Dragon Ball Super (Manga): Band 01

OriginalCarlsen
◆ nächster Band ►
Allgemein
Band Nr.		1
Autor		Akira Toriyama Toyotarō
Zeichner		Toyotarō
Anzahl der Kapitel		9 (Kapitel 1 - 9) + Bonusmanga
Saga		● Kampf der Götter Saga (Manga) / (1-4) ● Gott der Zerstörung Champa Saga (Manga) / (5-9)
Deutschland
Carlsen-Titel		Die Krieger aus dem 6. Universum
Herausgeber		Carlsen Verlag
Deutsche Übesetzung		Cordelia von Teichman
Handel		5,99 € inkl. MwSt.
Format/Seitenanzahl		Taschenbuch (11,50 x 17,50cm) / 192 Seiten
Erscheinungstermin		2. Mai 2017 (Print) 30. Juni 2017 (Digital)
Japan
Titel in Kana		第６宇宙の戦士たち
Titel in Rōmaji		Dai-Roku Uchū no Senshi-tachi
Übersetzt		Die Krieger von Universum 6
Herausgeber		Shueisha Inc.
Format/Seitenanzahl		Softcover-New Book Format (11 × 17 cm)
Erscheinungstermin		4. April 2016 (Print) 2. Mai 2016 (Digital)
Bestelldaten
ISBN-13 (JP)		978-4088806617
Print-Version (JP)		Amazon, CDJapan
ISBN-13 (DE)		978-3551732934
Print-Version (DE)		Amazon
Digitale-Version (DE)		Amazon, Google Play, Kobo

Die Krieger aus dem 6. Universum (jap. 第６宇宙の戦士たち, Dai-Roku Uchū no Senshi-tachi, lit. "Die Krieger von Universum 6") ist der erste Band des Super Dragon Ball Mangas.

Kapitelübersicht

Die neun Kapitel, die in diesem Band vorgestellt werden, wurden ursprünglich in den Ausgaben August 2015 bis April 2016 des V-Jump Magazins von Shueisha auf monatlicher Basis veröffentlicht.

Anzeigen in: [Deutsch] [Japanisch] [Romaji] [Übersetzt] [Deutsch] [Japanisch] [Romaji] [Übersetzt] [Deutsch] [Japanisch] [Romaji] [Übersetzt] [Deutsch] [Japanisch] [Romaji] [Übersetzt]

• 001) Der Gott der Zerstörung hat eine Vision - [S. 04]
• 002) Gokus Niederlage - [S. 21]
• 003) Beerus' Zorn - [S. 37]
• 004) Gott und Gott - [S. 53]
• 005) Beerus und Champa - [S. 72]
• 006) Vorbereitung für das Turnier - [S. 93]
• 007) Die Krieger aus dem 6. Universum - [S. 113]
• 008) Das Turnier beginnt! - [S. 133]
• 009) Goku vs. Botamo - [S. 153]

• 001) 破壊神の予知夢 - [S. 06]
• 002) 孫悟空の敗北 - [S. 23]
• 003) ビルスの怒り - [S. 39]
• 004) 神と神 - [S. 55]
• 005) ビルスとシャンパ - [S. 74]
• 006) 大会の準備 - [S. 95]
• 007) 第６宇宙の戦士たち - [S. 115]
• 008) 試合開始！ - [S. 135]
• 009) 悟空ＶＳボタモ - [S. 155]

• 001) Hakaishin no Yochimu - [S. 06]
• 002) Son Gokū no Haiboku - [S. 23]
• 003) Birusu no Ikari - [S. 39]
• 004) Kami to Kami - [S. 55]
• 005) Birusu to Shanpa - [S. 74]
• 006) Taikai no Junbi - [S. 95]
• 007) Dai Roku Uchū no Senshi-tachi - [S. 115]
• 008) Shiai Kaishi! - [S. 135]
• 009) Gokū Bāsasu Botamo - [S. 155]

• 001) Der prophezeiende Traum des Gottes der Zerstörung - [S. 06]
• 002) Gokus Niederlage - [S. 23]
• 003) Der Zorn von Beerus - [S. 39]
• 004) Kampf der Götter - [S. 55]
• 005) Beerus und Champa - [S. 74]
• 006) Turniervorbereitungen - [S. 95]
• 007) Krieger von 6. Universum - [S. 115]
• 008) Das Match beginnt! - [S. 135]
• 009) Goku vs. Botamo - [S. 155]

---

Zusätzlicher Inhalt

Diese Inhalte sind im Sammelband enthalten, werden aber in dessen Inhaltsverzeichnis nicht aufgeführt.

