Dragon Ball Z – Movie 4

Dragon Ball Z – The Movie: Super-Saiyajin Son-Goku (jap. ドラゴンボールZ 超サイヤ人だ孫悟空, Doragon Bōru Zetto Sūpā Saiya-jin da Son Gokū; dt: "Dragon Ball Z: Super Saiyajin Son-Goku"), auf Englisch bekannt als "Dragon Ball Z: Lord Slug", ist der vierte Film zur Serie Dragon Ball Z und der siebte von insgesamt 21 Kinofilmen. Der Film feierte seine Premiere am 9. März 1991 bei der "Toei Anime Fair" in Japan und wurde in Deutschland erstmals am 26. August 2002 von Polyband auf VHS und DVD veröffentlicht. "Super-Saiyajin Son-Goku" feierte seine Erstausstrahlung im deutschen Fernsehen am 1. Januar 2019 auf dem Sender ProSieben MAXX.

Carlsen Comics brachte bereits 2000 die dazugehörigen Anime-Comics Dragon Ball Z heraus (Ausgaben 29–32).

Filmpremiere & Promotion

Hauptartikel: Toei Cartoon Festival and Dragon Ball Kinofilm Guides

Der Film wurde im Rahmen der Frühling 1991 "Toei Anime Fair" (東映アニメフェア; Tōei Anime Fea) am 9. März 1991 uraufgeführt, zusammen mit einem weiteren Film aus der Magischer Taluluto-Serie. Die Veranstaltung geht auf das "Toei Manga Festival" zurück, das 1969 von Toei ins Leben gerufen wurde, um die beliebten Kinderserien in den Schulferien als Kinofilme zu präsentieren. In Japan haben fast alle Schulen unterhalb des Universitätsniveaus ein dreisemestriges Schuljahr (Trimester-System) mit einer Urlaubszeit von mehreren Wochen bis zu einem Monat am Ende eines jeden Trimesters. Die Filme wurden zusammen in verschiedenen Städten Japans gezeigt, mit einer typischen Gesamtlaufzeit von etwa drei Stunden. Die meisten Festivals würden etwa einen Monat dauern, oder so lange, wie der saisonale Urlaub es zulässt. Tickets können im Kino gekauft werden, oder es können Rabattkarten im Voraus gekauft werden, die die Eintrittskosten decken, sowie ein Bonusartikel wie eine Werbebroschüre, die die vorgestellten Filme beschreibt, und verschiedene andere besondere Geschenke, wie Poster, Papierhüte, Karten und Spielzeug. Weitere Artikel, darunter die offizielle Kinobroschüre und eine Vielzahl anderer Gedenkwaren, konnten in dieser Zeit in den Kinos oder per Post erworben werden.

• 
  Filmposter
• 
  Festivalposter
• 
  Werbebroschüre

Veröffentlichungen

Japan

Bis zur Veröffentlichung der Dragon Box-DVD-Sets in den frühen 2000er Jahren waren die einzigen Dragon Ball-Filme, die in Japan auf Video veröffentlicht wurden, die siebzehn Original-Kinofilme, von denen die meisten auf VHS, LaserDisc und 8mm-Filmrollen erhältlich waren. Diese Heimvideo-Veröffentlichungen waren für die meisten Fans ein Luxus, da sie zu einem für die damalige Zeit recht hohen Preis angeboten wurden. Später wurden sie 1996 als Ersatz für die damals vergriffenen VHS-Kassetten zu einem niedrigeren Preis und mit leicht veränderten Covern neu aufgelegt.

Nach der Veröffentlichung der drei Dragon Ball TV-Serien brachte Toei die fünfte und letzte "Dragon Box" mit dem Titel "Dragon Box The Movies" heraus. Die Dragon Box enthielt alle siebzehn Original-Dragon Ball-Filme im 16:9-Breitbildformat für das Kino. Als besonderen Bonus für die erste DVD-Veröffentlichung des Films kramte Toei in seinen Gewölben und fügte einige der Original-Werbematerialien des Films hinzu.

Kinofilm-Vorschau (劇場予告)

Laufzeit: 50 Sekunden

Zusammenfassung (ダイジェスト)

Laufzeit: 1 Minute, 58 Sekunden

Non-Credit Version – Opening & Ending (ノンテロップ版・オープニング＆エンディング)

Laufzeit: 3 Minuten, 28 Sekunden

Nach der "Dragon Box" begann Toei, jeden Film einzeln auf DVD zu veröffentlichen. Um den Verkauf der einzelnen Discs zu fördern, verteilte Shueisha auf der Jump Festa 2009 eine kostenlose Werbe-DVD mit den Highlights der Veröffentlichungen. Die DVD enthielt Werbetrailer für jeden Film, die von Dragon Ball-Veteran Shigeru Chiba gesprochen wurden, der Stimme so bekannter Charaktere wie Pilaf, Garlic Jr. (TV-Serie) und Radditz.

