Dragon Ball Z – Movie 13

Dragon Ball Z – Der Film: Drachenfaust (jap. ドラゴンボールＺ(ゼット) 龍(りゅう)拳(けん)爆(ばく)発(はつ)！！悟(ご)空(くう)がやらねば誰(だれ)がやる, Doragon Bōru Zetto Ryū-Ken Bakuhatsu!! Gokū ga Yaraneba Dare ga Yaru; dt. "Dragon Ball Z: Explosion der Drachenfaust!! Wenn es Goku nicht schafft, wer dann?"), auf Englisch bekannt als "Dragon Ball Z: Wrath of the Dragon", ist der dreizehnte Film zur Serie Dragon Ball Z und der sechszehnte von insgesamt 21 Kinofilmen. Der Film feierte seine Premiere am 15. Juli 1995 bei der "Toei Anime Fair" in Japan. Er wurde erstmals in Deutschland zusammen mit dem Dragon Ball Z: Fusion-Film unter dem Namen "Dragon Ball Z: Der Film" am 13. Februar 2003 als Double-Feature im Kino gezeigt und dann am 25. August 2003 von Polyband auf VHS und DVD veröffentlicht. "Dragon Ball Z: Drachenfaust" wurde erstmals im deutschen Fernsehen am 1. Oktober 2011 auf dem Sender RTL II ausgestrahlt.

Chronologie

Datum	Ereignis
5. Juni 1995	Kapitel 519 (Final) der Dragon Ball-Mangaserie wird in Weekly Shonen Jump 1995 #25 veröffentlicht.
12. Juli 1995	Episode 270 der Dragon Ball Z-TV-Serie wird auf Fuji TV ausgestrahlt.
15. Juli 1995	Der Film "Dragon Ball Z: Explosion der Drachenfaust!! Wenn es Goku nicht schafft, wer dann?" wird in Japan auf der "Toei Anime Fair" ausgestrahlt.
19. Juli 1995	Episode 271 der Dragon Ball Z-TV-Serie wird auf Fuji TV ausgestrahlt.

Filmpremiere & Promotion

Hauptartikel: Toei Cartoon Festival and Dragon Ball Kinofilm Guides

Der Film wurde im Rahmen der "Toei Anime Fair" (東映アニメフェア; Tōei Anime Fea) im Sommer 1995 am 15. Juli uraufgeführt, zusammen mit zwei anderen Filmen aus der Serien Slam Dunk und Ninku. Die Veranstaltung geht auf das "Toei Manga Festival" zurück, das 1969 von Toei ins Leben gerufen wurde, um die beliebten Kinderserien in den Schulferien als Kinofilme zu präsentieren. In Japan haben fast alle Schulen unterhalb des Universitätsniveaus ein dreisemestriges Schuljahr (Trimester-System) mit einer Urlaubszeit von mehreren Wochen bis zu einem Monat am Ende eines jeden Trimesters. Die Filme wurden zusammen in verschiedenen Städten Japans gezeigt, mit einer typischen Gesamtlaufzeit von etwa drei Stunden. Die meisten Festivals würden etwa einen Monat dauern, oder so lange, wie der saisonale Urlaub es zulässt. Tickets können im Kino gekauft werden, oder es können Rabattkarten im Voraus gekauft werden, die die Eintrittskosten decken, sowie ein Bonusartikel wie eine Werbebroschüre, die die vorgestellten Filme beschreibt, und verschiedene andere besondere Geschenke, wie Poster, Papierhüte, Karten und Spielzeug. Weitere Artikel, darunter die offizielle Kinobroschüre und eine Vielzahl anderer Gedenkwaren, konnten in dieser Zeit in den Kinos oder per Post erworben werden.

