Dragon Ball Z – Movie 5

Dragon Ball Z – The Movie: Rache für Freezer (jap. ドラゴンボールＺ(ゼット) とびっきりの最(さい)強(きょう)対(たい)最(さい)強(きょう), Doragon Bōru Zetto Tobikkiri no Saikyō tai Saikyō; dt. "Dragon Ball Z: Der unglaublich Stäkste gegen den Stärksten"), auf Englisch bekannt als "Dragon Ball Z: Cooler's Revenge", ist der fünfte Film zur Serie Dragon Ball Z und der achte von insgesamt 21 Kinofilmen. Der Film feierte seine Premiere am 20. Juli 1991 bei der "Toei Anime Fair" in Japan und wurde in Deutschland erstmals am 16. September 2002 von Polyband auf VHS und DVD veröffentlicht. "Dragon Ball Z: Rache für Freezer" wurde erstmals im deutschen Fernsehen am 1. Januar 2019 auf dem Sender ProSieben MAXX ausgestrahlt.

Chronologie

Datum	Ereignis
15. Juli 1991	Kapitel 331 der Dragon Ball-Mangaserie wird in Weekly Shonen Jump 1991 #30 veröffentlicht.
20. Juli 1991	Episode 099 der Dragon Ball Z-TV-Serie wird auf Fuji TV ausgestrahlt.
17. Juli 1991	Der Film "Dragon Ball Z: Der unglaublich Stäkste gegen den Stärksten" wird in Japan auf der "Toei Anime Fair" ausgestrahlt.
22. Juli 1991	Kapitel 332 der Dragon Ball-Mangaserie wird in Weekly Shonen Jump 1991 #31 veröffentlicht.
24. Juli 1991	Episode 100 der Dragon Ball Z-TV-Serie wird auf Fuji TV ausgestrahlt.

Filmpremiere & Promotion

Hauptartikel: Toei Anime Fair and Dragon Ball Kinofilm Guides

Der Film wurde im Rahmen der "Toei Anime Fair" (東映アニメフェア; Tōei Anime Fea) im Sommer 1991 am 20. Juli uraufgeführt, zusammen mit zwei anderen Filmen aus den Serien Magical Taruruuto-kun und Dragon Quest. Die Veranstaltung geht auf das "Toei Manga Festival" zurück, das 1969 von Toei ins Leben gerufen wurde, um die beliebten Kinderserien in den Schulferien als Kinofilme zu präsentieren. In Japan haben fast alle Schulen unterhalb des Universitätsniveaus ein dreisemestriges Schuljahr (Trimester-System) mit einer Urlaubszeit von mehreren Wochen bis zu einem Monat am Ende eines jeden Trimesters. Die Filme wurden zusammen in verschiedenen Städten Japans gezeigt, mit einer typischen Gesamtlaufzeit von etwa drei Stunden. Die meisten Festivals würden etwa einen Monat dauern, oder so lange, wie der saisonale Urlaub es zulässt. Tickets können im Kino gekauft werden, oder es können Rabattkarten im Voraus gekauft werden, die die Eintrittskosten decken, sowie ein Bonusartikel wie eine Werbebroschüre, die die vorgestellten Filme beschreibt, und verschiedene andere besondere Geschenke, wie Poster, Papierhüte, Karten und Spielzeug. Weitere Artikel, darunter die offizielle Kinobroschüre und eine Vielzahl anderer Gedenkwaren, konnten in dieser Zeit in den Kinos oder per Post erworben werden.

• 
  Filmposter
• 
  Festivalposter
• 
  Werbebroschüre

Veröffentlichungen

Japan

Bis zur Veröffentlichung der Dragon Box-DVD-Sets in den frühen 2000er Jahren waren die einzigen Dragon Ball-Filme, die in Japan auf Video veröffentlicht wurden, die siebzehn Original-Kinofilme, von denen die meisten auf VHS, LaserDisc und 8mm-Filmrollen erhältlich waren. Diese Heimvideo-Veröffentlichungen waren für die meisten Fans ein Luxus, da sie zu einem für die damalige Zeit recht hohen Preis angeboten wurden. Später wurden sie 1996 als Ersatz für die damals vergriffenen VHS-Kassetten zu einem niedrigeren Preis und mit leicht veränderten Covern neu aufgelegt.

