Dragon Ball Z – Movie 12

Dragon Ball Z – Der Film: Fusion (jap. ドラゴンボールＺ(ゼット) 復(ふっ)活(かつ)のフュージョン！！悟(ご)空(くう)とベジータ, Doragon Bōru Zetto Sūpā Senshi Gekiha!! Katsu No wa Ore da; dt. "Dragon Ball Z: Die Wiedergeburt der Fusion!! Goku und Vegeta"), auf Englisch bekannt als "Dragon Ball Z: Fusion Reborn", ist der zwölfte Film zur Serie Dragon Ball Z und der fünfzehnte von insgesamt 21 Kinofilmen. Der Film feierte seine Premiere am 4. März 1995 bei der "Toei Anime Fair" in Japan und wurde in Deutschland erstmals am 25. August 2003 von Polyband auf VHS und DVD veröffentlicht. "Dragon Ball Z: Angriff der Bio-Kämpfer" wurde erstmals im deutschen Fernsehen am 19. April 2019 auf dem Sender ProSieben MAXX ausgestrahlt.

Filmpremiere & Promotion

Hauptartikel: Toei Cartoon Festival and Dragon Ball Kinofilm Guides

Der Film wurde im Rahmen der Frühling 1995 "Toei Anime Fair" (東映アニメフェア; Tōei Anime Fea) am 4. März 1995 uraufgeführt, zusammen mit zwei anderen Filmen aus der Serien Slam Dunk und Marmalade Boy. Die Veranstaltung geht auf das "Toei Manga Festival" zurück, das 1969 von Toei ins Leben gerufen wurde, um die beliebten Kinderserien in den Schulferien als Kinofilme zu präsentieren. In Japan haben fast alle Schulen unterhalb des Universitätsniveaus ein dreisemestriges Schuljahr (Trimester-System) mit einer Urlaubszeit von mehreren Wochen bis zu einem Monat am Ende eines jeden Trimesters. Die Filme wurden zusammen in verschiedenen Städten Japans gezeigt, mit einer typischen Gesamtlaufzeit von etwa drei Stunden. Die meisten Festivals würden etwa einen Monat dauern, oder so lange, wie der saisonale Urlaub es zulässt. Tickets können im Kino gekauft werden, oder es können Rabattkarten im Voraus gekauft werden, die die Eintrittskosten decken, sowie ein Bonusartikel wie eine Werbebroschüre, die die vorgestellten Filme beschreibt, und verschiedene andere besondere Geschenke, wie Poster, Papierhüte, Karten und Spielzeug. Weitere Artikel, darunter die offizielle Kinobroschüre und eine Vielzahl anderer Gedenkwaren, konnten in dieser Zeit in den Kinos oder per Post erworben werden.

• 
  Filmposter
• Festivalposter
  Festivalposter
• 
  Werbebroschüre

Veröffentlichungen

Japan

Bis zur Veröffentlichung der Dragon Box-DVD-Sets in den frühen 2000er Jahren waren die einzigen Dragon Ball-Filme, die in Japan auf Video veröffentlicht wurden, die siebzehn Original-Kinofilme, von denen die meisten auf VHS, LaserDisc und 8mm-Filmrollen erhältlich waren. Diese Heimvideo-Veröffentlichungen waren für die meisten Fans ein Luxus, da sie zu einem für die damalige Zeit recht hohen Preis angeboten wurden. Später wurden sie 1996 als Ersatz für die damals vergriffenen VHS-Kassetten zu einem niedrigeren Preis und mit leicht veränderten Covern neu aufgelegt.

Nach der Veröffentlichung der drei Dragon Ball TV-Serien brachte Toei die fünfte und letzte "Dragon Box" mit dem Titel "Dragon Box The Movies" heraus. Die Dragon Box enthielt alle siebzehn Original-Dragon Ball-Filme im 16:9-Breitbildformat für das Kino. Als besonderen Bonus für die erste DVD-Veröffentlichung des Films kramte Toei in seinen Gewölben und fügte einige der Original-Werbematerialien des Films hinzu.

