Dragon Ball Z – Movie 6

Dragon Ball Z – The Movie: Coolers Rückkehr (jap. ドラゴンボールＺ(ゼット) 激(げき)突(とつ)！！１００億(おく)パワーの戦(せん)士(し)たち, Doragon Bōru Zetto Gekitotsu!! Hyaku-Oku Pawā no Senshi-tachi; dt. "Dragon Ball Z: Zusammenprall!! 10.000.000.000 Power-Krieger"), auf Englisch bekannt als "Dragon Ball Z: The Return of Cooler", ist der sechte Film zur Serie Dragon Ball Z und der neunte von insgesamt 21 Kinofilmen. Der Film feierte seine Premiere am 7. März 1992 bei der "Toei Anime Fair" in Japan und wurde in Deutschland erstmals am 7. Oktober 2002 von Polyband auf VHS und DVD veröffentlicht. "Dragon Ball Z: Coolers Rückkehr" wurde erstmals im deutschen Fernsehen am 1. Januar 2019 auf dem Sender ProSieben MAXX ausgestrahlt.

Chronologie

Zum Zeitpunkt der Premiere des Films befanden sich sowohl der Dragon Ball-Manga als auch die Dragon Ball Z-Fernsehserie am Anfang der Künstlichen Menschen Saga. Im Manga ist Piccolo gerade dabei, den unvollkommenen Cell in Ginger Town zu konfrontieren und so viel wie möglich über den neuen Feind zu erfahren, während in der Anime-Adaption der neu transformierte Super-Saiyajin Vegeta gerade C19 mit Leichtigkeit besiegt hat und C20 (Gero) zurück in sein Labor flieht.

Datum	Ereignis
2. März 1992	Kapitel 361 der Dragon Ball-Mangaserie wird in Weekly Shonen Jump 1992 #11 veröffentlicht.
4. März 1992	Episode 130 der Dragon Ball Z-TV-Serie wird auf Fuji TV ausgestrahlt.
7. März 1992	Der Film "Dragon Ball Z: Zusammenprall!! 10.000.000.000 Power-Krieger" wird in Japan auf der "Toei Anime Fair" ausgestrahlt.
9. März 1992	Kapitel 362 der Dragon Ball-Mangaserie wird in Weekly Shonen Jump 1992 #12 veröffentlicht.
11. März 1992	Episode 131 der Dragon Ball Z-TV-Serie wird auf Fuji TV ausgestrahlt.

Filmpremiere & Promotion

Hauptartikel: Toei Anime Fair and Dragon Ball Kinofilm Guides

Der Film wurde im Rahmen der "Toei Anime Fair" (東映アニメフェア; Tōei Anime Fea) im Frühling 1992 am 7. März uraufgeführt, zusammen mit zwei anderen Filmen aus den Serien Magical Taruruuto-kun und Dragon Quest. Die Veranstaltung geht auf das "Toei Manga Festival" zurück, das 1969 von Toei ins Leben gerufen wurde, um die beliebten Kinderserien in den Schulferien als Kinofilme zu präsentieren. In Japan haben fast alle Schulen unterhalb des Universitätsniveaus ein dreisemestriges Schuljahr (Trimester-System) mit einer Urlaubszeit von mehreren Wochen bis zu einem Monat am Ende eines jeden Trimesters. Die Filme wurden zusammen in verschiedenen Städten Japans gezeigt, mit einer typischen Gesamtlaufzeit von etwa drei Stunden. Die meisten Festivals würden etwa einen Monat dauern, oder so lange, wie der saisonale Urlaub es zulässt. Tickets können im Kino gekauft werden, oder es können Rabattkarten im Voraus gekauft werden, die die Eintrittskosten decken, sowie ein Bonusartikel wie eine Werbebroschüre, die die vorgestellten Filme beschreibt, und verschiedene andere besondere Geschenke, wie Poster, Papierhüte, Karten und Spielzeug. Weitere Artikel, darunter die offizielle Kinobroschüre und eine Vielzahl anderer Gedenkwaren, konnten in dieser Zeit in den Kinos oder per Post erworben werden.

• 
  Filmposter
• 
  Festivalposter
• 
  Werbebroschüre

Veröffentlichungen

Japan

Bis zur Veröffentlichung der Dragon Box-DVD-Sets in den frühen 2000er Jahren waren die einzigen Dragon Ball-Filme, die in Japan auf Video veröffentlicht wurden, die siebzehn Original-Kinofilme, von denen die meisten auf VHS, LaserDisc und 8mm-Filmrollen erhältlich waren. Diese Heimvideo-Veröffentlichungen waren für die meisten Fans ein Luxus, da sie zu einem für die damalige Zeit recht hohen Preis angeboten wurden. Später wurden sie 1996 als Ersatz für die damals vergriffenen VHS-Kassetten zu einem niedrigeren Preis und mit leicht veränderten Covern neu aufgelegt.

