Dragon Ball Z – Movie 3

Dragon Ball Z – The Movie: Die Entscheidungsschlacht (jap. ドラゴンボールＺ(ゼット) 地(ち)球(きゅう)まるごと超(ちょう)決(けっ)戦(せん); Doragon Bōru Zetto Chikyū Marugoto Chōkessen; dt. "Dragon Ball Z: Ein super-entscheidender Kampf für die Erde"), auf Englisch bekannt als "Dragon Ball Z: The Tree of Might", ist der dritte Film zur Serie Dragon Ball Z und der sechste von insgesamt 21 Kinofilmen. Der Film feierte seine Premiere am 7. Juli 1990 bei der "Toei Anime Fair" in Japan und wurde in Deutschland erstmals am 18. März 2002 von Polyband auf VHS und DVD veröffentlicht. "Dragon Ball Z: Die Entscheidungsschlacht" wurde erstmals im deutschen Fernsehen am 1. Januar 2019 auf dem Sender ProSieben MAXX ausgestrahlt.

Filmpremiere & Promotion

Hauptartikel: Toei Cartoon Festival and Dragon Ball Kinofilm Guides

Der Film wurde im Rahmen der "Toei Anime Fair" (東映アニメフェア; Tōei Anime Fea) im Sommer 1990 am 7. Juli uraufgeführt, die zusätzlich den Titel "Akira Toriyama: The World" trug, da die beiden anderen Filme, die auf der Messe uraufgeführt wurden, auf Werken von Akira Toriyama basierten - Pink und Kennosuke-sama. Für diese Saison wurde die Veranstaltung erneut umbenannt, diesmal in "Toei Anime Festival" (東映アニメまつり; Tōei Anime Matsuri), das auf das "Toei Manga Festival" zurückgeht, das 1969 von Toei ins Leben gerufen wurde, um ihre beliebten Kinderserien in den Schulferien als Kinofilme zu präsentieren. In Japan haben fast alle Schulen unterhalb des Universitätsniveaus ein dreisemestriges Schuljahr (Trimester-System) mit einer Urlaubszeit von mehreren Wochen bis zu einem Monat am Ende eines jeden Trimesters. Die Filme wurden zusammen in verschiedenen Städten Japans gezeigt, mit einer typischen Gesamtlaufzeit von etwa drei Stunden. Die meisten Festivals würden etwa einen Monat dauern, oder so lange, wie der saisonale Urlaub es zulässt. Tickets können im Kino gekauft werden, oder es können Rabattkarten im Voraus gekauft werden, die die Eintrittskosten decken, sowie ein Bonusartikel wie eine Werbebroschüre, die die vorgestellten Filme beschreibt, und verschiedene andere besondere Geschenke, wie Poster, Papierhüte, Karten und Spielzeug. Weitere Artikel, darunter die offizielle Kinobroschüre und eine Vielzahl anderer Gedenkwaren, konnten in dieser Zeit in den Kinos oder per Post erworben werden.

• 
  Filmposter
• 
  Festivalposter
• 
  Werbebroschüre

Veröffentlichungen

Japan

Bis zur Veröffentlichung der Dragon Box-DVD-Sets in den frühen 2000er Jahren waren die einzigen Dragon Ball-Filme, die in Japan auf Video veröffentlicht wurden, die siebzehn Original-Kinofilme, von denen die meisten auf VHS, LaserDisc und 8mm-Filmrollen erhältlich waren. Diese Heimvideo-Veröffentlichungen waren für die meisten Fans ein Luxus, da sie zu einem für die damalige Zeit recht hohen Preis angeboten wurden. Später wurden sie 1996 als Ersatz für die damals vergriffenen VHS-Kassetten zu einem niedrigeren Preis und mit leicht veränderten Covern neu aufgelegt.

Nach der Veröffentlichung der drei Dragon Ball TV-Serien brachte Toei die fünfte und letzte "Dragon Box" mit dem Titel "Dragon Box The Movies" heraus. Die Dragon Box enthielt alle siebzehn Original-Dragon Ball-Filme im 16:9-Breitbildformat für das Kino. Als besonderen Bonus für die erste DVD-Veröffentlichung des Films kramte Toei in seinen Gewölben und fügte einige der Original-Werbematerialien des Films hinzu.