Kinovorschau (劇場予告)

Datei:Dragon Ball Z Movie 11 - Kinovorschau.mp4
Laufzeit: --- Sekunden

Nach der "Dragon Box" begann Toei, jeden Film einzeln auf DVD zu veröffentlichen. Um den Verkauf der einzelnen Discs zu fördern, verteilte Shueisha auf der Jump Festa 2009 eine kostenlose Werbe-DVD mit den Highlights der Veröffentlichungen. Die DVD enthielt Werbetrailer für jeden Film, die von Dragon Ball-Veteran Shigeru Chiba gesprochen wurden, der Stimme so bekannter Charaktere wie Pilaf, Garlic Jr. (TV-Serie) und Radditz.

Seit dem 27. Juli 2018 sind die ersten siebzehn Original-Kinofilme in den japanischen Streamingangeboten von Netflix und Amazon Prime als High Definition-Remaster zu finden. In Japan sind damit die ersten drei Dragon Ball-Filme von 1986-1989, die dreizehn Dragon Ball Z-Filme von 1989-1995 und der Film zum 10-jährigen Anime-Jubiläum von 1996 zum ersten Mal als HD-Versionen erhältlich. Was die Bildqualität betrifft, bieten diese neuen Remaster im Vergleich zur "Dragon Box: The Movies"-DVD-Box von 2006 durch ihre höhere Auflösung ein deutlich schärferes Bild auf dem sichtbar mehr Details zu sehen sind. Da für diese neuen Remaster aber leider auf den qualitativ schlechteren optischen Ton des 35-mm-Films zurückgegriffen wurde, hat die Dragon Box: The Movies, was die Audioqualität angeht, mit ihrem von den Master-Tonbändern abgemischten Ton immer noch die Nase vorne.

Kurz darauf, am 9. August 2018, kündigte Toei Animation offiziell die Veröffentlichung dieser neu gemasterten Versionen der Filme auf acht Blu-ray-Volumes an. Alle Non-Credit-Versionen des Anfangs und des Endes, die in der Veröffentlichung enthalten sind, sind Up-Convertierungen der ursprünglich auf den ursprünglichen LaserDisc-Veröffentlichungen enthaltenen Versionen und alle Bonus-Werbematerialien (Trailer, Zusammenfassungen usw.) werden in ihrem ursprünglichen Standard-Definition-Format präsentiert, wie sie in der Dragon Box-Veröffentlichung enthalten sind.

Die HD-Remaster der ersten siebzehn Original-Kinofilme, die seit dem 27. Juli 2018 bei japanischen Streamingdiensten zu finden sind, wurden in Japan ab November 2018 auch auf Blu-ray veröffentlicht. Das sechste Set "Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 6", in dem auch der Kinofilm "Dragon Ball Z: Die Wiedergeburt der Fusion!! Goku und Vegeta" (ドラゴンボールＺ 復活のフュージョン！！悟空とベジータ, Doragon Bōru Zetto Fukkatsu no Fyūjon!! Gokū to Bejīta) enthalten ist, feierte hierbei seine Veröffentlichung am 5. Dezember 2018. Der ersten Auflage des ersten Sets liegt eine Box bei, in der die insgesamt acht Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volumes verstaut werden können. Jedes Set enthält außerdem Illustrationen von Tadayoshi Yamamuro und Bonusgegenstände, wie z.B. kleine Broschüren.

Übersicht

• VHS & LaserDisc-Originaldruck (8. September 1995) / VHS & LaserDisc-Neuausgabe (---)
• 8mm Film (---)
• Dragon Box The Movies; Disk #06 (14. April 2006)
• Dragon Ball The Movies Individual DVD Volume #12 (9. Januar 2009)
• High Definition-Remaster Stream: Netflix und Amazon Prime (27. Juli 2018)
• Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume #06 (5. Dezember 2018)

Deutschland

Der Film erschien in Deutschland bei Polyband am 26. Januar 2004 auf VHS und DVD. Am 24. Februar 2012 brachte Anime-Label Kazé den neunten bis dreizehnten Dragon Ball Z-Film mit deutscher Synchronisation in einer Komplett-Box auf DVD. Dabei wurden Untertitel komplett neu übersetzt. Rund neun Jahre später, am 18. Februar 2021, erfolgte eine Wiederveröffentlichung (Relaunch) dieser Filme auf 2 DVDs statt wie zuvor auf 5 DVDs. Am 28. Januar 2021 brachte Kazé die Dragon Ball Z-Kinofilme Nr. 9 bis 13 erstmals in Deutschland in HD-Auflösung auf Blu-ray heraus.