Nach der Veröffentlichung der drei Dragon Ball TV-Serien brachte Toei die fünfte und letzte "Dragon Box" mit dem Titel "Dragon Box The Movies" heraus. Die Dragon Box enthielt alle siebzehn Original-Dragon Ball-Filme im 16:9-Breitbildformat für das Kino. Als besonderen Bonus für die erste DVD-Veröffentlichung des Films kramte Toei in seinen Gewölben und fügte einige der Original-Werbematerialien des Films hinzu.

Kinovorschau (劇場予告)

Laufzeit: 41 Sekunden

Nach der "Dragon Box" begann Toei, jeden Film einzeln auf DVD zu veröffentlichen. Um den Verkauf der einzelnen Discs zu fördern, verteilte Shueisha auf der Jump Festa 2009 eine kostenlose Werbe-DVD mit den Highlights der Veröffentlichungen. Die DVD enthielt Werbetrailer für jeden Film, die von Dragon Ball-Veteran Shigeru Chiba gesprochen wurden, der Stimme so bekannter Charaktere wie Pilaf, Garlic Jr. (TV-Serie) und Radditz.

Seit dem 27. Juli 2018 sind die ersten siebzehn Original-Kinofilme in den japanischen Streamingangeboten von Netflix und Amazon Prime als High Definition-Remaster zu finden. In Japan sind damit die ersten drei Dragon Ball-Filme von 1986-1989, die dreizehn Dragon Ball Z-Filme von 1989-1995 und der Film zum 10-jährigen Anime-Jubiläum von 1996 zum ersten Mal als HD-Versionen erhältlich. Was die Bildqualität betrifft, bieten diese neuen Remaster im Vergleich zur "Dragon Box: The Movies"-DVD-Box von 2006 durch ihre höhere Auflösung ein deutlich schärferes Bild auf dem sichtbar mehr Details zu sehen sind. Da für diese neuen Remaster aber leider auf den qualitativ schlechteren optischen Ton des 35-mm-Films zurückgegriffen wurde, hat die Dragon Box: The Movies, was die Audioqualität angeht, mit ihrem von den Master-Tonbändern abgemischten Ton immer noch die Nase vorne.

Kurz darauf, am 9. August 2018, kündigte Toei Animation offiziell die Veröffentlichung dieser neu gemasterten Versionen der Filme auf acht Blu-ray-Volumes an. Alle Non-Credit-Versionen des Anfangs und des Endes, die in der Veröffentlichung enthalten sind, sind Up-Convertierungen der ursprünglich auf den ursprünglichen LaserDisc-Veröffentlichungen enthaltenen Versionen und alle Bonus-Werbematerialien (Trailer, Zusammenfassungen usw.) werden in ihrem ursprünglichen Standard-Definition-Format präsentiert, wie sie in der Dragon Box-Veröffentlichung enthalten sind.

Die HD-Remaster der ersten siebzehn Original-Kinofilme, die seit dem 27. Juli 2018 bei japanischen Streamingdiensten zu finden sind, wurden in Japan ab November 2018 auch auf Blu-ray veröffentlicht. Das dritte Set "Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 3", in dem auch der Kinofilm "Dragon Ball Z: Zusammenprall!! 10.000.000.000 Power-Krieger" (ドラゴンボールＺ 激突!!100億パワーの戦士たち, Doragon Bōru Zetto Gekitotsu!! Hyaku-Oku Pawā no Senshi-tachi) enthalten ist, feierte hierbei seine Veröffentlichung am 2. November 2018. Der ersten Auflage des ersten Sets liegt eine Box bei, in der die insgesamt acht Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volumes verstaut werden können. Jedes Set enthält außerdem Illustrationen von Tadayoshi Yamamuro und Bonusgegenstände, wie z.B. kleine Broschüren.

Übersicht

• VHS & LaserDisc-Originaldruck (9. Oktober 1992) / VHS & LaserDisc-Neuausgabe (21. September 1997)
• 8mm Film (9. Oktober 1992)
• Dragon Box The Movies; Disk #04 (14. Aril 2006)
• Dragon Ball The Movies Individual DVD Volume #06 (10. Oktober 2008)
• High Definition-Remaster Stream: Netflix und Amazon Prime (27. Juli 2018)
• Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume #03 (2. November 2018)

Deutschland

Der Film erschien in Deutschland bei Polyband am 7. Oktober 2002 auf VHS und DVD. Am 25. November 2011 brachte Anime-Label Kazé den fünften bis achten Dragon Ball Z-Film mit deutscher Synchronisation in einer Komplett-Box auf DVD. Dabei wurden Untertitel komplett neu übersetzt. Am 23. November 2020 folgte dann durch Kazé die Veröffentlichung der Dragon Ball Z-Kinofilme Nr. 5 bis 8 erstmals in Deutschland in HD-Auflösung auf Blu-ray sowie eine gleichzeitige Wiederveröffentlichung (Relaunch) dieser Filme auf 2 DVDs statt wie zuvor auf 4 DVDs.

