Dragon Ball Z – Movie 7

Dragon Ball Z – The Movie: Angriff der Cyborgs (jap. ドラゴンボールＺ(ゼット)極(きょく)限(げん)バトル！！三(さん)大(だい)超(スーパー)サイヤ人(じん), Doragon Bōru Zetto Kyokugen Batoru!! San Dai Sūpā Saiya-jin; dt. "Dragon Ball Z: Extremer Battle!! Die drei großen Super Saiyajin"), auf Englisch bekannt als "Dragon Ball Z: Super Android 13!", ist der siebte Film zur Serie Dragon Ball Z und der zehnte von insgesamt 21 Kinofilmen. Der Film feierte seine Premiere am 11. Juli 1992 bei der "Toei Anime Fair" in Japan und wurde in Deutschland erstmals am 24. Februar 2003 von Polyband auf VHS und DVD veröffentlicht. "Dragon Ball Z: Angriff der Cyborgs" wurde erstmals im deutschen Fernsehen am 1. Januar 2019 auf dem Sender ProSieben MAXX ausgestrahlt.

Filmpremiere & Promotion

Hauptartikel: Toei Cartoon Festival and Dragon Ball Kinofilm Guides

Der Film wurde im Rahmen der Sommer 1992 "Toei Anime Fair" (東映アニメフェア; Tōei Anime Fea) am 11. Juli 1992 uraufgeführt, zusammen mit zwei anderen Filmen aus den Serien Rokudenashi Blues und Dragon Quest. Die Veranstaltung geht auf das "Toei Manga Festival" zurück, das 1969 von Toei ins Leben gerufen wurde, um die beliebten Kinderserien in den Schulferien als Kinofilme zu präsentieren. In Japan haben fast alle Schulen unterhalb des Universitätsniveaus ein dreisemestriges Schuljahr (Trimester-System) mit einer Urlaubszeit von mehreren Wochen bis zu einem Monat am Ende eines jeden Trimesters. Die Filme wurden zusammen in verschiedenen Städten Japans gezeigt, mit einer typischen Gesamtlaufzeit von etwa drei Stunden. Die meisten Festivals würden etwa einen Monat dauern, oder so lange, wie der saisonale Urlaub es zulässt. Tickets können im Kino gekauft werden, oder es können Rabattkarten im Voraus gekauft werden, die die Eintrittskosten decken, sowie ein Bonusartikel wie eine Werbebroschüre, die die vorgestellten Filme beschreibt, und verschiedene andere besondere Geschenke, wie Poster, Papierhüte, Karten und Spielzeug. Weitere Artikel, darunter die offizielle Kinobroschüre und eine Vielzahl anderer Gedenkwaren, konnten in dieser Zeit in den Kinos oder per Post erworben werden.

• 
  Filmposter
• 
  Festivalposter
• 
  Werbebroschüre

Nach der Premiere des Films wurde auf Fuji TV ein einstündiges "Sommerferien-Special" ausgestrahlt, um den Film zu bewerben. Moderiert von dem im Smoking gekleideten Duo Goku und Gohan, zeigte das Special eine Zusammenstellung von Filmmaterial, ähnlich einer Clip-Show, aus den Filmen bis hin zu Dragon Ball Z-Film 7.

Veröffentlichungen

Japan

Bis zur Veröffentlichung der Dragon Box-DVD-Sets in den frühen 2000er Jahren waren die einzigen Dragon Ball-Filme, die in Japan auf Video veröffentlicht wurden, die siebzehn Original-Kinofilme, von denen die meisten auf VHS, LaserDisc und 8mm-Filmrollen erhältlich waren. Diese Heimvideo-Veröffentlichungen waren für die meisten Fans ein Luxus, da sie zu einem für die damalige Zeit recht hohen Preis angeboten wurden. Später wurden sie 1996 als Ersatz für die damals vergriffenen VHS-Kassetten zu einem niedrigeren Preis und mit leicht veränderten Covern neu aufgelegt.

Nach der Veröffentlichung der drei Dragon Ball TV-Serien brachte Toei die fünfte und letzte "Dragon Box" mit dem Titel "Dragon Box The Movies" heraus. Die Dragon Box enthielt alle siebzehn Original-Dragon Ball-Filme im 16:9-Breitbildformat für das Kino. Als besonderen Bonus für die erste DVD-Veröffentlichung des Films kramte Toei in seinen Gewölben und fügte einige der Original-Werbematerialien des Films hinzu.

Kinovorschau (劇場予告)

Laufzeit: 30 Sekunden

Non-Credit Version – Opening & Ending (ノンテロップ版・オープニング＆エンディング)

Laufzeit: 3 Minuten, 30 Sekunden

Nach der "Dragon Box" begann Toei, jeden Film einzeln auf DVD zu veröffentlichen. Um den Verkauf der einzelnen Discs zu fördern, verteilte Shueisha auf der Jump Festa 2009 eine kostenlose Werbe-DVD mit den Highlights der Veröffentlichungen. Die DVD enthielt Werbetrailer für jeden Film, die von Dragon Ball-Veteran Shigeru Chiba gesprochen wurden, der Stimme so bekannter Charaktere wie Pilaf, Garlic Jr. (TV-Serie) und Radditz.