Übersicht

• Dragonball Z – The Movie: Angriff der Bio-Kämpfer - VHS & DVD (26. Januar 2004) - Polyband/WVG
• Dragonball Z - Movie Collector's Edition, Vol. 2 [6 DVDs]: Disk #Dragonball Z – The Movie: Brolys Rückkehr (25. Oktober 2004) - Polyband/WVG
• Dragonball Z - Movies 9-12 - Box 3 [5 DVDs]: Disk #3 (24. Februar 2012) - Kazé
• Dragonball Z - Movies 9-13 - Vol.3 [2 DVDs] (Relaunch): Disk #2 (18. Februar 2021) - Kazé
• Dragonball Z - Movies 9-13 - Vol.3 [2 Blu-Rays]: Disk #2 (28. Januar 2021) - Kazé

Sendetermine

Deutschland

Tag	Datum	Uhrzeit	Sender
Donnerstag	09.05.2024	16:25–17:15	ProSieben MAXX
Samstag	15.04.2023	07:10–08:05	ProSieben MAXX
Donnerstag	26.12.2019	18:20–19:15	ProSieben MAXX
Freitag	19.04.2019 (Erstausstrahlung)	16:25–17:20	ProSieben MAXX
Sonntag	30.12.2012	09:50–11:35	RTL II
Sonntag	02.10.2011	02:15–03:50	RTL II
Sonntag	01.10.2011 (Erstausstrahlung)	20:15–22:20	RTL II

Handlung

Im Jenseits findet ein Turnier statt. Im Finale stehen sich Paikuhan und Goku gegenüber. In der Zwischenzeit muss ein Jugendlicher die Seelenreinigungsmaschine leeren, stattdessen hört er Musik und achtet nicht darauf. Doch dann überfüllt sich die Seelenmaschine und explodiert mit einem lauten Knall. Der Jugendliche, der in der Nähe steht wird von allen bösen Energien und Seelen getroffen und wird zum einen bösen Dämon namens Janemba. Dieser schließt den Herrn der Unterwelt ein und richtet Chaos im ganzen Jenseits an. Auch das Reich der Lebenden wird nicht verschont, denn Janemba öffnet das Tor zwischen den Lebenden und den Toten. So kommen alle Toten aus dem Jenseits ins Reich der Lebenden und verbreiten Terror und Schrecken. Son Gohan, Videl, Son Goten und Trunks bekämpfen die Zombies. Diese werden mit Leichtigkeit getötet. In der Zwischenzeit kommen Paikohan und Goku zum Herrn der Unterwelt. Die beiden versuchen zuerst die Barriere mit Gewalt zu zerstören doch es funktioniert nicht. Darauf entdecken sie Janemba und dieser greift Paikohan an. Goku will alleine Janemba zu besiegen, während Paikohan die Barriere zerstören sollte, die den Herrn der Unterwelt festhält. Der Kampf zwischen Goku und Janemba beginnt. Zuerst erschafft der Dämon unzählige Klone von sich selber und diese attackieren Goku.