Nach der Veröffentlichung der drei Dragon Ball TV-Serien brachte Toei die fünfte und letzte "Dragon Box" mit dem Titel "Dragon Box The Movies" heraus. Die Dragon Box enthielt alle siebzehn Original-Dragon Ball-Filme im 16:9-Breitbildformat für das Kino. Als besonderen Bonus für die erste DVD-Veröffentlichung des Films kramte Toei in seinen Gewölben und fügte einige der Original-Werbematerialien des Films hinzu.

News Flash (特報)

Laufzeit: 41 Sekunden

Nach der "Dragon Box" begann Toei, jeden Film einzeln auf DVD zu veröffentlichen. Um den Verkauf der einzelnen Discs zu fördern, verteilte Shueisha auf der Jump Festa 2009 eine kostenlose Werbe-DVD mit den Highlights der Veröffentlichungen. Die DVD enthielt Werbetrailer für jeden Film, die von Dragon Ball-Veteran Shigeru Chiba gesprochen wurden, der Stimme so bekannter Charaktere wie Pilaf, Garlic Jr. (TV-Serie) und Radditz.

Seit dem 27. Juli 2018 sind die ersten siebzehn Original-Kinofilme in den japanischen Streamingangeboten von Netflix und Amazon Prime als High Definition-Remaster zu finden. In Japan sind damit die ersten drei Dragon Ball-Filme von 1986-1989, die dreizehn Dragon Ball Z-Filme von 1989-1995 und der Film zum 10-jährigen Anime-Jubiläum von 1996 zum ersten Mal als HD-Versionen erhältlich. Was die Bildqualität betrifft, bieten diese neuen Remaster im Vergleich zur "Dragon Box: The Movies"-DVD-Box von 2006 durch ihre höhere Auflösung ein deutlich schärferes Bild auf dem sichtbar mehr Details zu sehen sind. Da für diese neuen Remaster aber leider auf den qualitativ schlechteren optischen Ton des 35-mm-Films zurückgegriffen wurde, hat die Dragon Box: The Movies, was die Audioqualität angeht, mit ihrem von den Master-Tonbändern abgemischten Ton immer noch die Nase vorne.

Kurz darauf, am 9. August 2018, kündigte Toei Animation offiziell die Veröffentlichung dieser neu gemasterten Versionen der Filme auf acht Blu-ray-Volumes an. Alle Non-Credit-Versionen des Anfangs und des Endes, die in der Veröffentlichung enthalten sind, sind Up-Convertierungen der ursprünglich auf den ursprünglichen LaserDisc-Veröffentlichungen enthaltenen Versionen und alle Bonus-Werbematerialien (Trailer, Zusammenfassungen usw.) werden in ihrem ursprünglichen Standard-Definition-Format präsentiert, wie sie in der Dragon Box-Veröffentlichung enthalten sind.

Die HD-Remaster der ersten siebzehn Original-Kinofilme, die seit dem 27. Juli 2018 bei japanischen Streamingdiensten zu finden sind, wurden in Japan ab November 2018 auch auf Blu-ray veröffentlicht. Das dritte Set "Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 3", in dem auch der Kinofilm "Dragon Ball Z: Der unglaublich Stäkste gegen den Stärksten" (ドラゴンボールＺ とびっきりの最強対最強, Doragon Bōru Zetto Tobikkiri no Saikyō tai Saikyō) enthalten ist, feierte hierbei seine Veröffentlichung am 2. November 2018. Der ersten Auflage des ersten Sets liegt eine Box bei, in der die insgesamt acht Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volumes verstaut werden können. Jedes Set enthält außerdem Illustrationen von Tadayoshi Yamamuro und Bonusgegenstände, wie z.B. kleine Broschüren.