Übersicht

• Dragon Ball Z – The Movie: Rache für Freezer - VHS & DVD (7. Oktober 2002) - Polyband/WVG
• Dragon Ball Z - Movie Collector's Edition, Vol. 1 [6 DVDs]: Disk #Dragon Ball Z – The Movie: Coolers Rückkehr (25. Oktober 2004) - Polyband/WVG
• Dragon Ball Z - Movies 5-8 - Box 2 [4 DVDs]: Disk #2 (25. November 2011) - Kazé
• Dragon Ball Z - Movies 5-8 - Vol.2 [2 DVDs] (Relaunch): Disk #1 (23. November 2020) - Kazé
• Dragon Ball Z - Movies 5-8 - Vol.2 [2 Blu-Rays]: Disk #1 (23. November 2020) - Kazé

Sendetermine

Deutschland

Tag	Datum	Uhrzeit	Sender
Mittwoch	12.04.2023	01:00–01:45	ProSieben MAXX
Freitag	07.04.2023	14:35–15:15	ProSieben MAXX
Donnerstag	26.12.2019	12:25–13:15	ProSieben MAXX
Donnerstag	03.01.2019	00:45–01:30	ProSieben MAXX
Dienstag	01.01.2019 (Erstausstrahlung)	16:15–17:05	ProSieben MAXX

Handlung

Eines Tages wird der Planet Neu Namek von dem Großen Ghetti-Stern umhüllt, der die Energie aus dem Planeten zu saugen beginnt. Zurück auf der Erde sieht Dende, was passiert und schickt Goku und die anderen sofort weg, um den Planeten Neu Namek vor dieser Gefahr zu bewahren. Auf dem Planeten Neu Namek beginnen Robotersoldaten, alle Namekianer zu jagen, um ihre Energie zu sammeln. Einige der Namekianer leisteten Widerstand, aber es erweist sich nur als sinnlose Anstrengung. Gerade als die Roboter dabei sind, einige der widerstehenden Namekianer zu erledigen, erscheinen Goku und die anderen!

Als der Kampf beginnt, erscheint Metall-Cooler vor ihnen. Goku ist schockiert zu sehen, dass er noch am Leben ist, schwört aber, ihn wieder zu besiegen. Während Goku sein Einzelkampf mit Metall-Cooler beginnt, kämpfen die anderen gegen die Robotersoldaten. Piccolo findet bald heraus, dass sie durch die Konzentration ihres Ki im Moment des Angriffs ihre schwere Armee leicht durchdringen können. Sie werden jedoch schließlich gefangen genommen, da die wachsende Zahl von Robotersoldaten sie überfordert.

Goku und Metall-Cooler wirken ziemlich gleichgültig, aber nachdem er sowohl die Kaiō-Ken als auch Momentane Teleportation benutzt hat, merkt Goku, dass er unterlegen ist. Ohne andere Wahl verwandelt er sich schließlich in einen Super-Saiyajin. Doch selbst seine gesteigerte Kraft und Geschwindigkeit haben wenig Einfluss auf Metall-Cooler, der sich dank seiner mechanischen Selbstreparaturfähigkeit regenerieren kann. Goku befindet sich in einer ernsten Notlage, doch plötzlich erscheint Vegeta und rettet ihn und sagt, er werde derjenige sein, der Kakarott töten wird. Die starke Super-Saiyajin Combo überfällt Metall-Cooler, und nachdem sie all ihre Kraft eingesetzt hat, zerschlagen sie ihn schließlich in Stücke.

Die beiden Saiyajin fallen völlig erschöpft zu Boden, aber zu ihrer Verwirrung sehen sie, dass sie völlig von Hunderten von Metal-Coolers, "Meta-Cooler-Korps" genannt, umgeben sind. Auch wenn sie völlig unterlegen sind, werden die beiden nicht ohne Kampf untergehen, sondern schließlich gefangen genommen. Im Inneren des Maschinenplaneten finden sie den Kern von Cooler, der erklärt, wie er den Ghetti-Stern übernommen und damit mechanische Duplikate von sich selbst erstellt hat. Cooler beginnt dann schnell, ihre Energie zu entleeren, und die beiden schreien vor Schmerz. Gleichzeitig stehen Yajirobi und die anderen kurz davor, aufgesägt zu werden, damit ihre Energie aufgenommen werden kann, wenn die Säge abrupt stoppt.