Seit dem 27. Juli 2018 sind die ersten siebzehn Original-Kinofilme in den japanischen Streamingangeboten von Netflix und Amazon Prime als High Definition-Remaster zu finden. In Japan sind damit die ersten drei Dragon Ball-Filme von 1986-1989, die dreizehn Dragon Ball Z-Filme von 1989-1995 und der Film zum 10-jährigen Anime-Jubiläum von 1996 zum ersten Mal als HD-Versionen erhältlich. Was die Bildqualität betrifft, bieten diese neuen Remaster im Vergleich zur "Dragon Box: The Movies"-DVD-Box von 2006 durch ihre höhere Auflösung ein deutlich schärferes Bild auf dem sichtbar mehr Details zu sehen sind. Da für diese neuen Remaster aber leider auf den qualitativ schlechteren optischen Ton des 35-mm-Films zurückgegriffen wurde, hat die Dragon Box: The Movies, was die Audioqualität angeht, mit ihrem von den Master-Tonbändern abgemischten Ton immer noch die Nase vorne.

Kurz darauf, am 9. August 2018, kündigte Toei Animation offiziell die Veröffentlichung dieser neu gemasterten Versionen der Filme auf acht Blu-ray-Volumes an. Alle Non-Credit-Versionen des Anfangs und des Endes, die in der Veröffentlichung enthalten sind, sind Up-Convertierungen der ursprünglich auf den ursprünglichen LaserDisc-Veröffentlichungen enthaltenen Versionen und alle Bonus-Werbematerialien (Trailer, Zusammenfassungen usw.) werden in ihrem ursprünglichen Standard-Definition-Format präsentiert, wie sie in der Dragon Box-Veröffentlichung enthalten sind.

Die HD-Remaster der ersten siebzehn Original-Kinofilme, die seit dem 27. Juli 2018 bei japanischen Streamingdiensten zu finden sind, wurden in Japan ab November 2018 auch auf Blu-ray veröffentlicht. Das vierte Set "Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 4", in dem auch der Kinofilm "Dragon Ball Z: Extremer Battle!! Die drei großen Super Saiyajin" (極限バトル！！三大超サイヤ人, Kyokugen Batoru!! San Dai Sūpā Saiya-jin) enthalten ist, feierte hierbei seine Veröffentlichung am 5. Dezember 2018. Der ersten Auflage des ersten Sets liegt eine Box bei, in der die insgesamt acht Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volumes verstaut werden können. Jedes Set enthält außerdem Illustrationen von Tadayoshi Yamamuro und Bonusgegenstände, wie z.B. kleine Broschüren.

Übersicht

• VHS & LaserDisc-Originaldruck (12. Februar 1993) / VHS & LaserDisc-Neuausgabe (21. Juni 1998)
• 8mm Film (9. Oktober 1992)
• Dragon Box The Movies; Disk #04 (14. Aril 2006)
• Dragon Ball The Movies Individual DVD Volume #07 (14. November 2008)
• High Definition-Remaster Stream: Netflix und Amazon Prime (27. Juli 2018)
• Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume #04 (5. Dezember 2018)

Deutschland

Der Film erschien in Deutschland bei Polyband am 24. Februar 2003 auf VHS und DVD. Am 25. November 2011 brachte Anime-Label Kazé den fünften bis achten Dragon Ball Z-Film mit deutscher Synchronisation in einer Komplett-Box auf DVD. Dabei wurden Untertitel komplett neu übersetzt. Am 23. November 2020 folgte dann durch Kazé die Veröffentlichung der Dragon Ball Z-Kinofilme Nr. 5 bis 8 erstmals in Deutschland in HD-Auflösung auf Blu-ray, sowie eine gleichzeitige Wiederveröffentlichung (Relaunch) dieser Filme auf 2 DVDs statt 4 DVDs.

Übersicht

• Dragonball Z – The Movie: Rache für Freezer - VHS & DVD (24. Februar 2003) - Polyband/WVG
• Dragonball Z - Movie Collector's Edition, Vol. 2 [6 DVDs]: Disk #Dragonball Z – The Movie: Angriff der Cyborgs (25. Oktober 2004) - Polyband/WVG
• Dragonball Z - Movies 5-8 - Box 2 [4 DVDs]: Disk #3 (25. November 2011) - Kazé
• Dragonball Z - Movies 5-8 - Vol.2 [2 DVDs] (Relaunch): Disk #2 (23. November 2020) - Kazé
• Dragonball Z - Movies 5-8 - Vol.2 [2 Blu-Rays]: Disk #2 (23. November 2020) - Kazé

Deutschland

Tag	Datum	Uhrzeit	Sender
Samstag	08.04.2023	05:15–06:00	ProSieben MAXX
Freitag	07.04.2023	15:15–16:10	ProSieben MAXX
Donnerstag	26.12.2019	13:15–14:15	ProSieben MAXX
Donnerstag	03.01.2019	01:30–02:15	ProSieben MAXX
Dienstag	01.01.2019 (Erstausstrahlung)	17:05–17:55	ProSieben MAXX

Handlung

Dr. Gero wird von den künstlichen Menschen Nr. 17 und Nr. 18 angegriffen; gegen seinen eigenen Wunsch hat er sie aktiviert, um Son-Goku und seine Freunde zu töten. Leider sind sie mächtiger und bewusster, als er es erwartet hatte, und wenden sich gegen ihren Meister. Nr. 17 enthauptet Dr. Gero und zerquetscht seinen Kopf. Anderswo in seinem Labor sehen wir Dr. Geros Blut in einen Raum tropfen, in dem ein Computer noch arbeitet und an drei weitere Riesenkapseln angeschlossen ist, die groß genug sind, um eine Person darin zu halten. Die Zahlen auf ihnen zeigen 13, 14 und 15 an.