• 
  Filmposter
• Festivalposter
  Festivalposter
• 
  Werbebroschüre

Veröffentlichungen

Japan

Bis zur Veröffentlichung der Dragon Box-DVD-Sets in den frühen 2000er Jahren waren die einzigen Dragon Ball-Filme, die in Japan auf Video veröffentlicht wurden, die siebzehn Original-Kinofilme, von denen die meisten auf VHS, LaserDisc und 8mm-Filmrollen erhältlich waren. Diese Heimvideo-Veröffentlichungen waren für die meisten Fans ein Luxus, da sie zu einem für die damalige Zeit recht hohen Preis angeboten wurden. Später wurden sie 1996 als Ersatz für die damals vergriffenen VHS-Kassetten zu einem niedrigeren Preis und mit leicht veränderten Covern neu aufgelegt.

Nach der Veröffentlichung der drei Dragon Ball TV-Serien brachte Toei die fünfte und letzte "Dragon Box" mit dem Titel "Dragon Box The Movies" heraus. Die Dragon Box enthielt alle siebzehn Original-Dragon Ball-Filme im 16:9-Breitbildformat für das Kino. Als besonderen Bonus für die erste DVD-Veröffentlichung des Films kramte Toei in seinen Gewölben und fügte einige der Original-Werbematerialien des Films hinzu.

Nach der "Dragon Box" begann Toei, jeden Film einzeln auf DVD zu veröffentlichen. Um den Verkauf der einzelnen Discs zu fördern, verteilte Shueisha auf der Jump Festa 2009 eine kostenlose Werbe-DVD mit den Highlights der Veröffentlichungen. Die DVD enthielt Werbetrailer für jeden Film, die von Dragon Ball-Veteran Shigeru Chiba gesprochen wurden, der Stimme so bekannter Charaktere wie Pilaf, Garlic Jr. (TV-Serie) und Radditz.

Seit dem 27. Juli 2018 sind die ersten siebzehn Original-Kinofilme in den japanischen Streamingangeboten von Netflix und Amazon Prime als High Definition-Remaster zu finden. In Japan sind damit die ersten drei Dragon Ball-Filme von 1986-1989, die dreizehn Dragon Ball Z-Filme von 1989-1995 und der Film zum 10-jährigen Anime-Jubiläum von 1996 zum ersten Mal als HD-Versionen erhältlich. Was die Bildqualität betrifft, bieten diese neuen Remaster im Vergleich zur "Dragon Box: The Movies"-DVD-Box von 2006 durch ihre höhere Auflösung ein deutlich schärferes Bild auf dem sichtbar mehr Details zu sehen sind. Da für diese neuen Remaster aber leider auf den qualitativ schlechteren optischen Ton des 35-mm-Films zurückgegriffen wurde, hat die Dragon Box: The Movies, was die Audioqualität angeht, mit ihrem von den Master-Tonbändern abgemischten Ton immer noch die Nase vorne.

Kurz darauf, am 9. August 2018, kündigte Toei Animation offiziell die Veröffentlichung dieser neu gemasterten Versionen der Filme auf acht Blu-ray-Volumes an. Alle Non-Credit-Versionen des Anfangs und des Endes, die in der Veröffentlichung enthalten sind, sind Up-Convertierungen der ursprünglich auf den ursprünglichen LaserDisc-Veröffentlichungen enthaltenen Versionen und alle Bonus-Werbematerialien (Trailer, Zusammenfassungen usw.) werden in ihrem ursprünglichen Standard-Definition-Format präsentiert, wie sie in der Dragon Box-Veröffentlichung enthalten sind.

Die HD-Remaster der ersten siebzehn Original-Kinofilme, die seit dem 27. Juli 2018 bei japanischen Streamingdiensten zu finden sind, wurden in Japan ab November 2018 auch auf Blu-ray veröffentlicht. Das siebte Set "Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 7", in dem auch der Kinofilm "Dragon Ball Z: Explosion der Drachenfaust!! Wenn es Goku nicht schafft, wer dann?" (ドラゴンボールＺ 龍拳爆発！！悟空がやらねば誰がやる, Doragon Bōru Zetto Ryū-Ken Bakuhatsu!! Gokū ga Yaraneba Dare ga Yaru) enthalten ist, feierte hierbei seine Veröffentlichung am 9. Januar 2019. Der ersten Auflage des ersten Sets liegt eine Box bei, in der die insgesamt acht Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volumes verstaut werden können. Jedes Set enthält außerdem Illustrationen von Tadayoshi Yamamuro und Bonusgegenstände, wie z.B. kleine Broschüren.

