Dragon Ball Z – Movie 9

Dragon Ball Z – The Movie: Super-Saiyajin Son-Gohan (jap. ラゴンボールＺ(ゼット) 銀(ぎん)河(が)ギリギリ！！ぶっちぎりの凄(すご)い奴(やつ), Doragon Bōru Zetto Ginga Giri-Giri!! Butchigiri no Sugoi Yatsu; dt. "Dragon Ball Z - Die Galaxie am Abgrund!! Der super-unglaubliche Kerl"), auf Englisch bekannt als "Dragon Ball Z: Bojack Unbound", ist der neunte Film zur Serie Dragon Ball Z und der zwölfte von insgesamt 21 Kinofilmen. Der Film feierte seine Premiere am 10. Juli 1993 bei der "Toei Anime Fair" in Japan und wurde in Deutschland erstmals am 29. September 2003 von Polyband auf VHS und DVD veröffentlicht. "Dragon Ball Z: Super-Saiyajin Son-Gohan" wurde erstmals im deutschen Fernsehen am 1. Januar 2019 auf dem Sender ProSieben MAXX ausgestrahlt.

Filmpremiere & Promotion

Hauptartikel: Toei Cartoon Festival and Dragon Ball Kinofilm Guides

Der Film wurde im Rahmen der Frühling 1993 "Toei Anime Fair" (東映アニメフェア; Tōei Anime Fea) am 6. März 1993 uraufgeführt, zusammen mit einem anderen Film aus der Serie Dr. Slump. Die Veranstaltung geht auf das "Toei Manga Festival" zurück, das 1969 von Toei ins Leben gerufen wurde, um die beliebten Kinderserien in den Schulferien als Kinofilme zu präsentieren. In Japan haben fast alle Schulen unterhalb des Universitätsniveaus ein dreisemestriges Schuljahr (Trimester-System) mit einer Urlaubszeit von mehreren Wochen bis zu einem Monat am Ende eines jeden Trimesters. Die Filme wurden zusammen in verschiedenen Städten Japans gezeigt, mit einer typischen Gesamtlaufzeit von etwa drei Stunden. Die meisten Festivals würden etwa einen Monat dauern, oder so lange, wie der saisonale Urlaub es zulässt. Tickets können im Kino gekauft werden, oder es können Rabattkarten im Voraus gekauft werden, die die Eintrittskosten decken, sowie ein Bonusartikel wie eine Werbebroschüre, die die vorgestellten Filme beschreibt, und verschiedene andere besondere Geschenke, wie Poster, Papierhüte, Karten und Spielzeug. Weitere Artikel, darunter die offizielle Kinobroschüre und eine Vielzahl anderer Gedenkwaren, konnten in dieser Zeit in den Kinos oder per Post erworben werden.

• 
  Filmposter
• Festivalposter
  Festivalposter
• 
  Werbebroschüre

Veröffentlichungen

Japan

Bis zur Veröffentlichung der Dragon Box-DVD-Sets in den frühen 2000er Jahren waren die einzigen Dragon Ball-Filme, die in Japan auf Video veröffentlicht wurden, die siebzehn Original-Kinofilme, von denen die meisten auf VHS, LaserDisc und 8mm-Filmrollen erhältlich waren. Diese Heimvideo-Veröffentlichungen waren für die meisten Fans ein Luxus, da sie zu einem für die damalige Zeit recht hohen Preis angeboten wurden. Später wurden sie 1996 als Ersatz für die damals vergriffenen VHS-Kassetten zu einem niedrigeren Preis und mit leicht veränderten Covern neu aufgelegt.

Nach der Veröffentlichung der drei Dragon Ball TV-Serien brachte Toei die fünfte und letzte "Dragon Box" mit dem Titel "Dragon Box The Movies" heraus. Die Dragon Box enthielt alle siebzehn Original-Dragon Ball-Filme im 16:9-Breitbildformat für das Kino. Als besonderen Bonus für die erste DVD-Veröffentlichung des Films kramte Toei in seinen Gewölben und fügte einige der Original-Werbematerialien des Films hinzu.