Goku und seine Freunde sind in der Stadt und genießen alle verschiedene Aspekte des Tagesablaufs (Schönheitswettbewerb, Einkaufen, Essen, Arbeiten). Zwei seltsam aussehende Wesen (ein kurzes lilahäutiges mit einem Hut und ein großes blauhäutiges mit einem Pferdeschwanz), beide mit Red-Ribbon-Armee-Symbolen, nähern sich dem Einkaufszentrum, in dem alle essen, und beginnen, Dinge in die Luft zu jagen. Sie nähern sich Goku und der Kampf beginnt.

Goku wird schnell klar, dass sie beide künstliche Menschen sind, da er kein Ki von ihnen spüren kann. Zuerst kämpft Goku gegen sie beide, wobei Trunks demnächst beitritt. Gohan besteht darauf, dass er auch gehen muss, um zu kämpfen (natürlich sehr zur Freude von Chi-Chi). Kuririn denkt, dass der Kampf weit über seinen eigenen Fähigkeiten liegt, aber Chi-Chi denkt anders. Kuririn fragt sich, ob er jemals heiraten wird........

Der Kampf geht weiter und bald zeigt sich ein drittes Wesen. Diese hier sieht sehr humanoid aus und hat sogar eine kitschige Baseballmütze (natürlich mit dem Red-Ribbon-Emblem). Während des Kampfes macht Vegeta einen Überraschungsauftritt, ebenso wie Piccolo. Jeder der drei Saiyajins nimmt es mit einem künstlichen Menschen auf und scheint stark geschlagen zu werden. Alle drei verwandeln sich in Super-Saiyajins, sehr zur Freude von Kuririn und Gohan, als sich die zugunsten der Cyborgs zu Wenden scheinen.

Nr. 14 und Nr. 15 werden von Trunks und Vegeta zerstört. Nr. 13 ist überrascht, hat aber immer noch einen Trick im Ärmel. Die restlichen Chips der beiden besiegten künstlichen Menschen schweben auf Platz 13, und er absorbiert sie und beginnt seine Verwandlung in ein riesiges, blaues, pupillenloses Monster. Jeder wird von diesen wird von "Super-13" verprügelt, und Goku wird schließlich ins Meer geworfen. Obwohl er fast getötet wurde, hebt Goku seine Arme in die Luft (obwohl er auf dem Kopf steht!) und bittet alle, ihre Energie zu spenden. Goku erhebt sich langsam aus dem Meer, und allmählich bildet sich in der Luft über ihm eine Genki-Dama. Super-13 versucht wiederholt, Goku zu besiegen, wird aber jedes Mal von Gohan, Vegeta, Trunks und Piccolo gestoppt. Als Piccolo unter dem Gewicht des Fußes von Super-13 zerquetscht wird, schreit er nach Goku, um ihm die wahre Kraft des Super-Saiyajin freizusetzen. Goku verwandelt sich zwar in einen Super-Saiyajin, aber Kuririn bemerkt, dass es für Goku unmöglich sein wird, die Genki-Dama mit einem Herzen voller Wut und Hass zu benutzen (was notwendig ist, um sich in einen Super-Saiyajin zu verwandeln).

In einem schockierenden (und höchst unlogischen) Schachzug beginnt Goku, die Energie der Genki-Dama als Super-Saiyajin zu absorbieren. Eine blaue Energieaura umgibt sowohl ihn als auch Super-13 und zerstört den Boden um sie herum. Super-13 versucht (und scheitert), Goku zu schlagen, der (mit einem schaurigen Schrei) direkt den Körper von Super-13 durchbohrt und ihn in die umgebende Energie wirft.

Gohan wacht auf und sieht seinen Vater auf einem Felsen über ihm sitzen und sagt: "Yo!"

Zurück im Krankenhaus (wo offensichtlich alle gebracht wurden), gibt Kuririn eine Erklärung ab, was wahrscheinlich mit der Genki-Dama passiert ist, während Goku lacht und sagt, er habe keine Ahnung. Gohan fragt, wo Piccolo und Vegeta sind; die Szene springt zu den beiden, die still sitzen und auf gegenüberliegenden Seiten einer Eisscholle in der Mitte des Ozeans voneinander weg schauen. Ein Fisch springt aus dem Wasser und der Abspann beginnt.