Seit dem 27. Juli 2018 sind die ersten siebzehn Original-Kinofilme in den japanischen Streamingangeboten von Netflix und Amazon Prime als High Definition-Remaster zu finden. In Japan sind damit die ersten drei Dragon Ball-Filme von 1986-1989, die dreizehn Dragon Ball Z-Filme von 1989-1995 und der Film zum 10-jährigen Anime-Jubiläum von 1996 zum ersten Mal als HD-Versionen erhältlich. Was die Bildqualität betrifft, bieten diese neuen Remaster im Vergleich zur "Dragon Box: The Movies"-DVD-Box von 2006 durch ihre höhere Auflösung ein deutlich schärferes Bild auf dem sichtbar mehr Details zu sehen sind. Da für diese neuen Remaster aber leider auf den qualitativ schlechteren optischen Ton des 35-mm-Films zurückgegriffen wurde, hat die Dragon Box: The Movies, was die Audioqualität angeht, mit ihrem von den Master-Tonbändern abgemischten Ton immer noch die Nase vorne.

Kurz darauf, am 9. August 2018, kündigte Toei Animation offiziell die Veröffentlichung dieser neu gemasterten Versionen der Filme auf acht Blu-ray-Volumes an. Alle Non-Credit-Versionen des Anfangs und des Endes, die in der Veröffentlichung enthalten sind, sind Up-Convertierungen der ursprünglich auf den ursprünglichen LaserDisc-Veröffentlichungen enthaltenen Versionen und alle Bonus-Werbematerialien (Trailer, Zusammenfassungen usw.) werden in ihrem ursprünglichen Standard-Definition-Format präsentiert, wie sie in der Dragon Box-Veröffentlichung enthalten sind.

Die HD-Remaster der ersten siebzehn Original-Kinofilme, die seit dem 27. Juli 2018 bei japanischen Streamingdiensten zu finden sind, wurden in Japan ab November 2018 auch auf Blu-ray veröffentlicht. Das zweite Set "Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 2", in dem auch der Kinofilm "Dragon Ball Z: Super Saiyajin Son Goku" (ドラゴンボールZ 超サイヤ人だ孫悟空, Doragon Bōru Zetto Sūpā Saiya-jin da Son Gokū) enthalten ist, feierte hierbei seine Veröffentlichung am 2. November 2018. Der ersten Auflage des ersten Sets liegt eine Box bei, in der die insgesamt acht Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volumes verstaut werden können. Jedes Set enthält außerdem Illustrationen von Tadayoshi Yamamuro und Bonusgegenstände, wie z.B. kleine Broschüren.

Übersicht

• VHS & LaserDisc-Originaldruck (8. November 1991) / VHS & LaserDisc-Neuausgabe (21. Mai 1991)
• 8mm Film (8. November 1991)
• Dragon Box The Movies; Disk #03 (14. Aril 2006)
• Dragon Ball The Movies Individual DVD Volume #04 (12. September 2008)
• High Definition-Remaster Stream: Netflix und Amazon Prime (27. Juli 2018)
• Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume #02 (2. November 2018)

Deutschland

Der Film erschien in Deutschland bei Polyband am 26. August 2002 auf VHS & DVD. Am 28. Oktober 2011 brachte Anime-Label Kazé den ersten bis vierten Dragon Ball Z-Film mit deutscher Synchronisation in einer Komplett-Box auf DVD. Dabei wurden Untertitel komplett neu übersetzt. Am 21. September 2020 folgte dann die Veröffentlichung der ersten vier Dragon Ball Z-Kinofilme erstmals in Deutschland in HD-Auflösung auf Blu-ray durch Kazé.

