Dragon Ball Z – Movie 4: Unterschied zwischen den Versionen
Weitere Optionen
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Dieser Artikel|behandelt den vierten Dragon Ball Z-Film. Für weitere Bedeutungen des Wortes Movie 4, siehe [[Movie 4 (Begriffsklärung)]].}} |
{{Dieser Artikel|behandelt den vierten Dragon Ball Z-Film. Für weitere Bedeutungen des Wortes Movie 4, siehe [[Movie 4 (Begriffsklärung)]].}} |
||
{{Infobox |
{{Infobox/Film |
||
| cover_jap = DBZMovie4JPCover.png |
|||
|nummer= 8 |
|||
| cover_deu = DBZMovie4(DE).png |
|||
|bild1= supersongoku.jpg |
|||
| nummer = 7 |
|||
|bild2= supersongoku1.jpg |
|||
| Deutschland = j |
|||
|titel_de= Super-Saiyajin Son-Goku |
|||
| titel_de = ■ Dragon Ball Z – The Movie: Super-Saiyajin Son-Goku {{li|VHSDVD}}{{li|POLY}}<br>■ Dragonball Z - The Movie 4: Super-Saiyajin Son-Goku {{li|KAZEDVD}} |
|||
|bonus_de= |
|||
| premiere_de = keine deutsche TV-Ausstrahlung |
|||
|datum_de= 26. August 2002 |
|||
| zufindenin_de = ■ VHS & DVD: Polyband (26. August 2002)<br>■ Dragonball Z - Movie Collector's Edition, Vol. 1 [6 DVDs]: Polyband (25. Oktober 2004)<br>■ Dragonball Z - Movies 1-4 [4 DVDs]: Kazé (28. Oktober 2011) |
|||
|fsk_de= 12 |
|||
| fsk_de = FSK 12 {{li|VHS2}}{{li|POLY}}{{li|&}}{{li|POLYDVD}}{{li|&}}{{li|KAZE}} |
|||
|titel_jp= ドラゴンボールZ 超サイヤ人だ孫悟空 |
|||
| Japan = j |
|||
|titel_romaji= Doragon Bōru Zetto: Sūpā Saiyajin da Son Gokū |
|||
| titel_jp = ドラゴンボールZ 超サイヤ人だ孫悟空 |
|||
|titel_trans= |
|||
| titel_romaji = Doragon Bōru Zetto Sūpā Saiya-jin da Son Gokū |
|||
|bonus_jp= |
|||
| titel_trans = Dragon Ball Z: Super-Saiyajin Son-Goku |
|||
|datum_jp= 19. März 1991 |
|||
|premiere_jp= |
| premiere_jp = 9. März 1991 ("Toei Anime Fair") |
||
| zufindenin_jp = ■ VHS and LaserDisc (8. November 1991 – Originaldruck / 21. Mai 1997 – Neuausgabe)<br>■ 8mm Film <br>(8. November 1991)<br>■ Dragon Box The Movies; Disc #03 (14. April 2006)<br>■ Dragon Ball The Movies Individual DVD Volume #04 <br>(12. September 2008)<br>■ High Definition-Remaster Stream: [https://twitter.com/NetflixJP_Anime/status/1022769013955252224 Netflix] und [https://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_noss/357-2078228-2645417?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&url=search-alias%3Dprime-instant-video&field-keywords=%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%B4%E3%83%B3%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%AB Amazon Prime] (27. Juli 2018)<br>■ Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 2 (2. November 2018) |
|||
|dauer= 52 Minuten |
|||
| dauer = ca. 52 Minuten |
|||
|saga= |
|||
| boxoffice = Gesamtbrutto: Unbekannt<br>Nettoeinnahmen: ¥1,3 Milliarden (ca. US $9,4 Millionen)<br>Besucheranzahl: 3,6 Millionen |
|||
|extras= |
|||
| eirin = 25658 |
|||
|amazon= [[http://www.amazon.de/gp/product/B000069KQ7/ref=as_li_tl?ie=UTF8&camp=1638&creative=19454&creativeASIN=B000069KQ7&linkCode=as2&tag=dragonballwik-21| Jetzt Bestellen]] |
|||
| CharakterD = j |
|||
|charaktere=*[[Lord Slug]] |
|||
| charakterdebüts = ■ [[Lord Slug]]<br> ■ [[Zeiun]]<br> ■ [[Angira]]<br>■ [[Dorodabo]]<br>■ [[Medamatcha]]<br>■ [[Kakuja]] |
|||
*[[Son Goku]] |
|||
| TechnikD = j |
|||
*[[Piccolo]] |
|||
| technikendebüts = ■ [[Pseudo Super-Saiyajin]]<br>■ [[Genkidama Super-Saiyajin]]<br>■ [[Pfeifen]] |
|||
*[[Son Gohan]] |
|||
| AnimationO&E = j |
|||
*[[Yajirobi]] |
|||
| openinganimation = "CHA-LA HEAD-CHA-LA" <br>(Dragon Ball Z Movie 4 Animation) |
|||
*[[Medametcha]] |
|||
| endinganimation = |
|||
*[[Dorodabo]] |
|||
| Stab = j |
|||
*[[Angirar]] |
|||
| drehbuch = Takao Koyama |
|||
*[[Zeeun]] |
|||
| regie = Mitsuo Hashimoto |
|||
*[[Haiya Drache]] |
|||
| animation = Katsuyoshi Nakatsuru & Masaki Satō |
|||
| musik = Shunsuke Kikuchi |
|||
| MovieCredits = Dragon_Ball_Z_–_Movie_4:_Super-Saiyajin_Son-Goku#Film-Credits |
|||
}} |
}} |
||
'''Dragon Ball Z – The Movie: Super-Saiyajin Son-Goku''' (jap. ドラゴンボールZ 超サイヤ人だ孫悟空, Doragon Bōru Zetto Sūpā Saiya-jin da Son Gokū; lit: "Dragon Ball Z: Super-Saiyajin Son-Goku"), auf Englisch bekannt als "Dragon Ball Z: Lord Slug", ist der vierte Film zur Serie [[Dragon Ball Z]] und der siebte von insgesamt 20 Kinofilmen. Der Film wurde ursprünglich am 9. März 1991 auf dem "Toei Anime Festival" in Japan uraufgeführt. "Super-Saiyajin Son-Goku" erschien in Deutschland am 26. August 2002 auf VHS & DVD. Carlsen Comics brachte bereits 2000 die dazugehörigen Anime-Comics Dragon Ball Z heraus (Ausgaben 29–32). |