Derweil kämpfen die Z-Kämpfer im Reich der Lebenden gegen die Zombies, als dann Freezer und seine Mitstreiter kommen. Dieser hetzt seine Mitstreiter auf Gohan, doch dieser dringt schnell zu Freezer vor und tötet ihn. Dies haben die Mitstreiter bemerkt und flüchten darauf hin sofort. Auch Mr. Satan hat mit Zombies zu tun, ist ihnen aber überlegen und macht sich weiter auf den Weg. Währendessen suchen Trunks und Goten die Dragonballs und haben nach kurzer Zeit alle sieben davon gefunden und rufen den hl. Drachen, damit er die lebenden Leichen wieder zurück ins Jenseits befördert, doch dies funktioniert nicht, worauf hin die Z-Krieger die Zombies wieder bekämpfen. In der Zwischenzeit versucht Paikohan immer noch die Barriere zu zerstören, was nicht funktioniert, doch er findet heraus, dass die Barriere durch Schimpfwörter zerbricht und macht mit dem weiter. Goku konnte derweil die Klone von Janemba besiegen und wird von übergroßen Kugeln bombardiert. Nachdem er von den Kugeln begraben wird, nimmt Janemba Anlauf und crasht gegen die Kugeln. Goku startet einen Angriff darauf, wird aber durch ein Fußtritt zurückgewiesen. Auch alle weiteren Angriffe gehen verloren und Son Goku wird von Janemba brutal attackiert. Auch als Goku einen Angriff standhalten kann und ein Kame-Hame-Ha startet, reflektiert Janemba das Kame-Hame-Ha und Goku wird statt Janemba getroffen. Son Goku reicht es und verwandelt sich in einen Super-Saiyajin, doch Janemba stört es kein bisschen und schießt unzählige Energiekugeln auf Son Goku. Doch diese explodieren zeitgleich. Goku hat die Schnauze voll und verwandelt sich zum dreifachen Super-Saiyajin. Janemba findet dies aber belustigend. Ihm vergeht aber das Lachen denn Goku verprügelt ihn richtig hart. Als einziger Ausweg bewirft Janemba Goku mit den übergroßen Kugeln, doch dieser schlägt weiter auf Janemba ein. Der Dämon liegt jetzt am Boden und Goku holt zu seinen letzten Energiekugeln aus und trifft Janemba voll. Aber Janemba stirbt nicht, sondern er verwandelt sich zwar zu einem kleineren, aber stärkeren Kämpfer.

Auf der Erde werden Goten und Trunks von Adolf Hitler und dessen Soldaten mit Panzer beschossen. Die zwei geben alles, doch Hitler lässt sich nicht unterkriegen. Im Jenseits beginnt eine neue Runde des Kampfes zwischen Goku und Janemba. Der Dämon ist stärker wie nie und benutzt erstmals sein Schwert und attackiert Goku. Eine Weile kann Goku standhalten, doch dann wird er an der Schulter getroffen. Ab diesen Moment wird Goku schwächer und stürzt in einem flüssigen Gegenstand. Als Goku fast getötet wird, kommt Vegeta und rettet ihn. Janembas Schwert zerbröckelt zwar, stört ihm aber wenig. Vegeta greift Janemba an und kann von Anfang nicht mit ihm mithalten. Schließlich stürzt er in einem Kugelhaufen und wird von Goku aufgefangen. Goku meint, dass der einzige Weg sei eine Fusion zu machen. Vegeta weigert sich zuerst, doch nach einigen Angriffen von Janemba stimmt Vegeta der Fusion nur widerwillig zu und versucht es mit Goku. Dieser zeigt ihm die Pose zur Fusion und beide führen die Fusion aus. Doch statt einen großen, starken Krieger, erscheint nur kugelrunder Typ namens Gogeta. Es stellt sich heraus, dass Vegeta ein Teil der Pose falsch gemacht hat und dass das der entscheidende Fehler war. Gogeta versteckt sich nach ein paar peinlichen Angriffen auf Janemba und wird vom Dämon gefunden.

Bevor Janemba ihn töten kann, hört die Fusion auf und Vegeta und Goku greifen gemeinsam Janemba an. Beide flüchten um noch einmal zu fusionieren, doch Janemba will dies verhindern. Um die Fusion auszuführen, kommt Paikohan zu Hilfe und leistet Janemba Gesellschaft. Vegeta und Son Goku versuchen es zum letzten Mal und schaffen es. Paikohan wird zwar bewusstlos, aber Gogeta kommt schon zur Stelle und bekämpft Janemba. Mit einer Spezial-Attacke kann Gogeta Janemba besiegen und übrigbleibt der Jugendliche, der aber schnell weg rennt.