Kinofilm-Vorschau (劇場予告)

Laufzeit: 50 Sekunden

Nach der "Dragon Box" begann Toei, jeden Film einzeln auf DVD zu veröffentlichen. Um den Verkauf der einzelnen Discs zu fördern, verteilte Shueisha auf der Jump Festa 2009 eine kostenlose Werbe-DVD mit den Highlights der Veröffentlichungen. Die DVD enthielt Werbetrailer für jeden Film, die von Dragon Ball-Veteran Shigeru Chiba gesprochen wurden, der Stimme so bekannter Charaktere wie Pilaf, Garlic Jr. (TV-Serie) und Radditz.

Seit dem 27. Juli 2018 sind die ersten siebzehn Original-Kinofilme in den japanischen Streamingangeboten von Netflix und Amazon Prime als High Definition-Remaster zu finden. In Japan sind damit die ersten drei Dragon Ball-Filme von 1986-1989, die dreizehn Dragon Ball Z-Filme von 1989-1995 und der Film zum 10-jährigen Anime-Jubiläum von 1996 zum ersten Mal als HD-Versionen erhältlich. Was die Bildqualität betrifft, bieten diese neuen Remaster im Vergleich zur "Dragon Box: The Movies"-DVD-Box von 2006 durch ihre höhere Auflösung ein deutlich schärferes Bild auf dem sichtbar mehr Details zu sehen sind. Da für diese neuen Remaster aber leider auf den qualitativ schlechteren optischen Ton des 35-mm-Films zurückgegriffen wurde, hat die Dragon Box: The Movies, was die Audioqualität angeht, mit ihrem von den Master-Tonbändern abgemischten Ton immer noch die Nase vorne.

Kurz darauf, am 9. August 2018, kündigte Toei Animation offiziell die Veröffentlichung dieser neu gemasterten Versionen der Filme auf acht Blu-ray-Volumes an. Alle Non-Credit-Versionen des Anfangs und des Endes, die in der Veröffentlichung enthalten sind, sind Up-Convertierungen der ursprünglich auf den ursprünglichen LaserDisc-Veröffentlichungen enthaltenen Versionen und alle Bonus-Werbematerialien (Trailer, Zusammenfassungen usw.) werden in ihrem ursprünglichen Standard-Definition-Format präsentiert, wie sie in der Dragon Box-Veröffentlichung enthalten sind.

Die HD-Remaster der ersten siebzehn Original-Kinofilme, die seit dem 27. Juli 2018 bei japanischen Streamingdiensten zu finden sind, wurden in Japan ab November 2018 auch auf Blu-ray veröffentlicht. Das zweite Set "Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 2", in dem auch der Kinofilm "Dragon Ball Z: Ein super-entscheidender Kampf für die Erde" (ドラゴンボールＺ 地球まるごと超決戦, Doragon Bōru Zetto Chikyū Marugoto Chōkessen) enthalten ist, feierte hierbei seine Veröffentlichung am 2. November 2018. Der ersten Auflage des ersten Sets liegt eine Box bei, in der die insgesamt acht Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volumes verstaut werden können. Jedes Set enthält außerdem Illustrationen von Tadayoshi Yamamuro und Bonusgegenstände, wie z.B. kleine Broschüren.

Übersicht

• VHS & LaserDisc-Originaldruck (8. Februar 1991) / VHS & LaserDisc-Neuausgabe (21. März 1991)
• 8mm Film (8. Februar 1991)
• Dragon Box The Movies; Disk #02 (14. Aril 2006)
• Dragon Ball The Movies Individual DVD Volume #03 (12. September 2008)
• High Definition-Remaster Stream: Netflix und Amazon Prime (27. Juli 2018)
• Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume #02 (2. November 2018)

Deutschland

Der Film erschien in Deutschland bei Polyband am 18. März 2002 auf VHS & DVD. Am 28. Oktober 2011 brachte Anime-Label Kazé den ersten bis vierten Dragon Ball Z-Film mit deutscher Synchronisation in einer Komplett-Box auf DVD. Dabei wurden Untertitel komplett neu übersetzt. Am 21. September 2020 folgte dann durch Kazé die Veröffentlichung der Dragon Ball Z-Kinofilme Nr. 1 bis 4 erstmals in Deutschland in HD-Auflösung auf Blu-ray sowie eine gleichzeitige Wiederveröffentlichung (Relaunch) dieser Filme auf 2 DVDs statt wie zuvor auf 4 DVDs.