Übersicht

• VHS & LaserDisc-Originaldruck (14. Februar 1992) / VHS & LaserDisc-Neuausgabe (21. Juli 1997)
• 8mm Film (14. Februar 1992)
• Dragon Box The Movies; Disk #03 (14. Aril 2006)
• Dragon Ball The Movies Individual DVD Volume #05 (10. Oktober 2008)
• High Definition-Remaster Stream: Netflix und Amazon Prime (27. Juli 2018)
• Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume #03 (2. November 2018)

Deutschland

Der Film erschien in Deutschland bei Polyband am 16. September 2002 auf VHS und DVD. Am 25. November 2011 brachte Anime-Label Kazé den fünften bis achten Dragon Ball Z-Film mit deutscher Synchronisation in einer Komplett-Box auf DVD. Dabei wurden Untertitel komplett neu übersetzt. Am 23. November 2020 folgte dann durch Kazé die Veröffentlichung der Dragon Ball Z-Kinofilme Nr. 5 bis 8 erstmals in Deutschland in HD-Auflösung auf Blu-ray sowie eine gleichzeitige Wiederveröffentlichung (Relaunch) dieser Filme auf 2 DVDs statt wie zuvor auf 4 DVDs.

Übersicht

• Dragon Ball Z – The Movie: Rache für Freezer - VHS & DVD (16. September 2002) - Polyband/WVG
• Dragon Ball Z - Movie Collector's Edition, Vol. 1 [6 DVDs]: Disk #Dragon Ball Z – The Movie: Rache für Freezer (25. Oktober 2004) - Polyband/WVG
• Dragon Ball Z - Movies 5-8 - Box 2 [4 DVDs]: Disk #1 (25. November 2011) - Kazé
• Dragon Ball Z - Movies 5-8 - Vol.2 [2 DVDs] (Relaunch): Disk #1 (23. November 2020) - Kazé
• Dragon Ball Z - Movies 5-8 - Vol.2 [2 Blu-Rays]: Disk #1 (23. November 2020) - Kazé

Sendetermine

Japan

Tag	Datum	Uhrzeit	Sender
Montag	02.01.1994 (Erstausstrahlung)	10:00–13:50 (JST)	Fuji Television

Deutschland

Tag	Datum	Uhrzeit	Sender
Mittwoch	12.04.2023	00:05–01:00	ProSieben MAXX
Freitag	07.04.2023	13:40–14:35	ProSieben MAXX
Donnerstag	26.12.2019	11:30–12:25	ProSieben MAXX
Mittwoch	02.01.2019	23:55–00:45	ProSieben MAXX
Dienstag	01.01.2019 (Erstausstrahlung)	15:25–16:15	ProSieben MAXX

Handlung

In den Tiefen des Weltraums beobachtet Cooler, wie sein Bruder Freezer den Planeten Vegeta zusammen mit der gesamten Saiyajin-Rasse auslöscht. Doch Coolers Handlanger merken, dass eine saiyanische Raumkapsel mit einem Baby entkommen ist, aber Cooler hält es nicht für nötig, die Unordnung seines Bruders aufzuheben. Jahre später erfährt Cooler, dass sein Bruder durch die Hände eines Saiyajins von der Erde ums Leben gekommen ist, und befiehlt seinen Handlangern, ihn aufzuspüren.

Zurück auf der Erde wagen sich Goku, Gohan, Kuririn und Oolong auf einem Campingausflug in die Wildnis, als sie unerwartet eine abnormale Präsenz in der Nähe spüren. Coolers Gepanzertes-Einsatzkommando erscheint plötzlich auf dem Campingplatz und lässt Gohan und Kuririn leicht außer Gefecht setzen. Goku, der gerade zu Abend gegessen hatte, kehrt schnell zurück, um ihnen zu helfen, aber es ist zu spät. Er fordert das Gepanzerte-Einsatzkommando heraus und behauptet sich gegen die drei, nimmt aber einen Angriff von Cooler auf, um Gohan zu beschützen. Gokus Körper fällt schlaff vom Himmel in den nahegelegenen Wasserfall, aber Cooler weiß, dass er nicht tot ist und befiehlt seinen Handlangern, ihn sofort zu finden.