|||
==Filmpremiere & Promotion== |
|||
Der Film wurde im Rahmen des Sommer 1991 "Toei Anime Fair" (東映アニメフェア; Tōei Anime Fea) am 9. März 1991 uraufgeführt, zusammen mit einem weiteren Film aus der ''Magical Taluluto''-Serie. Die Veranstaltung geht auf das "Toei Manga Festival" zurück, das 1969 von Toei ins Leben gerufen wurde, um ihre beliebten Kinderserien in den Saisonpausen des Schuljahres als Kinofilme zu präsentieren. In Japan haben fast alle Schulen unterhalb des Universitätsniveaus ein dreisemestriges Schuljahr (Trimester-System) mit einer Urlaubszeit von mehreren Wochen bis zu einem Monat am Ende eines jeden Trimesters. Die Filme wurden zusammen in verschiedenen Städten Japans gezeigt, mit einer typischen Gesamtlaufzeit von etwa drei Stunden. Die meisten Festivals würden etwa einen Monat dauern, oder so lange, wie der saisonale Urlaub es zulässt. Tickets können im Theater gekauft werden, oder es können Rabattkarten im Voraus gekauft werden, die die Eintrittskosten decken, sowie ein Bonusartikel wie eine Werbebroschüre, die die vorgestellten Filme beschreibt, und verschiedene andere besondere Geschenke, wie Poster, Papierhüte, Karten und Spielzeug. Weitere Artikel, darunter die offizielle Theaterbroschüre und eine Vielzahl anderer Gedenkwaren, konnten in dieser Zeit in den Kinos oder per Post erworben werden. |
|||
<br><br> |
|||
<gallery mode="packed" widths=200px heights=200px> |
|||
Bild:DBZMovie4JPCover.png|Filmposter |
|||
Bild:DBZM04-posterfestival.jpg|Festivalposter |
|||
Bild:DBZM04-pamphlet.jpg|Werbebroschüre |
|||
</gallery> |
|||
==Veröffentlichungen== |
|||
<div align="justify"> |
|||
== |
===Japan=== |
||
Bis die Dragon Box DVD-Sets Anfang der 2000er Jahre auf den Markt kamen, waren die einzigen Dragon Ball-Sachen, die für Home-Videos in Japan freigegeben wurden, die ursprünglichen siebzehn Kinofilme, von denen die meisten auf VHS, LaserDisc und 8-mm-Filmrollen erhältlich waren. Diese Home-Video-Veröffentlichungen waren für die meisten Fans ein Luxus, da sie zu einem für die damalige Zeit recht hohen Preis kamen. Sie wurden später im Jahr 1996 wiederveröffentlicht, um die damals vergriffenen VHS-Kassetten durch einen niedrigeren Preis und etwas andere Cover zu ersetzen. |
|||
Der Film spielt in dem Zeitraum nach dem Kampf mit den [[Saiyajins]] und vor der [[Namek]]-Saga. |
|||
Nach Veröffentlichung aller drei Dragon Ball TV-Serien veröffentlichte Toei ihre fünfte und letzte "Dragon Box" mit dem Titel "Dragon Box The Movies". Die Dragon Box enthielt alle 17 originalen Dragon Ball Filme, die im 16: 9 Breitbildformat präsentiert wurden. Als besonderen Bonus für die erste DVD-Veröffentlichung des Films durchwühlte Toei ihre Tresore und fügte einige der originalen Werbematerialien des Films hinzu. |
|||
==Handlung== |
|||
Piccolo meditiert am Wasserfall, als Gohan zu ihm kommt und eine schreckliche Pfeifmusik ins Gehirn setzt. Als Piccolo aus Zorn Gohan anschreit, hört dieser auf. Doch kurze Zeit später bemerkt Piccolo ein Flugobjekt im Weltall, dass Kurs auf die Erde nimmt. Bulmas Vater checkt das ab und findet heraus, dass es ein Asteroid ist. Auch die Medien wissen davon und berichten darüber. So erfahren es alle Menschen auf der Erde und schließlich auch [[Krillin]], der sofort mit Goku über die Wolken fliegt, um den Brocken in eine andere Richtung zu bringen. |
|||
<div style="overflow-x: scroll"> |
|||
Als der Asteroid kommt, starten Krillin und Goku ein [[Kame-Hame-Ha]] und können den Brocken in eine andere Richtung schicken, doch die zwei werden durch die starken Winde, die der Asteroid verursacht, weggeweht. Auf der Erde wird alles demoliert, obwohl sie nicht getroffen wird. Der Asteroid explodiert zwar im Weltall, doch es landet ein Raumschiff auf der Erde. An Bord sind der [[Namekianer]] Lord Slug und vier Gefolgsmänner: [[Medametcha]], [[Dorodabo]], [[Angirar]] und [[Zeeun]], sowie etliche [[Dämonen]]-Soldaten. Sie wollen die Ressourcen des Planeten nutzen und die Menschen unterdrücken. Zeeuen, ein Gefolgsmann wird aber von [[Lord Slug]] getötet, weil er ihn als „alt“ bezeichnete. Außerdem befinden sich tausende von Soldaten im Raumschiff, die nach der Ankunft auf der Erde sofort rauskommen und die Menschen attackieren. Die Erdenbewohner flüchten, bis auf [[Gohan]], der die Armee angreift. Er kann zwar welche töten, doch es werden immer mehrere Soldaten. [[Chichi]] reicht es und greift ebenfalls an, wird aber verletzt. Lord Slug bemerkt, dass Gohan einen Hut mit einem [[Dragonball]] auf Kopf hat. Da er sich nicht ganz sicher ist, kommt er aus seinem Raumschiff heraus. Gohan verliert aber seinen Hut und somit auch seinen Dragonball, weil er seine Mutter aus dem Kampfplatz wegbringt. |
