Dragon Ball Z - Movie 1

JapanischDeutsch
◄ vorheriger Film ◆ nächster Film ►
Deutschland
Titel		■ Dragon Ball Z – The Movie: Die Todeszone des Garlic Jr. VHS & DVD: Polyband ■ Dragonball Z - The Movie 1: Die Todeszone des Garlic Jr.DVD: Kazé ■ Dragonball Z: Die Todeszone des Garlic Jr. ProSieben Maxx
Erstausstrahlung		1. Januar 2019 (11:25 Uhr, Dienstag, ProSieben MAXX)
Zufinden in		■ DVD: Polyband (3. April 2004) ■ Dragonball Z - Movie Collector's Edition, Vol. 1 [6 DVDs]: Polyband (25. Oktober 2004) ■ Dragonball Z - Movies 1-4 [4 DVDs]: Kazé (28. Oktober 2011)
Altersfreigabe		FSK 12 VHS: Polyband & DVD: Polyband & Kazé
Japan
Titel		ドラゴンボールＺ
Titel in Romaji		Doragon Bōru Zetto
Übersetzter Titel		Dragon Ball Z
Erstausstrahlung		15. Februar 1989 ("Toei Manga Festival")
Zufinden in		■ VHS (9. Februar 1990 – Originaldruck / 21. November 1996 – Neuausgabe) ■ Betamax und 8mm Film (9. Februar 1990) ■ Dragon Box The Movies; Disc #02 (14. April 2006) ■ Dragon Ball The Movies Individual DVD Volume #01 (8. August 2008) ■ High Definition-Remaster Stream: Netflix und Amazon Prime (27. Juli 2018) ■ "Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 1 (2. November 2018)
Box Office		Gesamtbrutto: Unbekannt Nettoeinnahmen: 800 Mio. ¥ (ca. 5,67 Mio. US $) Besucheranzahl: 2,6 Millionen
EIRIN Code		25454
Dauer		ca. 50 Minuten
Charakter Debüts
■ Garlic ■ Garlic Jr. ■ Ginger ■ Nikki ■ Sansho
Techniken Debüts
■ Kombination-Stahl ■ Dead Zone ■ Energie-Geschoss ■ Gigantifizierung ■ Nodame Blast ■ Selbstzerstörung ■ Shōgayaki Buster ■ Unajū Feuer
Animation
Opening Animation		"CHA-LA HEAD-CHA-LA" (1. Animation)
Ending Animation		"Komm heraus, unglaubliche ZENKAI Power!" (Dragon Ball Z Movie 1 Animation)"
Filmstab
Drehbuch		Takao Koyama
Regie		Daisuke Nishio
Musik		Shunsuke Kikuchi
Animation		Minoru Maeda
Film-Credits

Dragon Ball Z – The Movie: Die Todeszone des Garlic Jr. (jap. ドラゴンボールＺ, Doragon Bōru Zetto; lit: "Dragon Ball Z"), auf Englisch bekannt als "Dragon Ball Z: Dead Zone", ist der erste Film zur Serie Dragon Ball Z und der vierte von insgesamt 20 Kinofilmen. Der Film wurde ursprünglich am 15. Juli 1989 auf dem "Toei Manga Festival" in Japan uraufgeführt. Seine Handlung liefert die Vorlage für einen Teilabschnitt der Anime-Serie, der nach der dortigen Freezer-Saga beginnt. Der Film wurde in Deutschland 2004 auf VHS & DVD veröffentlicht. Carlsen Comics brachte bereits 2001 die dazugehörigen Anime-Comics heraus (Ausgaben 17 – 20). "Dragonball Z: Die Todeszone des Garlic Jr." feierte seine Erstausstrahlung im deutschen Fernsehen am 1. Januar 2019 auf dem Sender ProSieben MAXX.