Übersicht

• VHS & LaserDisc-Originaldruck ( 12. Januar 1996) / VHS & LaserDisc-Neuausgabe (---)
• 8mm Film (---)
• Dragon Box The Movies; Disk #07 (14. April 2006)
• Dragon Ball The Movies Individual DVD Volume #13 (13. Feburar 2009)
• High Definition-Remaster Stream: Netflix und Amazon Prime (27. Juli 2018)
• Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume #07 (9. Januar 2019)

Deutschland

Der Film wurde erstmals in Deutschland zusammen mit dem Dragon Ball Z: Fusion-Film in einer gekürzten, deutsch synchronisierten Fassung unter dem Namen "Dragon Ball Z: Der Film" am 13. Februar 2003 als Double-Feature im Kino gezeigt und dann am 25. August 2003 von Polyband auf VHS und DVD veröffentlicht. Kazé veröffentlichte Film 9 bis 13 am 24. Februar 2012 noch einmal in einer DVD-Box, wobei Film 12 und 13 dieses Mal sowohl in der gekürzten deutsch synchronisierten Schnittfassung als auch in der ungeschnittenen japanischen Originalversion mit deutschen Untertiteln enthalten waren. Rund neun Jahre später, am 18. Februar 2021, erfolgte eine Wiederveröffentlichung (Relaunch) dieser Filme auf 2 DVDs statt wie zuvor auf 5 DVDs. Am 28. Januar 2021 brachte Kazé die Dragon Ball Z-Kinofilme Nr. 9 bis 13 erstmals in Deutschland in HD-Auflösung auf Blu-ray heraus.

Übersicht

• Dragon Ball Z – Der Film (13. Februar 2003) - Kino
• Dragon Ball Z – Der Film - VHS & DVD (25. August 2003) - Polyband/WVG
• Dragon Ball Z - Movie Collector's Edition, Vol. 2 [6 DVDs]: Disk #Dragon Ball Z – Der Film (25. Oktober 2004) - Polyband/WVG
• Dragon Ball Z - Movies 9-12 - Box 3 [5 DVDs]: Disk #4 (Kinoversion-Deutsch) & Disk #5 (OmU. Ungeschnitten) (24. Februar 2012) - Kazé
• Dragon Ball Z - Movies 9-13 - Vol.3 [2 DVDs] (Relaunch): Disk #2 (18. Februar 2021) - Kazé
• Dragon Ball Z - Movies 9-13 - Vol.3 [2 Blu-Rays]: Disk #2 (28. Januar 2021) - Kazé

Sendetermine

Deutschland

Tag	Datum	Uhrzeit	Sender
Donnerstag	09.05.2024	17:15–18:15	ProSieben MAXX
Samstag	15.04.2023	08:05–09:00	ProSieben MAXX
Donnerstag	26.12.2019	19:15–20:15	ProSieben MAXX
Freitag	19.04.2019	17:20–18:15	ProSieben MAXX
Sonntag	30.12.2012	09:50–11:35	RTL II
Sonntag	02.10.2011	02:15–03:50	RTL II
Sonntag	01.10.2011 (Erstausstrahlung)	20:15–22:20	RTL II

Handlung

Auf einer unbekannten Welt wird ein junger Humanoid von einem gigantischen Monster zu Tode gequetscht, das dann verschwindet, während ein unsichtbares Wesen lacht und ankündigt, dass es auf die Erde zusteuert.

Auf der Erde halten Son-Gohan und Videl in ihren Superhelden-Persönlichkeiten Großer Saiyaman und Großer Saiyaman 2 einen älteren Mann davon ab, Selbstmord zu begehen. Der Mann stellt sich als Hoi vor und überreicht ihnen eine verzauberte Spieldose, in der ein Held namens Tapion gefangen ist und die ihre einzige Chance ist, ein herannahendes Übel aufzuhalten. Nachdem alle anderen Möglichkeiten, die Spieldose zu öffnen, ausgeschöpft sind, werden die magischen Dragon Balls zusammengesetzt und ein Wunsch an den ewigen Drachen Shenlong wird benutzt, um die Spieldose zu öffnen. Tapion wird befreit, ist aber wütend darüber, dass er befreit wurde und erklärt, dass in ihm die Hälfte des wilden Monsters Hildegarn steckt, das nur durch die Kiste in Schach gehalten werden konnte.