Kinovorschau (劇場予告)

Datei:Dragon Ball Z Movie 9 - Kinovorschau.mp4
Laufzeit: --- Sekunden

Nach der "Dragon Box" begann Toei, jeden Film einzeln auf DVD zu veröffentlichen. Um den Verkauf der einzelnen Discs zu fördern, verteilte Shueisha auf der Jump Festa 2009 eine kostenlose Werbe-DVD mit den Highlights der Veröffentlichungen. Die DVD enthielt Werbetrailer für jeden Film, die von Dragon Ball-Veteran Shigeru Chiba gesprochen wurden, der Stimme so bekannter Charaktere wie Pilaf, Garlic Jr. (TV-Serie) und Radditz.

Seit dem 27. Juli 2018 sind die ersten siebzehn Original-Kinofilme in den japanischen Streamingangeboten von Netflix und Amazon Prime als High Definition-Remaster zu finden. In Japan sind damit die ersten drei Dragon Ball-Filme von 1986-1989, die dreizehn Dragon Ball Z-Filme von 1989-1995 und der Film zum 10-jährigen Anime-Jubiläum von 1996 zum ersten Mal als HD-Versionen erhältlich. Was die Bildqualität betrifft, bieten diese neuen Remaster im Vergleich zur "Dragon Box: The Movies"-DVD-Box von 2006 durch ihre höhere Auflösung ein deutlich schärferes Bild auf dem sichtbar mehr Details zu sehen sind. Da für diese neuen Remaster aber leider auf den qualitativ schlechteren optischen Ton des 35-mm-Films zurückgegriffen wurde, hat die Dragon Box: The Movies, was die Audioqualität angeht, mit ihrem von den Master-Tonbändern abgemischten Ton immer noch die Nase vorne.

Kurz darauf, am 9. August 2018, kündigte Toei Animation offiziell die Veröffentlichung dieser neu gemasterten Versionen der Filme auf acht Blu-ray-Volumes an. Alle Non-Credit-Versionen des Anfangs und des Endes, die in der Veröffentlichung enthalten sind, sind Up-Convertierungen der ursprünglich auf den ursprünglichen LaserDisc-Veröffentlichungen enthaltenen Versionen und alle Bonus-Werbematerialien (Trailer, Zusammenfassungen usw.) werden in ihrem ursprünglichen Standard-Definition-Format präsentiert, wie sie in der Dragon Box-Veröffentlichung enthalten sind.

Die HD-Remaster der ersten siebzehn Original-Kinofilme, die seit dem 27. Juli 2018 bei japanischen Streamingdiensten zu finden sind, wurden in Japan ab November 2018 auch auf Blu-ray veröffentlicht. Das fünfte Set "Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 5", in dem auch der Kinofilm "Dragon Ball Z - Die Galaxie am Abgrund!! Der super-unglaubliche Kerl" (ドラゴンボールＺ 銀河ギリギリ！！ぶっちぎりの凄い奴, Doragon Bōru Zetto Ginga Giri-Giri!! Butchigiri no Sugoi Yatsu) enthalten ist, feierte hierbei seine Veröffentlichung am 5. Dezember 2018. Der ersten Auflage des ersten Sets liegt eine Box bei, in der die insgesamt acht Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volumes verstaut werden können. Jedes Set enthält außerdem Illustrationen von Tadayoshi Yamamuro und Bonusgegenstände, wie z.B. kleine Broschüren.

Übersicht

• VHS & LaserDisc-Originaldruck (14. Februar 1994) / VHS & LaserDisc-Neuausgabe (---)
• 8mm Film (---)
• Dragon Box The Movies; Disk #05 (14. April 2006)
• Dragon Ball The Movies Individual DVD Volume #09 (12. Dezember 2008)
• High Definition-Remaster Stream: Netflix und Amazon Prime (27. Juli 2018)
• Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume #05 (5. Dezember 2018)