Übersicht

• Dragonball Z – The Movie: Super-Saiyajin Son-Goku - VHS & DVD (26. August 2002) - Polyband/WVG
• Dragonball Z - Movie Collector's Edition, Vol. 1 [6 DVDs]: Disk #Dragonball Z – The Movie: Super-Saiyajin Son-Goku (25. Oktober 2004) - Polyband/WVG
• Dragonball Z - Movies 1-4 - Box 1 [4 DVDs]: Disk #4 (28. Oktober 2011) - Kazé
• Dragonball Z - Movies 1-4 - Vol.1 [2 DVDs] (Relaunch): Disk #2 (21. September 2020) - Kazé
• Dragonball Z - Movies 1-4 - Vol.1 [2 Blu-Rays]: Disk #2 (21. September 2020) - Kazé

Handlung (Zusammenfassung)

Piccolo meditiert auf eigene Faust, als Gohan und der Hya-Drache ihren neuen Pfeiftanz zeigen. Piccolo schreit Gohan schnell an, er solle aufhören, denn das hohe Pfeifen tut seinen empfindlichen namekischen Ohren weh. Inzwischen nähert sich ein seltsamer Planet schnell der Erde. Goku und Kuririn versuchen, den entgegenkommenden Planeten mit einem Kamehameha umzuleiten, aber es hat keine Wirkung und der Planet schiebt unsere Helden einfach zur Seite. Der Planet explodiert plötzlich und ein Raumschiff ist auf der Erde gelandet. Eine Invasionsmacht unter der Leitung von Slug, einem Super-Namekianer mit einem Herz aus reinem Bösen, erobert schnell die Umgebung.

Gohan kommt bald an, um die Invasionstruppen abzuwehren, und kann die meisten von ihnen problemlos abfertigen. Doch Slug hat die Schlacht aus dem Inneren des Raumschiffs beobachtet und bemerkt den Dragon Ball auf Gohans Hut. Bulma, Chi-Chi und Oolong kommen dann an, als Chi-Chi Gohan ermutigt, weiter zu kämpfen, aber Bulma besteht darauf, das ultimative Ziel von Slug zu kennen. Nach der Übernahme von Gohans Dragon Ball plant Slug, die Erde als neues Vehikel zu benutzen, da seins zerstört wurde. Gohan wird das nicht zulassen, wird aber leicht von Dorodabo und Angira, Slugs rechter Hand, besiegt. Slug liest dann Bulmas Gedanken und erfährt von den Dragon Balls auf der Erde. Er schickt schnell seine Männer los, um die Dragon Balls zu sammeln und wünscht sich schließlich, dass seine Jugend wiederhergestellt wird.

Nach einiger Zeit ist die Temperatur der Erde drastisch gesunken, da Slug den Planeten mit dunklen Wolken bedeckt hat, die die Sonnenstrahlen blockieren. Gohan hat sich erholt und gibt den Kampf zur Rettung seines Planeten nicht auf, um Slug herauszufordern. Leider ist er immer noch kein Gegner und steht kurz vor der Niederlage, wird aber von Piccolo gerettet, der Dorodabo leicht besiegt. Jedoch hat Gohan seine Energie durch Medamaccha abgelassen und Piccolo wird von Angira schwer verletzt, während er Gohan schützt. Goku kommt plötzlich und pulverisiert Angira und Medamaccha mit seiner überwältigenden Kraft.

Kuririn achtet nicht auf Gokus Warnung und beschließt, es mit Slug aufzunehmen, ist aber kein Gegner für den mächtigen Namekianer. Goku und Slug beginnen ein Zweikampf, aber es ist schnell klar, dass die Stärke von Slug sogar die von Goku übertrifft. Mit dem Rücken an der Wand ruft Goku all seine Kräfte zusammen und wird von einer goldenen Aura umgeben. Seine Super-Saiyajin Kräfte haben sich manifestiert! Goku überwältigt Slug schnell, aber der böse Namekianer hat noch einen letzten Trick im Ärmel - die Super-Gigant-Körperkunst-Technik!

Slug wendet seine Aufmerksamkeit noch einmal auf Goku, aber in diesem Moment erinnert sich Piccolo an die Auswirkungen, die Gohans Pfeifen auf ihn hatte. Er reißt sich die Ohren ab und schreit den geschlagenen Gohan an, er pfeifen soll. Slug fällt schnell vor Schmerz zu Boden und lässt Goku aus seinem Griff frei. Piccolo nutzt die Chance, sein verbliebenes Ki auf Goku zu übertragen, der dann über die dunklen Wolken fliegt und mit der Energie der Sonne einen Genki-Dama zu bilden beginnt. Slug fliegt auf, um ihn aufzuhalten, wird aber frontal von der Genki-Dama getroffen, die ihn in die nahegelegene Maschine stürzt und die dunklen Wolken erzeugt. Als die Wolken verschwinden, bringen die Sonnenstrahlen wieder Frieden auf die Erde.