Tapion flieht in die Isolation, wird aber von Trunks aufgesucht, der Gefallen an ihm findet. Bald erscheint die untere Hälfte von Hildegarn und beginnt, die Stadt anzugreifen. Gohan und Videl versuchen, es zu bekämpfen, wobei Gohan erfährt, dass Hildegarn nicht greifbar ist, außer wenn es angreift. Der Kampf geht weiter, bis Tapion eine Melodie auf seiner Okarina spielt, die Hildegarn schwächt und es zum Verschwinden bringt. Hoi behauptet, dass Tapion die wahre Bedrohung ist und dass die Okarina zerstört werden muss, also versucht er, das Instrument zu stehlen, und in dem darauf folgenden Handgemenge nimmt Trunks es an sich und entscheidet sich für Tapion. Hoi flieht und Tapion nimmt Trunks als Freund an. Tapion erzählt Bulma seine Geschichte und erklärt, dass eine böse Ethnie von außerirdischen Zauberern vor tausend Jahren alles Leben im Universum vernichten wollte, indem sie Hildegarn erweckten. Ihre Eroberung führte sie schließlich zu Tapions Planeten, wo ein Priester während des Kampfes ein verzaubertes Schwert und zwei Okarinas schuf, die Hildegarn aufhalten konnten.

Tapion und sein jüngerer Bruder Minosha hielten das Ungeheuer mit den Okarinas in Schach, während der Priester es mit dem Schwert in zwei Hälften spaltete. Daraufhin beschloss ein Kriegsrat, die beiden Hälften von Hildegarn in Tapion und Minosha zu versiegeln und sie in verzauberte Spieluhren zu sperren, um sie an die entgegengesetzten Enden des Universums zu schicken. Hoi, einer der überlebenden Zauberer, hat Minosha gefunden und getötet und sucht nun nach Tapion, um Hildegarns Wiederbelebung zu vollenden. Bulma baut Tapion einen speziellen Schlafkammer, damit er schlafen kann, ohne dass das Monster entkommt. Dies schlägt jedoch fehl. Die untere Hälfte des Monsters taucht wieder auf, und in seiner Verzweiflung fleht Tapion um den Tod, um Hildegarns obere Hälfte zu zerstören, aber das Biest schafft es zu entkommen. Nach seiner Wiederbelebung verwüstet Hildegarn die Stadt und wird von Son-Goku, Son-Gohan und Son-Goten konfrontiert, die dem Monster nicht gewachsen sind.

Vegeta kommt hinzu, um sich dem Kampf anzuschließen, wird aber ebenfalls schnell besiegt, während Trunks und Goten zu Gotenks verschmelzen und Hildegarn mit Energiestrahlen bombardieren. Hildegarn verwandelt sich daraufhin in eine noch mächtigere Form und besiegt Gotenks mühelos. Tapion versucht, Hildegarn wieder in sich selbst zu versiegeln, indem er die Okarina spielt, und bittet Trunks, ihn mit dem Schwert zu töten, sobald er es getan hat. Trunks zögert und Hildegarn entkommt erneut und zerstört dabei die Okarina. Als Hoi sich über seinen scheinbaren Sieg freut, wird er von dem Monster zu Tode gequetscht. Goku verwandelt sich in den dreifachen Super-Saiyajin und bereitet sich auf einen letzten Kampf mit Hildegarn vor. Trunks greift ein und schneidet dem Monster mit dem Schwert den Schwanz ab, und Goku findet heraus, dass das Monster nur nach einem Angriff verwundbar ist, und er nimmt eine Tracht Prügel, während er Hildegarn angreift. Ein wütender Hildegarn ist geschwächt, so dass Goku seine Drachenfaust-Attacke einsetzt, um es schließlich zu töten.