Übersicht

• Dragon Ball Z – The Movie: Die Entscheidungsschlacht - VHS & DVD (15. April 2002) - Polyband/WVG
• Dragon Ball Z - Movie Collector's Edition, Vol. 1 [6 DVDs]: Disk #Dragonball Z – The Movie: Die Entscheidungsschlacht (25. Oktober 2004) - Polyband/WVG
• Dragon Ball Z - Movies 1-4 - Box 1 [4 DVDs]: Disk #3 (28. Oktober 2011) - Kazé
• Dragon Ball Z - Movies 1-4 - Vol.1 [2 DVDs] (Relaunch): Disk #2 (21. September 2020) - Kazé
• Dragon Ball Z - Movies 1-4 - Vol.1 [2 Blu-Rays]: Disk #2 (21. September 2020) - Kazé

Sendetermine

Deutschland

Tag	Datum	Uhrzeit	Sender
Freitag	07.04.2023	10:30–11:35	ProSieben MAXX
Donnerstag	26.12.2019	09:25–10:30	ProSieben MAXX
Mittwoch	02.01.2019	04:25–05:25	ProSieben MAXX
Dienstag	01.01.2019 (Erstausstrahlung)	13:15–14:25	ProSieben MAXX

Handlung

Son-Gohan, Kuririn, Bulma und Oolong verbringen einen ruhigen Tag beim Zelten, aber in dieser Nacht bricht ein großes Feuer aus dem nahen Wald aus. Mit ihrem Ki löschen Kuririn und Gohan das Feuer und benutzen die Dragon Balls, um den Wald wiederherzustellen. Unbekannt von unseren Helden wurde das Feuer durch eine Raumsondenlandung ausgelöst. Am nächsten Morgen beginnt die Raumkapsel das Gebiet zu erkunden und es wird bald enthüllt, dass sie von einem Saiyajin namens Tales, geschickt wurde, der die Erde ausgewählt hat, um den Shinseiju (lit. "Baum der göttlichen Macht") zu pflanzen. Der Shinseiju nimmt die Energie der Welt auf, speichert sie in seinen Früchten, und wer sie isst, erhält große Macht.

Tales Lakaien landen auf den Planeten und pflanzen einen Samen in die Erde. Meister Kaio erkennt den Shinseiju und warnt die Z-Krieger vor der drohenden Zerstörung der Erde, wenn sie diese nicht sofort zerstören. Die Z-Krieger ziehen los, aber ihre Angriffe hinterlassen nicht einmal einen Kratzer auf dem Shinseiju. Tales Schergen erscheinen bald und eine Schlacht bricht aus, als Tales von ihrem Raumschiff aus zuschaut. Die Z-Krieger greifen mit allem, was sie haben, an, aber es wird schnell klar, dass sie nicht mithalten können.

Tales bemerkt bald den jungen Saiyajin Gohan und erscheint vor ihm, um ihn zu überzeugen, sich ihm anzuschließen und ihm zu helfen, das Universum zu erobern. Gohan weigert sich, also beschließt Tales, ihn zu töten, aber Piccolo greift ein. Leider ist er dem Saiyajin nicht gewachsen und wird in die Luft geschickt. Tales beschließt, ein wenig Spaß zu haben und erschafft einen künstlichen Mond, der Gohan zwingt, ihn anzusehen und zu verwandeln. Goku bemerkt dies und kommt zu Hilfe, nur um von Gohan in der Form von Ōzaru angegriffen zu werden. Hya-Drache erscheint und beruhigt Gohan, aber nachdem er dies gesehen hat, schießt Tales den Hya-Drachen ab. Gohan beginnt wütend zu werden und seine Aufmerksamkeit auf Tales zu richten. Tales beschließt, dass er genug Spaß gehabt hat und feuert einen massiven Ki-Angriff auf Gohan, aber Goku trennt seinen Schwanz, um ihn gerade noch rechtzeitig wieder normal zu machen, so dass der Angriff Gohan verfehlt.

Wütend auf Tales, weil er Gohan so behandelt hat, besiegt Goku schnell Tales Handlanger und macht sich auf den Weg zu Tales. Goku und Tales One-on-One Showdown beginnt und Goku hat Tales an den Seilen. Doch die Frucht des Shinseiju hat sich endlich entwickelt und Tales packt einen und beißt zu. Mit dem plötzlichen Anstieg der Kraft dreht Tales schnell den Spieß um, aber die Z-Krieger kommen ihm zu Hilfe. Als sie es mit Tales aufnehmen, beginnt Goku eine Genki-Dama zu bilden, aber die Erde hat kaum noch Energie.