Galerie

• Datei:DBZM04-01-Titel.png

• Datei:DBZM04-01.png
• Datei:DBZM04-02.png
• Datei:DBZM04-03.png
• Datei:DBZM04-04.png

• Datei:DBZM04-05.png
• Datei:DBZM04-06.png
• Datei:DBZM04-07.png
• Datei:DBZM04-08.png

• Datei:DBZM04-09.png
• Datei:DBZM04-10.png
• Datei:DBZM04-11.png
• Datei:DBZM04-12.png

• Datei:DBZM04-13.png

Film-Charaktere & Gegenstände

Bild wählen: [1] [2]

Charakterprofile

Charakterdesigns zum Film

Die folgenden Original-Charakterprofile wurden aus Daizenshuu 6 übersetzt und mit zusätzlichen Kommentaren des Charakterdesigners des Films, Minoru Maeda, versehen, wie sie im Abschnitt "Design Lab" des "Dragon Box The Movies" Dragon Book veröffentlicht wurden.

• Slug (スラッグ; suraggu)
  Ein Super-Namekianer mit einem Herz aus purem Bösen. Da seine Jugend durch die Dragon Balls wiederhergestellt wurde, plant er, das Universum zu erobern.

“

Toriyama-sensei hat die Grundlagen entworfen, aber im Lauf der Geschichte habe ich, um zu verbergen, dass er ein Namekianer ist, auch Dinge wie einen Helm und einen [Brust]-Schutz hinzugefügt. Denn mit einem Umhang wäre es zu namekianisch gewesen. (lacht)

”

— Minoru Maeda

• Zeeun (ゼエウン; zēun)
  Er wird von Slug hingerichtet, weil ihm ein Versehen unterläuft und er sagt: "Slug-sama wird schon alt."

• Angira (アンギラ; angira)
  Mit seinen frei ausgestreckten Armen sperrt er die Bewegung seines Gegners. Wie der Rest der Krieger hasst er die Sonne.

• Dorodabo (ドロダボ; dorodabo)
  Derjenige mit der größten übermenschlichen Kraft. Er hat eine feige Persönlichkeit und lauert seinen Gegnern auf.

• Medamatcha (メダマッチャ; medamatcha)
  Er kann von seinem Rücken aus vier Körper abspalten, die sich am Gegner festkrallen und dessen Energie aufsaugen.

• Kakuja (カクージャ; kakūja)
  Ein Wissenschaftler, der Slug die Treue geschworen hat. Im Auftrag von Slug versucht er, die Erde in einen Planetenkreuzer zu verwandeln.

• Hya-Drache (ハイヤードラゴン; haiyā doragon)
  Ein Drache, der sich im vorherigen Film mit Gohan angefreundet hat. Gohan hat den Drachen gezähmt und ihm beigebracht zu tanzen, wenn er pfeift.

“

In der Szene, in der er zu Gohans Pfeifen tanzt, habe ich ein Kostüm entworfen, damit er mit kleinen Glöckchen Geräusche machen kann. Es gab tatsächlich einen Grund, warum der Hya-Drache so aussah. (lacht)

”

— Minoru Maeda

Namenswortspiele

• Um beim Thema Namekianische Schnecke/Nacktschnecke zu bleiben, leitet sich Slugs Name direkt vom Wort "Slug" (dt. Schnecke) ab. Bedenke man, dass dies im Japanischen nicht so offensichtlich ist wie im Englischen.
• Im Abschnitt "Animation's Gleanings" des Ergänzenden Daizenshuu heißt es, dass alle Handlanger von Slug nach der Andromeda-Galaxie benannt sind. Dieses Namensschema wurde gewählt, weil sie alle aus dem Weltall stammen.

アンドロメダ星雲 (a·n·do·ro·me·da se·i·u·n)  ›  アンギラ (a·n·gi·ra)  +  ドロダボ (do·ro·da·bo)
 +  メダマッチャ (me·da·ma·t·cha)  +  ゼエウン (ze·e·u·n)

• Wie im Abschnitt "Animation's Gleanings" beschrieben, leitet sich der Name Kakuja vom japanischen Wort für "Gelehrte", "gakusha", ab.

学者 (ga·ku·sha)  ›  カクージャ (ka·ku·u·ja)

• Der Name Gyoshu leitet sich vom japanischen Wort für "Professor", "kyōju", ab.