Tapion benutzt Bulmas Zeitmaschine, um zu seinem Planeten zurückzukehren, bevor dieser zerstört wurde. Bevor er abreist, überreicht Tapion Trunks sein Schwert als Abschiedsgeschenk. Im Abspann wird Future Trunks gezeigt, wie er Freezer mit einem ähnlichen Schwert erschlägt.

Galerie

• Titel
  Titel

• Datei:DBZM13-01.png
• Datei:DBZM13-02.png
• Datei:DBZM13-03.png
• Datei:DBZM13-04.png

• Datei:DBZM13-05.png
• Datei:DBZM13-06.png
• Datei:DBZM13-07.png
• Datei:DBZM13-08.png

• Datei:DBZM13-09.png
• Datei:DBZM13-10.png
• Datei:DBZM13-11.png
• Datei:DBZM13-12.png

• Datei:DBZM13-13.png

Film-Charaktere, Gegenstände & Schauplätze

Bild wählen: [1] [2] [3] [4]

Charakterprofil Hildegarn (Vor der Verwandlung)

Charakterprofil Tapion

Charakterprofil Hildegarn (Nach der Verwandlung)

Charakterdesigns zum Film

Die folgenden Original-Charakterprofile wurden aus Daizenshuu 6 übersetzt und mit zusätzlichen Kommentaren des Charakterdesigners des Films, Minoru Maeda, versehen, wie sie im Abschnitt "Design Lab" des "Dragon Box The Movies" Dragon Book veröffentlicht wurden.

Kämpfe

• Minosha vs. Hildegarn (Vor der Verwandlung)
• Son-Gohan (Großer Saiyaman) & Videl (Großer Saiyaman 2) vs. Bankräuber
• Son-Gohan (Großer Saiyaman/Ultimater) & Videl (Großer Saiyaman 2) vs. Hildegarn (Vor der Verwandlung)
• Tapion vs. Hildegarn (Vor der Verwandlung)
• Zauberer aus Konat vs. Hildegarn (Vor der Verwandlung) (Rückblende)
• Son-Goku (Normal/Super-Saiyajin 2), Son-Goten (Normal/Super-Saiyajin) & Son-Gohan (Normal/Ultimater) vs. Hildegarn (Vor der Verwandlung)
• Vegeta (Normal/Super-Saiyajin) vs. Hildegarn (Vor der Verwandlung)
• Gotenks (Super-Saiyajin 3) vs. Hildegarn (Vor der Verwandlung/Nach der Verwandlung)
• Son-Gohan (Ultimater) & Videl vs. Hildegarn (Nach der Verwandlung)
• Son-Goku (Super-Saiyajin 2) vs. Hildegarn (Nach der Verwandlung)
• Tapion vs. Hildegarn (Nach der Verwandlung)
• Son-Goku (Super-Saiyajin 3) & Trunks vs. Hildegarn (Nach der Verwandlung)

Musik

Opening- & Ending-Theme

• IN (Insert-Song):
  • "Wenn ich es nicht tue, wer dann?" (俺がやらなきゃ誰がやる,, Ore ga Yaranakya Dare ga Yaru)
    • Lyrics von Yukinojō Mori
    • Komposition von Tetsuji Hayashi
    • Arrangiert von Osamu Totsuka
    • Gesungen von Susumu Ōya
• ED (Ending-Theme):
  • "Wenn ich es nicht tue, wer dann?" (俺がやらなきゃ誰がやる,, Ore ga Yaranakya Dare ga Yaru)
    • Lyrics von Yukinojō Mori
    • Komposition von Tetsuji Hayashi
    • Arrangiert von Osamu Totsuka
    • Gesungen von Hironobu Kageyama

Trivia

Daizenshuu 6 - DBZ The Movie No. 13 "Dragon Ball Z: Explosion der Drachenfaust!! Wenn es Goku nicht schafft, wer dann?"

