai Sanbai Kaiōken! | Die dreifache Kaioken |
| 231 | Ein Kampf in der Red Zone! | レッドゾーンの闘い！ | Reddo Zōn no Tatakai! | Kampf im roten Bereich |
| 232 | Der “Mond” | 「月」 | "Tsuki" | Mondlicht |
| 233 | Kann er sie freisetzen?! Die Genki-Dama!! | だせるか！？元気玉！！ | Daseru ka!? Genkidama!! | Die Genkidama |
| 234 | Was wird passieren?! Die Genki-Dama!! | どうなる！？元気玉！！ | Dō Naru!? Genkidama!! | Ein durchkreuzter Plan |
| 235 | Son Goku, im Angesicht des Todes!! | 孫悟空、虫の息！！ | Son Gokū, Mushi no Iki!! | Hilfe für Son-Goku |
| 236 | Schwacher Widerstand | ささやかな抵抗 | Sasayaka na Teikō | Son-Gohan greift an |
| 237 | Noch einmal, die Genki-Dama!! | もういちど元気玉！！ | Mō Ichido Genkidama!! | Genkidama, die zweite |
| 238 | Die Flugbahn der Genki-Dama!! | 元気玉の行方！！ | Genkidama no Yukue!! | Falsche Hoffnung |
| 239 | Die erschöpften Krieger | ボロボロの戦士たち | Boroboro no Senshitachi | Yaijirobi |
| 240 | Ein letztes Wagnis!! | 最後の賭け！！ | Saigo no Kake!! | Eine letzte Chance |
| 241 | Son Gokus Bitte… | 孫悟空の頼み… | Son Gokū no Tanomi… | Son-Gokus Bitte |
| 242 | Eine traurige Schlussszene… | 憂うつな幕切れ… | Yūtsu na Makugire… | Kuririns Idee |
| 243 | Anvisieren! Der Planet Namek | めざせ！ナメックの星 | Mezase! Namekku no Hoshi | Der Planet Namek |
| # | Übersetzter-Titel | Kanji-Titel | Rōmaji-Titel | Deutscher-Titel |
|---|---|---|---|---|
| 195 | Der rätselhafte außerirdische Krieger | 謎の異星人戦士 | Nazo no Iseijin Senshi | Ein ausserirdischer Krieger |
| 196 | Kakarrot | カカロット | Kakarotto | Kakarott |
| 197 | Son Gokus Vergangenheit!! | 孫悟空の過去！！ | Son Gokū no Kako!! | Son-Gokus Vergangenheit |
| 198 | Ein starker gemeinsamer Feind | 共通の大敵 | Kyōtsū no Taiteki | Ein gemeinsamer Freund |
| 199 | Showdown mit Raditz | ラディッツとの対決 | Radittsu to no Taiketsu | Der Kampf gegen Radditz |
| 200 | Noch nie dagewesener Terror | かつてない恐怖 | Katsute Nai Kyōfu | Unbekannter Schrecken |
| 201 | Piccolos Trumpfkarte | ピッコロの切り札 | Pikkoro no Kirifuda | Piccolos letzter Trump |
| 202 | Das Makankōsappō | 魔貫光殺砲 | Makankōsappō | Die Höllenspirale |
| 203 | Son Gokus letzter Ausweg!! | 孫悟空最後の手段！！ | Son Gokū Saigo no Shudan!! | Son-Goku greift zum letzten Mittel! |
| 204 | Machs gut, Son Goku | さようなら孫悟空 | Sayōnara Son Gokū | Leb wohl, Son-Goku! |
| 205 | Ein Fight im Jenseits!! | あの世でファイト！！ | Ano Yo de Faito!! | Willkommen im Jenseits |
| 206 | Son Gohan und Piccolo Daimaō | 孫悟飯とピッコロ大魔王 | Son Gohan to Pikkoro Daimaō | Son-Gohan und der Oberteufel Piccolo |
| 207 | Son Gohan jammert | なげく孫悟飯 | Nageku Son Gohan | Die Heulsuse Son-Gohan |
| 208 | Ein Vorfall bei Vollmond | 満月の出来ごと | Mangetsu no Dekigoto | Was bei Vollmond passiert |
| 209 | Ein Jahr für alle | それぞれの１年間 | Sorezore no Ichinenkan | Jeder verbringt das Jahr auf seine Weise |
| 210 | Vater und Sohns hartes Training | 親子二代の荒修業 | Oyako Nidai no Ara Shugyō | Vater und Sohn haben's schwer |
