Dragon Ball Z – Movie 4

JapanischDeutsch
◄ vorheriger Film ◆ nächster Film ►
Deutschland
Titel		■ Dragon Ball Z – The Movie: Super-Saiyajin Son-Goku VHS & DVD: Polyband ■ Dragonball Z - The Movie 4: Super-Saiyajin Son-Goku DVD: Kazé
Erstausstrahlung		keine deutsche TV-Ausstrahlung
Zufinden in		■ VHS & DVD: Polyband (26. August 2002) ■ Dragonball Z - Movie Collector's Edition, Vol. 1 [6 DVDs]: Polyband (25. Oktober 2004) ■ Dragonball Z - Movies 1-4 [4 DVDs]: Kazé (28. Oktober 2011)
Altersfreigabe		FSK 12 VHS: Polyband & DVD: Polyband & Kazé
Japan
Titel		ドラゴンボールZ 超サイヤ人だ孫悟空
Titel in Romaji		Doragon Bōru Zetto Sūpā Saiya-jin da Son Gokū
Übersetzter Titel		Dragon Ball Z: Super-Saiyajin Son-Goku
Erstausstrahlung		9. März 1991 ("Toei Anime Fair")
Zufinden in		■ VHS and LaserDisc (8. November 1991 – Originaldruck / 21. Mai 1997 – Neuausgabe) ■ 8mm Film (8. November 1991) ■ Dragon Box The Movies; Disc #03 (14. April 2006) ■ Dragon Ball The Movies Individual DVD Volume #04 (12. September 2008) ■ High Definition-Remaster Stream: Netflix und Amazon Prime (27. Juli 2018) ■ Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 2 (2. November 2018)
Box Office		Gesamtbrutto: Unbekannt Nettoeinnahmen: ¥1,3 Milliarden (ca. US $9,4 Millionen) Besucheranzahl: 3,6 Millionen
EIRIN Code		25658
Dauer		ca. 52 Minuten
Charakter Debüts
■ Lord Slug ■ Zeiun ■ Angira ■ Dorodabo ■ Medamatcha ■ Kakuja
Techniken Debüts
■ Pseudo Super-Saiyajin ■ Genkidama Super-Saiyajin ■ Pfeifen
Animation
Opening Animation		"CHA-LA HEAD-CHA-LA" (Dragon Ball Z Movie 4 Animation)
Filmstab
Drehbuch		Takao Koyama
Regie		Mitsuo Hashimoto
Musik		Shunsuke Kikuchi
Animation		Katsuyoshi Nakatsuru & Masaki Satō
Film-Credits

Dragon Ball Z – The Movie: Super-Saiyajin Son-Goku (jap. ドラゴンボールZ 超サイヤ人だ孫悟空, Doragon Bōru Zetto Sūpā Saiya-jin da Son Gokū; lit: "Dragon Ball Z: Super-Saiyajin Son-Goku"), auf Englisch bekannt als "Dragon Ball Z: Lord Slug", ist der vierte Film zur Serie Dragon Ball Z und der siebte von insgesamt 20 Kinofilmen. Der Film wurde ursprünglich am 9. März 1991 auf dem "Toei Anime Festival" in Japan uraufgeführt. "Super-Saiyajin Son-Goku" erschien in Deutschland am 26. August 2002 auf VHS & DVD. Carlsen Comics brachte bereits 2000 die dazugehörigen Anime-Comics Dragon Ball Z heraus (Ausgaben 29–32).

Filmpremiere & Promotion

Der Film wurde im Rahmen des Sommer 1991 "Toei Anime Fair" (東映アニメフェア; Tōei Anime Fea) am 9. März 1991 uraufgeführt, zusammen mit einem weiteren Film aus der Magical Taluluto-Serie. Die Veranstaltung geht auf das "Toei Manga Festival" zurück, das 1969 von Toei ins Leben gerufen wurde, um ihre beliebten Kinderserien in den Saisonpausen des Schuljahres als Kinofilme zu präsentieren. In Japan haben fast alle Schulen unterhalb des Universitätsniveaus ein dreisemestriges Schuljahr (Trimester-System) mit einer Urlaubszeit von mehreren Wochen bis zu einem Monat am Ende eines jeden Trimesters. Die Filme wurden zusammen in verschiedenen Städten Japans gezeigt, mit einer typischen Gesamtlaufzeit von etwa drei Stunden. Die meisten Festivals würden etwa einen Monat dauern, oder so lange, wie der saisonale Urlaub es zulässt. Tickets können im Theater gekauft werden, oder es können Rabattkarten im Voraus gekauft werden, die die Eintrittskosten decken, sowie ein Bonusartikel wie eine Werbebroschüre, die die vorgestellten Filme beschreibt, und verschiedene andere besondere Geschenke, wie Poster, Papierhüte, Karten und Spielzeug. Weitere Artikel, darunter die offizielle Theaterbroschüre und eine Vielzahl anderer Gedenkwaren, konnten in dieser Zeit in den Kinos oder per Post erworben werden.