Filmpremiere & Promotion

Der Film wurde im Rahmen des Sommer 1989 "Toei Manga Festival" (東映まんがまつり; Tōei Manga Matsuri) am 15. Juli 1989 uraufgeführt, zusammen mit drei weiteren Filmen aus der Akuma-kun, Himitsu no Akko-chan und Mobile Cop Jiban Serie. Das "Toei Manga Festival" wurde 1969 von Toei ins Leben gerufen, um die beliebten Kinderfilme in den Saisonpausen des Schuljahres - Frühlingsferien, Sommerferien und Winterferien - zu präsentieren. In Japan haben fast alle Schulen unterhalb des Universitätsniveaus ein dreisemestriges Schuljahr (Trimester-System) mit einer Urlaubszeit von mehreren Wochen bis zu einem Monat am Ende eines jeden Trimesters. Die Filme wurden zusammen in verschiedenen Städten Japans gezeigt, mit einer typischen Gesamtlaufzeit von etwa drei Stunden. Die meisten Festivals würden etwa einen Monat dauern, oder so lange, wie der saisonale Urlaub es zulässt. Tickets können im Kino gekauft werden, oder es können Rabattkarten im Voraus gekauft werden, die die Eintrittskosten decken, sowie ein Bonusartikel wie eine Werbebroschüre, die die vorgestellten Filme beschreibt, und verschiedene andere besondere Geschenke, wie Poster, Papierhüte, Karten und Spielzeug. Weitere Artikel, darunter die offizielle Kinobroschüre und eine Vielzahl anderer Gedenkwaren, konnten in dieser Zeit in den Kinos oder per Post erworben werden.

• 
  Filmposter
• 
  Festivalposter 1
• 
  Festivalposter 2
• 
  Werbebroschüre

Veröffentlichungen

Japan

Bis die Dragon Box DVD-Sets Anfang der 2000er Jahre auf den Markt kamen, waren die einzigen Dragon Ball-Sachen, die für Home-Videos in Japan freigegeben wurden, die ursprünglichen siebzehn Kinofilme, von denen die meisten auf VHS, LaserDisc und 8-mm-Filmrollen erhältlich waren. Diese Home-Video-Veröffentlichungen waren für die meisten Fans ein Luxus, da sie zu einem für die damalige Zeit recht hohen Preis kamen. Sie wurden später im Jahr 1996 wiederveröffentlicht, um die damals vergriffenen VHS-Kassetten durch einen niedrigeren Preis und etwas andere Cover zu ersetzen.

Nach Veröffentlichung aller drei Dragon Ball TV-Serien veröffentlichte Toei ihre fünfte und letzte "Dragon Box" mit dem Titel "Dragon Box The Movies". Die Dragon Box enthielt alle 17 originalen Dragon Ball Filme, die im 16: 9 Breitbildformat präsentiert wurden. Als besonderen Bonus für die erste DVD-Veröffentlichung des Films durchwühlte Toei ihre Tresore und fügte einige der originalen Werbematerialien des Films hinzu.

Kinovorschau (劇場予告) Laufzeit: 26 Sekunden	Aufklappen Anzeige: (Zuklappen)

Digest (ダイジェスト) Laufzeit: 2 Minuten, 26 Sekunden

Nach der "Dragon Box" begann Toei jeden Film einzeln auf DVD zu veröffentlichen. Um den Verkauf von einzelnen Film-Discs zu fördern, verteilte Shueisha eine kostenlose Werbe-DVD, die die Veröffentlichungen auf der Jump Festa 2009 hervorhebt. Die DVD enthielt Werbetrailer zu jedem Film, die von dem erfahrenen Dragon Ball Mitwirkenden Shigeru Chiba, der Stimme von so bemerkenswerten Charakteren wie Pilaf, Garlic Jr. (TV-Serie) und Raditz erzählt wurden.

Seit dem 27. Juli 2018 sind die ersten 17 Dragon Ball-Anime-Kinofilme in den japanischen Streamingangeboten von Netflix und Amazon Prime als High Definition-Remaster zu finden. In Japan sind damit die ersten drei Dragon Ball-Filme von 1986-1989, die 13 Dragon Ball Z-Filme von 1989-1995 und der Film zum 10-jährigen Anime-Jubiläum von 1996 zum ersten Mal als HD-Versionen erhältlich. Was die Bildqualität betrifft, bieten diese neuen Remaster im Vergleich zur "Dragon Box: The Movies"-DVD-Box von 2006 durch ihre höhere Auflösung ein deutlich schärferes Bild auf dem sichtbar mehr Details zu sehen sind. Da für diese neuen Remaster aber leider auf den qualitativ schlechteren optischen Ton des 35-mm-Films zurückgegriffen wurde, hat die Dragon Box: The Movies, was die Audioqualität angeht, mit ihrem von den Master-Tonbändern abgemischten Ton immer noch die Nase vorne.