Cooler scheint die gesamte Energie von Goku und Vegeta verbraucht zu haben, als plötzlich mehr Energie aus den beiden explodiert. Ihre Super-Saiyajin Energie überwältigt Coolers Schaltkreise und der Ghetti-Stern beginnt in sich zusammenzubrechen. In der Zwischenzeit fliehen die anderen vom explodierenden Maschinenplaneten in die Sicherheit. Zurück im Inneren erschafft Cooler einen mechanisierten Körper und eilt nach vorne, um das Duo selbst zu erledigen, aber mit Vegetas Hilfe ist Goku in der Lage, Coolers Brust mit einem Ki-Angriff zu durchdringen und ihn zusammen mit dem Ghetti-Stern in die Luft zu jagen.

Als sich der Rauch auflöst, fallen Goku und Vegeta zurück auf den Planeten und stürzen mit dem Kopf zuerst in den Boden. Yajirobi heilt alle mit Magische Bohnen und Goku ist froh zu sehen, dass es allen anderen gut geht. Die Namekianer danken ihm für alles, was er getan hat, aber Gohan fragt sich, wohin Vegeta gegangen ist. Goku sagt, er muss abgehauen sein, nachdem er eine Magische Bohne bekommen hat. Im Weltraum fliegt Vegeta in einer Raumkapsel und hält Coolers Hauptcomputerchip in der Hand... Er zerstört den Chip, indem er es mit seiner Hand zerquetscht.

Galerie

• Titel
  Titel

• Datei:DBZM06-01.png
• Datei:DBZM06-02.png
• Datei:DBZM06-03.png
• Datei:DBZM06-04.png

• Datei:DBZM06-05.png
• Datei:DBZM06-06.png
• Datei:DBZM06-07.png
• Datei:DBZM06-08.png

• Datei:DBZM06-09.png
• Datei:DBZM06-10.png
• Datei:DBZM06-11.png
• Datei:DBZM06-12.png

• Datei:DBZM06-13.png

Film-Charaktere, Gegenstände & Schauplätze

Bild wählen: [1] [2]

Charakterprofile

Charakterdesigns zum Film

Die folgenden Original-Charakterprofile wurden aus Daizenshuu 6 übersetzt und mit Informationen aus dem "Dragon Box The Movies" Dragon Book ergänzt. Zusätzliche Kommentare zum Charakterdesign vom Charakterdesigner des Films, Minoru Maeda, wurden ebenfalls in den Abschnitt "Design Lab" des "Dragon Box The Movies" Dragon Book aufgenommen.

• Metall-Cooler (メタルクウラ; metaru kūra)
  Nachdem Goku ihn erledigt hatte, wanderte sein Gehirn zum Maschinenplaneten Großer Ghetti-Stern. Durch die Verschmelzung mit dem Hauptcomputer wurde er als Metal Coola mit Selbstreparaturfähigkeiten regeneriert. Er quält Goku und die anderen mit seiner um mehrere Stufen gesteigerten Kampffähigkeit.

“

Ich habe ihn nach den Konzepten "Coola in Metall" und "außerdem werden viele von ihnen auftauchen" entworfen. Heutzutage wäre es möglich, viele von ihnen mit CG darzustellen... aber damals haben wir sie alle von Hand gezeichnet, also war es auf jeden Fall grob. Ich zeichnete die Lichter, Reflexionen und so weiter, während ich ein tatsächliches Metallkunstobjekt betrachtete, und gab sogar Licht und Schatten in den Designillustrationen an. Das ist wahrscheinlich die Arbeit, mit der ich am meisten zu kämpfen hatte, sowohl was die Entwürfe als auch was die Arbeitsbelastung angeht. (lacht)

”

— Minoru Maeda

• Kampfroboter (戦闘ロボット; sentō robotto)
  

Kampfroboter, die vom Hauptcomputer des Großen Ghetti-Sterns gesteuert werden. Es gibt viele von ihnen, und ihre Arme sind mit Netzen zum Einfangen von Menschen, Maschinengewehren und Energiekanonen ausgestattet. Ihre Panzerung ist so stark, dass sie nur durch einen konzentrierten Angriff durchdrungen werden kann.

• Führungsroboter (誘導ロボット; yūdō robotto)
  

Ein Roboter, der die Gefangenen im Inneren des Großen Ghetti-Sterns führt. Er hat die gefangenen Namekianer sowie Gohan und die anderen mitgenommen und versucht, sie zu pulverisieren, um ihre Energie abzusaugen. Obwohl er nur etwa halb so groß wie ein Erwachsener ist, ist er so zäh, dass ihn nicht einmal Yajirobis Schlag treffen konnte.