• Bonusmanga 1 (Dragon Ball Super: Super Start Guide – "Wer hätte das Gedacht?!") - [S. 185 (DE) / S. 187 (JP)]
• Bonusmanga 2 (Jump Victory Carnival 2015 Teilnehmer Booklet Comic - "Special-Edition") - [S. 186 (DE) / S. 188 (JP)]
• Tori-Toyo Gespräch (Übersetzung lesen) - [S. 188 (DE) / S. 190 (JP)]

Zusammenfassung

Die Kampf der Götter behandelt Son Gokus Leben nach dem Kampf gegen Majin Boo und seine Niederlage gegen den Gott der Zerstörung, Meister Beerus, auf den Meister Kaios Planet. Ferner wird das Erlangen der Kraft des Super-Saiyajin Gottes und der Rückkampf gegen Beerus thematisiert.

Die Gott der Zerstörung Champa Saga umfasst Gokus und Vegetas Training auf Beerus' Tempel, den Besuch von Champa, Beerus' Zwillingsbruder und Gott der Zerstörung des sechsten Universums, sowie wie deren "Essens-Wettstreit". Besagter Wettstreit führt dazu, dass ein Kampfsport-Tunier zwischen Beerus und Champa um den Besitz der Erde (des siebten Universums) und Champas sechs Super Dragon Balls ausgerufen wird. Doch statt der beiden Verursachern wird jeweils ein Fünf-Mann-Team ins Rennen geschickt.

Schutzumschlag & Obi

Im Schutzumschlag des ersten Bandes ist eine neue Cover-Illustration von Toyotarō mit Goku und einem stilisierten Shenlong (a la ältere Illustrationen von Akira Toriyama und Dragon Ball) enthalten. Auf der Rückseite sind Goten und Trunks zu sehen, die das Jump Comics-Logo malen. Die Klappen enthalten eine Kurzbiographie für Toyotarō zusammen mit Goku im Super Saiyajin Blue.

Der enthaltene Obi wirbt für die monatliche Veröffentlichung von Shueishas V-Jump Magazin (in dem der Dragon Ball Super Manga serialisiert ist). Weitere Produkte sind die "Full Color"-Version der Manga-Veröffentlichung und das 30. Anniversary "Super History Book".

Band-Inhalt

Der Titel des Sammelbandes - 第６宇宙の戦士たち (Dai-Roku Uchū no Senshi-tachi oder "Die Krieger von Universum 6") - ist direkt dem Titel des siebten Kapitels entnommen wurden.

Das Standard-Frontcover des Bandes ist eine entsättigte Version des Frontcovers des Schutzumschlags, während das Rückcover eine ergänzende Illustration von Vegeta mit einem stilisierten Polunga ist.

• 
  Vorderseite
• 
  Rückseite

Die innere Titelseite ist ein Stück Werbe-Artwork von Toyotarō. Das Inhaltsverzeichnis enthält super-verformte Versionen von Goku, Vegeta, Beerus, Whis, Champa und Vados sowie eine zweiseitige Spanne von Shenlong. Die Titelseiten des ersten und fünften Kapitels - ursprünglich in Vollfarbe in der V-Jump-Serialisierung - werden hier in Graustufen dargestellt.

JapanDeutschland

• 
  Innere Titelseite
• 
  Inhaltsverzeichnis 1 & 2

• 
  Innere Titelseite
• 
  Inhaltsverzeichnis 2

Um die erforderliche Seitenanzahl zu erreichen, hat Toyotarō neue Zeichnungen zwischen den Kapiteln eingebaut. Diese reichen von albern, wie Vegeta, der Bingo praktiziert, bis hin zu Meta-Kommentar, wie Sorbet, der "W-Wir wurden übersprungen ..." (dt. Carlsen - "Wir wurden ausgelassen...") kommentiert.

• 
  Bonusseite 1
• 
  Bonusseite 2
• 
  Bonusseite 3
• 
  Bonusseite 4

• 
  Bonusseite 5
• 
  Bonusseite 6
• 
  Bonusseite 7
• 
  Bonusseite 8

Das Dragon Ball Super Manga deckte die Wiedererzählung der Kampf der Götter-Saga ab, übersprang die Wiedererzählung der Resurrection "F"-Saga und "lud vorwärts" zur Champa-Saga, um als weitere Promotion für die Fernsehserie zu fungieren. Toyotarō hatte zuvor in den April-, Mai- und Juni 2015-Ausgaben von V-Jump eine einleitende, dreikapitelige Manga-Adaption des Original-Films Auferstehung F' mitbewirkt.