Goku und die anderen verstecken sich in einer nahegelegenen Höhle, um Gokus Wunden zu behandeln, aber sie sind sehr schwerwiegend. Gohan sieht eine Öffnung und beschließt, zum Quittenturm auf dem Haiyah-Drachen zu fliegen, um eine kleine Menge an Magischen Bohnen für die Heilung seines Vaters zu bekommen. Allerdings wird er von dem Gepanzertem-Einsatzkommando auf dem Rückweg entdeckt und befindet sich in einer ernsten Notlage, als Piccolo am Tatort eintrifft. Piccolos Kraft überwältigt schnell Doore und Neizu, und er schlägt Sauza, bis Cooler auftaucht, um den Namekianer herauszufordern. Inzwischen schafft es Gohan wieder zurück in die Höhle, doch ohne ihn zu bemerken, wurde er von Sauza verfolgt, der die Magische Bohne verbrennt. Zum Glück gelingt es Gohan, Goku die letzte verbliebene Magische Bohne zu geben.

Nach einer kurzen Salve von Angriffen entscheidet Sauza, dass es Zeit ist, Gohan und Kuririn zu erledigen, als sein Scouter plötzlich eine schnell wachsende Kraft entdeckt. Die Magische Bohne hat Goku wiederbelebt, der sehr wütend wird, wenn seine Freunde angegriffen werden, und er bläst Sauza schnell mit seiner Aura weg. Goku und Cooler beginnen ihren Einzelkampf, und auf den ersten Blick scheint Goku die Oberhand zu haben, bis Cooler entscheidet, dass es Zeit ist, sich in seine entgültige Form zu verwandeln. Coolers gesteigerte Kraft treibt Goku an seinen äußersten Grenzen, als ihn eine goldene Aura umgibt.... Er hat sich endlich in einen Super-Saiyajin verwandelt! Goku fängt schnell an, Cooler zu überwältigen, der von seiner unglaublichen Kraft begeistert ist.

In einem letzten verzweifelten Versuch feuert Cooler eine gigantische Energiewelle auf Goku ab, aber Goku drückt ihn zurück und wirft ihn in die Sonne. Alles scheint sich wieder normalisiert zu haben, als Sauza plötzlich vor unseren verwirrten Helden erscheint. Alles scheint hoffnungslos, aber aus dem Nichts trifft plötzlich eine Höllenspirale auf Sauza, wodurch Coolers Handlanger stirbt. Gohan schaut sich um, wer es war, aber niemand ist da. Wieder einmal sind friedliche Zeiten auf die Erde zurückgekehrt.

Galerie

• 
  Titel

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
  Ende

Film-Charaktere & Gegenstände

Bild wählen: [1] [2]

Charakterprofile

Charakterdesigns zum Film

Die folgenden Original-Charakterprofile wurden aus Daizenshuu 6 übersetzt, zusammen mit exklusiven Zusatzinformationen, die in Weekly Shōnen Jump 1991 #25 veröffentlicht wurden. Zusätzliche Kommentare zum Charakterdesign vom Charakterdesigner des Films, Minoru Maeda, wurden ebenfalls in den Abschnitt "Design Lab" des "Dragon Box The Movies" Dragon Book aufgenommen.

• Cooler (クウラ; kūra)
  Der ältere Bruder von Freeza, der damit prahlt, dass er der Stärkste im Universum ist. Er hat das gleiche Aussehen wie Freezas stärkste Form, aber Coola kann sich ein Mal mehr verwandeln als sein jüngerer Bruder!!

“

Toriyama-sensei zeichnete alle feindlichen Charaktere, wie Coola und Neiz, bis hin zu einer Tabelle mit Größenvergleichen. Sie waren sogar schon mit Farben versehen, so dass es nicht nötig war, sie zu ändern. Es hätte keinen Sinn gehabt, sie zu ändern. (lacht) Es war ein Kinderspiel, sie selbst zu zeichnen, und dafür war ich dankbar.