|||
{| class="pwtable1" width="100%" |
|||
! |
|||
Kinovorschau (劇場予告)<br> |
|||
Laufzeit: 50 Sekunden |
|||
! <div align="right> |
|||
{| |
|||
!<span class="_toggler_hide-STUB _toggler_show-DBOpening12TVA">Aufklappen</span> |
|||
|} |
|||
<div align="center"> |
|||
<span class="_toggle DBOpening12TVA STUB" style="display:none">Anzeige: <span class="_toggler_hide-STUB">(Zuklappen)</span></span> |
|||
</div> |
|||
<div class="_toggle DBOpening12TVA STUB" style="display:none"> |
|||
<center>{{Video |
|||
|url=http://www.kanzenshuu.com/guides/movie/07/trailer.flv |
|||
|width=400 |
|||
|height=200 |
|||
}}</center></div> |
|||
</div> |
|||
|} |
|||
{| class="pwtable1" width="100%" |
|||
! |
|||
'''Digest (ダイジェスト)'''<br>Laufzeit: 1 Minuten, 58 Sekunden |
|||
|} |
|||
{| class="pwtable1" width="100%" |
|||
! |
|||
'''Non-Credit Version – Opening & Ending (ノンテロップ版・オープニング＆エンディング)'''<br>Laufzeit: 3 Minuten, 28 Sekunden |
|||
|} |
|||
</div> |
|||
Nach der "Dragon Box" begann Toei jeden Film einzeln auf DVD zu veröffentlichen. Um den Verkauf von einzelnen Film-Discs zu fördern, verteilte Shueisha eine kostenlose Werbe-DVD, die die Veröffentlichungen auf der Jump Festa 2009 hervorhebt. Die DVD enthielt Werbetrailer zu jedem Film, die von dem erfahrenen Dragon Ball Mitwirkenden Shigeru Chiba, der Stimme von so bemerkenswerten Charakteren wie Pilaf, Garlic Jr. (TV-Serie) und Raditz erzählt wurden. |
|||
Slug hebt den Hut mit dem Dragonball auf ist sich jetzt ganz sicher, dass die Kugel ein Dragonball ist. Bulma, die das bemerkt, sagt ihm dummerweise, dass man 7 Kugeln davon braucht, um einen Wunsch zu bekommen. Daraufhin ließt Lord Slug die Gedanken von [[Bulma]] und findet heraus, dass es ein Radar für die Suche der Dragonballs gibt und dass ein Drache erscheint, wenn man alle Kugeln bei sich hat. Er beauftragt seine Gefolgsmänner, die Kugeln in einer Stunde zu bringen. So machen sich Medametcha, Angirar und Dorodabo auf die Suche der Dragonballs. Wie vereinbart kommen sie nach einer Stunde wieder und [[Lord Slug]] ruft den hl. Drachen Shenlong, der den Wunsch mit ewiger Jugend gewährt. Nach der Erfüllung des Wunsches, verschwindet Shenlong und [[Lord Slug]] beschließt die Erde zu verdunkeln. Ein kleines Raumschiff fliegt außerhalb der Erde und verursacht Rauchwolken. So kann die Sonne nicht mehr durchdringen und Lord Slug und dessen Soldaten können aus den Raumanzügen schlüpfen. |
|||
Seit dem 27. Juli 2018 sind die ersten 17 Dragon Ball-Anime-Kinofilme in den japanischen Streamingangeboten von [https://twitter.com/NetflixJP_Anime/status/1022769013955252224 Netflix] und [https://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_noss/357-2078228-2645417?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&url=search-alias%3Dprime-instant-video&field-keywords=%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%B4%E3%83%B3%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%AB Amazon Prime] als [https://de.wikipedia.org/wiki/High_Definition_Television High Definition]-Remaster zu finden. In Japan sind damit die ersten drei Dragon Ball-Filme von 1986-1989, die 13 Dragon Ball Z-Filme von 1989-1995 und der Film zum 10-jährigen Anime-Jubiläum von 1996 zum ersten Mal als HD-Versionen erhältlich. Was die Bildqualität betrifft, bieten diese neuen Remaster im Vergleich zur "Dragon Box: The Movies"-DVD-Box von 2006 durch ihre höhere Auflösung ein deutlich schärferes Bild auf dem sichtbar mehr Details zu sehen sind. Da für diese neuen Remaster aber leider auf den qualitativ schlechteren optischen Ton des 35-mm-Films zurückgegriffen wurde, hat die Dragon Box: The Movies, was die Audioqualität angeht, mit ihrem von den Master-Tonbändern abgemischten Ton immer noch die Nase vorne.<ref>[http://www.kanzenshuu.com/2018/08/06/unannounced-new-dragon-ball-dragon-ball-z-theatrical-film-remasters-hit-japanese-streaming-services/ Unangekündigte neue HD-Remaster der Dragon Ball & Dragon Ball Z Kinofilme sind in Japan als Stream verfügbar]. Kanzenshuu.com (englisch), 06. August 2018</ref> |
|||