Die Energie aus dem Shinseiju fließt plötzlich in Goku und die Genki-Dama ist komplett. Nachdem die verbleibenden Z-Krieger besiegt sind, konfrontiert Goku Tales und jeder entfesselt seinen letzten Angriff. Gokus Genki-Dama überwältigt Tales Ki-Angriff, schlägt ihn kopfüber und schickt ihn durch den Shinseiju. Die massive Genki-Dama zerstört auch den Shinseiju und seine Energie wird zur Erde zurückgebracht. Nachdem der Frieden wiederhergestellt ist, genießen unsere Helden einen weiteren Campingausflug.

Galerie

• Datei:DBZM03-01-Titel.webp

• Datei:DBZM03-01.webp
• Datei:DBZM03-02.webp
• Datei:DBZM03-03.webp
• Datei:DBZM03-04.webp

• Datei:DBZM03-05.webp
• Datei:DBZM03-06.webp
• Datei:DBZM03-07.webp
• Datei:DBZM03-08.webp

• Datei:DBZM03-09.webp
• Datei:DBZM03-10.webp
• Datei:DBZM03-11.webp
• Datei:DBZM03-12.webp

• Datei:DBZM03-13.webp

Film-Charaktere & Gegenstände/Objekte

Bild wählen: [1] [2]

Charakterprofile

Charakterdesigns zum Film

Die folgenden Original-Charakterprofile wurden aus Akira Toriyama: The World Anime Special (erschienen im September 1990) übersetzt, zusammen mit zusätzlichen Kommentaren zum Charakterdesign vom Charakterdesigner des Films, Minoru Maeda, wie im Abschnitt "Design Lab" des "Dragon Box The Movies" Dragon Book veröffentlicht. Die Charakterbeschreibungen sind im Wesentlichen wortwörtlich aus dem Kinoprogramm, das zusammen mit dem Film Anfang des Jahres veröffentlicht wurde; vielleicht wegen der einjährigen Feierlichkeiten wird jedem Charakter eine ziemlich detaillierte Hintergrundgeschichte gegeben, obwohl diese Informationen nie im Film selbst erwähnt werden und in späteren Guides nicht wiederholt werden.

• Tales (ターレス; tāresu)
  Der Anführer und stärkste Kämpfer des Tales Weltraum-Crusher Corps. Er ist ein niederklassiger Saiyajin-Krieger, der die Zerstörung des Planeten Vegeta nur durch Glück überlebte. Als er zufällig von der Macht der Shinseiju-Frucht erfuhr, schmiedete Tales einen Plan, um das Universum zu beherrschen, indem er umherreiste, Planeten zerstörte und immer mehr Verbündete gewann. Er und seine Männer wurden immer stärker, indem sie den Shinseiju immer wieder auf Planeten pflanzten und seine Früchte aßen.

“

Da Tales Gokus Doppelgänger sein sollte, ist Goku im Grunde so gezeichnet, wie er ist. Allerdings habe ich ihm einen grausamen Gesichtsausdruck und einen Scouter gegeben und auch sein Körperbau wurde etwas massiger gestaltet. Seine Hautfarbe ist anders und vor allem ist sein Kostüm völlig anders, also war es nicht nötig, ihn absichtlich wie einen "Hochstapler" aussehen zu lassen.

”

— Minoru Maeda

• Raisin (レズン; rezun) / Lakasei (ラカセイ; rakasei)
  Die Zwillingskrieger des Tales Corps. Tullece verwendete Extrakt aus der Shinseiju-Frucht, um sie aus Fossilien des Beanz-Volkes wiederzubeleben, die an den Grenzen des Universums entdeckt wurden. Sie verfügen über Superwissenschaften und -technologie, die der Menschheit unbekannt sind, und haben sogar das Raumschiff des Corps konstruiert. Ihre Körper sind klein und hässlich, aber sie verfügen beide über hohe Kampfkraft. Sie sind hervorragend in Täuschung und gestaffelten Angriffen und benötigen dafür eine Art mentale Verbindung, die nur bei Zwillingen vorhanden ist.

