Prinz Pilaf Saga

Die "Prinz Pilaf"-Saga (jap. 編（へん）, Pirafu Hen, dt. Pilaf Arc), auch bekannt als "Goku und Bulma"-Saga (悟空とブルマ編, Gokū to Buruma Hen, dt. Goku und Bulma Arc) in der Dragon Box-Veröffentlichung, die "Suche nach den Dragon Balls"-Saga (ドラゴンボール探（さが）し編（へん）, Doragon Bōru Sagashi Hen, dt. Suche nach den Dragon Balls Arc) im Daizenshuu 2-Guidebook oder als die "Son Goku"-Saga (孫（そん）悟（ご）空（くう）編（へん）, Son Gokū Hen, dt. Son Goku Arc), ist die erste Saga der Dragon Ball-Serie. Die Saga erstreckt sich über die Bände 1 bis 2, genauer gesagt, über die Kapitel 1 bis 23 oder Kapitel 1 bis 14 des Mangas sowie die Episoden 1 bis 13 oder Episoden 1 bis 28 des Animes. Laut Daizenshuu Guides (3, 5 & 10) hingegen erstreckt sich die Saga über die Episoden 1 bis 28 des Animes. In dieser Saga geht es um Son-Gokus erstes Abenteuer auf der Suche nach den sieben magischen Dragon Balls, nach einer schicksalhaften Begegnung mit Bulma. Auch geht es um Goku und Bulmas Begegnung mit ihren Verbündeten Yamchu, Pool, Oolong, Muten-Roshi, Schildkröte, Chi-Chi, Rinderteufel. Der Hauptantagonist der Saga ist Prinz Pilaf und seine Untergebenen Shu und Mai, obwohl die meisten der zukünftigen Verbündeten eigentlich als Antagonisten begannen.

Saga-Aufteilung

Hier ist eine Übersicht darüber, wie Shueisha und Toei diese Saga/Arc "offiziell" aufteilen:

MangaAnime

Arc-Name	Manga-Kapitel	Quelle
Suche nach den Dragon Balls Arc	Kapitel 001 - Kapitel 023	Dragon Ball Daizenshuu 2: Story Guide
Suche nach den Dragon Balls Arc	Kapitel 001 - Kapitel 014	Kanzenban Official Guide: Dragon Ball Landmark & Kanzenban Official Guide: Dragon Ball Forever

Arc-Name	Episoden	Quelle
Begegnung mit Bulma Arc	Episode 001 - Episode 013	Toei Animation - Offizielle Webseiten
Goku und Bulma Arc	Episode 001 - Episode 013	Dragon Ball DVD Box – Dragon Box
Son Goku Arc	Episode 001 - Episode 028	Dragon Ball Daizenshuu 3: TV Animation Part 1, Dragon Ball Daizenshuu 5: TV Animation Part 2 & Supplemental Daizenshuu: TV Animation Part 3

Zusammenfassung

Eines Tages trifft Son-Goku, ein Junge, der allein in den Bergen lebt, auf Bulma, ein Mädchen auf der Suche nach den "Dragon Balls". Die Dragon Balls sind sieben geheimnisvolle Kugeln, die, wenn sie zusammengebracht werden, Shenlong erscheinen lassen und jeden einzelnen Wunsch erfüllen können. Sie treffen verschiedene Leute, wie Kame-Sen'nin (Muten-Roshi), der Goku das Kinto-Un (Jindujun) gibt, den formwandelnden Oolong und die Banditen Yamchu und Pool, und sie machen viele Erfahrungen, aber irgendwie bekommen Goku und Bulma fünf der Dragon Balls. Der nächste Dragon Ball befindet sich auf dem Bratpfannenberg, wo der unglaublich gruselige Gyūmaō (Rinderteufel) lebt.