Deutschland

Der Film erschien in Deutschland bei Polyband am 29. September 2003 auf VHS und DVD. Am 24. Februar 2012 brachte Anime-Label Kazé den neunten bis zwölften Dragon Ball Z-Film mit deutscher Synchronisation in einer Komplett-Box auf DVD. Dabei wurden Untertitel komplett neu übersetzt. Ungefähr 9 Jahre später, am 18. Februar 2021, erfolgte eine Wiederveröffentlichung (Relaunch) dieser Filme auf 2 DVDs statt 5 DVDs, zusätzlich den dreizehnten DBZ-Film. Am 28. Januar 2021 folgte dann durch Kazé die Veröffentlichung der Dragon Ball Z-Kinofilme Nr. 9 bis 13 erstmals in Deutschland in HD-Auflösung auf Blu-ray.

Übersicht

• Dragonball Z – The Movie: Super-Saiyajin Son-Gohan - VHS & DVD (29. September 2003) - Polyband/WVG
• Dragonball Z - Movie Collector's Edition, Vol. 2 [6 DVDs]: Disk #Dragonball Z – The Movie: Super-Saiyajin Son-Gohan (25. Oktober 2004) - Polyband/WVG
• Dragonball Z - Movies 9-12 - Box 3 [5 DVDs]: Disk #1 (24. Februar 2012) - Kazé
• Dragonball Z - Movies 9-13 - Vol.3 [2 DVDs] (Relaunch): Disk #1 (18. Februar 2021) - Kazé
• Dragonball Z - Movies 9-13 - Vol.3 [2 Blu-Rays]: Disk #1 (28. Januar 2021) - Kazé

Deutschland

Tag	Datum	Uhrzeit	Sender
Donnerstag	09.05.2024	13:35–14:30	ProSieben MAXX
Samstag	08.04.2023	07:20–08:15	ProSieben MAXX
Freitag	07.04.2023	17:25–18:25	ProSieben MAXX
Donnerstag	26.12.2019	15:30–16:30	ProSieben MAXX
Freitag	04.01.2019	15:00–16:00	ProSieben MAXX
Dienstag	01.01.2019 (Erstausstrahlung)	19:15–20:15	ProSieben MAXX

Galerie

• Titel
  Titel

• Datei:DBZM09-01.png
• Datei:DBZM09-02.png
• Datei:DBZM09-03.png
• Datei:DBZM09-04.png

• Datei:DBZM09-05.png
• Datei:DBZM09-06.png
• Datei:DBZM09-07.png
• Datei:DBZM09-08.png

• Datei:DBZM09-09.png
• Datei:DBZM09-10.png
• Datei:DBZM09-11.png
• Datei:DBZM09-12.png

• Datei:DBZM09-13.png

Film-Charaktere, Gegenstände & Schauplätze

Bild wählen: [1] [2] [3]

Datei:DZ7-DBZMovie8CharProfile.jpg

Charakterprofil Paragus

Datei:DZ7-DBZMovie8CharProfile2.jpg

Charakterprofile Broly

Charakterdesigns zum Film

Musik

Opening- & Ending-Theme

• OP (Opening-Theme):
  • "CHA-LA HEAD-CHA-LA" (チャラ・ヘッチャラ,, CHA-LA HEAD-CHA-LA)
    • Lyrics von Yukinojō Mori
    • Komposition von Chiho Kiyooka
    • Arrangiert von Kenji Yamamoto
    • Gesungen von Hironobu Kageyama

• ED (Ending-Theme):
  • "Die Galaxie übertreffen, hoch hinaus wollen" (銀河を超えてライジング・ハイ,, Ginga o Koete Raijingu Hai)
    • Lyrics von Dai Satō
    • Komposition von Chiho Kiyo’oka
    • Arrangiert von Kenji Yamamoto
    • Gesungen von Hironobu Kageyama

Trivia

Daizenshuu 6 - DBZ The Movie No. 9 "Dragon Ball Z: Die Galaxie am Abgrund!! Der super-unglaubliche Kerl"