• Daizu (ダイーズ; daīzu)
  Obwohl er derzeit Mitglied des Tales Corps ist, war er früher Prinz der Pukimpa-Dynastie auf dem Planeten Kaborcha. Als der Planet Kaborcha unter einem Angriff von Tales in eine Krise geriet, führte er persönlich die Verteidigungstruppen an und kämpfte tapfer gegen sie. In Anerkennung seines Mutes wurde der coole und nihilistische Krieger in das Tales Corps aufgenommen. Er trägt Ohrringe und eine Halskette und ist der erste, der gegen Goku kämpft.

• Kakao (カカオ; kakao)
  Früher war er ein einsamer Kopfgeldjäger im Weltraum, doch er meldete sich freiwillig beim Tales Corps, um seinen Cyborg-Körper weiter zu stärken. Sein ganzer Körper ist mit einem speziellen Metall bedeckt, das ihn gegen normale Angriffe immun macht. Seine Brust, Schultern und Beine sind mit Hochgeschwindigkeitsraketentriebwerken ausgestattet, die es ihm ermöglichen, seine Gegner auszumanövrieren und mit Supergeschwindigkeit anzugreifen. Als Cyborg ist seine Kampfkraft ziemlich hoch.

“

Da er im Szenario als Roboter beschrieben wurde, wurde Kakao als mechanisierter Kämpfer konzipiert.

”

— Minoru Maeda

• Amondo (アモンド; amondo)
  Einst war er ein Weltraumkrimineller, der in der ganzen Galaxie wütete. Er wurde von der Weltraumpolizei verhaftet und in einem Gefängnis auf dem Planeten Nutz festgehalten. Als Tales den Planeten Nutz angriff, brach er jedoch aus dem Gefängnis aus und schloss sich dem Tales Corps an. Er hat eine bösartige Persönlichkeit und überwältigende Macht.

• Haiyah-Drache (ハイヤードラゴン; haiyā doragon)
  Ein Drache, der im Wald lebte, den Gohan, Kuririn, Bulma und ihre Freunde besuchten. Er ist ein völlig wildes Tier und fühlt sich in der Nähe von Menschen unwohl, öffnet aber Gohan sein Herz, dem er sein Leben verdankt. Durch tierische Intuition spürt er die Gefahr, die von der Ausbreitung des Shinseiju für die Erde ausgeht, und versucht, Gohan zu warnen. Am See, in den Goku und der Ōzaru gefallen waren, wird er frontal von Tales' Energiestoß getroffen und erleidet schwere Verletzungen.

“

Dies ist ein weiterer Charakter, bei dem ich mir einen Hinweis von den Farbillustrationen in Dr. Slump – Arale-chan holte. Vielleicht, weil es gut aufgenommen wurde, tauchte es auch danach von Zeit zu Zeit auf.

”

— Minoru Maeda

Gegenstände/Objekte

• Baum der göttlichen Macht (神精樹; shinseiju)
  Der Shinseiju ist ein Baum mit Früchten, von denen nur die Götter essen dürfen. Wenn er einmal Wurzeln geschlagen hat, wächst er so lange Früchte, bis er dem Land alle Nährstoffe entzogen hat, und wer diese Früchte isst, kann die Energie des Planeten absorbieren. Das schreckliche Ergebnis ist jedoch, dass der Planet, dem die Nährstoffe entzogen wurden, zu einer Wüste wird, auf der Hunderte von Jahren lang kein einziger Grashalm mehr wachsen kann.

“

Der Ursprung für die Idee des Shinseiju, der in "Ein super-entscheidender Kampf für die Erde" auftauchte, war ein asiatischer Ginseng, den Produzent Kōzō Morishita als Souvenir erhielt! Als er hörte, dass der asiatische Ginseng die Nährstoffe eines Feldes aufsaugt und groß wird, dachte er sich den Shinseiju aus.

”

— "Dragon Ball Daizenshuu 6: Movies & TV Specials" (S. 68)

Namenswortspiele

Um beim Saiyajin-Gemüsethema zu bleiben, ist Tales nach Salat benannt.

レタス (re·ta·su)  ›  ターレス (ta·a·re·su)

Der Name Rezun leitet sich direkt vom Wort Rosine ab.

レーズン (re·e·zu·n)  ›  レズン (re·zu·n)

Rakasei kommt von rakkasei, dem japanischen Wort für Erdnuss.

落花生 (ra·k·ka·se·i)  ›  ラカセイ (ra·ka·se·i)

Daiz kommt von daizu, dem japanischen Wort für Sojabohnen.

大豆 (da·i·zu)  ›  ダイーズ (da·i·i·zu)

Amond hat seinen Namen von der Mandelnuss.