”

— Minoru Maeda

• Sauza (サウザー; sauzā)
  Geburtsort: Planet Cooler Nr. 98 (früher "Planet Brench")
  Der Anführer des Gepanzerten-Einsatzkommandos. Für seinen Spezialangriff kann er sein Ki aus fünf Fingern abfeuern und auf seine rechte Hand konzentrieren, wodurch eine Energie-Handklinge entsteht.

• Neiz (ネイズ; neizu)
  Geburtsort: Planet Cooler Nr. 6 (früher "Planet Zolt")
  Er hat ein seltsames, amphibienähnliches Aussehen, und wenn er von einem Angriff getroffen werden soll, zieht er seinen Kopf wie eine Schildkröte in seinen Körper ein. Seine Waffe ist eine elektrische Welle.

• Doore (ドーレ; dōre)
  Geburtsort: Planet Cooler Nr. 256 (früher "Planet Bepper")
  Ein kräftiger Krieger, der sich auf starke Angriffe spezialisiert hat. Normalerweise ist er ruhig, aber er wird schnell hitzköpfig, wenn er provoziert wird.

Namenswortspiele

Daizenshuu 6 - "’92 Memorial"

Während allgemein angenommen wird, dass der Name Coolers lediglich auf einem "Cooler" (dt. Kühler) basiert, wird im Abschnitt "’92 Memorial" des Daizenshuu 6 der tatsächliche Ursprung des Namenswortspiels beschrieben:

“

Man würde eigentlich denken, dass sein Name Coola (engl. "cooler"~"Kühler") ist, weil sein jüngerer Bruder Freeza (engl. "freezer"~"Gefrierschrank") heißt, aber so einfach ist es nicht. Die Wahrheit ist, dass der Shizuoka-Dialekt damit zu tun hat. Der Produzent Morishita-san, der aus Shizuoka stammt, befürchtete, dass "Cooler" [クーラー; Kuuraa] zu direkt sein könnte, und erinnerte sich daran, wie jemand beim Essen "meshi demo kuura" [Anm. d. Red.: Vergleichbar mit dem deutschen "Guten Appetit!"] im Dialekt seiner Heimatstadt sagte. Deswegen benutzte man den Shizuoka-Dialekt... und entschied sich schließlich für den Namen Coola [クウラ; Kuura] !! Kaum zu glauben, dass dieser Auswahlprozess so kompliziert war...

”

— "Dragon Ball Daizenshuu 6: Movies & TV Specials" (S. 86)

Die Sektion "Animation's Gleanings" des Ergänzenden Daizenshuu listet die Namenswortspiele für Coolers Gepanzertes-Einsatzkommando auf, die alle auf Gewürzen basieren.

Sauza - basierend auf "Thousand-Island-Dressing":

サウザー (sa·u·za·a)  ›  サウザンドアイランド (sa·u·za·n·do a·i·ra·n·do)

Doore - basierend auf "Dressing":

ドーレ (do·o·re)  ›  ドレッシング (do·re·s·shi·n·gu)

Neizu - basierend auf "Mayonnaise":

ネイズ (ne·i·zu)  ›  マヨネーズ (ma·yo·ne·e·zu)

Kämpfe

• Kuririn vs. Neiz
• Son-Gohan vs. Doore
• Son-Goku vs. Sauza, Doore & Neiz
• Son-Goku vs. Cooler (Finale-Form)
• Son-Gohan vs. Sauza, Neiz & Doore
• Piccolo vs. Doore, Neiz & Sauza
• Piccolo vs. Cooler (Finale-Form)
• Kuririn & Son-Gohan vs. Sauza
• Son-Goku (Normal/Super-Saiyajin) vs. Cooler (Finale-Form/Vierte-Transformation)

Musik

Opening- & Ending-Theme

• OP (Opening-Theme):
  • "CHA-LA HEAD-CHA-LA" (チャラ・ヘッチャラ,, CHA-LA HEAD-CHA-LA)
    • Lyrics von Yukinojō Mori
    • Komposition von Chiho Kiyooka
    • Arrangiert von Kenji Yamamoto
    • Gesungen von Hironobu Kageyama
• ED (Ending-Theme):
  • "Der unglaublich Stäkste gegen den Stärksten" (とびっきりの最強対最強,, Tobikkiri no Saikyō tai Saikyō)
    • Lyrics von Dai Satō
    • Komposition von Chiho Kiyo’oka
    • Arrangiert von Kenji Yamamoto
    • Gesungen von Hironobu Kageyama & Ammy

Trivia

Daizenshuu 6 - DBZ The Movie No. 5 "Der unglaublich Stäkste gegen den Stärksten!!"