Gegenstände

• Großer Ghetti-Stern (ビッグゲテスター; biggu gete sutā)
  Der furchterregende Maschinenplanet Großer Ghetti-Stern, der die Energie eines Planeten aufsaugt, nachdem er sich daran festgehalten hat. Ein Computerchip, der durch einen universellen Friedhof schwebt, nahm die Objekte um ihn herum auf und absorbierte ihre Energie. Durch mehrfache Wiederholung dieses Vorgangs wurde er gigantisch. Dieser Hauptcomputer regenerierte Cooler.

Schauplatz

Die Ereignisse des Films spielen sich hauptsächlich auf dem Neuen Planeten Namek oder im Großen Ghetti-Stern ab, obwohl einige kleinere Szenen auch auf der Erde und im Weltraum spielen.

• Neu Planet Namek (新ナメック星; shin namekku-sei)
  Ein Planet mit einer ähnlichen Umgebung wie der vorherige Planet Namek, der von Freezer zerstört wurde. Die Namekianer haben ihn mit der Hilfe von Porunga entdeckt. Er hat viele Sümpfe und eine Umgebung, in der die Ajissa-Pflanze gut wachsen kann.

Namenswortspiele

• Im Abschnitt "Animation's Gleanings" des Ergänzenden Daizenshuu wird darauf hingewiesen, dass der Name Metal Coola daher kommt, dass "sein Körper aus Metall besteht".

Kämpfe

• Piccolo, Kuririn & Son-Gohan vs. Zyklopenwächter
• Son-Goku (Mormal/Super-Saiyajin) vs. Metall-Cooler
• Son-Goku (Super-Saiyajin) & Vegeta (Normal/Super-Saiyajin) vs. Metall-Cooler
• Piccolo vs. Metall-Cooler
• Son-Goku (Super-Saiyajin) & Vegeta (Super-Saiyajin) vs. Metall-Cooler Kern (Vierte Form/Kampfform)

Musik

Die Orchestermusik für diesen Film wurde, wie die gesamte Hintergrundmusik der Dragon Ball Z-TV-Serie, von Shunsuke Kikuchi komponiert. Sie wurde am 13. Februar 1992 in den AVACO Studios in Kawasaki, Präfektur Kanagawa, aufgenommen; die für den Film aufgenommenen Stücke sind mit der Nummerierung M13xx gekennzeichnet, wobei xx für die Reihenfolge der Stücke im Film selbst steht. Bestimmte Stücke dieser Musik sind auf drei CD-Veröffentlichungen erhältlich:

• Der erste Band der Ongakushū ("Background Music Collection") wurde ursprünglich am 21. August 1992 veröffentlicht und am 22. September 2004 in der preisgünstigen ANIMEX 1200-Serie wiederveröffentlicht.
• Die fünf Discs umfassende Daizenshū-Collection wurde am 1. April 1994 veröffentlicht, wobei die fünfte Disc speziell die Hintergrundmusik der Filme bis Dragon Ball Z Movie 9 enthält.
• Die dreiteilige Dragon Ball Z BGM Collection wurde am 22. Februar 2006 veröffentlicht und enthält eine größere Auswahl an Dragon Ball Z-TV-Serien- und Film-Hintergrundmusik als ursprünglich auf dem Daizenshū-Set enthalten war.

In der folgenden Tabelle sind alle Musikstücke aufgeführt, die im Film verwendet wurden, und welche CD-Veröffentlichungen diese Musik enthalten (wenn überhaupt). Die meisten Dragon-Ball-Hintergrundmusiksammlungen fassen mehrere Musikstücke zu einem einzigen Track (oder einer Suite) zusammen. Daher haben einzelne Stücke in der Regel keine eigenen Titel, sondern ausschließlich Katalognummern. Die CD-Auflistungen unten geben an, welche CD (sofern zutreffend), welcher bestimmte Titel und welches einzelne Stück innerhalb der Musiksuite dieses Titels die entsprechende Hintergrundmusik dieser Szene ist.

Beschreibung der Szene	Katalog-Nr.	Ongakushū	Daizenshū	BGM Collection
Gottes Tempel	M1301	N/A	N/A	D2:8(a)
Anflug auf Neu Namek	M1303	N/A	N/A	D2:8(b)
Goku kommt an	M1304	V1:8(a)	N/A	D2:8(c)
Piccolo taucht auf	M1305	N/A	N/A	D2:8(d)
Piccolo greift an	M1306	N/A	N/A	D2:8(e)
Mech-Schlacht, Runde 2	M1307	V1:8(b)	D4:16(d)	D2:5(d)
Goku verliert	M1308	N/A	D5:12(d)	D2:8(f)
Goku verwandelt sich	M1309	N/A	D4:16(a)	D2:5(a)
Großer Gete-Stern	M1310	N/A	D5:12(a)	D2:8(g)
Goku greift an	M1311	N/A	D5:12(e)	D2:8(h)
Coola Regeneriert	M1312	V1:8(c)	D5:12(b)	D2:8(i)
Vegeta verliert	M1313A*	N/A	D5:12(c)	D2:8(j)
Coolas Armee	M1314	N/A	N/A	D2:8(k)
Im Inneren des Großen Gete-Sterns	M1315	N/A	N/A	D2:8(l)
Goku und Vegeta erschöpft	(Unveröffentlicht)	N/A	N/A	N/A
Der Coolas-Angriff Kuririn et al.	M1313A*	N/A	D5:12(c)	D2:8(j)
Gokus letztes Gefecht	M1318	V1:8(d)	D4:16(b)	D2:5(b)
Goku und Vegeta fallen	M1319	V1:8(e)	D4:17(c)	D2:6(c)