アーモンド (a·a·mo·n·do)  ›  アモンド (a·mo·n·do)

Kakao hat seinen Namen von der Kakaobohne (カカオ), die zur Herstellung von Schokolade verwendet wird, und wird genauso geschrieben wie sein Namensvetter.

Kämpfe

• Tenshinhan & Chao-Zu vs. Raisin & Lakasei
• Kuririn vs. Amondo
• Yamchu vs. Kakao
• Son-Goku vs. Daizu & Kakao
• Son-Gohan vs. Raisin
• Son-Gohan vs. Lakasei
• Son-Gohan vs. Tales
• Son-Gohan & Piccolo vs. Tales
• Son-Gohan (Weraffe) vs. Son-Goku
• Son-Gohan (Weraffe) vs. Tales
• Son-Goku vs. Amondo, Daizu, Kakao, Raisin & Lakasei
• Piccolo vs. Tales
• Son-Goku vs. Tales
• Piccolo, Kuririn, Yamchu, Tenshinhan & Chao-Zu vs. Tales
• Son-Goku vs. Tales

Musik

• OP (Opening-Theme):
  • "CHA-LA HEAD-CHA-LA" (チャラ・ヘッチャラ,, CHA-LA HEAD-CHA-LA)
    • Lyrics von Yukinojō Mori
    • Komposition von Chiho Kiyooka
    • Arrangiert von Kenji Yamamoto
    • Gesungen von Hironobu Kageyama
• ED (Ending-Theme):
  • "Die ganze Welt" (まるごと,, Marugoto)
    • Lyrics von Dai Satō
    • Komposition von Chiho Kiyo’oka
    • Arrangiert von Kenji Yamamoto
    • Gesungen von Hironobu Kageyama

Trivia

Daizenshuu 6 - DBZ The Movie No. 3 "Ein super-entscheidender Kampf für die Erde"

• Daizenshuu 6 klassifiziert diesen Film als "Nur-Film"-Ereignis:

“

Aus dem "Go"-Zeichen auf der Brust und dem Rücken von Gokus dōgi geht hervor, dass es sich um eine Geschichte handelt, die nach Gokus Ankunft auf dem Planeten Namek spielt. Es gibt jedoch einige Ungereimtheiten, wie z. B. die Tatsache, dass die Handlung auf der Erde spielt, so dass man davon ausgehen kann, dass es sich um eine reine Filmgeschichte handelt.

”

— "Dragon Ball Daizenshuu 6: Movies & TV Specials" (S. 60)

• Obwohl der Film in den Kinos im 16:9-Breitbildformat gezeigt wurde, wurde er in Wirklichkeit im 4:3-Vollbildformat animiert. Als der Film 1991 erstmals auf VHS und LaserDisc veröffentlicht wurde, war er in diesem 4:3-Vollbildformat zu sehen. Die "Dragon Box The Movies"-Veröffentlichung verzichtete jedoch später auf dieses Format und präsentierte stattdessen alle Filme in ihrem ursprünglichen Breitbild-Kinoformat. Insgesamt wurde der Film auf VHS, LaserDisc, 8-mm-Filmrollen, DVD und Blu-ray veröffentlicht.
• Der Film wurde schließlich im Mai 1994 von Shueisha als Film-Anime-Comic adaptiert und veröffentlicht und im April 2005 unter Shueishas "Jump Remix"-Serie wiederveröffentlicht.
• In Deutschland erschien der Film im April 2002 als Anime-Comic unter dem Titel "Die Entscheidungsschlacht" und wurde zuvor in den DBZ-Magazinen 9 bis 12 von Carlsen Comics abgedruckt