Mit Hilfe von Muten-Roshi löschen Goku und Co. das Feuer auf dem Bratpfannenberg. Nachdem sie sechs Dragon Balls erhalten haben und nur noch einen übrig haben, werden ihre Dragon Balls von Pilaf und seiner Bande gestohlen. Pilaf ruft schließlich Shenlong herbei, aber Oolong bekommt stattdessen seinen Wunsch "Gib mir ein Mädchenhöschen!" erfüllt. Goku, der von Pilaf gefangen gehalten wird, betrachtet den Vollmond und verwandelt sich plötzlich in einen Ōzaru (Weraffen). Nachdem man ihm den Schwanz abgeschnitten hat und er wieder normal ist, macht sich Goku allein auf den Weg zu Muten-Roshi.

Charaktere

Manga-Kapitel

Daizenshuu 2Dragon Ball Landmark & Dragon Ball Forever

#	Übersetzter-Titel	Kanji-Titel	Rōmaji-Titel	Carlsen-Titel
1	Bulma und Son Goku	ブルマと孫悟空	Buruma to Son Gokū	Bulma und Son-Goku
2	Keine Kugeln!!	球がない！！	Bōru ga nai!!	Keine Kugeln!
3	Goku – Der Lauf zum Meer	悟空·海へ走る	Gokū · Umi e Hashiru	Der Weg zum Meer
4	Kame-Sennins Kintoun	亀仙人の筋斗雲	Kamesennin no Kintoun	Die Wolke Jindujun
5	Oolong erscheint!!	ーロンあらわる！！	Ūron Arawaru!!	Oolong, der Schreckliche
6	Oolong vs. Son Goku	ウーロン対決孫悟空	Ūron Taiketsu Son Gokū	Oolong und Son-Goku
7	Yamcha und Puer	ヤムチャとプーアル	Yamucha to Pūaru	Yamchu und Pool
8	Der fürchterliche Yamcha	ヤムチャおそるべし！！	Yamucha Osorubeshi!!	Der König der Wüste
9	Dragon Balls in Gefahr!!	ドラゴンボール危うし！！	Doragon Bōru Ayaushi!!	Yamchus Rückkehr
10	Ein großer Raubzug	強盗大策戦	Gōtō Daisakusen	Ein neuer Plan
11	Gyūmaō vom Bratpfannenberg	フライパン山の牛魔王	Furaipan Yama no Gyūmaō	Der Rinderteufel vom Bratpfannenberg
12	Die Suche nach Kame-Sennin	亀仙人をたずねて	Kamesennin o Tazunete	Besuch beim Herrn der Schildkröten
13	Kame-Sennins Bashō-Fächer	亀仙人の芭蕉扇	Kamesennin no Bashōsen	Der geheimnisvolle Magischer Fächer
14	Kame-Sennins Kamehameha!!	亀仙人のかめはめ波！！	Kamesennin no Kamehameha!!	Die Kunst des Kame-Hame-Ha
15	Der Fund der Chīshinchū	七星球発見	Chīshinchū Hakken	Die Kugel mit sieben Sternen
16	Kaninchenohren	ウサギの耳	Usagi no Mimi	Hasenohren
17	Die Spezialfähigkeit des Bosses	オヤブンの得意技	Oyabun no Tokui Waza	Meister Lampe
18	Die Dragon Balls wurden gestohlen!!	Ｄ。Ｂ。奪われる！！	Doragon Bōru Ubawareru!!	Der Raub der Dragonballs
19	Endlich erscheint der Drache!	ついに龍あらわる！	Tsui ni Doragon Arawaru!	Der Drache Shenlong
20	Der Wunsch an Shenlong!!	神龍への願い！！	Shenron e no Negai!!	Der Wunsch
21	Vollmond	満月	Mangetsu	Vollmond
22	Gokus große Verwandlung	悟空の大変身	Gokū no Dai-Henshin	Die Verwandlung
23	Die Drachen-Team geht getrennte Wege	ドラゴンチーム解散	Doragon Chīmu Kaisan	Getrennte Wege