• Obwohl der Film in den Kinos im 16:9-Breitbildformat gezeigt wurde, wurde er in Wirklichkeit im 4:3-Vollbildformat animiert. Als der Film 1996 erstmals auf VHS und LaserDisc veröffentlicht wurde, wurde er in diesem 4:3-Vollbildformat gezeigt. Die "Dragon Box The Movies"-Veröffentlichung verzichtete jedoch später auf dieses Format und präsentierte stattdessen alle Filme in ihrem ursprünglichen Breitbild-Kinoformat. Insgesamt wurde der Film auf VHS, LaserDisc, 8-mm-Filmrollen, DVD und Blu-ray veröffentlicht.
• Der Film wurde schließlich im November 1995 von Shueisha als Film-Anime-Comic adaptiert und veröffentlicht und im März 2005 unter Shueishas "Jump Remix"-Serie wiederveröffentlicht.
• In Deutschland erschien der Film im Januar 2005 als Anime-Comic unter dem Titel "Explosion der Drachenfaust".
• Dieser Film spielt in einer alternativen Dimension, im Jahr 774.
• Im Abspann wird Future Trunks gezeigt, wie er Freezer, King Cold und ihre Männer mit seinem eigenen Schwert erschlägt, das fast identisch mit dem von Tapion ist.

Film-Credits

CastOpening CreditsEnding Credits

Charaktername	Japanisch (Seiyū)	Deutsch
		Berliner MME Studios (2003)
孫 悟空 Son-Goku	野沢雅子 Masako Nozawa	Tommy Morgenstern
孫 悟飯 Son-Gohan		Robin Kahnmeyer
孫悟空 Son-Goten		Ricardo Richter
タピオン Tapion	優希 比呂 Hiro Yūki	Matthias Hinze
ベジータ Vegeta	堀川 りょう Ryō Horikawa	Oliver Siebeck
トランクス Trunks	草尾　毅 Takeshi Kusao	Arda Vural
ゴテンクス Gotenks	野沢雅子 Masako Nozawa 草尾　毅 Takeshi Kusao	Tobias Müller
ブルマ Bulma	鶴 ひろみ Hiromi Tsuru	Claudia Urbschat-Mingues
クリリン Kuririn	田中 真弓 Mayumi Tanaka	Krillin/Krelin
		Wanja Gerick
ビーデル Videl	皆口 裕子 Yūko Minaguchi	Anna Carlsson
亀仙人 Kame-Sennin	佐藤 正治 Masaharu Satō	Muten-Roshi
		Karl Schulz
神龍 Shenlong		Wolfgang Ziffer
チチ Chi-Chi	渡辺 奈緒子 Naoko Watanabe	Julia Ziffer
フリーザ Freezer	中尾 隆聖 Ryūsei Nakao	Thomas Nero Wolff
神龍 Shenlong	玄田 哲章 Tesshō Genda	Wolfgang Ziffer
ミノシア Minosha	田中 真弓 Mayumi Tanaka	Ulrike Lau
ヒルデガーン Hildegarn	青森 伸 Shin Aomori	Walter Alich
ホイ Hoi	松田 重治 Shigeharu Matsuda	Reinhard Kuhnertd
ウーロン Oolong	龍田 直樹 Naoki Tatsuta	Bernhard Völger
教師 Lehrerin	大本 眞基子 Makiko Ohmoto	Ulrike Lau
強盗 Räuber	風間信彦 Nobuhiko Kazama	N.N.
傍観者 Schaulustige	Ichirō Nagata	N.N.
パイロット Pilot	川津 泰彦 Yasuhiko Kawazu	Matthias Klages
ラジオボイス Radio-Stimme	幸野 善之 Yoshiyuki Kono	Dirk Müller
シャプナー Sharpner	優希 比呂 Hiro Yūki	Kim Hasper
ナレーション Erzähler	八奈見 乗児 Jōji Yanami	Roland Hemmo

Weblinks

• Offizielle Anime-Website von Toei Animation
• Dragon Ball Z – Der Film, Teil 2 in der Deutschen Synchronkartei
• Dragon Ball Z – Der Film: Drachenfaust bei IMDb
• Anime News Network über den Film (englisch)
• Vergleich der Schnittfassungen FSK 12 - Japanische Fassung von Dragon Ball Z - Der Film bei Schnittberichte.com

Navigation

JapanDeutschland