Film-Credits

SynchronisationOpening CreditsEnding Credits

Rolle	Japanischer Sprecher (Seiyū)	Deutscher Sprecher
孫悟空 Son-Goku	野沢雅子 Masako Nozawa	Tommy Morgenstern
孫悟飯 Son-Gohan (Kind)	野沢雅子 Masako Nozawa	Sandro Blümel
クリリン Kuririn	田中真弓 Hiromi Tsuru	Wanja Gerick
ヤムチャ Yamchu	古谷　徹 Tōru Furuya	Karlo Hackenberger
天津飯 Tenshinhan	鈴置洋孝 Hirotaka Suzuoki	Julien Haggège
餃子 Chao-Zu	江森浩子 Hiroko Emori	Julia Blankenburg
ピッコロ Piccolo	古川登志夫 Toshio Furukawa	David Nathan
亀仙人 Muten-Roshi	宮内幸平 Kōhei Miyauchi	Karl Schulz
ブルマ Bulma	鶴 ひろみ Hiromi Tsuru	Claudia Urbschat-Mingues
チチ Chi-Chi	荘　真由美 Mayumi Shō	Julia Ziffer
ウーロン Oolong	龍田直樹 Naoki Tatsuta	Bernhard Völger
プーアル Pool	渡辺菜生子 Naoko Watanabe	Viktoria Voigt
界王 Meister Kaio	八奈見乗児 Jōji Yanami	Rüdiger Evers
レズン Raisin	内海賢二 Kenji Utsumi	Gerald Schaale
ラカセイ Lakasei	佐藤正治 Masaharu Satō	Markus Nichelmann
ダイーズ Daizu	真地勇志 Yūji Machi	Thomas Schmuckert
カカオ Kakao	里内信夫 Shinobu Sato’uchi	Richard Heinrich
アモンド Amondo	銀河万丈 Banjō Ginga	Lutz Schnell
ターレス Tales	野沢雅子 Masako Nozawa	Dennis Schmidt-Foß

製作総指揮

Executive Producer

今田智憲

Chiaki Imada

小島民雄 (集英社)

Tamio Kojima (Shueisha)

原作

Original-Autor

鳥山　明

Akira Toriyama

（週刊少年ジャンプ・連載）

(Weekly Shōnen Jump – Serialisierung)

企画

Planung

森下孝三

Kōzō Morishita

清水賢治 (フジテレビ)

Kenji Shimizu (Fuji TV)

週刊少年ジャンプ

Weekly Shōnen Jump

製作担当

Produktionsleiter

堀川和政

Kazumasa Horikawa

岸本松司

Shōji Kishimoto

脚本

Drehbuch

小山高生

Takao Koyama

音楽

Musik

菊池俊輔

Shunsuke Kikuchi

オープニング　テーマ

Opening Theme

作詞

Lyrics

作曲

Komposition

編曲

Arrangement

うた

Gesang

｢CHA-LA HEAD-CHA-LA｣

“CHA-LA HEAD-CHA-LA”

森雪之丞

Yukinojō Mori

清岡千穂

Chiho Kiyo’oka

山本健司

Kenji Yamamoto

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

エンディング　テーマ

Ending Theme

作詞

Lyrics

作曲

Komposition

編曲

Arrangement

うた

Gesang

｢まるごと｣

“Die ganze Welt”

佐藤　大

Dai Satō

清岡千穂

Chiho Kiyo’oka

山本健司

Kenji Yamamoto

影山ヒロノブ

Hironobu Kageyama

Ammy

Ammy

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

撮影

Fotografie

池上元秋

Motoaki Ikegami

編集

Schnitt

福光伸一

Shin’ichi Fukumitsu

録音

Aufnahme

二宮健治

Kenji Ninomiya

美術監督

Art Director

池田祐二

Yūji Ikeda

作画監督

Animation Supervisor

前田　実

Minoru Maeda

監督

Regisseur

西尾大介

Daisuke Nishio

協力

In Zusammenarbeit mit

青二プロダクション

Aoni Production

絵コンテ

Storyboard

西尾大介

Daisuke Nishio

上田芳裕

Yoshihiro Ueda

折目達也

Tatsuya Orime

山内重保

Shigeyasu Yamauchi

橋本光夫

Mitsuo Hashimoto

　

 

作画監督補佐

Assistent des Animation Supervisors

中鶴勝祥

Katsuyoshi Nakatsuru

佐藤正樹

Masaki Satō

原画

Schlüsselbildanimation

須田正己

Masami Suda

山室直儀

Tadayoshi Yamamuro

佐藤正樹

Masaki Satō

島貫正弘

Masahiro Shimanuki

井手武生

Takeo Ide

沖本日出子

Hideko Okimoto

木下和栄

Kazue Kinoshita

小山善孝

Yoshitaka Koyama

松田宗一郎

Sōichirō Matsuda

鎌田祥央

Sachio Kamata

六崎光幸

Mitsuko Mutsuzaki

鈴木雅也

Masaya Suzuki

青嶋克己

Katsumi Aoshima

江口寿志

Hisashi Eguchi

志田直俊

Naotoshi Shida

久田和也

Kazuya Hisada

宮原直樹

Naoki Miyahara

直井正博

Masahiro Naoi

堀澤聡志

Satoshi Horisawa

宮田忠明

Tada’aki Miyata

林　伸昌

Nobumasa Hayashi

花輪弘昌

Hiromasa Hanawa

下笠美穂

Miho Shimogasa

　