Galerie

• Titel
  Titel

• Datei:DBZM07-01.png
• Datei:DBZM07-02.png
• Datei:DBZM07-03.png
• Datei:DBZM07-04.png

• Datei:DBZM07-05.png
• Datei:DBZM07-06.png
• Datei:DBZM07-07.png
• Datei:DBZM07-08.png

• Datei:DBZM07-09.png
• Datei:DBZM07-10.png
• Datei:DBZM07-11.png
• Datei:DBZM07-12.png

• Datei:DBZM07-13.png

Film-Charaktere, Gegenstände & Schauplätze

Bild wählen: [1] [2]

Datei:DZ7-DBZMovie7CharProfile.jpg

Charakterprofile

Charakterdesigns zum Film

Die folgenden Original-Charakterprofile wurden aus Daizenshuu 6 übersetzt, wobei die Charakterdesigns aus dem Abschnitt "Library of Adventure" des jeweiligen Guides stammen. Zusätzliche Kommentare zum Charakterdesign vom Charakterdesigner des Films, Minoru Maeda, sind ebenfalls enthalten, wie sie im Abschnitt "Design Lab" des "Dragon Box The Movies" Dragon Book veröffentlicht wurden.

• Künstlicher Mensch Nr. 13 (人造人間１３号; jinzōningen jūsan-gō)
  Dient in der Rolle des Anführers. Sein Spezialangriff ist das Energiegeschoss S.S. Deadly Bomber und er kann sich verwandeln, indem er Teile von Nr. 14 und Nr. 15 absorbiert. Seine endgültige Form ist die "Verschmolzene Nr. 13".

“

Die Feinde waren dieses Mal alle von Toriyama-sensei entworfen worden. Ich war jedes Mal erstaunt über die Fülle an Charakteren, die Sensei aus dem Hut zaubern konnte.

”

— Minoru Maeda

• Künstlicher Mensch Nr. 14 (人造人間１４号; jinzōningen jūshi-gō)
  Ein schweigsamer und ausdrucksloser Kämpfer. Er hat genug Präzision und enorme Kraft, um Trunks' Schwert mit nur zwei Fingern aufzuhalten.

• Künstlicher Mensch Nr. 15 (人造人間１５号; jinzōningen jūgo-gō)
  Kämpft als Combo mit Nr. 14. Er ist mit einer Barriere ausgestattet. Seine Spezialität scheint die Feindanalyse zu sein.

Gegenstände

Die folgenden Details zu den Gegenständen wurden aus dem "Item Dictionary"-Abschnitt des Daizenshuu 7 übersetzt:

• Dr. Geros Computer (ドクター・ゲロのコンピュータ; dokutā gero no konpyūta)
  Ein großer Computer in Geros Labor. Er hat den Hass des toten Gero geerbt und die Künstlichen Menschen Nr. 13, Nr. 14 und Nr. 15 mit dem einzigen Ziel erschaffen, Goku zu töten.

• Computerchips und Energiereaktoren (コンピュータチップ＆動力炉; konpyūta chippu ando dōryoku-ro)
  Der Künstliche Mensch Nr. 13 absorbierte die Chips und Energiegeneratoren der zerstörten Nr. 14 und Nr. 15. Dann verwandelte er sich und erhielt eine Superkraft.

Schauplätze

Die Ereignisse des Films finden auf der Erde statt, vor allem in der nördlichen Region. Die Karte unten zeigt die Orte dieser Ereignisse in allgemeiner chronologischer Reihenfolge, von Dr. Geros Tod in seinem Labor bis zur großen Schlacht in der nördlichen Gletscherregion.

• Doktor Geros Laboratorium im Keller (ドクター・ゲロの研究所の地下室; dokutā gero no kenkyūjo no chikashitsu)
  Während der Keller von Doktor Geros Labor in der Serie selbst eingerichtet wurde, handelt es sich laut Daizenshuu 7 um einen separaten Keller, in dem der Künstliche Mensch Nr. 13 und die anderen von einem anderen Computer hergestellt wurden. Das Labor befindet sich im nördlichen Zentralbereich, der in Daizenshuu 4 als "Area A-3" bezeichnet wird.

• Westliche Stadt (西の都; nishi no miyako))
  Eine große Stadt im westlichen Teil der Zentralregion, die in Daizenshuu 4 als "Area B-2" bezeichnet wird. Sie ist Sitz der Capsule Corporation und gilt als die technologisch und wissenschaftlich fortschrittlichste Stadt der Welt. Goku und die anderen verbringen den Tag mit Einkaufen und Essen in der Stadt, als die Künstlichen Menschen zum ersten Mal auftauchen. Während die Stadt im Film selbst nicht namentlich erwähnt wird, wird sie in der Zusammenfassung des Films in Daizenshuu 6 genannt.

• Nördliche Gletscherregion (北の氷河地帯; kita no hyōga chitai))
  Ein eisiges Ödland mit steilen Klippen aus Eis, das irgendwo im Norden der Erde liegt. Der genaue Ort ist nicht bekannt, liegt aber wahrscheinlich in der kälteren nördlichen Region westlich von Doktor Geros Labor in "Area A-3". Es ist möglich, dass sich diese Region östlich des Labors befindet, allerdings wird Kuririn gezeigt, wie er über ein großes Gewässer fliegt, nachdem er die Westliche Stadt verlassen hat, um Goku und den Künstlichen Menschen zu folgen, was nur möglich wäre, wenn sich die Gletscherregion westlich des Labors befinden würde. Auch die direkte Entfernung von der Westlichen Stadt zum Gebiet östlich des Labors ist größer als die Entfernung zum Gebiet westlich davon, und es erscheint unwahrscheinlich, dass Goku weiter fliegen würde als nötig, um den Kampf fortzusetzen.