| 211 | Gib dein Bestes bei Kaiō-sama, toter Son Goku! | 界王さまと、がんばる死人孫悟空！ | Kaiōsama to, Ganbaru Shinin Son Gokū! | Meister Kaio |
| 212 | Die Saiyajin kommen näher!! | サイヤ人迫る！！ | Saiyajin Semaru!! | Kurz vor zwölf |
| 213 | Die Saiyajin kommen an!! | サイヤ人来たる！！ | Saiyajin Kitaru!! | Die Saiyajins sind da! |
| 214 | Vegetas Game | ベジータのゲーム | Bejīta no Geimu | Vegetas Spiel |
| 215 | Yamchas Vorahnung | ヤムチャの予感 | Yamucha no Yokan | Yamchus Vorahnung |
| 216 | Beängstigte Krieger | 怯える戦士たち | Obieru Senshitachi | Die Kämpfer haben Angst |
| 217 | Beeil dich, Son Goku! | いそげ！孫悟空 | Isoge! Son Gokū | Beeil dich, Son-Goku! |
| 218 | Die letzte Kikōhō | 最後の気功砲 | Saigo no Kikōhō | Die letzte Qigong-Kanone |
| 219 | 3 Stunden | ３時間 | San-jikan | Drei Stunden |
| 220 | Ein schwaches Licht | わずかな光 | Wazuka na Hikari | Ein Fünkchen Hoffnung |
| 221 | In die Enge getrieben beißt die Maus die Katze | 窮鼠、猫を咬む | Kyūso Neko o Kamu | Der Mut der Verzweiflung |
| 222 | Beeil dich, Son Goku! | 孫悟空大接近！！ | Son Gokū Daisekkin!! | Son-Goku nähert sich |
| 223 | Piccolo und Gohan | ピッコロと悟飯 | Pikkoro to Gohan | Piccolo und Son-Gohan |
| 224 | Son Gokus stille Wut | 孫悟空の静かな怒り | Son Gokū no Shizuka na Ikari | Son-Gokus stiller Zorn |
| 225 | Nappa, völlig hilflos!! | ナッパ手も足も出ず！！ | Nappa Te mo Ashi mo Dezu!! | Nappa muss einstecken |
| 226 | Das Geheimnis der Kaiō-Ken | 界王拳の謎 | Kaiōken no Nazo | Kaioken |
| 227 | Der Herrscher rührt sich | 動きはじめた帝王 | Ugoki Hajimeta Teiō | Vegeta greift ein |
| 228 | Der Zweikampft!! | 一騎打ち！！ | Ikkiuchi!! | Mann gegen Mann |
| 229 | Ein schicksalshafter, super-entscheidender Kampf!! | 天下分け目の超決戦 | Tenkawakeme no Chōkessen!! | Son-Goku gegen Vegeta |
| 230 | Die gefährliche dreifache Kaiō-Ken! | あぶない３倍界王拳！ | Abunai Sanbai Kaiōken! | Die dreifache Kaioken |
| 231 | Ein Kampf in der Red Zone! | レッドゾーンの闘い！ | Reddo Zōn no Tatakai! | Kampf im roten Bereich |
| 232 | Der “Mond” | 「月」 | "Tsuki" | Mondlicht |
| 233 | Kann er sie freisetzen?! Die Genki-Dama!! | だせるか！？元気玉！！ | Daseru ka!? Genkidama!! | Die Genkidama |
| 234 | Was wird passieren?! Die Genki-Dama!! | どうなる！？元気玉！！ | Dō Naru!? Genkidama!! | Ein durchkreuzter Plan |
| 235 | Son Goku, im Angesicht des Todes!! | 孫悟空、虫の息！！ | Son Gokū, Mushi no Iki!! | Hilfe für Son-Goku |
| 236 | Schwacher Widerstand | ささやかな抵抗 | Sasayaka na Teikō | Son-Gohan greift an |
| 237 | Noch einmal, die Genki-Dama!! | もういちど元気玉！！ | Mō Ichido Genkidama!! | Genkidama, die zweite |
| 238 | Die Flugbahn der Genki-Dama!! | 元気玉の行方！！ | Genkidama no Yukue!! | Falsche Hoffnung |
| 239 | Die erschöpften Krieger | ボロボロの戦士たち | Boroboro no Senshitachi | Yaijirobi |
| 240 | Ein letztes Wagnis!! | 最後の賭け！！ | Saigo no Kake!! | Eine letzte Chance |
| 241 | Son Gokus Bitte… | 孫悟空の頼み… | Son Gokū no Tanomi… | Son-Gokus Bitte |