Die HD-Remaster der ersten 17 Dragon Ball-Anime-Kinofilme, die seit dem 27. Juli 2018 bei japanischen Streamingdiensten zu finden sind, werden in Japan ab November 2018 auch auf Blu-ray veröffentlicht. Das erste Set "Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 1", in dem auch der Kinofilm "Dragon Ball Z" (ドラゴンボールZ; Doragon Bōru Zetto)" enthalten ist, feierte hierbei seine Veröffentlichung in Japan am 2. November 2018. Der ersten Auflage des ersten Sets wird eine Box beiliegen, in der die insgesamt acht Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volumes verstaut werden können. Jedes Set enthält außerdem Illustrationen von Tadayoshi Yamamuro und Bonusgegenstände, wie zb. kleine Booklets.

Deutschland

Der Film erschien in Deutschland bei Polyband am 3. April 2004 auf VHS und DVD. Als Bildvorlage diente dabei die französische bearbeitete Fassung, die jeweils ein eigenes Opening und Ending versehen haben. Bei der Synchronisation wurde auf die bereits in der Serie und den zuvor veröffentlichten Filmen zu hörenden Sprecher zurückgegriffen. Zusätzlich zum regulären deutschsprachigen Ton, enthält die von Polyband herausgebrachte DVD den japanischen Originalton sowie eine von Fans synchronisierte Tonspur, auch Fandub genannt. Carlsen Comics brachte bereits 2000 die dazugehörigen Anime-Comics heraus (Ausgaben 17 - 20). Am 28. Oktober 2011 brachte Anime-Label Kazé die ersten vier Dragon Ball Z-Filme mit deutscher Synchronisation in einer Komplett-Box auf DVD. Dabei wurden Untertitel komplett neu übersetzt.

Handlung

Weit weg, an einem abgelegenen Ort, trainiert Piccolo für seinen nächsten Kampf mit Goku. Ohne Vorwarnung wird er von einer mysteriösen Gruppe mächtiger Kämpfer angegriffen. Zurück auf dem Berg Paozu besiegt die mysteriöse Gruppe leicht den Rinderteufel und Chi-Chi und entführt Gohan, der den Vier-Sterne-Ball hat. Goku kehrt nach Hause zurück, um Chi-Chi zusammengeschlagen zu finden und erfährt, dass Gohan entführt wurde. Mit dem Dragon-Ball-Radar bestimmt Goku seinen Standort und macht sich auf den Weg, um seinen Sohn zurückzuholen.

An anderer Stelle wird der Anführer der geheimnisvollen Gruppe als Garlic Jr. enthüllt, dessen Ziel es ist, die sieben Dragon Balls zu erhalten und Unsterblichkeit zu erlangen, damit er den Thron Gottes besteigen kann. Nikki wird beauftragt, sich um Gohan zu kümmern, aber Gohan ist schwierig zu kontrollieren. Gohan sagt, er hat Hunger und zieht ein Stück Obst heraus, das er von einem Baum draußen genommen hat. Nikki sagt ihm, er soll es nicht essen, aber es ist zu spät: Gohan hat das Ganze gegessen. Es folgt eine musikalische Szene mit einem betrunkenen, halluzinierenden Gohan, bevor er schließlich auf dem Thron von Garlic Jr. ohnmächtig wird.

Nachdem er alle Dragon Balls gesammelt hat, ruft Garlic Jr. Shenlong hervor und erhält Unsterblichkeit. Goku kommt und verlangt die Rückgabe von Gohan, aber Garlic Jr. weigert sich. Goku bereitet sich darauf vor, sie zu bekämpfen, aber Gott erscheint plötzlich. Gott erklärt, dass Garlic Jr.'s Vater, Garlic, ein Mann war, der zuvor um die Position Gottes gekämpft hatte, aber der ehemalige Gott sah seine böse Absicht und versiegelte ihn und seine Macht. Goku überlässt Garlic Jr. Gott und geht in den Palast, um Gohan zu finden. Die Untergebenen von Garlic Jr. folgen Goku, um in seine Suche einzugreifen. Kuririn rennt herein, um Goku zu helfen, Gohan zu finden, aber dann erscheint auch Piccolo. Die Untergebenen von Garlic Jr. sind schockiert, dass er noch lebt, und ein heftiger Kampf steht bevor, als Gohan hereinkommt und auf Kuririns Kopf pinkelt.