#	Übersetzter-Titel	Kanji-Titel	Rōmaji-Titel	Carlsen-Titel
1	Bulma und Son Goku	ブルマと孫悟空	Buruma to Son Gokū	Bulma und Son-Goku
2	Keine Kugeln!!	球がない！！	Bōru ga nai!!	Keine Kugeln!
3	Goku – Der Lauf zum Meer	悟空·海へ走る	Gokū · Umi e Hashiru	Der Weg zum Meer
4	Kame-Sennins Kintoun	亀仙人の筋斗雲	Kamesennin no Kintoun	Die Wolke Jindujun
5	Oolong erscheint!!	ーロンあらわる！！	Ūron Arawaru!!	Oolong, der Schreckliche
6	Oolong vs. Son Goku	ウーロン対決孫悟空	Ūron Taiketsu Son Gokū	Oolong und Son-Goku
7	Yamcha und Puer	ヤムチャとプーアル	Yamucha to Pūaru	Yamchu und Pool
8	Der fürchterliche Yamcha	ヤムチャおそるべし！！	Yamucha Osorubeshi!!	Der König der Wüste
9	Dragon Balls in Gefahr!!	ドラゴンボール危うし！！	Doragon Bōru Ayaushi!!	Yamchus Rückkehr
10	Ein großer Raubzug	強盗大策戦	Gōtō Daisakusen	Ein neuer Plan
11	Gyūmaō vom Bratpfannenberg	フライパン山の牛魔王	Furaipan Yama no Gyūmaō	Der Rinderteufel vom Bratpfannenberg
12	Die Suche nach Kame-Sennin	亀仙人をたずねて	Kamesennin o Tazunete	Besuch beim Herrn der Schildkröten
13	Kame-Sennins Bashō-Fächer	亀仙人の芭蕉扇	Kamesennin no Bashōsen	Der geheimnisvolle Magischer Fächer
14	Kame-Sennins Kamehameha!!	亀仙人のかめはめ波！！	Kamesennin no Kamehameha!!	Die Kunst des Kame-Hame-Ha

Episoden

Toei Animation - Offizielle Webseiten & Dragon BoxDaizenshuu 3, 5 & 10

#	Übersetzter-Titel	Kanji-Titel	Rōmaji-Titel	Deutscher-Titel
1	Bulma und Son Goku	ブルマと孫悟空	Buruma to Son Gokū	Das Geheimnis der Dragon Balls
2	Alalala–! Keine Kugeln!	あらららー!タマがない!	Arararaa! Tama ga Nai!	Die Suche beginnt
3	Kame-Sennins Kintoun	亀仙人のキント雲	Kame Sennin no Kintoun	Der Herr der Schildkröten
4	Der Entführungsdämon, Oolong	人さらい妖怪ウーロン	Hitosarai Yōkai Ūron	Der große Oolong
5	Der starke Schurke der Wüste, Yamcha	つよくて悪い砂漠のヤムチャ	Tsuyokute Warui Sabaku no Yamucha	Yamchu der Wüstenräuber
6	Die Mitternachtsbesucher	真夜中の訪問者たち	Mayonaka no Hōmonsha	Eine Nacht in der Wüste
7	Gyūmaō vom Bratpfannenberg	フライパン山の牛魔王	Furaipan Yama no Gyūmaō	Der Bratpfannenberg
8	Kame-Sennins Kamehameha	亀仙人のカメハメ波	Kame Sennin no Kamehameha	Das Rendezvous
9	Die Spezialfähigkeit des Bosskaninchens	うさぎオヤブンの得意技	Usagi Oyabun no Tokui Waza	Das Karottenmonster
10	Die Dragon Balls sind gestohlen!!	Ｄ．Ｂ．うばわれる！！	Doragon Bōru Ubawareru!!	Gefangen
11	Endlich, der Drache erscheint!	ついに龍あらわる！	Tsui ni Doragon Arawaru!	Shenlong erscheint
12	Der Wunsch nach Shenlong	神龍への願い	Shenron e no Negai	Vollmond
13	Gokus große Verwandlung	悟空の大変身	Gokū no Dai-Henshin	Neue Wege