• Während Akira Toriyama für die vorherigen Filme einige grundlegende Charakterdesigns zur Verfügung gestellt hatte, war dies das erste Mal, dass er alle Hauptcharaktere vollständig entworfen hatte. Er lieferte vollständig kolorierte Entwürfe für Cooler, einschließlich seiner zusätzlichen Verwandlung, seinem Gepanzerten-Einsatzkommando und Son-Gokus Super-Saiyajin-Verwandlung, zusammen mit einem Größenvergleichsdiagramm.
• Als Teil der Promotion für den Film wurde in Weekly Shōnen Jump 1991 #25, nur zwei Monate vor der Premiere des Films, eine exklusive Seite für Coolers Gepanzertes-Einsatzkommando veröffentlicht. Diese Seite enthielt Hintergrundinformationen über jeden Charakter, einschließlich der Herkunftsgeschichten, der Namen ihrer Heimatplaneten und ihrer jeweiligen Kampfkräfte, zusammen mit ihren ursprünglichen Charakterdesigns von Autor Akira Toriyama. Leider sind diese Hintergrundinformationen nie außerhalb dieser Jump-Ausgabe veröffentlicht worden.
• Daizenshuu 6 klassifiziert diesen Film als ein Ereignis, das in die Kontinuität der ursprünglichen Geschichte passt und erklärt:

“

Im Film sagt Kame-Sen'nin: "Seit Goku vom Planeten Namek zurückgekehrt ist...". Daraus können wir schließen, dass es sich um ein Ereignis in den drei Jahren zwischen dem Erscheinen von Trunks und der Ankunft der Künstlichen Menschen handelt.

”

— "Dragon Ball Daizenshuu 6: Movies & TV Specials" (S. 78)

• Obwohl der Film in den Kinos im 16:9-Breitbildformat gezeigt wurde, wurde er in Wirklichkeit im 4:3-Vollbildformat animiert. Als der Film 1992 erstmals auf VHS und LaserDisc veröffentlicht wurde, wurde er in diesem 4:3-Vollbildformat gezeigt. Die "Dragon Box The Movies"-Veröffentlichung verzichtete jedoch später auf dieses Format und präsentierte stattdessen alle Filme in ihrem ursprünglichen Breitbild-Kinoformat. Insgesamt wurde der Film auf VHS, LaserDisc, 8-mm-Filmrollen, DVD und Blu-ray veröffentlicht.
• Der Film wurde schließlich im März 1992 von Shueisha als Film-Anime-Comic adaptiert und veröffentlicht und im Juli 2004 unter Shueishas "Jump Remix"-Serie wiederveröffentlicht.
• In Deutschland erschien der Film im Dezember 2002 als Anime-Comic unter dem Titel "Rache für Freezer" und wurde zuvor in den DBZ-Magazinen 21 bis 24 von Carlsen Comics abgedruckt