| 242 | Eine traurige Schlussszene… | 憂うつな幕切れ… | Yūtsu na Makugire… | Kuririns Idee |
| 243 | Anvisieren! Der Planet Namek | めざせ！ナメックの星 | Mezase! Namekku no Hoshi | Der Planet Namek |
| 244 | Raumschiff gefunden!! | 宇宙船発見！！ | Uchūsen Hakken!! | Das Raumschiff |
| 245 | Abflug zum Planeten Namek!! | ナメック星行き発進！！ | Namekkusei Iki Hasshin!! | Auf nach Namek! |
| # | Übersetzter-Titel | Kanji-Titel | Rōmaji-Titel | Deutscher-Titel |
|---|---|---|---|---|
| 195 | Der rätselhafte außerirdische Krieger | 謎の異星人戦士 | Nazo no Iseijin Senshi | Ein ausserirdischer Krieger |
| 196 | Kakarrot | カカロット | Kakarotto | Kakarott |
| 197 | Son Gokus Vergangenheit!! | 孫悟空の過去！！ | Son Gokū no Kako!! | Son-Gokus Vergangenheit |
| 198 | Ein starker gemeinsamer Feind | 共通の大敵 | Kyōtsū no Taiteki | Ein gemeinsamer Freund |
| 199 | Showdown mit Raditz | ラディッツとの対決 | Radittsu to no Taiketsu | Der Kampf gegen Radditz |
| 200 | Noch nie dagewesener Terror | かつてない恐怖 | Katsute Nai Kyōfu | Unbekannter Schrecken |
| 201 | Piccolos Trumpfkarte | ピッコロの切り札 | Pikkoro no Kirifuda | Piccolos letzter Trump |
| 202 | Das Makankōsappō | 魔貫光殺砲 | Makankōsappō | Die Höllenspirale |
| 203 | Son Gokus letzter Ausweg!! | 孫悟空最後の手段！！ | Son Gokū Saigo no Shudan!! | Son-Goku greift zum letzten Mittel! |
| 204 | Machs gut, Son Goku | さようなら孫悟空 | Sayōnara Son Gokū | Leb wohl, Son-Goku! |
| 205 | Ein Fight im Jenseits!! | あの世でファイト！！ | Ano Yo de Faito!! | Willkommen im Jenseits |
| 206 | Son Gohan und Piccolo Daimaō | 孫悟飯とピッコロ大魔王 | Son Gohan to Pikkoro Daimaō | Son-Gohan und der Oberteufel Piccolo |
| 207 | Son Gohan jammert | なげく孫悟飯 | Nageku Son Gohan | Die Heulsuse Son-Gohan |
| 208 | Ein Vorfall bei Vollmond | 満月の出来ごと | Mangetsu no Dekigoto | Was bei Vollmond passiert |
| 209 | Ein Jahr für alle | それぞれの１年間 | Sorezore no Ichinenkan | Jeder verbringt das Jahr auf seine Weise |
| 210 | Vater und Sohns hartes Training | 親子二代の荒修業 | Oyako Nidai no Ara Shugyō | Vater und Sohn haben's schwer |
| 211 | Gib dein Bestes bei Kaiō-sama, toter Son Goku! | 界王さまと、がんばる死人孫悟空！ | Kaiōsama to, Ganbaru Shinin Son Gokū! | Meister Kaio |
| 212 | Die Saiyajin kommen näher!! | サイヤ人迫る！！ | Saiyajin Semaru!! | Kurz vor zwölf |
| 213 | Die Saiyajin kommen an!! | サイヤ人来たる！！ | Saiyajin Kitaru!! | Die Saiyajins sind da! |
| 214 | Vegetas Game | ベジータのゲーム | Bejīta no Geimu | Vegetas Spiel |
| 215 | Yamchas Vorahnung | ヤムチャの予感 | Yamucha no Yokan | Yamchus Vorahnung |
| 216 | Beängstigte Krieger | 怯える戦士たち | Obieru Senshitachi | Die Kämpfer haben Angst |
| 217 | Beeil dich, Son Goku! | いそげ！孫悟空 | Isoge! Son Gokū | Beeil dich, Son-Goku! |
| 218 | Die letzte Kikōhō | 最後の気功砲 | Saigo no Kikōhō | Die letzte Qigong-Kanone |
| 219 | 3 Stunden | ３時間 | San-jikan | Drei Stunden |