Garlic Jr. hat es leicht mit Gott, der alt geworden ist und nicht mehr der Kämpfer ist, der er einmal war. Gott erkennt das und beschließt, sein eigenes Leben zu nehmen, um ihn aufzuhalten, aber bevor er es durchziehen kann, kommen Goku und Piccolo an, nachdem sie Nikki, Sansho und Ginger besiegt haben. Garlic Jr. verwandelt sich und erhaltet einen massiven Power-Up. Der Kampf beginnt und die beiden sind dem verwandelten Garlic Jr. nicht gewachsen, sie werfen ihre gewogene Kleidung ab und beginnen, Garlic Jr. an seine Grenzen zu treiben. In der Zwischenzeit, als Kuririn mit Gohan davonläuft, wird er im heftigen Kampf zum Kollateralschaden und wird ohnmächtig. Gohan fällt tief in den Boden des Palastes......

In dem Glauben, sie hätten Garlic Jr. besiegt, drehen sich Piccolo und Goku um, um ihren eigenen persönlichen Kampf zu beginnen, aber Garlic Jr. taucht unversehrt auf. Er hat genug und erzeugt eine Dead Zone, um alle zu erledigen. Gohan hört seinen Vater und beginnt aus den Trümmern zu weinen. Ein wütender Gohan taucht auf und enthüllt seine schreckliche verborgene Kraft. Garlic Jr. kann es nicht glauben und versucht ihn in die Dead Zone zu saugen, aber es nützt nichts. Wütend befördert Gohan Garlic Jr. in die Dead Zone und versiegelt ihn damit für immer. Goku eilt zu Gohan, der ohne Erinnerung an das, was geschehen ist, aufwacht (er glaubt, sein Vater hat ihn gerettet). Nach der Rettung von Gohan fliegen die beiden auf Jindujun (Kinto-Un) zurück zum Berg Paozu.

Galerie

• 

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 

Film-Charaktere & Items

Bild wählen: [1] [2]

Charakterprofile

Charakter-Design-Skizzen

Die folgenden originalen Charakterprofile wurden aus Daizenshuu 6 übersetzt, mit zusätzlichen Kommentaren des Charakterdesigners Minoru Maeda, wie sie im "Design Lab" des "Dragon Box The Movies" Dragon Book veröffentlicht wurden.

• Garlic Jr. (ガーリックＪｒ.; gārikku junia)
  Ein Sohn, der die bösen Ansprüche seines Vaters Garlic geerbt hat. Er besitzt verschiedene übernatürliche Fähigkeiten und wird durch Shenlongs Macht unsterblich.

"Dieser Charakter entstand aus der Überlegung des Regisseurs.... "Es wäre interessant, wenn ein kleiner Kerl wie der Hulk würde". Um seine brutale Nachtransformation hervorzuheben, gab ich ihm ein süßes Gefühl der Vortransformation. Selbst im Original-Manga sahen die stärksten Boss-Charaktere oft zuerst am schwächsten aus. Übrigens, seine Kleidung reißt nach der Verwandlung, aber seine Hose allein bleibt hauteng. Tatsächlich, da waren einige Dinge versteckt, die ich ganz besonders meinte. (lacht)"

– Minoru Maeda

• Nikki (ニッキー; nikkī)
  Er benutzt ein gigantisches Schwert als Waffe, welches er aus seinem Oberschenkel zieht. Sein Ruf, ein Riese zu werden, lautet: "Nodoame!!" ("Halsbonbon!!").