In der Zwischenzeit wacht Goku wieder auf, durch eine magische Bohne, die er von [[Yajirobi]] bekommen hat. Er stellt fest, dass die Erde komplett aus Eis besteht und macht sich mit Krillin, der ebenfalls wieder erwacht ist, auf die Suche nach ihren Freunden. Derweil sind [[Bulma]] und Chichi wieder zu Hause, wobei [[Gohan]] und [[Oolong]] beim Raumschiff geblieben sind. Sie werden aber entdeckt und Gohan muss kämpfen. Während sich Oolong tot stellt, kämpft Gohan eine Zeit lang ganz gut gegen die Soldaten, doch er wird verletzt und scheint verloren zu haben. Aber als es knapp wird, erscheint [[Piccolo]] und rettet Gohan. [[Dorodabo]] will gegen Piccolo sein Glück versuchen, während [[Medametcha]] gegen Gohan kämpfen soll. Piccolo kann gegen sein Gegner gut ausweichen, bis er dann zum Angriff übergeht. Er kann Dorodabo einen Arm brechen. [[Piccolo]] bricht mit Leichtigkeit [[Dorodabo]]s Arm. Derweil liegt Gohan im Kampf zurück und ist am Ende. Dummerweise setzt Medametcha seine Klone auf Gohan, die ihn seine Energie rauben. Piccolo konnte Dorodabo mit Leichtigkeit besiegen und als Medametcha seinen finalen Angriff gegen Gohan startet, kann Piccolo Gohan noch beschützen. Angirar und Medametcha machen weiter ihre Angriffe auf die Zwei, doch beide können glücklicherweise noch überleben, denn Goku und Krillin greifen ein. |
|||
Die HD-Remaster der ersten 17 Dragon Ball-Anime-Kinofilme, die seit dem 27. Juli 2018 bei japanischen Streamingdiensten zu finden sind, werden in Japan ab November 2018 auch auf Blu-ray [https://natalie.mu/comic/news/294787 veröffentlicht] werden. Das zweite Set ''"Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 2"'', in dem auch der Kinofilm "Dragon Ball Z: Super-Saiyajin Son Goku" (ドラゴンボールZ 超サイヤ人だ孫悟空; Doragon Bōru Zetto Sūpā Saiya-jin da Son Gokū) enthalten ist, wird seine Veröffentlichung am 2. November 2018 in Japan feiern. Der ersten Auflage des ersten Sets wird eine Box beiliegen, in der die insgesamt acht Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volumes verstaut werden können. Jedes Set enthält außerdem Illustrationen von Tadayoshi Yamamuro und Bonusgegenstände, wie zb. kleine Booklets.<ref>[http://www.kanzenshuu.com/2018/08/09/dragon-ball-theatrical-film-eight-volume-remastered-blu-ray-release/ Veröffentlichung der "Dragon Ball the Movies Blu-ray"-Sets in Japan ab November 2018]. Kanzenshuu.com (englisch), 09. August 2018</ref> |
|||
Angirar und Medametcha greifen gemeinsam Goku an, können aber nicht mithalten. Medametcha stirbt durch einen harten, präzisen Schlag gegen den Magen und Angirar wird durch seine eigene Mundstrahlattacke besiegt. Als dann alle anderen Soldaten ins Raumschiff zurück rennen, werden diese von Slug getötet. Da Krillin derweil noch nicht gekämpft hat, will er Slug angreifen, doch er wird durch einen zurückgewiesen. Darüber hinaus, dass Slug Krillin geschlagen hat, greift Goku Lord Slug an, hat aber null Chancen. Nach ein paar erfolglosen Angriffen, wird [[Son Goku]] brutal verprügelt. Als Slug den Kampf beenden will, verwandelt sich Son Goku in einen [[falscher Super-Saiyajin|falschen Super-Saiyajin]]. Ab diesen Moment wendet sich das Blatt und Goku gewinnt die Oberhand. Nachdem sich Slug die Hand bricht, reißt er seinen kompletten Arm heraus und erneuert ihn wieder. Dies schockt Goku so sehr, dass er sich wieder zurück verwandelt, denn Goku wusste nicht, dass Slug auch ein [[Namekianer]], sowie Piccolo ist. Nachdem vergrößert sich Slug um einiges und ist jetzt noch stärker, als [[Freezer]]. Meister Kaio sagt Goku, das Lord Slug kein gewöhnlicher Namekianer ist, denn seine böse Seite spaltete sich nicht ab, sowie es bei Gott und Piccolo geschehen ist, sondern das böse Teil der Seele wurde immer größer. Das Monster, das vor Goku steht ist ein 100%er böser Namekianer. |
|||
===Deutschland=== |
|||
Zuerst kann Goku gegen Slugs Angriffe ausweichen, aber nicht zurückschlagen. Erst nach Slugs Mundstrahlattacke, kann Son Goku auf seinen Arm springen, zu seinem Gesicht laufen und ihn angreifen, aber auch da wird von Lord Slugs Augenlaser getroffen und gelangt in seine Hände. Daraufhin wird er so stark eingedrückt, bis er bewusstlos wird. Doch bevor Slug jedoch als Sieger hervorgeht, kann [[Piccolo]] die Schwachpunkte von Slug erkennen und ihn attackieren. |
|||