Akira Toriyama Charakterdesign

Obwohl Akira Toriyama nicht an der Entwicklung der Geschichte des Films beteiligt war, lieferte er Originalentwürfe für die drei Künstlichen Menschen, die später im "Gallery of Akira Toriyama"-Abschnitt des Daizenshuu 6 abgedruckt wurden. In diesem Abschnitt wird erwähnt, dass zur Zeit von Akira Toriyamas Entwürfen die Namen von Nr. 14 und 15 vertauscht waren. Die beiden Namen wurden jedoch später vom Animationsteam aus nicht näher erläuterten Gründen für die Entwicklung der Geschichte vertauscht. Diese Entwürfe wurden später in der "Dragon Box The Movies" Dragon Book, Chōzenshū 3 und dem Chōshishū -Super History Book- zum 30-jährigen Jubiläum nachgedruckt. Während es sich bei Chōzenshū 3 um einen nahezu identischen Nachdruck von Daizenshuu 6 handelt, wurden in den anderen Guidebooks neue, vollfarbige Versionen von Nr. 13 veröffentlicht, die zuvor noch nie erschienen waren.

• Nr. 13 Design
  Nr. 13 Design
• Nr. 14 & 15 Designs
  Nr. 14 & 15 Designs
• Höhendiagramm
  Höhendiagramm
• 
  Nr. 13 Design (Farbe)

Namenswortspiele

Im Abschnitt "Animation's Gleanings" des Ergänzenden Daizenshuu wird darauf hingewiesen, dass die Benennung der Künstlichen Menschen mit Nr. 13 begann, dass sie aber alle dem geradlinigen, sequentiellen Namensschema der früheren Künstlichen Menschen folgen.

“

Nr. 13 wurde so benannt, weil die 13 eine Unglückszahl ist und außerdem die Nummer eines Künstlichen Menschen, der im originalen Manga nicht vorkam. Nr. 14 und 15 haben das gleiche Konzept.

”

—"Dragon Ball Ergänzendes Daizenshuu: TV Animation Part 3", S. 68

Kämpfe

• Son-Goku vs. C14 & C15
• Son-Goku & Future Trunks vs. C14 & C15
• Future Trunks vs. C14 & C15
• Son-Goku (Normal/Super-Saiyajin), Son-Gohan, & Piccolo vs. C13
• Vegeta (Normal/Super-Saiyajin) vs. C15
• Future Trunks (Normal/Super-Saiyajin) vs. C14
• Vegeta (Super-Saiyajin) & Future Trunks vs. C13 (Super C13)
• Piccolo vs. C13 (Super C13)
• Son-Goku (Super-Saiyajin/Normal) vs. C13 (Super C13)
• Son-Gohan & Kuririn vs. C13 (Super C13)
• Vegeta, Future Trunks (Normal/Super-Saiyajin), & Piccolo vs. C13 (Super C13)
• Son-Goku (Normal/Super-Saiyajin/Genki-Dama Super-Saiyajin) vs. C13 (Super C13)

Musik

Die Orchestermusik für diesen Film wurde, wie die gesamte Hintergrundmusik der Dragon Ball Z-TV-Serie, von Shunsuke Kikuchi komponiert. Sie wurde am 18. Juni 1992 in den AVACO Studios in Kawasaki, Präfektur Kanagawa, aufgenommen; die für den Film aufgenommenen Stücke sind mit der Nummerierung M14xx gekennzeichnet, wobei xx für die Reihenfolge der Stücke im Film selbst steht. Bestimmte Stücke dieser Musik sind auf drei CD-Veröffentlichungen erhältlich:

• Der erste Band der Ongakushū ("Background Music Collection") wurde ursprünglich am 21. August 1992 veröffentlicht und am 22. September 2004 in der preisgünstigen ANIMEX 1200-Serie wiederveröffentlicht.
• Die fünf Discs umfassende Daizenshū-Collection wurde am 1. April 1994 veröffentlicht, wobei die fünfte Disc speziell die Hintergrundmusik der Filme bis Dragon Ball Z Movie 9 enthält.
• Die dreiteilige Dragon Ball Z BGM Collection wurde am 22. Februar 2006 veröffentlicht und enthält eine größere Auswahl an Dragon Ball Z-TV-Serien- und Film-Hintergrundmusik als ursprünglich auf dem Daizenshū-Set enthalten war.

In der folgenden Tabelle sind alle Musikstücke aufgeführt, die im Film verwendet wurden, und welche CD-Veröffentlichungen diese Musik enthalten (wenn überhaupt). Die meisten Dragon-Ball-Hintergrundmusiksammlungen fassen mehrere Musikstücke zu einem einzigen Track (oder einer Suite) zusammen. Daher haben einzelne Stücke in der Regel keine eigenen Titel, sondern ausschließlich Katalognummern. Die CD-Auflistungen unten geben an, welche CD (sofern zutreffend), welcher bestimmte Titel und welches einzelne Stück innerhalb der Musiksuite dieses Titels die entsprechende Hintergrundmusik dieser Szene ist.

