Dragon Ball Super (Manga): Band 04

OriginalCarlsen
◄ vorheriger Band ◆ nächster Band ►
Allgemein
Band Nr.		4
Autor		Akira Toriyama Toyotarō
Zeichner		Toyotarō
Anzahl der Kapitel		4 (Kapitel 21 - 24)
Saga		Future Trunks Saga (Manga)
Deutschland
Carlsen-Titel		Der letzte funken Hoffnung
Herausgeber		Carlsen Verlag
Deutsche Übesetzung		Cordelia von Teichman
Handel		5,99 € inkl. MwSt.
Format/Seitenanzahl		Taschenbuch (11,50 x 17,50cm) / 208
Erscheinungstermin		2. Oktober 2018 (Print)
Japan
Titel in Kana		HOPEへのラストチャンス
Titel in Rōmaji		Hōpu e no Rasuto Chansu
Übersetzt		Letzte Chance für Hoffnung
Herausgeber		Shueisha Inc.
Format/Seitenanzahl		Softcover-New Book Format (11 × 17 cm) / 192 Seiten
Handel		¥400 + Steuer
Erscheinungstermin		2. November 2017 (Print) 2. November (Digital)
Bestelldaten
ISBN-13 (JP)		978-4088811635
Print-Version (JP)		CDJapan
ISBN-13 (DE)		978-3551714466
Print-Version (DE)		Amazon
Digitale-Version (DE)		nocht nicht erschienen
Band-Credits

Letzte Chance für Hoffnung (jap. HOPEへのラストチャンス, Hōpu e no Rasuto Chansu) ist der vierte Band des Super Dragon Ball Mangas.

Kapitelübersicht

Die vier Kapitel, die in diesem Band vorgestellt werden, wurden ursprünglich in den Ausgaben November 2016 bis März 2017 des V-Jump Magazins von Shueisha auf monatlicher Basis veröffentlicht.

Anzeigen in: [Deutsch] [Japanisch] [Romaji] [Übersetzt] [Deutsch] [Japanisch] [Romaji] [Übersetzt] [Deutsch] [Japanisch] [Romaji] [Übersetzt] [Deutsch] [Japanisch] [Romaji] [Übersetzt]

• 021) Der letzte funken Hoffnung - [S. 05]
• 022) Zamasus letzter Ausweg - [S. 51]
• 023) Der wahre Wert der Potara - [S. 97]
• 024) Son-Gokus Entwicklung - [S. 147]

• 021) HOPEへのラストチャンス - [S. 07]
• 022) ザマスの最終手段 - [S. 53]
• 023) ポタラの真価 - [S. 99]
• 024) 孫悟空の進化 - [S. 149]

• 021) Hōpu e no Rasuto Chansu - [S. 07]
• 022) Zamasu no Saishū Shudan - [S. 53]
• 023) Potara no Shinka - [S. 99]
• 024) Son Gokū no Shinka - [S. 149]

• 021) Letzte Chance für Hoffnung - [S. 07]
• 022) Zamasus letzter Ausweg - [S. 53]
• 023) Der wahre Wert der Potaras - [S. 99]
• 024) Son Gokus Entwicklung - [S. 149]

Zusätzlicher Inhalt

Diese Inhalte sind im Sammelband enthalten, werden aber in dessen Inhaltsverzeichnis nicht aufgeführt.

• Tori-Toyo Gespräch Vol. 2 (Übersetzung lesen) - [S. 192 (DE) / S. 194 (JP)]
• "Universum Survival"-Saga Preview - [S. 196 (DE) / S. 198 (JP)]

Schutzumschlag & Obi

Der Schutzumschlag des vierten Bandes zeigt eine neue Cover-Illustration von Toyotarō mit Super-Saiyajin Rosé Goku Black und Zamasu. Whis und der Orakel-Fisch sind auf der Rückseite abgebildet. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Bandes war es die erste offizielle, farbige Illustration mit Vegeta in der Super-Saiyajin Gott-Form.

Der enthaltene Obi wirbt für die monatliche Veröffentlichung von Shueishas V-Jump Magazin (wo der Dragon Ball Super Manga seriell veröffentlicht wird). Weitere Produkte sind die "Full Color"-Version der Manga-Veröffentlichung und das 30. Anniversary "Super History Book". Die Illustrationen von Fusion Zamasu und Super-Saiyajin Blue Goku stammen ursprünglich von einem speziellen Poster, das in der Januar 2017-Ausgabe von Saikyō Jump enthalten ist. Die wöchentliche Ausstrahlung der Fernsehserie Dragon Ball Super jeden Sonntag wird ebenfalls geworben, zu der Zeit wird noch die „Universum Survial“-Saga ausgestrahlt.