| 220 | Ein schwaches Licht | わずかな光 | Wazuka na Hikari | Ein Fünkchen Hoffnung |
| 221 | In die Enge getrieben beißt die Maus die Katze | 窮鼠、猫を咬む | Kyūso Neko o Kamu | Der Mut der Verzweiflung |
| 222 | Beeil dich, Son Goku! | 孫悟空大接近！！ | Son Gokū Daisekkin!! | Son-Goku nähert sich |
| 223 | Piccolo und Gohan | ピッコロと悟飯 | Pikkoro to Gohan | Piccolo und Son-Gohan |
| 224 | Son Gokus stille Wut | 孫悟空の静かな怒り | Son Gokū no Shizuka na Ikari | Son-Gokus stiller Zorn |
| 225 | Nappa, völlig hilflos!! | ナッパ手も足も出ず！！ | Nappa Te mo Ashi mo Dezu!! | Nappa muss einstecken |
| 226 | Das Geheimnis der Kaiō-Ken | 界王拳の謎 | Kaiōken no Nazo | Kaioken |
| 227 | Der Herrscher rührt sich | 動きはじめた帝王 | Ugoki Hajimeta Teiō | Vegeta greift ein |
| 228 | Der Zweikampft!! | 一騎打ち！！ | Ikkiuchi!! | Mann gegen Mann |
| 229 | Ein schicksalshafter, super-entscheidender Kampf!! | 天下分け目の超決戦 | Tenkawakeme no Chōkessen!! | Son-Goku gegen Vegeta |
| 230 | Die gefährliche dreifache Kaiō-Ken! | あぶない３倍界王拳！ | Abunai Sanbai Kaiōken! | Die dreifache Kaioken |
| 231 | Ein Kampf in der Red Zone! | レッドゾーンの闘い！ | Reddo Zōn no Tatakai! | Kampf im roten Bereich |
| 232 | Der “Mond” | 「月」 | "Tsuki" | Mondlicht |
| 233 | Kann er sie freisetzen?! Die Genki-Dama!! | だせるか！？元気玉！！ | Daseru ka!? Genkidama!! | Die Genkidama |
| 234 | Was wird passieren?! Die Genki-Dama!! | どうなる！？元気玉！！ | Dō Naru!? Genkidama!! | Ein durchkreuzter Plan |
| 235 | Son Goku, im Angesicht des Todes!! | 孫悟空、虫の息！！ | Son Gokū, Mushi no Iki!! | Hilfe für Son-Goku |
| 236 | Schwacher Widerstand | ささやかな抵抗 | Sasayaka na Teikō | Son-Gohan greift an |
| 237 | Noch einmal, die Genki-Dama!! | もういちど元気玉！！ | Mō Ichido Genkidama!! | Genkidama, die zweite |
| 238 | Die Flugbahn der Genki-Dama!! | 元気玉の行方！！ | Genkidama no Yukue!! | Falsche Hoffnung |
| 239 | Die erschöpften Krieger | ボロボロの戦士たち | Boroboro no Senshitachi | Yaijirobi |
| 240 | Ein letztes Wagnis!! | 最後の賭け！！ | Saigo no Kake!! | Eine letzte Chance |
| 241 | Son Gokus Bitte… | 孫悟空の頼み… | Son Gokū no Tanomi… | Son-Gokus Bitte |
| 242 | Eine traurige Schlussszene… | 憂うつな幕切れ… | Yūtsu na Makugire… | Kuririns Idee |
| 243 | Anvisieren! Der Planet Namek | めざせ！ナメックの星 | Mezase! Namekku no Hoshi | Der Planet Namek |
| 244 | Raumschiff gefunden!! | 宇宙船発見！！ | Uchūsen Hakken!! | Das Raumschiff |
| 245 | Abflug zum Planeten Namek!! | ナメック星行き発進！！ | Namekkusei Iki Hasshin!! | Auf nach Namek! |
| 246 | Vegeta ist wieder fit!! | ベジータ復活！！ | Bejīta Fukkatsu!! | Vegeta ist wieder fit! |
Unterschiede zwischen Anime und Manga
Auftritt in Videospielen
Veröffentlichungen
Japan
- Dragon Ball: Kapitel 195 (Weekly Shōnen Jump 1988 #45) (4. Oktober 1988) - Dragon Ball: Kapitel 242 (Weekly Shōnen Jump 1989 #42) (19. September 1989)
- Dragon Ball Band 17: Ein nie dagewesener Terror (Tankōbon; 10. Mai 1989) - Dragon Ball Band 21: Los geht's! Der Planet Namek (Tankōbon; 10. April 1990)