• 
  Filmposter
• 
  Festivalposter
• 
  Werbebroschüre

Veröffentlichungen

Japan

Bis die Dragon Box DVD-Sets Anfang der 2000er Jahre auf den Markt kamen, waren die einzigen Dragon Ball-Sachen, die für Home-Videos in Japan freigegeben wurden, die ursprünglichen siebzehn Kinofilme, von denen die meisten auf VHS, LaserDisc und 8-mm-Filmrollen erhältlich waren. Diese Home-Video-Veröffentlichungen waren für die meisten Fans ein Luxus, da sie zu einem für die damalige Zeit recht hohen Preis kamen. Sie wurden später im Jahr 1996 wiederveröffentlicht, um die damals vergriffenen VHS-Kassetten durch einen niedrigeren Preis und etwas andere Cover zu ersetzen.

Nach Veröffentlichung aller drei Dragon Ball TV-Serien veröffentlichte Toei ihre fünfte und letzte "Dragon Box" mit dem Titel "Dragon Box The Movies". Die Dragon Box enthielt alle 17 originalen Dragon Ball Filme, die im 16: 9 Breitbildformat präsentiert wurden. Als besonderen Bonus für die erste DVD-Veröffentlichung des Films durchwühlte Toei ihre Tresore und fügte einige der originalen Werbematerialien des Films hinzu.

Kinovorschau (劇場予告) Laufzeit: 50 Sekunden	Aufklappen Anzeige: (Zuklappen)

Digest (ダイジェスト) Laufzeit: 1 Minuten, 58 Sekunden

Non-Credit Version – Opening & Ending (ノンテロップ版・オープニング＆エンディング) Laufzeit: 3 Minuten, 28 Sekunden

Nach der "Dragon Box" begann Toei jeden Film einzeln auf DVD zu veröffentlichen. Um den Verkauf von einzelnen Film-Discs zu fördern, verteilte Shueisha eine kostenlose Werbe-DVD, die die Veröffentlichungen auf der Jump Festa 2009 hervorhebt. Die DVD enthielt Werbetrailer zu jedem Film, die von dem erfahrenen Dragon Ball Mitwirkenden Shigeru Chiba, der Stimme von so bemerkenswerten Charakteren wie Pilaf, Garlic Jr. (TV-Serie) und Raditz erzählt wurden.

Seit dem 27. Juli 2018 sind die ersten 17 Dragon Ball-Anime-Kinofilme in den japanischen Streamingangeboten von Netflix und Amazon Prime als High Definition-Remaster zu finden. In Japan sind damit die ersten drei Dragon Ball-Filme von 1986-1989, die 13 Dragon Ball Z-Filme von 1989-1995 und der Film zum 10-jährigen Anime-Jubiläum von 1996 zum ersten Mal als HD-Versionen erhältlich. Was die Bildqualität betrifft, bieten diese neuen Remaster im Vergleich zur "Dragon Box: The Movies"-DVD-Box von 2006 durch ihre höhere Auflösung ein deutlich schärferes Bild auf dem sichtbar mehr Details zu sehen sind. Da für diese neuen Remaster aber leider auf den qualitativ schlechteren optischen Ton des 35-mm-Films zurückgegriffen wurde, hat die Dragon Box: The Movies, was die Audioqualität angeht, mit ihrem von den Master-Tonbändern abgemischten Ton immer noch die Nase vorne.

Die HD-Remaster der ersten 17 Dragon Ball-Anime-Kinofilme, die seit dem 27. Juli 2018 bei japanischen Streamingdiensten zu finden sind, werden in Japan ab November 2018 auch auf Blu-ray veröffentlicht werden. Das zweite Set "Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 2", in dem auch der Kinofilm "Dragon Ball Z: Super-Saiyajin Son Goku" (ドラゴンボールZ 超サイヤ人だ孫悟空; Doragon Bōru Zetto Sūpā Saiya-jin da Son Gokū) enthalten ist, wird seine Veröffentlichung am 2. November 2018 in Japan feiern. Der ersten Auflage des ersten Sets wird eine Box beiliegen, in der die insgesamt acht Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volumes verstaut werden können. Jedes Set enthält außerdem Illustrationen von Tadayoshi Yamamuro und Bonusgegenstände, wie zb. kleine Booklets.

Deutschland

Der Film erschien in Deutschland bei Polyband am 26. August 2002 auf VHS & DVD. Carlsen Comics brachte bereits 2001 die dazugehörigen Anime-Comics heraus (Ausgaben 29–32). Am 28. Oktober 2011 brachte Anime-Label Kazé den ersten bis vierten Dragon Ball Z-Film mit deutscher Synchronisation in einer Komplett-Box auf DVD. Dabei wurden Untertitel komplett neu übersetzt.