Band Einführung von Toyotarō

DEJP

Toriyama-sensei sagte, dass "Dragon Ball eine Ansammlung von Verrückten ist, aber durch die eine oder andere Sache sehen sie am Ende wie gute Jungs aus". Nicht "sie sind gute Jungs", sondern "sie sehen aus wie gute Jungs". So ist das also, dachte ich.

鳥山先生が「ドラゴンボールは変人の集まりだけどなんだかんだで結局いいやつらに見えてしまう」と仰ってました。「いいやつら」ではなく「いいやつらに見えてしまう」なるほどと思いました。

Band-Inhalt

Der Titel des Sammelbandes - HOPEへのラストチャンス (Kibō e no Rasuto Chansu oder "Letzte Chance für Hoffnung") - ist direkt dem Titel des einundzwanzigsten Kapitels entnommen.

Die Standard-Vorderseite des Bandes ist eine entsättigte Version der Vorderseite des Schutzumschlags, während die Rückseite eine ergänzende Illustration von Fusion Zamasu und Super-Saiyajin Blue Vegetto ist.

Der Titel des deutschen Bandes lautet "Der letzte funken Hoffnung" und ist damit direkt dem Titel des einundzwanzigsten Kapitels entnommen wurden. Die Standard-Vorderseite des Bandes enthaltet genau wie der japanische Schutzumschlag, eine neue Cover-Illustration von Toyotarō mit Super-Saiyajin Rosé Goku Black und Zamasu.

Auf der Rückseite ist der Orakel-Fisch abgebildet, mit der Aufschrift "Vorhang auf für eine neue Geschichte aus der Welt von "Dragon Ball" Akira Toriyama!". Die Vorder- und Rückseite des deutschen Bandes hat im Gegensatz zum japanischen Schutzumschlag nicht einen weißen Hintergrund, sondern einen schwarzen mit einem blauen Balken.

JapanDeutschland

• 
  Vorderseite
• 
  Rückseite

• 
  Vorderseite
• 
  Rückseite

Die innere Titelseite zeigt Son-Goku und Vegeta in ihren Super-Saiyajin-Gott-Formen, neben dem Titel des Bandes und zwei Autoren-Credits. Auf zwei Seiten mit Charakterprofilen und einer kurzen Zusammenfassung werden Goku Black, Future Trunks, Future Mai, Beerus, Whis, Gowasu, Zamasu, Gotenks, Bulma, Vegeta und Son-Goku vorgestellt. Das Inhaltsverzeichnis hingegen zeigt einen schockierten Future Trunks.

• 
  Innere Titelseite
• 
  Charakterprofile und Zusammenfassung
• 
  Inhaltsverzeichnis

Um die erforderliche Seitenzahl auszufüllen, liefert Toyotarō neue Zeichnungen zwischen den Kapiteln. In einer Zeichnung begrüßt Gowasu Zamasu (der vermutlich noch nicht böse war), um mit ihm im Reich der Kaiōshin zu studieren.

In diesem Band sind keine Manga-Bonuskapitel enthalten; obwohl das Bonuskapitel Jump Victory Carnival 2017 tatsächlich vor der Veröffentlichung dieses Sammelbandes gedruckt wurde, ist es hier nicht vorhanden. Den Abschluss bildet ein vierseitiges "Tori-Toyo Gespräch Vol. 2" - im Anschluss an ihre Unterhaltung aus dem ersten Sammelband - diskutieren sie einige der Geheimnisse und Herausforderungen, die hinter der Produktion der "Future Trunks"-Saga für das Manga stecken.

Der Band endet mit einer Doppelseite, die die Manga-Adaption "Universum Survival"-Saga aufführt, sowie und ein neues Bild von Goku (selbst eine Hommage an Akira Toriyamas Original-Illustration für die 1986 #25 Ausgabe des Weekly Shōnen Jump in Japan).

Internationale Veröffentlichungen

Dieser Sammelband hat verschiedene internationale und übersetzte Veröffentlichungen.