Beschreibung der Szene	Katalog-Nr.	Ongakushū	Daizenshū	BGM Collection
Warten in der Warteschlange	(Unveröffentlicht)	N/A	N/A	N/A
Kame-Sen'nin und Oolong	(Unveröffentlicht)	N/A	N/A	N/A
Der Marsch der Künstlichen Menschen, Teil 1	M1404	N/A	N/A	D2:10(a)
Der Marsch der Künstlichen Menschen, Teil 2	M1405	V1:9(a)	D5:13(b)	D2:10(b)
Die Rettung der Menschen im Cafe	M1406	N/A	N/A	D2:10(c)
Goku tritt gegen die Künstlichen Menschen an	M1407	N/A	N/A	D2:5(d)
Schlacht um die Stadt	(Unveröffentlicht)	N/A	N/A	N/A
Nr. 13 erwacht	M1409	N/A	D5:13(a)	D2:10(e)
Nr. 13 erscheint	M1410	N/A	N/A	D2:10(f)
Nr. 13 schießt auf Goku	M1411	N/A	N/A	D2:10(g)
Nr. 14 fängt Trunks' Schwert	M1412	V1:9(b)	D5:13(c)	D2:10(h)
Vegeta taucht auf	(Unveröffentlicht)	N/A	N/A	N/A
Vegeta vs. Nr. 15, Goku vs. Nr. 13	M1414	N/A	D5:13(d)	D2:10(i)
Vegetas Zuversicht gegen Nr. 15	(Unveröffentlicht)	N/A	N/A	N/A
Die Drei werden Super-Saiyajins	M1416	V1:9(c)	N/A	N/A
Piccolos Ankunft	(Unveröffentlicht)	N/A	N/A	N/A
Nr. 13 verwandelt sich	M1418	N/A	D4:16(c)	D2:5(c)
Goku bekommt eine Tracht Prügel von dem Verschmolzenen Nr. 13	M1419	V1:9(d)	N/A	D2:10(j)
Energie sammeln für die Genki-Dama	M1420	V1:9(e)	D5:13(e)	D2:10(k)
Energie sammeln für die Genki-Dama	M1421	N/A	D5:13(f)	D2:10(l)

Nach dem Kinostart jedes Films wurde die Musik in die Fernsehserie integriert, um den bestehenden Katalog der Hintergrundmusik der Serie zu ergänzen. Die erste Episode von Dragon Ball Z, in der Musik für diesen Film komponiert wurde, war Episode 161, die spielt, wenn Vegeta Perfekt-Cell hoch oben im Himmel angreift. Wie auch bei anderen Filmmusiken wurden einige Stücke zum Synonym für eine bestimmten Charakter oder Szene in der Fernsehserie. So stammt beispielsweise ein Großteil der Musik, die während des Kamehameha-Kampfes zwischen Gohan und Cell am Ende der Cell-Spiele verwendet wird, ausschließlich aus der Filmmusik dieses Films. Die Filmmusik wurde nicht nur während eines Großteils der Cell-Saga verwendet, sondern wurde auch in der restlichen TV-Serie immer wieder eingesetzt.

Opening- & Ending-Theme

• OP (Opening-Theme):
  • "CHA-LA HEAD-CHA-LA" (チャラ・ヘッチャラ,, CHA-LA HEAD-CHA-LA)
    • Lyrics von Yukinojō Mori
    • Komposition von Chiho Kiyooka
    • Arrangiert von Kenji Yamamoto
    • Gesungen von Hironobu Kageyama

Wie bei den meisten vorangegangenen Dragon Ball Z-Filmen gibt es auch bei diesem Film einen exklusiven Titelsong am Ende, der von dem Sänger Hironobu Kageyama gesungen wird. Das Lied mit dem Titel "Am Rande des Abgrunds –Die Welt an ihrer äußersten Grenze–" wurde von Chiho Kiyo'oka geschrieben und von Kenji Yamamoto arrangiert, der Text stammt von Dai Satō. Neben dem Hauptgesang von Hironobu Kageyama ist die Sängerin Yuka Satō, die vor allem unter ihrem Künstlernamen "YUKA" bekannt ist, als Backgroundsängerin zu hören. Der Song wurde erstmals als Teil des Dragon Ball Z Hit Song Collection 11-Albums am 1. Juli 1992, kurz vor der Premiere des Films, veröffentlicht. Es wurde seitdem auf mehreren Alben und Compilation-Sets veröffentlicht.