Galerie

• Datei:DBZM04-01-Titel.png

• Datei:DBZM04-01.png
• Datei:DBZM04-02.png
• Datei:DBZM04-03.png
• Datei:DBZM04-04.png

• Datei:DBZM04-05.png
• Datei:DBZM04-06.png
• Datei:DBZM04-07.png
• Datei:DBZM04-08.png

• Datei:DBZM04-09.png
• Datei:DBZM04-10.png
• Datei:DBZM04-11.png
• Datei:DBZM04-12.png

• Datei:DBZM04-13.png

Film-Charaktere & Objekte

Bild wählen: [1] [2]

Charakterprofile

Charakterdesigns zum Film

Die folgenden originalen Charakterprofile wurden aus dem Daizenshuuu 6 übersetzt, zusammen mit zusätzlichen Charakterdesign-Kommentaren von Minoru Maeda, wie sie in der Sektion "Design Lab" des "Dragon Box The Movies" Dragon Book veröffentlicht wurden.

• Slug (スラッグ; suraggu)
  Ein Super-Namekianer mit einem Herzen aus purem Bösen. Mit seiner durch die Dragon Balls wiederhergestellten Jugend plant er, das Universum zu erobern.

"Toriyama-sensei entwarf die Grundlagen, aber mit dem Fluss der Geschichte fügte ich Dinge wie einen Helm und einen [Brust-] Beschützer hinzu, um sein Wesen als Namekianer zu verbergen. Da wäre es zu Namekianisch gewesen, wenn ich ihm einen Umhang gegeben hätte. (lacht)."

– Minoru Maeda

• Zeiun (ゼエウン; zēun)
  Er wurde von Slug hingerichtet, weil er sagte: "Slug-sama wird schon alt."

• Angira ((アンギラ; angira)
  Er versiegelt die Bewegung seines Gegners mit seinen frei gestreckten Armen. Wie der Rest der Krieger hasst er die Sonne.

• Dorodabo (ドロダボ; dorodabo)
  Der mit der größten übermenschlichen Kraft. Er hat eine feige Persönlichkeit und überfällt seine Gegner.

• Medamatcha (メダマッチャ; medamatcha)
  Er kann vier Körper von seinem Rücken spalten, die sich an seinem Gegner festhalten und dessen Energie saugen.

• Kakuja (カクージャ; kakūja)
  Ein Wissenschaftler, der Slug die Treue geschworen hat. Auf Befehl von Slug versucht er, die Erde in einen Planetenkreuzer zu verwandeln.

• Hya-Drache(ハイヤードラゴン; haiyā doragon)
  Ein Drache, der sich mit Gohan im vorherigen Film angefreundet hat. Gohan hat den Drachen gezähmt und ihm das Tanzen beigebracht, wenn er pfeift.

"In der Szene, in der er zusammen mit Gohans Pfeifen tanzt, habe ich ein Kostüm entworfen, damit es mit kleinen Glöckchen Lärm macht. Es gab tatsächlich einen Grund, warum der Hya-Drache so aussah. (lacht)."

– Minoru Maeda

Namenswortspiele

• In Anlehnung an das Namekianische Nacktschnecken/Schnecken-Leitmotiv erhält Slug seinen Namen direkt vom Wort Slug - dt. Schnecke. Denke daran, dass dies im Japanischen nicht so offensichtlich ist wie im Englischen.
• Im Abschnitt "Animation's Gleanings" des Supplemental Daizenshuuu heißt es, dass alle Handlanger von Slug nach der Andromeda-Galaxie benannt sind. Dieses Namensschema wurde gewählt, weil sie alle aus dem Weltall stammen.

アンドロメダ星雲 (a·n·do·ro·me·da se·i·u·n)  ›  アンギラ (a·n·gi·ra)  +  ドロダボ (do·ro·da·bo)
 +  メダマッチャ (me·da·ma·t·cha)  +  ゼエウン (ze·e·u·n)

• Wie im Abschnitt "Animation's Gleanings" beschrieben, leitet sich der Name Kakuja vom japanischen Wort für "Gelehrte", "gakusha", ab.

学者 (ga·ku·sha)  ›  カクージャ (ka·ku·u·ja)

• Der Name Gyoshu leitet sich vom japanischen Wort für "Professor", "kyōju", ab.

教授 (kyo·o·ju)  ›  ギョーシュ (gyo·o·shu)

Trivia

Daizenshuu 6 - DBZ The Movie No. 4 " Super-Saiyajin Son-Goku"

• Obwohl dieser Film im 16:9-Breitbildformat im Kino gezeigt wurde, war er tatsächlich im 4:3-Vollbildformat animiert. Tatsächlich, als der Film 1991 auf VHS und Betamax veröffentlicht wurde, wurde er in diesem 4:3 Vollbildformat präsentiert. Die Veröffentlichung von "Dragon Box The Movies" würde dieses Format jedoch später fallen lassen und stattdessen alle Filme in ihrem ursprünglichen Breitbildformat präsentieren. Insgesamt wurde dieser Film auf VHS, Betamax, 8mm Filmrolle und DVD auf den heimischen Markt gebracht.
• Der Film wurde schließlich im März 1994 von Shueisha als Filmanimations-Comic adaptiert und veröffentlicht und im April 2005 unter Shueishas "Jump Remix"-Serie wiederveröffentlicht.

Weblinks

• Kanzenhuu's Movie Guide - Dragon Ball Z Movie 03

Navigation

JapanDeutschland