• Obwohl der Film in den Kinos im 16:9-Breitbildformat gezeigt wurde, wurde er in Wirklichkeit im 4:3-Vollbildformat animiert. Als der Film 1994 erstmals auf VHS und LaserDisc veröffentlicht wurde, wurde er in diesem 4:3-Vollbildformat gezeigt. Die "Dragon Box The Movies"-Veröffentlichung verzichtete jedoch später auf dieses Format und präsentierte stattdessen alle Filme in ihrem ursprünglichen Breitbild-Kinoformat. Insgesamt wurde der Film auf VHS, LaserDisc, 8-mm-Filmrollen, DVD und Blu-ray veröffentlicht.
• Der Film wurde schließlich im November 1993 von Shueisha als Film-Anime-Comic adaptiert und veröffentlicht und im Dezember 2004 unter Shueishas "Jump Remix"-Serie wiederveröffentlicht.
• In Deutschland erschien der Film im Januar 2004 als Anime-Comic unter dem Titel "Super-Saiyajin Son-Gohan" und wurde zuvor in den DBZ-Magazinen 41 bis 44 von Carlsen Comics abgedruckt

Film-Credits

SynchronisationOpening CreditsEnding Credits

Rolle	Japanischer Sprecher (Seiyū)	Deutscher Sprecher
孫悟空 Son-Goku	野沢雅子 Masako Nozawa	Tommy Morgenstern
孫悟飯 Son-Gohan	野沢雅子 Masako Nozawa	Sandro Blümel
ピッコロ Piccolo	古川登志夫 Toshio Furukawa	David Nathan
トランクス Trunks	草尾　毅 Takeshi Kusao	Sebastian Schulz
ヤムチャ Yamchu	古谷 徹 Tōru Furuya	Karlo Hackenberger
天津飯 Tenshinhan	鈴置 洋孝 Hirotaka Suzuoki	Julien Haggège
クリリン Kuririn	田中真弓 Hiromi Tsuru	Wanja Gerick
餃子 Chao-Zu	江森 浩子 Hiroko Emori	Julia Blankenburg
ベジータ Vegeta	堀川　亮 Ryō Horikawa	Oliver Siebeck
ミスター・サタン Mr. Satan	郷里 大輔 Daisuke Gōri	Elmar Gutmann
ブルマ Bulma	鶴 ひろみ Hiromi Tsuru	Claudia Urbschat-Mingues
チチ Chi-Chi	渡辺 菜生子 Naoko Watanabe	Julia Ziffer
亀仙人 Muten-Roshi	宮内幸平 Kōhei Miyauchi	Karl Schulz
ウーロン Oolong	龍田直樹 Naoki Tatsuta	Bernhard Völger
ギョーサン・マネー Gyosan Money	八奈見 乗児 Naoki Tatsuta	Herbert-Günther Schmidtke
オッカネー・マネー Okkane Money	鶴 ひろみ Hiromi Tsuru	N.N.
ドル・マネー Dollar Money	江森 浩子 Hiroko Emori	Maximilian Spitzer
主催者 Veranstalter	古川 登志夫 Toshio Furukawa	Hans-Eckart Eckhardt
界王 Meister Kaio	龍田 直樹 Jōji Yanami	Rüdiger Evers
バブルス Bananes	龍田 直樹 Naoki Tatsuta	Uwe Jellinek
ザンギャ Zangya	丸尾 知子 Tomoko Maruo	Gundi Eberhard
ゴクア Gokua	森川 智之 Toshiyuki Morikawa	N.N.
ビドー Bido	江川 央生 Hisao Egawa	Walter Alich
ブージン Bujin	江森 浩子 Hiroko Emori	Gerald Schaale
ボージャック Bojack	玄田 哲章 Tesshō Genda	Andreas Hosang
ドスコイ Doskoi	龍田 直樹 Naoki Tatsuta	N.N.
ウドー Udo	宮内 孝幸 Kōhei Miyauchi	N.N.
ナレーション Erzähler	八奈見乗児 Jōji Yanami	Roland Hemmo

Weblinks

• Dragon Ball Z – The Movie: Super-Saiyajin Son-Gohan in der Deutschen Synchronkartei
• Dragon Ball Z – The Movie: Super-Saiyajin Son-Gohan bei IMDb

Navigation

JapanDeutschland