Der Film erschien in Deutschland bei Polyband am 26. August 2002 auf VHS & DVD. Carlsen Comics brachte bereits 2001 die dazugehörigen Anime-Comics heraus (Ausgaben 29–32). Am 28. Oktober 2011 brachte Anime-Label Kazé den ersten bis vierten Dragon Ball Z-Film mit deutscher Synchronisation in einer Komplett-Box auf DVD. Dabei wurden Untertitel komplett neu übersetzt. |
|||
== Handlung == |
|||
Piccolo wird von Slug ebenfalls wie Goku festegedrückt und reißt sich seine Ohren raus. Dieser bittet Gohan, dass er dieses Lied pfeifen soll, was er am Wasserfall gesungen hat. [[Gohan]] erinnert sich langsam wieder daran und fängt an zu pfeifen. Wie sich bald herausstellt ist es für [[Namekianer]] -ohren die reinste Folter, wenn Menschen pfeifen. Dieses Lied zeigt seine Wirkung und Slug wird schwächer, bis er es nicht mehr aushält und einen Angriff gegen Gohan startet. Derweil spendet [[Piccolo]] seine übriggebliebene Kraft an [[Goku]], damit er wieder aufwacht und weiterkämpft. Jetzt steht Goku wieder, setzt die [[Kaioken]] ein und fliegt durch Slugs Magen, wo dieser auf das Raumschiff fällt. Als nächstes fliegt Goku über die Wolken, um das kleine Raumschiff, das die Rauchwolken verursacht zu zerstören, doch der tot geglaubte Slug greift ihn an. Mit der Energie der Sonne, kann Goku eine kleine Genki dama erschaffen und es zu Slug werfen, der getroffen wird und mit dem kleinen Raumschiff explodiert. So wird die Erde von den Rauchwolken befreit und alles beruhigt sich wieder. |
|||
== Galerie == |
|||
<gallery mode=packed widths=160px heights=160px> |
|||
Bild:DBZM04-01-Titel.png| |
|||
</gallery> |
|||
<gallery mode=packed> |
|||
Bild:DBZM04-01.png| |
|||
Bild:DBZM04-02.png| |
|||
Bild:DBZM04-03.png| |
|||
Bild:DBZM04-04.png| |
|||
</gallery> |
|||
<gallery mode=packed> |
|||
Bild:DBZM04-05.png| |
|||
Bild:DBZM04-06.png| |
|||
Bild:DBZM04-07.png| |
|||
Bild:DBZM04-08.png| |
|||
</gallery> |
|||
<gallery mode=packed> |
|||
Bild:DBZM04-09.png| |
|||
Bild:DBZM04-10.png| |
|||
Bild:DBZM04-11.png| |
|||
Bild:DBZM04-12.png| |
|||
</gallery> |
|||
<gallery mode=packed widths=160px heights=160px> |
|||
Bild:DBZM04-13.png| |
|||
</gallery> |
|||
==Film-Charaktere & Objekte== |
|||
{{Bilder |
|||
|Ausrichtung=right |
|||
|bild_1=DZ6-DBZMovie4CharProfile.jpg |
|||
|text_1=Charakterprofile<ref name=DZ6>Dragon Ball Daizenshuu 6: Movies & TV Specials (1995), S.61</ref> |
|||
|bild_2=DZ6-DBZMovie4CharDesigns.jpg |
|||
|text_2=Charakterdesigns zum Film<ref name=DZ6-197>Dragon Ball Daizenshuu 6: Movies & TV Specials (1995), S.199</ref> |
|||
}} |
|||
Die folgenden originalen Charakterprofile wurden aus dem Daizenshuuu 6 übersetzt, zusammen mit zusätzlichen Charakterdesign-Kommentaren von Minoru Maeda, wie sie in der Sektion "Design Lab" des "Dragon Box The Movies" Dragon Book veröffentlicht wurden. |
|||
*'''[[Slug]]''' (スラッグ; suraggu)<br>Ein Super-Namekianer mit einem Herzen aus purem Bösen. Mit seiner durch die Dragon Balls wiederhergestellten Jugend plant er, das Universum zu erobern. |
|||
{{Vorlage:Zitat|Toriyama-sensei entwarf die Grundlagen, aber mit dem Fluss der Geschichte fügte ich Dinge wie einen Helm und einen [Brust-] Beschützer hinzu, um sein Wesen als Namekianer zu verbergen. Da wäre es zu Namekianisch gewesen, wenn ich ihm einen Umhang gegeben hätte. (lacht).| Minoru Maeda}} |
|||
*'''[[Zeiun]]''' (ゼエウン; zēun)<br>Er wurde von Slug hingerichtet, weil er sagte: "Slug-sama wird schon alt." |
|||
*'''[[Angira]]''' ((アンギラ; angira)<br>Er versiegelt die Bewegung seines Gegners mit seinen frei gestreckten Armen. Wie der Rest der Krieger hasst er die Sonne. |
|||
*'''[[Dorodabo]]''' (ドロダボ; dorodabo)<br>Der mit der größten übermenschlichen Kraft. Er hat eine feige Persönlichkeit und überfällt seine Gegner. |
|||
*'''[[Medamatcha]]''' (メダマッチャ; medamatcha)<br>Er kann vier Körper von seinem Rücken spalten, die sich an seinem Gegner festhalten und dessen Energie saugen. |
|||
*'''[[Kakuja]]''' (カクージャ; kakūja)<br>Ein Wissenschaftler, der Slug die Treue geschworen hat. Auf Befehl von Slug versucht er, die Erde in einen Planetenkreuzer zu verwandeln. |
|||
*'''[[Hya-Drache]]'''(ハイヤードラゴン; haiyā doragon)<br>Ein Drache, der sich mit Gohan im vorherigen Film angefreundet hat. Gohan hat den Drachen gezähmt und ihm das Tanzen beigebracht, wenn er pfeift. |
|||
{{Vorlage:Zitat|In der Szene, in der er zusammen mit Gohans Pfeifen tanzt, habe ich ein Kostüm entworfen, damit es mit kleinen Glöckchen Lärm macht. Es gab tatsächlich einen Grund, warum der Hya-Drache so aussah. (lacht).| Minoru Maeda}} |