*Anmerkung: Die hier verwendete Version von M1313 ist unveröffentlicht. M1313B ist auf der Daizenshū und BGM Collection enthalten; es wird jedoch allgemein angenommen, dass es sich bei dieser Aufnahme um M1313A handelt.

Nach dem Kinostart jedes Films wurde die Musik in die Fernsehserie integriert, um den bestehenden Katalog der Hintergrundmusik der Serie zu ergänzen. Die erste Folge von Dragon Ball Z, in der Musik für diesen Film komponiert wurde, war Episode 141, die spielt, als Piccolo und Gott darüber nachdenken, sich erneut zu vereinigen, um Cell zu besiegen. Wie bei anderen Filmmusiken wurden auch hier einige Stücke zum Synonym für eine bestimmten Charakter oder Szene der Fernsehserie. Die Filmmusik wurde nicht nur während eines Großteils des Cell-Saga stark genutzt, sondern blieb auch während der restlichen TV-Serie häufig im Einsatz.

Opening- & Ending-Theme

• OP (Opening-Theme):
  • "CHA-LA HEAD-CHA-LA" (チャラ・ヘッチャラ,, CHA-LA HEAD-CHA-LA)
    • Lyrics von Yukinojō Mori
    • Komposition von Chiho Kiyooka
    • Arrangiert von Kenji Yamamoto
    • Gesungen von Hironobu Kageyama

Wie bei den meisten vorangegangenen Dragon Ball Z-Filmen gibt es auch bei diesem Film einen exklusiven Titelsong am Ende, der von dem Sänger Hironobu Kageyama gesungen wird. Mit dem Titel "Hero (Du bist ein Hero)" wurde der Titelsong von Chiho Kiyo'oka geschrieben und von Kenji Yamamoto arrangiert, der Text stammt von Dai Satō. Neben dem Hauptgesang von Hironobu Kageyama singt die Sängerin Yuka Satō, die hauptsächlich unter ihrem Künstlernamen "YUKA" bekannt ist. Der Song wurde erstmals als Teil des Dragon Ball Z Hit Song Collection 10-Albums am 21. März 1992 veröffentlicht, nur zwei Wochen nach der Premiere des Films. Seitdem wurde er auf mehreren Alben und Compilation-Sets veröffentlicht.

• ED (Ending-Theme):
  • "Hero (Du bist ein Hero)" (HERO(キミがヒーロー),, Hero (Kimi ga Hīrō)
    • Lyrics von Dai Satō
    • Komposition von Chiho Kiyo’oka
    • Arrangiert von Kenji Yamamoto
    • Gesungen von Hironobu Kageyama & Yuka

Trivia

Daizenshuu 6 - DBZ The Movie No. 6 "Dragon Ball Z: Zusammenprall!! 10.000.000.000 Power-Krieger"

• Daizenshuu 6 klassifiziert diesen Film als ein Ereignis, das in die Kontinuität der ursprünglichen Geschichte passt und erklärt:

“

Von Gokus zeichenlosem dōgi über Dende als Gott bis hin zu Vegetas Verwandlung in einen Super-Saiyajin lässt sich schließen, dass es sich um ein Ereignis zwischen der Ankündigung der Cell-Spiele und ihrer Eröffnung handelt.

”

— "Dragon Ball Daizenshuu 6: Movies & TV Specials" (S. 88)

• Obwohl der Film in den Kinos im 16:9-Breitbildformat gezeigt wurde, wurde er in Wirklichkeit im 4:3-Vollbildformat animiert. Als der Film 1992 erstmals auf VHS und LaserDisc veröffentlicht wurde, wurde er in diesem 4:3-Vollbildformat gezeigt. Die "Dragon Box The Movies"-Veröffentlichung verzichtete jedoch später auf dieses Format und präsentierte stattdessen alle Filme in ihrem ursprünglichen Breitbild-Kinoformat. Insgesamt wurde der Film auf VHS, LaserDisc, 8-mm-Filmrollen, DVD und Blu-ray veröffentlicht.
• Der Film wurde schließlich im Juli 1992 von Shueisha als Film-Anime-Comic adaptiert und veröffentlicht und im Juli 2004 unter Shueishas "Jump Remix"-Serie wiederveröffentlicht.
• In Deutschland erschien der Film im August 2003 als Anime-Comic unter dem Titel "Son-Goku vs. Metal Cooler" und wurde zuvor in den DBZ-Magazinen 33 bis 36 von Carlsen Comics abgedruckt