"Ich habe die drei Handlanger von Garlic Jr. hergeleitet. Um ihnen etwas Abwechslung zu geben, ließ ich Nikki Haare wachsen ... er endete damit, dass er mit extremer menschlicher Schwäche überflutet wurde. (lacht)"

– Minoru Maeda

• Ginger (ジンジャー; jinjā)
  Er hält zwei Schwerter in seinen Armen. Er greift Goku in einem gemeinsamen Angriff mit Nikki an. Er wird ein Riese durch den Schrei von "Shōgayaki!!" ("Ingwer Schweinefleich!!") - "Ingwer-Stäbchen" in der deutschen Fassung.

• Sansho (サンショ; sansho)
  Der größte der drei Krieger. Sein Ruf, ein Riese zu werden, lautet "Unajū!!" ("Aal über Reis!!") - "Fischfilet" in der deutschen Fassung.

Namenswortspiele

• Das "Ergänzende Daizenshuu" stellt in seinem "Animation's Gleanings"-Abschnitt fest, dass Garlic Jr. und alle Namen seiner Untergebenen von verschiedenen Gewürzen abgeleitet sind. Das Vater-Sohn-Duo Garlic und Garlic Jr. zum Beispiel, erhält seinen Namen direkt von Knoblauch.
• Gingers Name ist direkt vom Ingwergewürz abgeleitet.
• Nikkis Name kommt von dem aus China stammenden japanischen Wort für Zimt, "nikki".

肉桂 (ni·k·ki)  ›  ニッキー (ni·k·ki·i)

• Der Name Sanshos leitet sich vom Gewürz Zanthoxylum piperitum ab, dass im Deutschen als "Szechuanpfeffer" oder "Japanischer Pfeffer" bekannt ist.

山椒 (sa·n·sho·o)  ›  サンショ (sa·n·sho)

• Zusätzlich zu ihren Namen sind die Schlachtrufe der Untergebenen von Garlic Jr. alle Nahrungsmittel, die ihren Namensvetter als Zutat enthalten.

Trivia

Daizenshuu 6 - DBZ The Movie No. 1 "Gebt mir meinen Gohan zurück!!"

• Als der Film im Juli 1989 uraufgeführt wurde, hieß er zu diesem Zeitpunkt offiziell "Dragon Ball Z", und alle offiziellen Werbeartikel und Materialien vor der Premiere des Films benutzten diesen Titel ebenfalls. Der Beititel "Gebt mir meinen Gohan zurück!!" (オラの悟飯をかえせッ!!!; Ora no Gohan o Kaese!!!) erschien nie im Film selbst und wurde bis zur Veröffentlichung von Daizenshuu 6 Ende 1995 nicht in den Filmtitel aufgenommen. Der Beititel "Gebt mir meinen Gohan zurück!!" erschien 1990 auf der Rückseite der VHS- und LaserDisc-Veröffentlichungen, wurde aber nicht als Teil des Filmnamens betrachtet. Auch heute noch wird der Film in japanischen Medien und Guides fast immer offiziell als "Dragon Ball Z" bezeichnet.
• Daizenshuu 6 klassifiziert diesen Film als ein Ereignis, das zwischen dem Ende von Dragon Ball und Raditz' Ankunft am Anfang von Dragon Ball Z stattfindet:

"Aufgrund der Erscheinung des jungen Gohan ist dies unverkennbar nach Gokus- und Chi-Chis-Vermählung. Aber da Goku, der im Kampf mit Raditz stirbt, am Leben ist, muss dies ein Ereignis sein, bevor Raditz angriff."

– "Dragon Ball Daizenshuu 6: Movies & TV Specials" (S. 44)

Trotzdem gibt es Diskrepanzen, wie Kuririns Treffen mit dem jungen Gohan hier (als er später in der TV-Show überrascht wird zu erfahren, dass Goku ein Kind hat), was verhindert, dass es vollständig in die Zeitlinie der Hauptserie passt.