#	Übersetzter-Titel	Kanji-Titel	Rōmaji-Titel	Deutscher-Titel
1	Bulma und Son Goku	ブルマと孫悟空	Buruma to Son Gokū	Das Geheimnis der Dragon Balls
2	Alalala–! Keine Kugeln!	あらららー!タマがない!	Arararaa! Tama ga Nai!	Die Suche beginnt
3	Kame-Sennins Kintoun	亀仙人のキント雲	Kame Sennin no Kintoun	Der Herr der Schildkröten
4	Der Entführungsdämon, Oolong	人さらい妖怪ウーロン	Hitosarai Yōkai Ūron	Der große Oolong
5	Der starke Schurke der Wüste, Yamcha	つよくて悪い砂漠のヤムチャ	Tsuyokute Warui Sabaku no Yamucha	Yamchu der Wüstenräuber
6	Die Mitternachtsbesucher	真夜中の訪問者たち	Mayonaka no Hōmonsha	Eine Nacht in der Wüste
7	Gyūmaō vom Bratpfannenberg	フライパン山の牛魔王	Furaipan Yama no Gyūmaō	Der Bratpfannenberg
8	Kame-Sennins Kamehameha	亀仙人のカメハメ波	Kame Sennin no Kamehameha	Das Rendezvous
9	Die Spezialfähigkeit des Bosskaninchens	うさぎオヤブンの得意技	Usagi Oyabun no Tokui Waza	Das Karottenmonster
10	Die Dragon Balls sind gestohlen!!	Ｄ．Ｂ．うばわれる！！	Doragon Bōru Ubawareru!!	Gefangen
11	Endlich, der Drache erscheint!	ついに龍あらわる！	Tsui ni Doragon Arawaru!	Shenlong erscheint
12	Der Wunsch nach Shenlong	神龍への願い	Shenron e no Negai	Vollmond
13	Gokus große Verwandlung	悟空の大変身	Gokū no Dai-Henshin	Neue Wege
14	Gokus Rivale? Ankunft!!	悟空のライバル？参上！！	Gokū no Raibaru? Sanjō!!	Der Mitschüler
15	Das eigenartige Mädchen, Lunch	？な女の子ランチ	Fushigi na On’na no Ko Ranchi	Ein schöner Fang
16	Training – Die Steinjagd	修業・石さがし	Shugyō · Ishi Sagashi	Festessen
17	Mit dem Leben auf dem Spiel! Milchlieferung	命がけ！牛乳はいたつ	Inochigake! Gyūnyū Haitatsu	Ein Milchmann hat’s nicht leicht
18	Kame-sens Methode des intensiven Trainings	亀仙流きつーい修業	Kame-senryū Kitsūi Shugyō	Harte Zeiten
19	Das Tenkaichi Budōkai beginnt!	天下一武道会はじまる！	Tenka’ichi Budōkai Hajimaru!	Der Tag der Wahrheit
20	Wird es erscheinen?! Die Kraft aus dem Training	でるか！？修行の威力	Deru ka!? Shugyō no Iryoku	Der Wettkampf beginnt
21	Achtung! Kuririn	でるか！？修行の威力	Ayaushi! Kuririn	Der schreckliche Bakterian
22	Yamchu vs. Jackie Chun	ヤムチャＶＳジャッキーチュン	Yamucha Tai Jakkī Chun	Yamchu gegen Jackie Chun
23	Er ist hier! Der mächtige Feind Giran	出たーっ！強敵ギラン	Detā! Kyōteki Giran	Die Macht des Willens
24	Kuririns verzweifelter Offensiv-Defensiv-Kampf	クリリン必死の大攻防戦	Kuririn Hisshi no Dai-Kōbōsen	Kuririns hoffnungsloser Kampf
25	Steh auf, Goku! Der furchterregende Tenkū Pekejiken	たて悟空！恐るべき天空Ｘ字拳	Tate Gokū! Osoru Beki Tenkū Pekejiken	Der wahre Jackie Chun
26	Die finale Runde!! Kamehameha	決勝戦だ！！カメハメ波	Kesshōsen da!! Kamehameha	Ein erbitterter Kampf
27	Goku – Die größte Prise	悟空・最大のピンチ	Gokū · Saidai no Pinch	Son-Goku in Gefahr
28	Zusammenstoß!! Power vs. Power	Gekitotsu!! Pawā Tai Pawā	Clash!! Power versus Power	Das Finale