Der Inhalts des Comics endet mit einer einseitigen "Dragon Ball Super Große Erwatung?! aus dem Dragon Ball Super: Super Start Guide (hier in Graustufen im Gegensatz zum farbigen Original) und dem zweiseitigen Bonus-Comic aus dem Jump Victory Carnival 2015 Teilnehmerheft.

Den Abschluss des Bandes bildet ein zweiseitiges "Tori-Toyo-Interview" mit Toyotarō und dem Originalschöpfer Akira Toriyama. Eine ergänzende "Web-Version" des Interviews wurde zusammen mit der Veröffentlichung des Buches auf Shueishas offizieller V-Jump-Website bereitgestellt.

Internationale Veröffentlichungen

Dieser Sammelband hat verschiedene internationale und übersetzte Veröffentlichungen.

• Spanien: Planeta Comic, 17. Oktober 2017
• Italien: Star Comics, 11. Mai 2017
• Frankreich: Glenat, 5. April 2017
• Vereinigte Staaten: Viz, 2. Mai 2017
• Deutschland: Carlsen, 2. Mai 2017

• 
  Spanien
• 
  Italien
• 
  Frankreich
• 
  Vereinigte Staaten
• 
  Deutschland

Bandänderungen & Anpassungsfehler

• Die Sammelausgabe entfernt einige Splash-Texte und passt die V-Jump-Promotion an eine Super Start Guide-Vorlage im Bonus-Comic "Große Erwartung?!" an. Ebenso entfernt die Sammelausgabe den Splash-Text, den Titel und Toyotarō/Toriyama-Credits im Bonus-Comic Jump Victory Carnival 2015.
• Viz' englische Übersetzung des Bandes adaptiert irrtümlich Sorbet's Bonus als "I… was flown down here…" (dt. Ich... wurde hierher geflogen). Während die wörtliche Bedeutung von とばされた (tobasareta) "übersprungen/überflogen" ist, nimmt sie im allgemeinen Gespräch und Kontext die Bedeutung von "ausgelassen" an. Andere nicht-englische internationale Übersetzungen passten diese Zeile genau an. In der deutschen Fassung von Carlsen heißt es "Wir wurden ausgelassen"

Referenzen

Dragon Ball Super (Manga)

Dragon Ball Super: Manga-Bände

AusklappenEinklappen

Band 01 - Die Krieger aus dem 6. Universum Band 02 - Das Gewinner-Universum steht fest! Band 03 - Der Null-Sterbliche-Plan Band 04 - Der letzte funken Hoffnung Band 05 - Die Entscheidungsschlacht! Auf Wiedersehen, Trunks (inoffizielle Übersetzung) Band 06 - Die Super-Krieger versammeln sich! (inoffizielle Übersetzung) Band 07 - Universum Survival! Das Turnier der Kraft beginnt! (inoffizielle Übersetzung)

Dragon Ball: Manga-Bände AusklappenEinklappen Band 01 - Das Geheimnis der Drachenkugeln Band 02 - Der Meister des Kamehame-Ha Band 03 - Kamesennins Kampfschule Band 04 - Das große Turnier Band 05 - Die Suche nach Grossvater Band 06 - Das Monster Nummer Band 07 - Das Labyrinth der Fallen Band 08 - Der Meister des Turms Band 09 - Uranai Babas Krieger Band 10 - Die Wunderheilung Band 11 - Son-Goku gegen Kuririn Band 12 - Die Mächte des Bösen Band 13 - Das Magische Wasser Band 14 - Piccolos Geheimnis Band 15 - Chichi Band 16 - Duell der Giganten Band 17 - Son-Gokus Bruder Band 18 - Abenteuer im Jenseits Band 19 - Der Kampf gegen Nappa Band 20 - Vegetas Niederlage Band 21 - Auf nach Namek! Band 22 - Zarbon und Dodoria Band 23 - Rikoom und Guldo Band 24 - Der Gestaltwechsler Band 25 - Drei Wünsche frei Band 26 - Bardock Band 27 - Super-Saiyajin Son-Goku Band 28 - Freezers Niederlage Band 29 - Super-Saiyajin Vegeta Band 30 - Die Gruppe Z Band 31 - Cell Band 32 - Ultra-Saiyajins Band 33 - Die Cell-Spiele Band 34 - Son-Goku gegen Cell Band 35 - Beistand aus dem Jenseits Band 36 - Ein neuer Held Band 37 - Kaioshin Band 38 - Der Zauberer Babidi Band 39 - Boo Band 40 - Die Fusion Band 41 - Super Gotenks Band 42 - Der Abschied