|||
==Namenswortspiele== |
|||
In Anlehnung an das Namekianische Schnecken-Leitmotiv erhält Slug seinen Namen direkt vom Wort Schnecke. Denke daran, dass dies im Japanischen nicht so offensichtlich ist wie im Englischen. |
|||
Im Abschnitt "Animation's Gleanings" des Supplemental Daizenshuuu heißt es, dass alle Handlanger von Slug nach der Andromeda-Galaxie benannt sind. Dieses Namensschema wurde gewählt, weil sie alle aus dem Weltall stammen. |
|||
Wie im Abschnitt "Animation's Gleanings" beschrieben, leitet sich der Name Kakuja vom japanischen Wort für "Gelehrte", "gakusha", ab. |
|||
Der Name Gyoshu leitet sich vom japanischen Wort für "Professor", "kyōju", ab. |
|||
==Trivia== |
|||
[[Datei:DZ6DBZMovie4Front.jpg|thumb|right|Daizenshuu 6 - DBZ The Movie No. 4 " Super-Saiyajin Son-Goku"<ref>Dragon Ball Daizenshuu 6: Movies & TV-Specials (1995), S.60</ref>]] |
|||
*Obwohl dieser Film im 16:9-Breitbildformat im Kino gezeigt wurde, war er tatsächlich im 4:3-Vollbildformat animiert. Tatsächlich, als der Film 1991 auf VHS und Betamax veröffentlicht wurde, wurde er in diesem 4:3 Vollbildformat präsentiert. Die Veröffentlichung von "Dragon Box The Movies" würde dieses Format jedoch später fallen lassen und stattdessen alle Filme in ihrem ursprünglichen Breitbildformat präsentieren. Insgesamt wurde dieser Film auf VHS, Betamax, 8mm Filmrolle und DVD auf den heimischen Markt gebracht. |
|||
*Der Film wurde schließlich im '''März 1994''' von Shueisha als Filmanimations-Comic adaptiert und veröffentlicht und im '''April 2005''' unter Shueishas "Jump Remix"-Serie wiederveröffentlicht. |
|||
==Film-Credits== |
|||
==Weblinks== |
|||
*[http://www.kanzenshuu.com/movie/dbz-03/ Kanzenhuu's Movie Guide - Dragon Ball Z Movie 03] |
|||
== Referenzen == |
|||
<references/> |
|||
<br style="clear:both;" /> |
|||
==Navigation== |
|||
{{Navigationsleiste DragonBall}} |
{{Navigationsleiste DragonBall}} |
||
[[Kategorie:Movies&Specials]] |
|||
Version vom 8. September 2018, 06:24 Uhr
|
| ||
| ◄ vorheriger Film ◆ nächster Film ► | ||
|---|---|---|
| Deutschland | ||
| Titel | ■ Dragon Ball Z – The Movie: Super-Saiyajin Son-Goku ■ Dragonball Z - The Movie 4: Super-Saiyajin Son-Goku | |
| Erstausstrahlung | keine deutsche TV-Ausstrahlung | |
| Zufinden in | ■ VHS & DVD: Polyband (26. August 2002) ■ Dragonball Z - Movie Collector's Edition, Vol. 1 [6 DVDs]: Polyband (25. Oktober 2004) ■ Dragonball Z - Movies 1-4 [4 DVDs]: Kazé (28. Oktober 2011) | |
| Altersfreigabe | FSK 12 | |
| Japan | ||
| Titel | ドラゴンボールZ 超サイヤ人だ孫悟空 | |
| Titel in Romaji | Doragon Bōru Zetto Sūpā Saiya-jin da Son Gokū | |
| Übersetzter Titel | Dragon Ball Z: Super-Saiyajin Son-Goku | |
| Erstausstrahlung | 9. März 1991 ("Toei Anime Fair") | |
| Zufinden in | ■ VHS and LaserDisc (8. November 1991 – Originaldruck / 21. Mai 1997 – Neuausgabe) ■ 8mm Film (8. November 1991) ■ Dragon Box The Movies; Disc #03 (14. April 2006) ■ Dragon Ball The Movies Individual DVD Volume #04 (12. September 2008) ■ High Definition-Remaster Stream: Netflix und Amazon Prime (27. Juli 2018) ■ Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 2 (2. November 2018) | |
| Box Office | Gesamtbrutto: Unbekannt Nettoeinnahmen: ¥1,3 Milliarden (ca. US $9,4 Millionen) Besucheranzahl: 3,6 Millionen | |
| EIRIN Code | 25658 | |
| Dauer | ca. 52 Minuten | |
| Charakter Debüts | ||
| ■ Lord Slug ■ Zeiun ■ Angira ■ Dorodabo ■ Medamatcha ■ Kakuja | ||
| Techniken Debüts | ||
| ■ Pseudo Super-Saiyajin ■ Genkidama Super-Saiyajin ■ Pfeifen | ||
| Animation | ||
| Opening Animation | "CHA-LA HEAD-CHA-LA" (Dragon Ball Z Movie 4 Animation) | |
| Filmstab | ||
| Drehbuch | Takao Koyama | |
| Regie | Mitsuo Hashimoto | |
| Musik | Shunsuke Kikuchi | |
| Animation | Katsuyoshi Nakatsuru & Masaki Satō | |
.png)
Dragon Ball Z – The Movie: Super-Saiyajin Son-Goku (jap. ドラゴンボールZ 超サイヤ人だ孫悟空, Doragon Bōru Zetto Sūpā Saiya-jin da Son Gokū; lit: "Dragon Ball Z: Super-Saiyajin Son-Goku"), auf Englisch bekannt als "Dragon Ball Z: Lord Slug", ist der vierte Film zur Serie Dragon Ball Z und der siebte von insgesamt 20 Kinofilmen. Der Film wurde ursprünglich am 9. März 1991 auf dem "Toei Anime Festival" in Japan uraufgeführt. "Super-Saiyajin Son-Goku" erschien in Deutschland am 26. August 2002 auf VHS & DVD. Carlsen Comics brachte bereits 2000 die dazugehörigen Anime-Comics Dragon Ball Z heraus (Ausgaben 29–32).