Film-Credits

CastOpening CreditsEnding Credits

Charaktername	Japanisch (Seiyū)	Deutsch
		Berliner MME Studios (2002)
孫 悟空 Son-Goku	野沢雅子 Masako Nozawa	Tommy Morgenstern
孫 悟飯 Son-Gohan		Sandro Blümel
ピッコロ Piccolo	古川登志夫 Toshio Furukawa	David Nathan
クリリン Kuririn	田中 真弓 Mayumi Tanaka	Krillin/Krelin
		Wanja Gerick
ウーロン Oolong	龍田 直樹 Naoki Tatsuta	Bernhard Völger
チチ Chi-Chi	荘　真由美 Mayumi Shō	Julia Ziffer
亀仙人 Kame-Sen’nin	宮内幸平 Kōhei Miyauchi	Muten-Roshi
		Karl Schulz
カリン Karin	永井一郎 Ichirō Nagai	Meister Quitte
		Kaspar Eichel
ヤジロベー Yajirobē	田中 真弓 Mayumi Tanaka	Yajirobi
		Eberhard Prüter
クウラ Cooler	中尾隆聖 Ryūsei Nakao	Peter Flechtner
サウザー Sauzer	速水　奨 Shō Hayami	Sauza
		Sebastian Christoph Jacob
ネイズ Neiz	平野正人 Masato Hirano	Joachim Kaps
ドーレ Doore	佐藤正治 Masaharu Satō	Marlin Wick
フリーザ Freezer	中尾隆聖 Ryūsei Nakao	Thomas Nero Wolff
バーダック Bardock	野沢雅子 Masako Nozawa	Klaus Lochthove
ナレーション Erzähler	八奈見 乗児 Jōji Yanami	Roland Hemmo

製作

Executive Producer

今田智憲

Chiaki Imada

茅野力造 (集英社)

Rikizō Kayano (Shueisha)

原作

Original-Autor

鳥山　明

Akira Toriyama

（週刊少年ジャンプ・連載）

(Weekly Shōnen Jump – Serialisierung)

企画

Planung

森下孝三

Kōzō Morishita

清水賢治 (フジテレビ)

Kenji Shimizu (Fuji TV)

週刊少年ジャンプ

Weekly Shōnen Jump

製作担当

Produktionsleiter

末永雄一

Yūichi Suenaga

脚本

Drehbuch

小山高生

Takao Koyama

音楽

Musik

菊池俊輔

Shunsuke Kikuchi

オープニング　テーマ

Opening Theme

作詞

Lyrics

作曲

Komposition

編曲

Arrangement

うた

Gesang

｢CHA-LA HEAD-CHA-LA｣

“CHA-LA HEAD-CHA-LA”

森 雪之丞

Yukinojō Mori

清岡千穂

Chiho Kiyo’oka

山本健司

Kenji Yamamoto

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

エンディング　テーマ

Ending Theme

作詞

Lyrics

作曲

Komposition

編曲

Arrangement

うた

Gesang

｢とびっきりの最強対最強｣

“Der unglaublich Stäkste gegen den Stärksten”

佐藤　大

Dai Satō

清岡千穂

Chiho Kiyo’oka

山本健司

Kenji Yamamoto

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

Ammy

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

撮影

Fotografie

福井政利

Masatoshi Fukui

編集

Schnitt

福光伸一

Shin’ichi Fukumitsu

録音

Aufnahme

二宮健治

Kenji Ninomiya

美術監督

Art Director

松宮正純

Masazumi Matsumiya

作画監督

Animation Supervisor

前田　実

Minoru Maeda

監修

Supervising Regisseur

西尾大介

Daisuke Nishio

監督

Regisseur

橋本光夫

Mitsuo Hashimoto

協力

In Zusammenarbeit mit

青二プロダクション

Aoni Production

作画監督補佐

Assistent Animation Supervisor

佐藤正樹

Masaki Satō

原画

Schlüsselbildanimation

中鶴勝祥

Katsuyoshi Nakatsuru

井手武生

Takeo Ide

宮原直樹

Naoki Miyahara

八島善孝

Yoshitaka Yashima

福田道生

Michio Fukuda

木下和栄

Kazue Kinoshita

片田亜紀夫

Akio Katada

島田勘兵衛

Kanbē Shimada

中村　豊

Yutaka Nakamura

青嶋克己

Katsumi Aoshima

佐藤正樹

Masaki Satō

沖本日出子

Hideko Okimoto

山室直儀

Tadayoshi Yamamuro

上野　賢

Ken Ueno

松本　清

Kiyoshi Matsumoto

飯島弘也

Hiroya Iijima

大塚　亨

Tōru Ōtsuka

稲上　晃

Akira Inagami

おぶないみつる

Mitsuru Obunai

　