教授 (kyo·o·ju)  ›  ギョーシュ (gyo·o·shu)

Kämpfe

• Son-Gohan & Chi-Chi vs. Lord Slugs Soldaten
• Piccolo vs. Dorodabo
• Son-Gohan vs. Medamatcha
• Piccolo vs. Medamatcha & Angila
• Son-Goku vs. Medamatcha & Angila
• Son-Goku & Kuririn vs. Lord Slug
• Son-Goku (Normal/Pseudo Super-Saiyajin) vs. Lord Slug
• Son-Goku vs. Lord Slug (Super-Namekianer)
• Piccolo vs. Lord Slug (Super-Namekianer)
• Son-Goku vs. Lord Slug (Super-Namekianer)

Musik

• OP (Opening-Theme):
  • "CHA-LA HEAD-CHA-LA" (チャラ・ヘッチャラ,, CHA-LA HEAD-CHA-LA)
    • Lyrics von Yukinojō Mori
    • Komposition von Chiho Kiyooka
    • Arrangiert von Kenji Yamamoto
    • Gesungen von Hironobu Kageyama
• IN (Insert-Song):
  • "Das Gefühl des Pfeifens" (口笛の気持ち,, Kuchibue no Kimochi)
    • Lyrics von Dai Satō
    • Komposition von Chiho Kiyooka
    • Arrangiert von Kenji Yamamoto
    • Gesungen von Hajime Ueshiba
• ED (Ending-Theme):
  • "Es gibt eine Genki-Dama in schlechten Dingen!!" (ヤ」なことには　元気玉!!,, Ya" na Koto ni wa Genki-Dama!!)
    • Lyrics von Dai Satō
    • Komposition von Takeshi Ike
    • Arrangiert von Kenji Yamamoto
    • Gesungen von Hironobu Kageyama mit Shines

Trivia

Daizenshuu 6 - 91 Memorial"

• Dies ist das erste Mal, dass Naoko Watanabe gehört wird, wie sie Chi-Chi synchronisiert. Danach übernahm Watanabe die Rolle von Chi-Chi in der animierten TV-Serie, beginnend mit Dragon Ball Z Episode 88. Chi-Chis ursprüngliche Synchronsprecherin, Mayumi Shō, verließ die Serie im November 1990 (nach Episode 66) nach der Geburt und der Entscheidung, nicht zurückzukehren, um sich um ihr neugeborenes Kind zu kümmern.
• Gohans Pfeifen stammt von Hajime Ueshiba, einem professionellen Pfeifer und Pianisten. Der Abschnitt "'91 Memorial" von Daizenshuu 6 erzählt Geschichten von "Kindern, die Gohans Pfeifen nachahmen, als sie nach dem Film das Kino verlassen".
• Als Chi-Chi zu Gohans Zimmer geht, um ihm ein warmes Getränk zu bringen, geht sie an einem Korkbrett vorbei, wo ein Kalender vom März 1991 (dem Monat und Jahr, in dem dieser Film Premiere hatte) neben Fotos von Muten-Roshi und Gohan hängt. Als Chi-Chi Gohans Zimmer betritt, hängt ein Plakat von Arale Norimaki von Dr. Slump - Arale-chan rechts neben der Tür, während ein Plakat eines "Honda Marlboro McLaren MP4/6" Formel-1-Rennwagens links davon hängt.

Gohans Zimmer

• Im Jahr 1990 wurde McLaren Racing einer der Hauptsponsoren von Weekly Shōnen Jump und das Magazin zeigte häufig ihre Anzeigen, zusätzlich zu den Cover-Illustrationen aus aktuellen Serien, wie Dragon Ball. Akira Toriyama ist selbst ein begeisterter Fan der Formel 1 und hat dies in seinem Weekly Jump-Kommentar oft erwähnt. Das oben erwähnte Fahrzeugmodell wurde auch in einer Anzeige in der jeweiligen Broschüre dieses Films, die auf der Toei Anime Fair verteilt wurde, vorgestellt, um die ersten und zweiten Läufe des Formel 1 Grand Prix 1991 zu werben, die auf Fuji TV ausgestrahlt wurden.
• Son-Goku verwandelte sich am 19. März 1991, nur 10 Tage nach der Premiere dieses Films, in einen Super-Saiyajin in Kapitel 317 des Mangas. Die "Super Saiyajin"-Transformation, die in diesem Film zu sehen ist, wurde von den Anime-Mitarbeitern zuvor konzipiert und unterscheidet sich von dem, was Akira Toriyama schließlich verfestigte. Daizenshuu 7 nennt diese Transformation offiziell "Pseudo Super-Saiyajin" (擬似超サイヤ人; giji sūpā saiya-jin), was auch als "Falscher Super-Saiyajin" interpretiert werden kann. Das Daizenshuu 7 beschreibt die Transformation als:

"Ein Zustand, in den Goku im Film "Super-Saiyajin Son-Goku" verwandelt wurde. Ähnlich wie bei Super-Saiyajin ist der ganze Körper in eine Aura gehüllt, aber das Haar ist nicht ganz golden. Auch seine Augen werden weiß, als ob er das Bewusstsein verloren hätte. Es sieht so aus, als ob Gokus Wut, von seinem Feind Slug in die Enge getrieben zu werden, die Überhand nahm und ihn wie einen Super-Saiyajin machte."

– "Dragon Ball Daizenshuu 7: Die große Dragon Ball Enzyklopädie" (S. 134)

• Zufällig stellt der Abschnitt "Einzelheiten-Lexikon" von Daizenshuu 7 fest, dass Toriyama die Idee hatte, Gokus Haare in seiner "Pseudo Super-Saiyajin"-Form zu Berge stehen zu lassen. Toriyama würde diese Idee später in seine endgültige Version der Transformation für den Manga einfließen lassen, entschied sich aber auch aus praktischen Gründen für eine Änderung der Haarfarbe:

"Ich habe mich für das Design des Super-Saiyajin entschieden, um ehrlich zu sein.... ein einfacher Grund, der dich sagen lässt "Was?". Ich habe immer nur eine einzige Person, Assistant-kun, die mir bei meiner Arbeit hilft. Die Zeit des Assistenten-Kuns wurde immer damit verbracht, Gokus Haare schwarz zu füllen, also war der Hauptgrund, um Zeit zu sparen. Denn als er ein Super-Saiyajin wurde, müssten wir die Schwarzfüllung nicht mehr machen. Es hatte auch den Effekt, dass es einfach war, an seinem Aussehen zu erkennen, dass Goku stärker geworden war, also schlug es zwei Fliegen mit einer Klappe."

– "Akira Toriyama, "Dragon Ball Super Exciting Guide: Story-Band" (S. (88)

• Daizenshuu 6 klassifiziert diesen Film als "Filminkonsistenz", erklärt:

"Aus der Tatsache, dass Goku noch kein Super-Saiyajin geworden ist, spielt diese Geschichte vor dem letzten Showdown mit Freezer. Allerdings sollte Goku zu diesem Zeitpunkt mitten in seinem Kampf auf dem Planeten Namek sein... Das muss auch eine Filminkonsistenz sein."

– "Dragon Ball Daizenshuu 6: Movies & TV Specials" (S. 70)

[[Datei:DZ6DBZMovie4Front.jpg|thumb|right|Daizenshuu 6 - DBZ The Movie No. 4 " Super-Saiyajin Son-Goku"

• Obwohl der Film in den Kinos im 16:9-Breitbildformat gezeigt wurde, wurde er in Wirklichkeit im 4:3-Vollbildformat animiert. Als der Film 1991 erstmals auf VHS und Betamax veröffentlicht wurde, wurde er in diesem 4:3-Vollbildformat gezeigt. Die "Dragon Box The Movies"-Veröffentlichung verzichtete jedoch später auf dieses Format und präsentierte stattdessen alle Filme in ihrem ursprünglichen Breitbild-Kinoformat. Insgesamt wurde der Film auf VHS, LaserDisc, 8-mm-Filmrollen, DVD und Blu-ray veröffentlicht.
• Der Film wurde schließlich im März 1994 von Shueisha als Film-Anime-Comic adaptiert und veröffentlicht und im April 2005 unter Shueishas "Jump Remix"-Serie wiederveröffentlicht.
• In Deutschland erschien der Film im April 2002 als Anime-Comic unter dem Titel "Super-Saiyajin Son Goku" und wurde zuvor in den DBZ-Magazinen 29 bis 32 von Carlsen Comics abgedruckt