Filmpremiere & Promotion
Der Film wurde im Rahmen des Sommer 1991 "Toei Anime Fair" (東映アニメフェア; Tōei Anime Fea) am 9. März 1991 uraufgeführt, zusammen mit einem weiteren Film aus der Magical Taluluto-Serie. Die Veranstaltung geht auf das "Toei Manga Festival" zurück, das 1969 von Toei ins Leben gerufen wurde, um ihre beliebten Kinderserien in den Saisonpausen des Schuljahres als Kinofilme zu präsentieren. In Japan haben fast alle Schulen unterhalb des Universitätsniveaus ein dreisemestriges Schuljahr (Trimester-System) mit einer Urlaubszeit von mehreren Wochen bis zu einem Monat am Ende eines jeden Trimesters. Die Filme wurden zusammen in verschiedenen Städten Japans gezeigt, mit einer typischen Gesamtlaufzeit von etwa drei Stunden. Die meisten Festivals würden etwa einen Monat dauern, oder so lange, wie der saisonale Urlaub es zulässt. Tickets können im Theater gekauft werden, oder es können Rabattkarten im Voraus gekauft werden, die die Eintrittskosten decken, sowie ein Bonusartikel wie eine Werbebroschüre, die die vorgestellten Filme beschreibt, und verschiedene andere besondere Geschenke, wie Poster, Papierhüte, Karten und Spielzeug. Weitere Artikel, darunter die offizielle Theaterbroschüre und eine Vielzahl anderer Gedenkwaren, konnten in dieser Zeit in den Kinos oder per Post erworben werden.
-
Filmposter -
Festivalposter -
Werbebroschüre
Veröffentlichungen
Japan
Bis die Dragon Box DVD-Sets Anfang der 2000er Jahre auf den Markt kamen, waren die einzigen Dragon Ball-Sachen, die für Home-Videos in Japan freigegeben wurden, die ursprünglichen siebzehn Kinofilme, von denen die meisten auf VHS, LaserDisc und 8-mm-Filmrollen erhältlich waren. Diese Home-Video-Veröffentlichungen waren für die meisten Fans ein Luxus, da sie zu einem für die damalige Zeit recht hohen Preis kamen. Sie wurden später im Jahr 1996 wiederveröffentlicht, um die damals vergriffenen VHS-Kassetten durch einen niedrigeren Preis und etwas andere Cover zu ersetzen.
Nach Veröffentlichung aller drei Dragon Ball TV-Serien veröffentlichte Toei ihre fünfte und letzte "Dragon Box" mit dem Titel "Dragon Box The Movies". Die Dragon Box enthielt alle 17 originalen Dragon Ball Filme, die im 16: 9 Breitbildformat präsentiert wurden. Als besonderen Bonus für die erste DVD-Veröffentlichung des Films durchwühlte Toei ihre Tresore und fügte einige der originalen Werbematerialien des Films hinzu.
|
Kinovorschau (劇場予告) |
|
|---|
|
Digest (ダイジェスト) |
|---|
|
Non-Credit Version – Opening & Ending (ノンテロップ版・オープニング＆エンディング) |
|---|
Nach der "Dragon Box" begann Toei jeden Film einzeln auf DVD zu veröffentlichen. Um den Verkauf von einzelnen Film-Discs zu fördern, verteilte Shueisha eine kostenlose Werbe-DVD, die die Veröffentlichungen auf der Jump Festa 2009 hervorhebt. Die DVD enthielt Werbetrailer zu jedem Film, die von dem erfahrenen Dragon Ball Mitwirkenden Shigeru Chiba, der Stimme von so bemerkenswerten Charakteren wie Pilaf, Garlic Jr. (TV-Serie) und Raditz erzählt wurden.
Seit dem 27. Juli 2018 sind die ersten 17 Dragon Ball-Anime-Kinofilme in den japanischen Streamingangeboten von Netflix und Amazon Prime als High Definition-Remaster zu finden. In Japan sind damit die ersten drei Dragon Ball-Filme von 1986-1989, die 13 Dragon Ball Z-Filme von 1989-1995 und der Film zum 10-jährigen Anime-Jubiläum von 1996 zum ersten Mal als HD-Versionen erhältlich. Was die Bildqualität betrifft, bieten diese neuen Remaster im Vergleich zur "Dragon Box: The Movies"-DVD-Box von 2006 durch ihre höhere Auflösung ein deutlich schärferes Bild auf dem sichtbar mehr Details zu sehen sind. Da für diese neuen Remaster aber leider auf den qualitativ schlechteren optischen Ton des 35-mm-Films zurückgegriffen wurde, hat die Dragon Box: The Movies, was die Audioqualität angeht, mit ihrem von den Master-Tonbändern abgemischten Ton immer noch die Nase vorne.[1]
Die HD-Remaster der ersten 17 Dragon Ball-Anime-Kinofilme, die seit dem 27. Juli 2018 bei japanischen Streamingdiensten zu finden sind, werden in Japan ab November 2018 auch auf Blu-ray veröffentlicht werden. Das zweite Set "Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 2", in dem auch der Kinofilm "Dragon Ball Z: Super-Saiyajin Son Goku" (ドラゴンボールZ 超サイヤ人だ孫悟空; Doragon Bōru Zetto Sūpā Saiya-jin da Son Gokū) enthalten ist, wird seine Veröffentlichung am 2. November 2018 in Japan feiern. Der ersten Auflage des ersten Sets wird eine Box beiliegen, in der die insgesamt acht Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volumes verstaut werden können. Jedes Set enthält außerdem Illustrationen von Tadayoshi Yamamuro und Bonusgegenstände, wie zb. kleine Booklets.[2]
Deutschland
Der Film erschien in Deutschland bei Polyband am 26. August 2002 auf VHS & DVD. Carlsen Comics brachte bereits 2001 die dazugehörigen Anime-Comics heraus (Ausgaben 29–32). Am 28. Oktober 2011 brachte Anime-Label Kazé den ersten bis vierten Dragon Ball Z-Film mit deutscher Synchronisation in einer Komplett-Box auf DVD. Dabei wurden Untertitel komplett neu übersetzt.