 

動画

Tweening-Animation

上杉千佳子

Chikako Uesugi

市橋則子

Noriko Ichihashi

三柴直樹

Naoki Mishiba

松田千織

Chiori Matsuda

江原　仁

Hitoshi Ehara

中村美雪

Miyuki Nakamura

舘　直樹

Naoki Tate

清原順治

Junji Kiyohara

佐藤辰巳

Tatsumi Satō

白須順子

Yoshiko Shirasu

佐藤美智子

Michiko Satō

伊勢川直孝

Naotaka Isekawa

岩上久仁子

Kuniko Iwagami

中村まゆみ

Mayumi Nakamura

新井洋子

Yōko Arai

玉井志保

Shiho Tamai

関　明美

Akemi Seki

棚橋香予

Kayo Tanahashi

広川智子

Tomoko Hirokawa

森本泰司

Taiji Morimoto

大谷恵子

Keiko Ōtani

富田美穂子

Mihoko Tomita

吉川真奈美

Manami Yoshikawa

中村敏子

Toshiko Nakamura

動画チェッカー

Tweening-Animation Checker

高橋健一

Ken’ichi Takahashi

美術

Assistent des Art Directors

高田茂祝

Shigenori Takada

長崎　斉

Hitoshi Nagasaki

背景

Hintergründe

高橋　忍

Shinobu Takahashi

小野忠彦

Tadahiko Ono

一色美緒

Mio Isshiki

伊藤　豊

Yutaka Itō

工藤英昭

Hideaki Kudō

高木佐和子

Sawako Takagi

土井則良

Noriyoshi Doi

谷口百範

Momonori Taniguchi

仕上

Feinarbeit

増井美知子

Michiko Masui

大堀陽子

Yōko Ōbori

福田イキ子

Ikiko Fukuda

金井八重子

Yaeko Kanai

上村育代

Ikuyo Uemura

我妻恵子

Keiko Azuma

花海美希

Miki Hanaumi

　

 

検査

Prüfung

酒井日出子

Hideko Sakai

特殊効果

Spezial-Effekte

橋本由香里

Yukari Hashimoto

撮影

Fotografie

前原勝則

Katsunori Maehara

大藤哲生

Tetsuo Daitō

池谷和美

Kazumi Iketani

伊藤　寛

Hiroshi Itō

鈴木克次

Katsuji Suzuki

配島尚久

Naohisa Haijima

鈴木典子

Noriko Suzuki

黒田洋一

Yōichi Kuroda

野口博志

Hiroshi Noguchi

難波充子

Michiko Nanba

池上伸治

Shinji Ikegami

安生哲也

Tetsuya Anjō

音響効果

Sound-Effekte

新井秀徳

Hidenori Arai

録音助手

Aufnahme-Assistent

渋江博之

Hiroyuki Shibue

ネガ編集

Negativschnitt

麻生芳弘

Yoshihiro Asō

記録

Dokumentation

原　芳子

Yoshiko Hara

製作進行

Assistent der Produktionsleitung

山口彰彦

Akihiko Yamaguchi

村上恒一

Kōichi Murakami

前橋雄治

Yūji Maebashi

仕上進行

Finishing Manager

植木知子

Tomoko Ueki

美術進行

Art Manager

田村晴夫

Haruo Tamura

助監督

Regieassistent

藤瀬順一

Jun’ichi Fujise

今村隆寛

Takahiro Imamura

録音スタジオ

Aufnahmestudio

タバック

TAVAC

現像

Filmentwicklung

東映化学

Toei Chemistry

宣伝協力

Werbeunterstützung

フジテレビ

Fuji TV

おわり
Ende

© TOEI ANIMATION STUDIO 1990

Weblinks

• Offizielle Anime-Website von Toei Animation
• Dragon Ball Z – The Movie: Die Entscheidungsschlacht in der Deutschen Synchronkartei
• Dragon Ball Z – The Movie: Entscheidungsschlacht bei IMDb
• https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=994 Anime News Network] über den Film (englisch)
• Kanzenhuu's Movie Guide - Dragon Ball Z Movie 03

Navigation

JapanDeutschland