- Digitale Monochrome-Edition Band 17-21 (12. Oktober 2012)
- Dragon Ball Daizenshuu 2: Story Guide (25. Juni 1995)
- Kanzenban Offizieller Guide: Dragon Ball Landmark (19. Dezember 2003)
- Dragon Ball Part 4: Saiyajin Saga Band 1-4 (Digital Color Edition; 4. Februar 2013)
- Dragon Ball: Saiyajin Saga Band 1-3 (Full Color Comics; 4. Februar 2013)
- Dragon Ball Sammelwerk-Edition - Legend 8 & 9: Saiyajin Invasion Saga (5. August 2016 & 26. August 2016)
Deutschland
- Dragon Ball Band 17: Son-Gokus Bruder (Presseausgabe) (21. Oktober 1998)
- Dragon Ball Band 17: Son-Gokus Bruder (28. Oktober 1998) - Dragon Ball Band 21: Auf nach Namek! (24. Februar 1999)
- Digitale-Edition Band 17 (26. Mai 2017) - Digitale-Edition Band 21 (31. Januar 2018)
- Dragon Ball Sammelband-Edition - Band 09 (27. August 2009) - Dragon Ball Sammelband-Edition - Band 11 (24. September 2009)
- Dragon Ball Massiv - Band 06 (30. Juni 2020) - Dragon Ball Massiv - Band 07 (1. September 2020)
Trivia
- In der Daizenshuu 2-Veröffentlichung erstreckt sich die "Saiyajin-Saga" von Kapitel 195 bis 242.[1]
- In der Dragon Ball Digital Color Edition-Veröffentlichung und im offiziellen Kanzenban Guide: Dragon Ball Landmark, wird die "Saiyajin-Saga" in Kapitel 195 bis 243 aufgeteilt.[4][2]
- In der Dragon Ball Full Color-Veröffentlichung erstreckt sich die "Saiyajin-Saga" von Kapitel 195 bis 245.[3]
- In der Dragon Ball Sammelwerk-Edition-Veröffentlichung erstreckt sich die "Saiyajin Invasion"-Saga von Kapitel 195 bis 246.[5]
Referenzen
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 Dragon Ball Daizenshuu 2: Story Guide ~ Adventure History, S.64-67, 4. August 1995
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 Kanzenban Offizieller Guide: Dragon Ball Landmark ~ Story Index 13 & 14, 15 & 16, 17 & 18 (S.130-136), 19. Dezember 2003
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 Dragon Ball Full Color - Saiyajin Saga (Band 01-03), 4. Februar 2013
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 Dragon Ball Digital Color Edition - Dragon Ball Part 4: Saiyajin Saga (Band 01-04), 4. Februar 2013
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 Dragon Ball Sammelwerk-Edition - Legend 8 & 9: Saiyajin Invasion Saga, 5. August 2016 & 26. August 2016
- ↑ Daizenshuu 2: Dragon Ball: Kapitel 195 (Weekly Shōnen Jump 1988 #45) - Dragon Ball: Kapitel 242 (Weekly Shōnen Jump 1989 #42)
- ↑ Dragon Ball Presseausgabe (Carlsen Comics): Band 17 - Dragon Ball Manga (Carlsen Manga!): Band 21
- ↑ Dragon Ball DVD Box – Dragon Box, 7. Juli 2004
- ↑ Toei Animation - Offizielle Webseiten
- ↑ Dragon Ball Daizenshuu 3: TV Animation Part 1 (1995), Dragon Ball Daizenshuu 5: TV Animation Part 2 (1995) & Supplemental Daizenshuu: TV Animation Part 3 (1996)