Film-Credits

SynchronisationOpening CreditsEnding Credits

Rolle	Japanischer Sprecher (Seiyū)	Deutscher Sprecher
孫悟空 Son-Goku	野沢雅子 Masako Nozawa	Tommy Morgenstern
孫悟飯 Son-Gohan (Kind)	野沢雅子 Masako Nozawa	Sandro Blümel
ピッコロ Piccolo	古川登志夫 Toshio Furukawa	David Nathan
クリリン Kuririn	田中真弓 Hiromi Tsuru	Wanja Gerick
ブルマ Bulma	鶴 ひろみ Hiromi Tsuru	Claudia Urbschat-Mingues
チチ Chi-Chi	荘　真由美 Mayumi Shō	Julia Ziffer
ウーロン Oolong	龍田直樹 Naoki Tatsuta	Bernhard Völger
亀仙人 Muten-Roshi	宮内幸平 Kōhei Miyauchi	Karl Schulz
神龍 Shenlong	内海賢二 Kenji Utsumi	Wolfgang Ziffer
界王 Meister Kaio	八奈見乗児 Jōji Yanami	Rüdiger Evers
天津飯 Tenshinhan	鈴置洋孝 Hirotaka Suzuoki	Julien Haggège
アンギラ Angira	難波圭一 Kei’ichi Nanba	Frank Schröder
カクージャ Kakuja	飯塚昭三 Shōzō Īzuka	N.N.
ゼエウン Zeiun	戸谷公次 Kōji Totani	N.N.
ドロダボ Dorodabo	郷里大輔 Daisuke Gōri	N.N.
メダマッチャ Medamatcha	堀　之紀 Yukitoshi Hori	Stefan Krause
兵士Ａ Soldat A	里内信夫 Shinobu Satōchi	N.N.
兵士Ｂ Soldat B	緑川　光 Hikaru Midorikawa	N.N.
兵士Ｃ Soldat C	中尾みち雄 Michio Nakao	N.N.
スラッグ Slug	屋良有作 Yūsaku Yara	Axel Lutter

製作総指揮

Executive Producer

今田智憲

Chiaki Imada

茅野力造 (集英社)

Rikizō Kayano (Shueisha)

原作

Original-Autor

鳥山　明

Akira Toriyama

（週刊少年ジャンプ・連載）

(Weekly Shōnen Jump – Serialisierung)

企画

Planung

森下孝三

Kōzō Morishita

清水賢治 (フジテレビ)

Kenji Shimizu (Fuji TV)

週刊少年ジャンプ

Weekly Shōnen Jump

製作担当

Produktionsleiter

鳥本　武

Take Torimoto

脚本

Drehbuch

小山高生

Takao Koyama

音楽

Musik

菊池俊輔

Shunsuke Kikuchi

オープニング　テーマ

Opening Theme

作詞

Lyrics

作曲

Komposition

編曲

Arrangement

うた

Gesang

｢CHA-LA HEAD-CHA-LA｣

“CHA-LA HEAD-CHA-LA”

森雪之丞

Yukinojō Mori

清岡千穂

Chiho Kiyo’oka

山本健司

Kenji Yamamoto

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

エンディング　テーマ

Ending Theme

作詞

Lyrics

作曲

Komposition

編曲

Arrangement

うた

Gesang

｢｢ヤ｣なことには元気玉！！｣

“Es gibt eine Genki-Dama in schlechten Dingen!!”

佐藤　大

Dai Satō

清岡千穂

Chiho Kiyo’oka

山本健司

Kenji Yamamoto

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

SHINES

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

撮影

Fotografie

坂西　勝

Masaru Sakanishi

高橋　基

Motoi Takahashi

編集

Schnitt

福光伸一

Shin’ichi Fukumitsu

録音

Aufnahme

二宮健治

Kenji Ninomiya

美術監督

Art Director

吉田智子

Tomoko Yoshida

佐貫利勝

Toshikatsu Sanuki

キャラクターデザイン・作画監修

Character Design & Chief Animation Supervisor

前田　実

Minoru Maeda

作画監督

Animation Supervisor

中鶴勝祥

Katsuyoshi Nakatsuru

佐藤正樹

Masaki Satō

監督

Regisseur

橋本光夫

Mitsuo Hashimoto

協力

In Zusammenarbeit mit

青二プロダクション

Aoni Production

口笛演奏

Pfeif Performance

上芝はじめ

Hajime Ueshiba

原画

Schlüsselbildanimation

海老沢幸男

Yukio Ebisawa

久田和也

Kazuya Hisada

沖本日出子

Hideko Okimoto

志田直俊

Naotoshi Shida

劉　輝久

Teruharu Ryū

飯田倫也

Tomoya Iida

西山映一郎

Ei’ichiro Nishiyama

澤木巳登里

Midori Sawaki

松本　清

Kiyoshi Matsumoto

平石素子

Motoko Hiraishi

飯島弘也

Hiroya Iijima

青嶋克己

Katsumi Aoshima

島貫正弘

Masahiro Shimanuki

井手武生

Takeo Ide

宮原直樹

Naoki Miyahara

山室直儀

Tadayoshi Yamamuro

柴田則子

Noriko Shibata

菅野利之

Toshiyuki Kan’no

石浜まさし

Masashi Ishihama

道下有希子

Yukiko Michishita

高橋英樹

Hideki Takahashi

今川よしみ

Yoshimi Imagawa

北爪宏幸

Hiroyuki Kitazume

　