• ED (Ending-Theme):
  • "Am Rande des Abgrunds –Die Welt an ihrer äußersten Grenze–" (GIRI GIRI－世界極限－,, GIRI GIRI －Sekai Kyokugen－)
    • Lyrics von Dai Satō
    • Komposition von Chiho Kiyo’oka
    • Arrangiert von Kenji Yamamoto
    • Gesungen von Hironobu Kageyama & Yuka

Trivia

Daizenshuu 6 - DBZ The Movie No. 7 "Dragon Ball Z: Extremer Battle!! Die drei großen Super Saiyajin"

• Obwohl der Film in den Kinos im 16:9-Breitbildformat gezeigt wurde, wurde er in Wirklichkeit im 4:3-Vollbildformat animiert. Als der Film 1993 erstmals auf VHS und LaserDisc veröffentlicht wurde, wurde er in diesem 4:3-Vollbildformat gezeigt. Die "Dragon Box The Movies"-Veröffentlichung verzichtete jedoch später auf dieses Format und präsentierte stattdessen alle Filme in ihrem ursprünglichen Breitbild-Kinoformat. Insgesamt wurde der Film auf VHS, LaserDisc, 8-mm-Filmrollen, DVD und Blu-ray veröffentlicht.
• Der Film wurde schließlich im März 1993 von Shueisha als Film-Anime-Comic adaptiert und veröffentlicht und im Juli 2004 unter Shueishas "Jump Remix"-Serie wiederveröffentlicht.
• In Deutschland erschien der Film im November 2003 als Anime-Comic unter dem Titel "Son-Goku vs. Metal Cooler" und wurde zuvor in den DBZ-Magazinen 37 bis 40 von Carlsen Comics abgedruckt

Film-Credits

SynchronisationOpening CreditsEnding Credits

Rolle	Japanischer Sprecher (Seiyū)	Deutscher Sprecher
孫悟空 Son-Goku	野沢雅子 Masako Nozawa	Tommy Morgenstern
孫悟飯 Son-Gohan (Kind)	野沢雅子 Masako Nozawa	Sandro Blümel
ピッコロ Piccolo	古川登志夫 Toshio Furukawa	David Nathan
クリリン Kuririn	田中真弓 Hiromi Tsuru	Wanja Gerick
トランクス Trunks	草尾　毅 Takeshi Kusao	Sebastian Schulz
ベジータ Vegeta	堀川　亮 Ryō Horikawa	Oliver Siebeck
人造人間１３号 Künstlicher Mensch Nr. 13	曽我部和恭 Kazuyuki Sogabe	Sebastian Christoph Jacob
人造人間１４号 Künstlicher Mensch Nr. 14	江川央生 Hisao Egawa	Marlin Wick
人造人間１５号 Künstlicher Mensch Nr. 15	小林俊夫 Toshio Kobayashi	N.N.
Ｄｒ. ゲロ Dr. Gero	矢田耕司 Kōji Yada	Gerhard Paul
亀仙人 Muten-Roshi	宮内幸平 Kōhei Miyauchi	Karl Schulz
ウーロン Oolong	龍田直樹 Naoki Tatsuta	Bernhard Völger
チチ Chi-Chi	荘　真由美 Mayumi Shō	Julia Ziffer
女店員 Weibliche Kundin	西本悦子 Mayumi Seto	N.N.
女性客 Weibliche Angestellte	瀬戸真由美 Etsuko Nishimoto	N.N.
主婦 Hausfrau	佐藤麻子 Asako Satō	N.N.
ナレーション Erzähler	八奈見乗児 Jōji Yanami	Roland Hemmo

製作

Executive Producer

今田智憲

Chiaki Imada

安齋富夫 (集英社)

Tomio Anzai (Shueisha)

原作

Original-Autor

鳥山　明

Akira Toriyama

（週刊少年ジャンプ・連載）

(Weekly Shōnen Jump – Serialisierung)

企画

Planung

森下孝三

Kōzō Morishita

清水賢治 (フジテレビ)

Kenji Shimizu (Fuji TV)

金田耕司 (フジテレビ)

Kōji Kaneda (Fuji TV)

週刊少年ジャンプ

Weekly Shōnen Jump

製作担当

Produktionsleiter

小塚憲夫

Norio Kozuka

脚本

Drehbuch

小山高生

Takao Koyama

音楽

Musik

菊池俊輔

Shunsuke Kikuchi

オープニング　テーマ

Opening Theme

作詞

Lyrics

作曲

Komposition

編曲

Arrangement

うた

Gesang

｢CHA-LA HEAD-CHA-LA｣

“CHA-LA HEAD-CHA-LA”

森 雪之丞

Yukinojō Mori

清岡千穂

Chiho Kiyo’oka

山本健司

Kenji Yamamoto

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

エンディング　テーマ

Ending Theme

作詞

Lyrics

作曲

Komposition

編曲

Arrangement

うた

Gesang

｢GIRI GIRI－世界極限－｣

“Am Rande des Abgrunds –Die Welt an ihrer äußersten Grenze–”