Film-Credits

CastOpening CreditsEnding Credits

Charaktername	Japanisch (Seiyū)	Deutsch
		Berliner MME Studios (2002)
孫 悟空 Son-Goku	野沢雅子 Masako Nozawa	Tommy Morgenstern
孫 悟飯 Son-Gohan		Sandro Blümel
ピッコロ Piccolo	古川登志夫 Toshio Furukawa	David Nathan
クリリン Kuririn	田中 真弓 Mayumi Tanaka	Krillin/Krelin
		Wanja Gerick
ベジータ Vegeta	堀川　亮 Ryō Horikawa	Oliver Siebeck
亀仙人 Kame-Sen’nin	宮内幸平 Kōhei Miyauchi	Muten-Roshi
		Karl Schulz
ヤジロベー Yajirobē	田中 真弓 Mayumi Tanaka	Yajirobi
		Eberhard Prüter
ウーロン Oolong	龍田 直樹 Naoki Tatsuta	Bernhard Völger
デンデ Dende	鈴木富子 Tomiko Suzuki	Raúl Richter
ミスターポポ Mr. Popo	西尾　徳 Toku Nishio	Michael Bauer
誘導ロボ Führungsroboter	小林通孝 Michitaka Kobayashi	Matthias Klages
ナメック星人 Namekianer	田中一成 Kazunari Tanaka 江川央生 Hisao Egawa	N.N.
ムーリ Mūri	あずさ欣平 Kinpei Azusa	Moori
		Michael Telloke
クウラ Cooler	中尾隆聖 Ryūsei Nakao	Peter Flechtner
ナレーション Erzähler	八奈見 乗児 Jōji Yanami	Roland Hemmo

製作

Executive Producer

今田智憲

Chiaki Imada

茅野力造 (集英社)

Rikizō Kayano (Shueisha)

原作

Original-Autor

鳥山　明

Akira Toriyama

（週刊少年ジャンプ・連載）

(Weekly Shōnen Jump – Serialisierung)

企画

Planung

森下孝三

Kōzō Morishita

清水賢治 (フジテレビ)

Kenji Shimizu (Fuji TV)

金田耕司 (フジテレビ)

Kōji Kaneda (Fuji TV)

週刊少年ジャンプ

Weekly Shōnen Jump

製作担当

Produktionsleiter

末永雄一

Yūichi Suenaga

脚本

Drehbuch

小山高生

Takao Koyama

音楽

Musik

菊池俊輔

Shunsuke Kikuchi

オープニング　テーマ

Opening Theme

作詞

Lyrics

作曲

Komposition

編曲

Arrangement

うた

Gesang

｢CHA-LA HEAD-CHA-LA｣

“CHA-LA HEAD-CHA-LA”

森 雪之丞

Yukinojō Mori

清岡千穂

Chiho Kiyo’oka

山本健司

Kenji Yamamoto

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

エンディング　テーマ

Ending Theme

作詞

Lyrics

作曲

Komposition

編曲

Arrangement

うた

Gesang

｢HERO (キミがヒーロー)｣

“Hero (Du bist ein Hero)”