Handlung
Galerie
Film-Charaktere & Objekte
Die folgenden originalen Charakterprofile wurden aus dem Daizenshuuu 6 übersetzt, zusammen mit zusätzlichen Charakterdesign-Kommentaren von Minoru Maeda, wie sie in der Sektion "Design Lab" des "Dragon Box The Movies" Dragon Book veröffentlicht wurden.
- Slug (スラッグ; suraggu)
Ein Super-Namekianer mit einem Herzen aus purem Bösen. Mit seiner durch die Dragon Balls wiederhergestellten Jugend plant er, das Universum zu erobern.
"Toriyama-sensei entwarf die Grundlagen, aber mit dem Fluss der Geschichte fügte ich Dinge wie einen Helm und einen [Brust-] Beschützer hinzu, um sein Wesen als Namekianer zu verbergen. Da wäre es zu Namekianisch gewesen, wenn ich ihm einen Umhang gegeben hätte. (lacht)." | ||
– Minoru Maeda | ||
- Zeiun (ゼエウン; zēun)
Er wurde von Slug hingerichtet, weil er sagte: "Slug-sama wird schon alt."
- Angira ((アンギラ; angira)
Er versiegelt die Bewegung seines Gegners mit seinen frei gestreckten Armen. Wie der Rest der Krieger hasst er die Sonne.
- Dorodabo (ドロダボ; dorodabo)
Der mit der größten übermenschlichen Kraft. Er hat eine feige Persönlichkeit und überfällt seine Gegner.
- Medamatcha (メダマッチャ; medamatcha)
Er kann vier Körper von seinem Rücken spalten, die sich an seinem Gegner festhalten und dessen Energie saugen.
- Kakuja (カクージャ; kakūja)
Ein Wissenschaftler, der Slug die Treue geschworen hat. Auf Befehl von Slug versucht er, die Erde in einen Planetenkreuzer zu verwandeln.
- Hya-Drache(ハイヤードラゴン; haiyā doragon)
Ein Drache, der sich mit Gohan im vorherigen Film angefreundet hat. Gohan hat den Drachen gezähmt und ihm das Tanzen beigebracht, wenn er pfeift.
"In der Szene, in der er zusammen mit Gohans Pfeifen tanzt, habe ich ein Kostüm entworfen, damit es mit kleinen Glöckchen Lärm macht. Es gab tatsächlich einen Grund, warum der Hya-Drache so aussah. (lacht)." | ||
– Minoru Maeda | ||
Namenswortspiele
In Anlehnung an das Namekianische Schnecken-Leitmotiv erhält Slug seinen Namen direkt vom Wort Schnecke. Denke daran, dass dies im Japanischen nicht so offensichtlich ist wie im Englischen.
Im Abschnitt "Animation's Gleanings" des Supplemental Daizenshuuu heißt es, dass alle Handlanger von Slug nach der Andromeda-Galaxie benannt sind. Dieses Namensschema wurde gewählt, weil sie alle aus dem Weltall stammen.
Wie im Abschnitt "Animation's Gleanings" beschrieben, leitet sich der Name Kakuja vom japanischen Wort für "Gelehrte", "gakusha", ab.
Der Name Gyoshu leitet sich vom japanischen Wort für "Professor", "kyōju", ab.
Trivia
- Obwohl dieser Film im 16:9-Breitbildformat im Kino gezeigt wurde, war er tatsächlich im 4:3-Vollbildformat animiert. Tatsächlich, als der Film 1991 auf VHS und Betamax veröffentlicht wurde, wurde er in diesem 4:3 Vollbildformat präsentiert. Die Veröffentlichung von "Dragon Box The Movies" würde dieses Format jedoch später fallen lassen und stattdessen alle Filme in ihrem ursprünglichen Breitbildformat präsentieren. Insgesamt wurde dieser Film auf VHS, Betamax, 8mm Filmrolle und DVD auf den heimischen Markt gebracht.
- Der Film wurde schließlich im März 1994 von Shueisha als Filmanimations-Comic adaptiert und veröffentlicht und im April 2005 unter Shueishas "Jump Remix"-Serie wiederveröffentlicht.
Film-Credits
Weblinks
Referenzen
- ↑ Unangekündigte neue HD-Remaster der Dragon Ball & Dragon Ball Z Kinofilme sind in Japan als Stream verfügbar. Kanzenshuu.com (englisch), 06. August 2018
- ↑ Veröffentlichung der "Dragon Ball the Movies Blu-ray"-Sets in Japan ab November 2018. Kanzenshuu.com (englisch), 09. August 2018
- ↑ Dragon Ball Daizenshuu 6: Movies & TV Specials (1995), S.61
- ↑ Dragon Ball Daizenshuu 6: Movies & TV Specials (1995), S.199
- ↑ Dragon Ball Daizenshuu 6: Movies & TV-Specials (1995), S.60