• Italien: Star Comics, 24. April 2018
• Frankreich: Glenat, 4. Juli 2018
• Vereinigte Staaten: Viz, 1. Januar 2019
• Deutschland: Carlsen, 2. Oktober 2018

• 
  Italien
• 
  Frankreich
• 
  Vereinigte Staaten
• 
  Deutschland

Bandänderungen & Anpassungsfehler

Band vier enthält umfangreiche Überarbeitungen, die von kleinen Anpassungen bis hin zu kompletten Panelersetzungen reichen. Zum Beispiel enthält Kapitel 22 kleinere Neuzeichnungen von der ursprünglichen V-Jump-Serialisierung (links) bis zur Sammelausgabe (rechts) mit Gokus Super-Saiyajin Gott-Transformation:

• 
• 

• Besonders bemerkenswert ist, dass Kapitel 23 von 45 auf 49 Seiten erweitert wurde, mit neuen Panels und komplett neuen Seiten, die Vegettos Übermacht an Fusion Zamasu zeigen.

Band-Credits

Wie bei den meisten veröffentlichten Dragon Ball-Produkten erhielt Akira Toriyama eine "Original-Autor" (原作 oder Gensaku) Namensnennung, die seine Arbeit und Autorschaft der ursprünglichen Dragon Ball-Serie angibt. Toyotarō wird für den Comic selbst (漫画 oder Manga), hier stilisiert als "Toyotarou", angegeben.

原作

Original-Autor

鳥山　明

Akira Toriyama

漫画

Manga

とよたろう

Toyotarō

編集

Bearbeitung

株式会社ホーム社

Home-Sha, Inc.

発行人

Herausgeber

鈴木晴彦

Haruhiko Suzuki

発行所

Verlagshaus

株式会社 集英社

Shueisha Co., Ltd.

製版所

Master Druck-Platten

株式会社 コスモグラフィック

COSMO GRAPHIC Co. Ltd.

印刷所

Druckerei

凸版印刷株式会社

Toppan Printing Co., Ltd.

Referenzen

Dragon Ball Super (Manga)

Dragon Ball Super: Manga-Bände

AusklappenEinklappen

Band 01 - Die Krieger aus dem 6. Universum Band 02 - Das Gewinner-Universum steht fest! Band 03 - Der Null-Sterbliche-Plan Band 04 - Der letzte funken Hoffnung Band 05 - Die Entscheidungsschlacht! Auf Wiedersehen, Trunks (inoffizielle Übersetzung) Band 06 - Die Super-Krieger versammeln sich! (inoffizielle Übersetzung) Band 07 - Universum Survival! Das Turnier der Kraft beginnt! (inoffizielle Übersetzung)

Dragon Ball: Manga-Bände AusklappenEinklappen Band 01 - Das Geheimnis der Drachenkugeln Band 02 - Der Meister des Kamehame-Ha Band 03 - Kamesennins Kampfschule Band 04 - Das große Turnier Band 05 - Die Suche nach Grossvater Band 06 - Das Monster Nummer Band 07 - Das Labyrinth der Fallen Band 08 - Der Meister des Turms Band 09 - Uranai Babas Krieger Band 10 - Die Wunderheilung Band 11 - Son-Goku gegen Kuririn Band 12 - Die Mächte des Bösen Band 13 - Das Magische Wasser Band 14 - Piccolos Geheimnis Band 15 - Chichi Band 16 - Duell der Giganten Band 17 - Son-Gokus Bruder Band 18 - Abenteuer im Jenseits Band 19 - Der Kampf gegen Nappa Band 20 - Vegetas Niederlage Band 21 - Auf nach Namek! Band 22 - Zarbon und Dodoria Band 23 - Rikoom und Guldo Band 24 - Der Gestaltwechsler Band 25 - Drei Wünsche frei Band 26 - Bardock Band 27 - Super-Saiyajin Son-Goku Band 28 - Freezers Niederlage Band 29 - Super-Saiyajin Vegeta Band 30 - Die Gruppe Z Band 31 - Cell Band 32 - Ultra-Saiyajins Band 33 - Die Cell-Spiele Band 34 - Son-Goku gegen Cell Band 35 - Beistand aus dem Jenseits Band 36 - Ein neuer Held Band 37 - Kaioshin Band 38 - Der Zauberer Babidi Band 39 - Boo Band 40 - Die Fusion Band 41 - Super Gotenks Band 42 - Der Abschied