佐藤　大

Dai Satō

清岡千穂

Chiho Kiyo’oka

山本健司

Kenji Yamamoto

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

YUKA

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

撮影

Fotografie

片山幸男

Yukio Katayama

編集

Schnitt

福光伸一

Shin’ichi Fukumitsu

録音

Aufnahme

二宮健治

Kenji Ninomiya

美術監修･設定

Art Supervision & Design

池田祐二

Yūji Ikeda

美術監督

Art Director

谷口淳一

Jun’ichi Taniguchi

作画監督

Animation Supervisor

前田　実

Minoru Maeda

監督

Regisseur

西尾大介

Daisuke Nishio

協力

In Zusammenarbeit mit

青二プロダクション

Aoni Production

作画監督補佐

Assistent Animation Supervisor

佐藤正樹

Masaki Satō

原画

Schlüsselbildanimation

中鶴勝祥

Katsuyoshi Nakatsuru

井手武生

Takeo Ide

沖本日出子

Hideko Okimoto

志田直俊

Naotoshi Shida

久田和也

Kazuya Hisada

稲上　晃

Akira Inagami

北野義宏

Yoshihiro Kitano

大西陽一

Yōichi Ōnishi

佐野哲郎

Tetsurō Sano

宇佐美皓一

Kōichi Utsumi

福田道生

Michio Fukuda

大森英敏

Hidetoshi Ōmori

佐藤正樹

Masaki Satō

宮原直樹

Naoki Miyahara

小原太一郎

Tai’ichirō Ohara

島貫正弘

Masahiro Shimanuki

梨澤孝司

Kōji Nashizawa

沼子哲也

Tetsuya Numako

長谷川眞也

Shin’ya Hasegawa

木下和栄

Kazue Kinoshita

奥野浩行

Hiroyuki Okuno

鈴木雅也

Masaya Suzuki

新井浩一

Kōichi Arai

青井清年

Kiyotoshi Aoi

動画

Tweening-Animation

完甘美也子

Miyako Shishikai

楠 知津子

Chizuko Kusunoki

中島早苗

Sanae Nakajima

杉本　功

Isao Sugimoto

武田　毅

Takeshi Takeda

山田真紀

Maki Yamada

吉田政保

Masayasu Yoshida

苫　政三

Seizo Toma

村上佳子

Yoshiko Murakami

菅野由美子

Yumiko Kan’no

鈴江賢二

Kenji Suzue

勝田ふじ江

Fujie Katsuda

動画チェッカー

Tweening-Animation Checker

福島伸一郎

Shin’ichirō Fukushima

背景

Hintergründe

佐藤美幸

Miyuki Satō

谷口百範

Momonori Taniguchi

小板橋かよ子

Kayoko Koitabashi

小杉光芳

Mitsuyoshi Kosugi

工藤英昭

Hideaki Edō

高木佐和子

Sawako Takagi

伊藤雅人

Masato Itō

青木龍夫

Tatsuo Aoki

本田　修

Osamu Honda

市谷正夫

Masao Ichitani

一色美緒

Mio Isshiki

長崎　斉

Hitoshi Nagasaki

仕上

Feinarbeit

大堀陽子

Yōko Obori

本橋政江

Masae Motohashi

瀬口愛子

Aiko Seguchi

菅野保子

Yasuko Kan’no

吉沢啓子

Keiko Yoshizawa

堀井安子

Yasuko Horī

松下久美子

Kumiko Matsushita

今井八重子

Yaeko Imai

色指定・検査

Farbkoordinator & Inspektion

酒井日出子

Hideko Sakai

特殊効果

Spezial-Effekte

平尾千秋

Chiaki Hirao

下川信裕

Nobuhiro Shimokawa

佐藤章二

Shōji Satō

河内正行

Masayuki Kawachi

岡田良明

Yoshiaki Okada

　

 

撮影

Fotografie

福井政利

Masatoshi Fukui

清水政夫

Masao Shimizu

相磯嘉雄

Yoshio Aiso

髙橋　基

Motoi Takahashi

濱木　淳

Atsushi Hamaki

中得　覚

Satoru Nakatoku

梶原裕美子

Yumiko Kajiwara

小谷野 武

Takeshi Koyano

細田民男

Tamio Hosoda

武井利晴

Toshiharu Takei

坂西　勝

Masaru Sakanishi

田代儀幸

Noriyuki Tashiro

安藤　茂

Shigeru Andō

高橋博子

Hiroko Takahashi

若尾卓見

Takumi Wakao

　

 

音響効果

Sound-Effekte

新井秀徳

Hidenori Arai

録音助手

Aufnahme-Assistent

渋江博之

Hiroyuki Shibue

ネガ編集

Negativschnitt

麻生芳弘

Yoshihiro Asō

記録

Dokumentation

小川真美子

Mamiko Ogawa

製作進行

Assistent der Produktionsleitung

高水俊郎

Toshirō Kōsui

仕上進行

Finishing Manager

植木知子

Tomoko Ueki

美術進行

Art Manager

北山礼子

Reiko Kitayama

助監督

Regieassistent

門田英彦

Hidehiko Kadota

プロデューサー補

Assistenz-Produzent

蛭田成一

Sei’ichi Hiruta

録音スタジオ

Aufnahmestudio

タバック

TAVAC

現像

Filmentwicklung

東映化学

Toei Chemistry

宣伝協力

Werbeunterstützung

フジテレビ

Fuji TV

おわり
Ende

© TOEI ANIMATION STUDIO 1992

Weblinks

• Offizielle Anime-Website von Toei Animation
• Dragon Ball Z – The Movie: Coolers Rückkehr in der Deutschen Synchronkartei
• Dragon Ball Z – The Movie: Coolers Rückkehr bei IMDb
• Anime News Network über den Film (englisch)
• Kanzenhuu's Movie Guide - Dragon Ball Z Movie 06

Navigation

JapanDeutschland