 

動画

Tweening-Animation

上杉千佳子

Chikako Uesugi

市橋則子

Noriko Ichihashi

新井洋子

Yōko Arai

広川智子

Tomoko Hirokawa

森本泰司

Taiji Morimoto

若木義昭

Yoshiaki Wakaki

日野寧子

Yasuko Akino

今井　誠

Makoto Imai

石渡清美

Kiyomi Ishiwata

岩上久仁子

Kuniko Iwagami

中村まゆみ

Mayumi Nakamura

松田千織

Chiori Matsuda

清原順治

Junji Kiyohara

江原　仁

Hitoshi Ehara

岡島大八

Daihachi Okajima

鈴木宮生

Miyao Suzuki

中山恵美子

Emiko Nakayama

高橋和弘

Kazuhiro Takahashi

動画チェッカー

Tweening-Animation Checker

中村敏子

Toshiko Nakamura

舘　直樹

Naoki Tate

美術

Assistent des Art Directors

高田茂祝

Shigenori Takada

長崎　斉

Hitoshi Nagasaki

背景

Hintergründe

常盤庄司

Shōji Tokiwa

神山伸一

Shin’ichi Kōyama

柳沢玲一郎

Rei’ichirō Yagisawa

大山哲範

Tetsunori Oyama

片野坂悟一

Goichi Katanosaka

金子弘明

Hiroaki Kinsu

伊藤英子

Eiko Itō

牧野早苗

Sanae Bokuya

下川忠海

Tadami Shimokawa

　

 

仕上

Feinarbeit

増井美知子

Michiko Masui

花海美希

Miki Hanaumi

清山和子

Kazuko Kiyoyama

今井八重子

Yaeko Imai

上村育代

Ikuyo Uemura

港　紅子

Beniko Minato

冨永夕起子

Yukiko Tominaga

　

 

検査

Prüfung

酒井日出子

Hideko Sakai

特殊効果

Spezial-Effekte

平尾千秋

Chiaki Hirao

撮影

Fotografie

片山幸男

Yukio Katayama

清水政夫

Masao Shimizu

武井利晴

Toshiharu Takei

福井政利

Masatoshi Fukui

濵木　淳

Atsushi Hamaki

真壁正之

Masayuki Makabe

高梨洋一

Yōichi Takanashi

細田民男

Tamio Hosoda

相磯嘉雄

Yoshio Aiso

田代儀幸

Noriyuki Tashiro

安藤　茂

Shigeru Andō

　

 

音響効果

Sound-Effekte

新井秀徳

Hidenori Arai

録音助手

Aufnahme-Assistent

渋江博之

Hiroyuki Shibue

ネガ編集

Negativschnitt

麻生芳弘

Yoshihiro Asō

記録

Dokumentation

原　芳子

Yoshiko Hara

制作進行主任

Senior Assistent der Produktionsleitung

末永雄一

Yūichi Suenaga

製作進行

Assistent der Produktionsleitung

川岸達也

Tatsuya Kawagishi

仕上進行

Finishing Manager

植木知子

Tomoko Ueki

美術進行

Art Manager

中村　実

Minoru Nakamura

助監督

Regieassistent

藤瀬順一

Jun’ichi Fujise

プロデューサー補

Assistenz-Produzent

蛭田成一

Sei’ichi Hiruta

録音スタジオ

Aufnahmestudio

タバック

TAVAC

現像

Filmentwicklung

東映化学

Toei Chemistry

宣伝協力

Werbeunterstützung

フジテレビ

Fuji TV

おわり
Ende

© TOEI ANIMATION STUDIO 1991

Weblinks

• Kanzenhuu's Movie Guide - Dragon Ball Z Movie 04
• Dragon Ball Z – The Movie: Super-Saiyajin Son-Goku in der Deutschen Synchronkartei
• Dragon Ball Z – The Movie: Super-Saiyajin Son-Goku bei IMDb

Navigation

JapanDeutschland