• Obwohl dieser Film im 16:9-Breitbildformat im Kino gezeigt wurde, war er tatsächlich im 4:3-Vollbildformat animiert. Tatsächlich, als der Film 1990 auf VHS und Betamax veröffentlicht wurde, wurde er in diesem 4:3 Vollbildformat präsentiert. Die Veröffentlichung von "Dragon Box The Movies" würde dieses Format jedoch später fallen lassen und stattdessen alle Filme in ihrem ursprünglichen Breitbildformat präsentieren. Insgesamt wurde dieser Film auf VHS, Betamax, 8mm Filmrolle und DVD auf den heimischen Markt gebracht.
• Der Film wurde schließlich im September 1994 von Shueisha als Filmanimations-Comic adaptiert und veröffentlicht und im April 2005 unter Shueishas "Jump Remix"-Serie wiederveröffentlicht.

Film-Credits

SynchronisationOpening CreditsEnding Credits

Rolle	Japanischer Sprecher (Seiyū)	Deutscher Sprecher
孫悟空 Son-Goku	野沢雅子 Masako Nozawa	Tommy Morgenstern
孫悟飯 Son-Gohan	野沢雅子 Masako Nozawa	Kevin Winkel
ピッコロ Piccolo	古川登志夫 Toshio Furukawa	David Nathan
ブルマ Bulma	鶴 ひろみ Hiromi Tsuru	Claudia Urbschat-Mingues
クリリン Kuririn	田中真弓 Hiromi Tsuru	Wanja Gerick
牛魔王 Gyūmaō (Rinderteufel)	郷里大輔 Daisuke Gōri	Jan Spitzer
チチ Chi-Chi	荘　真由美 Mayumi Shō	Julia Ziffer
亀仙人 Muten-Roshi	宮内幸平 Kōhei Miyauchi	Karl Schulz
神様 Gott	青野　武 Takeshi Aono	Rainer Doering
神龍 Shenlong	内海賢二 Kenji Utsumi	Wolfgang Ziffer
ガーリックＪｒ. Garlic Jr.	神谷　明 Akira Kamiya	Thomas Petruo
ジンジャー Ginger	戸谷公次 Kōji Totani	Dirk Müller
サンショ Sansho	堀　之紀 Yukitoshi Hori	Ralph Hensel
ニッキー Nikki	千葉　繁 Shigeru Chiba	Christian Gaul
ナレーション Erzähler	八奈見乗児 Jōji Yanami	Roland Hemmo

製作総指揮

Executive Producer

今田智憲

Chiaki Imada

原作

Original-Autor

鳥山　明

Akira Toriyama

（週刊少年ジャンプ・連載）

(Weekly Shōnen Jump – Serialisierung)

企画

Planung

森下孝三

Kōzō Morishita

製作担当

Produktionsleiter

岸本松司

Shōji Kishimoto

脚本

Drehbuch

小山高生

Takao Koyama

音楽

Musik

菊池俊輔

Shunsuke Kikuchi

オープニング　テーマ

Opening Theme

作詞

Lyrics

作曲

Komposition

編曲

Arrangement

うた

Gesang

｢CHA-LA HEAD-CHA-LA｣

“CHA-LA HEAD-CHA-LA”

森雪之丞

Yukinojō Mori

清岡千穂

Chiho Kiyo’oka

山本健司

Kenji Yamamoto

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

エンディング　テーマ

Ending Theme

作詞

Lyrics

作曲

Komposition

編曲

Arrangement

うた

Gesang

｢でてこい とびきり ZENKAI パワー!｣

“Komm heraus, unglaubliche ZENKAI Power!”

荒川稔久

Toshihisa Arakawa

池　　毅

Takeshi Ike

山本健司

Kenji Yamamoto

MANNA

MANNA

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

挿入歌

Insert Song

作詞

Lyrics

作曲

Komposition

編曲

Arrangement

うた

Gesang

「天下一ゴハン」

“Der weltgrößte Gohan”