 

動画

Tweening-Animation

中村まゆみ

Mayumi Nakamura

江原　仁

Hitoshi Ehara

伊藤一義

Kazuyoshi Itō

石井久志

Hisashi Ishī

山口幸俊

Yukitoshi Yamaguchi

田中智子

Tomoko Tanaka

川岸隆太

Ryūta Kawagishi

松田千織

Chiori Matsuda

岩長幸一

Koichi Iwanaga

中村敏子

Toshiko Nakamura

玉井志保

Shiho Tamai

関　明美

Akemi Seki

湯川真千子

Machiko Yukawa

佐藤房枝

Fusae Satō

伊勢川直孝

Naotaka Isekawa

阿尻隆司

Takashi Ajiri

沢田　恒

Hisashi Sawada

楠 千津子

Chizuko Kusunoki

白須順子

Yoshiko Shirosu

　

 

動画チェッカー

Tweening-Animation Checker

福島伸一郎

Shin’ichirō Fukushima

背景

Hintergründe

中山益男

Masuo Nakayama

松永京子

Kyōko Matsunaga

清水哲弘

Tetsuhiro Shimizu

谷口淳一

Jun’ichi Taniguchi

太田　大

Dai Ōta

横山千草

Chigusa Yokoyama

千葉和美

Kazumi Chiba

鈴木和彦

Kazuhiko Suzuki

沢田栄子

Eiko Sawada

下川忠海

Tadami Shimokawa

仕上

Feinarbeit

今井八重子

Yaeko Imai

大堀陽子

Yōko Obori

佐藤　正

Tadashi Satō

奥山加代子

Kayoko Okuyama

増井美知子

Michiko Masui

江野村みき子

Mikiko Enomura

星野利人

Kazuto Hoshino

豊永真一

Shin’ichi Toyonaga

検査

Prüfung

酒井日出子

Hideko Sakai

特殊効果

Spezial-Effekte

下川信裕

Nobuhiro Shimokawa

撮影

Fotografie

片山幸男

Yukio Katayama

武井利晴

Toshiharu Takei

坂西　勝

Masaru Sakanishi

田代儀幸

Noriyuki Tashiro

濵木　淳

Atsushi Hamaki

高橋博子

Hiroko Takahashi

清水政夫

Masao Shimizu

相磯嘉雄

Yoshio Aiso

髙橋　基

Motoi Takahashi

安藤　茂

Shigeru Andō

中得　覚

Satoru Nakatoku

梶原裕美子

Yumiko Kajiwara

音響効果

Sound-Effekte

新井秀徳

Hidenori Arai

録音助手

Aufnahme-Assistent

渋江博之

Hiroyuki Shibue

ネガ編集

Negativschnitt

麻生芳弘

Yoshihiro Asō

記録

Dokumentation

原　芳子

Yoshiko Hara

製作進行

Assistent der Produktionsleitung

広瀬公一

Kōichi Hirose

仕上進行

Finishing Manager

植木知子

Tomoko Ueki

美術進行

Art Manager

中村　実

Minoru Nakamura

助監督

Regieassistent

藤瀬順一

Jun’ichi Fujise

布施康之

Yasuyuki Fuse

プロデューサー補

Assistenz-Produzent

蛭田成一

Sei’ichi Hiruta

録音スタジオ

Aufnahmestudio

タバック

TAVAC

現像

Filmentwicklung

東映化学

Toei Chemistry

宣伝協力

Werbeunterstützung

フジテレビ

Fuji TV

おわり
Ende

© TOEI ANIMATION STUDIO 1991

Weblinks

• Offizielle Anime-Website von Toei Animation
• Dragon Ball Z – The Movie: Rache für Freezer in der Deutschen Synchronkartei
• Dragon Ball Z – The Movie: Rache für Freezer bei IMDb
• Anime News Network über den Film (englisch)
• Kanzenhuu's Movie Guide - Dragon Ball Z Movie 05

Navigation

JapanDeutschland