佐藤　大

Dai Satō

清岡千穂

Chiho Kiyo’oka

山本健司

Kenji Yamamoto

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

YUKA

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

撮影

(Regisseur) Fotografie

武井利晴

Toshiharu Takei

編集

Schnitt

福光伸一

Shin’ichi Fukumitsu

録音

Aufnahme

二宮健治

Kenji Ninomiya

美術監修

Art Supervision

池田祐二

Yūji Ikeda

美術監督

Art Director

長崎　斉

Hitoshi Nagasaki

作画監督

Animation Supervisor

前田みのる

Minoru Maeda

監督

Regisseur

菊池一仁

Kazuhito Kikuchi

協力

In Zusammenarbeit mit

青二プロダクション

Aoni Production

原画

Schlüsselbildanimation

中鶴勝祥

Katsuyoshi Nakatsuru

佐藤正樹

Masaki Satō

宮原直樹

Naoki Miyahara

沼子哲也

Tetsuya Numako

山崎展義

Noriyoshi Yamazaki

沖本日出子

Hideko Okimoto

木下和栄

Kazue Kinoshita

柳瀬譲二

Jōji Yanase

大西陽一

Yōichi Ōnishi

濱洲英喜

Hideki Hamasu

井手武生

Takeo Ide

梨澤孝司

Kōji Nashizawa

稲上　晃

Akira Inagami

島田勘兵衛

Kanbē Shimada

長谷川眞也

Shin’ya Hasegawa

道下有希子

Yukiko Michishita

上妻晋作

Shinsaku Kōzuma

伊那波 仁

Hitoshi Inaba

福田道生

Michio Fukuda

的場茂夫

Shigeo Matoba

動画

Tweening-Animation

小林敏明

Toshiaki Kobayashi

服部照夫

Teruo Hattori

末田久子

Hisako Matsuda

村上佳子

Yoshiko Murakami

川原真哉

Masaya Kawahara

林　明美

Akemi Hayashi

坂野隆雄

Takao Sakano

中村まゆみ

Mayumi Nakamura

中村敏子

Toshiko Nakamura

松田千織

Chiori Matsuda

窪　正代

Masayo Kubo

完甘美也子

Miyako Shishikai

動画チェッカー

Tweening-Animation Checker

赤間てる子

Teruko Akama

堀川佳子

Yoshiko Horikawa

背景

Hintergründe

スタジオワイエス

Studio Wyeth

高木佐和子

Sawako Takagi

二嶋隆文

Takafumi Nishima

高橋　忍

Shinobu Takahashi

黒部洋子

Yōko Kurobe

上田三輪子

Minoko Ueda

行　信三

Shinzō Yuki

工藤英昭

Hideaki Edō

一色美緒

Mio Ishiki

上野秀行

Hideyuki Ueno

小板橋かよ子

Kayoko Koitabashi

伊藤雅人

Masato Itō

佐藤信治

Shinji Satō

谷口淳一

Jun’ichi Taniguchi

仕上

Feinarbeit

大堀陽子

Yōko Obori

本橋政江

Masae Motohashi

瀬口愛子

Aiko Seguchi

菅野保子

Yasuko Kan’no

吉沢啓子

Keiko Yoshizawa

堀井安子

Yasuko Horī

松下久美子

Kumiko Matsushita

今井八重子

Yaeko Imai

色指定・検査

Farbkoordinator & Inspektion

辻田邦夫

Kunio Tsujita

特殊効果

Spezial-Effekte

河内正行

Masayuki Kawachi

下川信裕

Nobuhiro Shimokawa

佐藤章二

Shōji Satō

太田　直

Nao Ōta

平尾千秋

Chiaki Hirao

岡田良明

Yoshiaki Okada

勝岡稔夫

Toshio Katsuoka

　

 

撮影

Fotografie

梶原裕美子

Yumiko Kajiwara

清水政夫

Masao Shimizu

細田民男

Tamio Hosoda

坂西　勝

Masaru Sakanishi

小谷野 武

Takeshi Koyano

田代儀幸

Noriyuki Tashiro

濱木　淳

Atsushi Hamaki

若尾卓見

Takumi Wakao

片山幸男

Yukio Katayama

相磯嘉雄

Yoshio Aiso

福井政利

Masatoshi Fukui

髙橋　基

Motoi Takahashi

中得　覚

Satoru Nakatoku

安藤　茂

Shigeru Andō

高橋博子

Hiroko Takahashi

　

 

音響効果

Sound-Effekte

新井秀徳

Hidenori Arai

録音助手

Aufnahme-Assistent

渋江博之

Hiroyuki Shibue

ネガ編集

Negativschnitt

麻生芳弘

Yoshihiro Asō

記録

Dokumentation

小川真美子

Mamiko Ogawa

仕上進行

Finishing Manager

清水洋一

Yōichi Shimizu

美術進行

Art Manager

御園　博

Hiroshi Misono

演出助手

Unterstützender Direktor

鈴木雅也

Masaya Suzuki

助監督

Regieassistent

今村隆寛

Takahiro Imamura

製作担当補

Assistent der Produktionsleitung

本間　修

Osamu Honma

プロデューサー補

Assistenz-Produzent

蛭田成一

Sei’ichi Hiruta

録音スタジオ

Aufnahmestudio

タバック

TAVAC

現像

Filmentwicklung

東映化学

Toei Chemistry

宣伝協力

Werbeunterstützung

フジテレビ

Fuji TV

おわり
Ende

© TOEI ANIMATION STUDIO 1992

Weblinks

• Dragon Ball Z – The Movie: Angriff der Cyborgs in der Deutschen Synchronkartei
• Dragon Ball Z – The Movie: Angriff der Cyborgs bei IMDb
• Kanzenhuu's Movie Guide - Dragon Ball Z Movie 07

Navigation

JapanDeutschland