岩室先子

Sakiko Iwamuro

池　　毅

Takeshi Ike

山本健司

Kenji Yamamoto

野沢雅子

Masako Nozawa

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

撮影

Fotografie

池上元秋

Motoaki Ikegami

編集

Bearbeitung/Schnitt

福光伸一

Shin’ichi Fukumitsu

録音

Aufnahme

二宮健治

Kenji Ninomiya

美術監督

Art Director

池田祐二

Yūji Ikeda

作画監督

Animation Supervisor

前田　実

Minoru Maeda

監督

Regisseur

西尾大介

Daisuke Nishio

協力

In Zusammenarbeit mit

青二プロダクション

Aoni Production

原画

Schlüsselbildanimation

須田正己

Masami Suda

松下浩美

Hiromi Matsushita

西村　聡

Satoshi Nishimura

吉松孝博

Takahiro Yoshimatsu

松本　清

Kiyoshi Matsumoto

佐藤正樹

Masaki Satō

島貫正弘

Masahiro Shimanuki

井手武生

Takeo Ide

三木佳人

Yoshito Miki

青井清年

Kiyotoshi Aoi

神志那弘志

Hiroshi Kōjina

竹内浩志

Hiroshi Takeuchi

藤澤俊幸

Toshiyuki Fujisawa

海老沢幸男

Yukio Ebisawa

江口寿志

Hisashi Eguchi

柴田則子

Noriko Shibata

久田和也

Kazuya Hisada

中鶴勝祥

Katsuyoshi Nakatsuru

道下有希子

Yukiko Michishita

　

 

動画

Tweening-Animation

上杉千佳子

Chikako Uesugi

市橋則子

Noriko Ichibashi

伊東美奈子

Minako Itō

三柴直樹

Naoki Mishiba

牛来隆行

Takayuki Gorai

吉川博明

Hiroaki Yoshikawa

中村美雪

Nakamura Miyuki

高野政弘

Masahiro Takano

野村暁彦

Akihiko Nomura

伊月一郎

Ichirō Itsuki

岩上久仁子

Kuniko Iwagami

中村まゆみ

Mayumi Nakamura

門田英彦

Hidehiko Kadota

松本明子

Akiko Matsumoto

山根　宰

Tsukasa Yamane

江原　仁

Hitoshi Ehara

関　明美

Akemi Seki

神戸洋行

Hiroyuki Kanbe

増田清美

Kiyomi Masuda

　

 

背景

Hintergründe

高田茂祝

Shigenori Takada

高橋　忍

Shinobu Takahashi

工藤英昭

Hideaki Kudō

土井則良

Noriyoshi Doi

常盤庄司

Shōji Tokiwa

長崎　斉

Hitoshi Nagasaki

松井　睦

Mutsumi Matsui

飯田裕子

Yūko Iida

吉田智子

Tomoko Yoshida

飯島由樹子

Yukiko Iijima

仕上

Feinarbeit

増井美知子

Michiko Masui

上村育代

Ikuyo Uemura

我妻恵子

Keiko Azuma

森　功子

Isako Mori

金井八重子

Yaeko Kanai

鈴木美佐江

Misae Suzuki

渡辺利代子

Riyoko Watanabe

大堀陽子

Yōko Ōbori

小作由美子

Yumiko Kosaku

　

 

検査

Prüfung

中野倫明

Michiaki Nakano

特殊効果

Spezialeffekte

橋本由香里

Yukari Hashimoto

撮影

Fotografie

前原勝則

Katsunori Maehara

大藤哲生

Tetsuo Daitō

池谷和美

Kazumi Iketani

伊藤　 寛

Hiroshi Itō

鈴木克次

Katsuji Suzuki

鈴木典子

Noriko Suzuki

黒田洋一

Yōichi Kuroda

野口博志

Hiroshi Noguchi

難波充子

Michiko Nanba

池上伸治

Shinji Ikegami

音響効果

Sound Effekte

新井秀徳

Hidenori Arai

ネガ編集

Negativschnitt

岸　真理

Mari Kishi

録音助手

Aufnahme-Assistent

渋江博之

Hiroyuki Shibue

監督助手

Regieassistent

折目達也

Tatsuya Orime

記録

Dokumentation

原　芳子

Yoshiko Hara

仕上進行

Finishing Manager

植木知子

Tomoko Ueki

美術進行

Art Manager

中村　実

Minoru Nakamura

製作進行

Assistent der Produktionsleitung

末永雄一

Yūichi Suenaga

録音スタジオ

Aufnahmestudio

タバック

TAVAC

現像

Filmentwicklung

東映化学

Toei Chemistry

おわり
Ende

© TOEI ANIMATION STUDIO 1989

Weblinks

• Kanzenhuu's Movie Guide - Dragon Ball Z Movie 01

Navigation

JapanDeutschland