Auf der Erde fusionieren sich Trunks und Goten ebenfalls und werden zu Gotenks. Dieser besiegt Hitler und dessen Soldaten in der Ghost-Kamikaze-Attacke und alle anderen Zombies verschwinden ebenfalls. Im Jenseits und auf der Erde ist alles wieder in Ordnung.

Galerie

• Titel
  Titel

• Datei:DBZM11-01.png
• Datei:DBZM11-02.png
• Datei:DBZM11-03.png
• Datei:DBZM11-04.png

• Datei:DBZM11-05.png
• Datei:DBZM11-06.png
• Datei:DBZM11-07.png
• Datei:DBZM11-08.png

• Datei:DBZM11-09.png
• Datei:DBZM11-10.png
• Datei:DBZM11-11.png
• Datei:DBZM11-12.png

• Datei:DBZM11-13.png

Film-Charaktere, Gegenstände & Schauplätze

Bild wählen: [1] [2]

Datei:DZ7-DBZMovie11CharProfile.jpg

Charakterprofile

Charakterdesigns zum Film

Die folgenden Original-Charakterprofile wurden aus Daizenshuu 6 übersetzt und mit zusätzlichen Kommentaren des Charakterdesigners des Films, Minoru Maeda, versehen, wie sie im Abschnitt "Design Lab" des "Dragon Box The Movies" Dragon Book veröffentlicht wurden.

Kämpfe

• C18 vs. Baron Jaga Badda
• Son-Goten, Trunks & C18 vs. Bio-Krieger
• C18 vs. Bio-Broly (Sirup-Form/Legendärer Super-Saiyajin)
• Son-Goten (Super-Saiyajin) & Trunks (Super-Saiyajin) vs. Bio-Broly (Sirup-Form/Legendärer Super-Saiyajin)
• C18 vs. Bio-Broly (Sirup-Form/Legendärer Super-Saiyajin)
• Kuririn & C18 vs. Bio-Broly (Sirup-Form/Legendärer Super-Saiyajin)
• Son-Goten (Normal/Super-Saiyajin), Trunks (Normal/Super-Saiyajin) vs. Bio-Broly (Sirup-Form/Legendärer Super-Saiyajin)
• Kuririn & C18 vs. Bio-Broly (Sirup-Form/Legendärer Super-Saiyajin)
• Trunks (Super-Saiyajin) vs. Bio-Broly (Sirup-Form/Legendärer Super-Saiyajin/Absorption von Kulturflüssigkeit Gigantifizierung)
• Son-Goten (Normal/Super-Saiyajin), Trunks (Normal/Super-Saiyajin) & Kuririn vs. Bio-Broly (Sirup-Form/Legendärer Super-Saiyajin/Absorption von Kulturflüssigkeit Gigantifizierung)

Musik

Opening- & Ending-Theme

• OP (Opening-Theme):
  • "We Gotta Power" (ウィ・ガッタ・パワー,, Wi Gatta Pawā)
    • Lyrics von Yukinojō Mori
    • Komposition von Keiju Ishikawa
    • Arrangiert von Keiju Ishikawa
    • Gesungen von Hironobu Kageyama
• IN (Insert-Song):
  • "Die jungen Krieger ~Theme von Goten und Trunks~" (小さな戦士～悟天とトランクスのテーマ～,, Chīsa na Senshi ~Goten to Trunks no Tēma~)
    • Lyrics von Yukinojō Mori
    • Komposition von Tetsuji Hayashi
    • Arrangiert von Osamu Totsuka
    • Gesungen von Hironobu Kageyama
• ED (Ending-Theme):
  • "Dragon Power ∞" (ドラゴンパワー∞,, Doragon Pawā Mugendai)
    • Lyrics von Yukinojō Mori
    • Komposition von Tetsuji Hayashi
    • Arrangiert von Osamu Totsuka
    • Gesungen von Hironobu Kageyama

Trivia

Daizenshuu 6 - DBZ The Movie No. 11 "Dragon Ball Z: Super-Krieger-Niederlage!! Ich werde gewinnen"

• Obwohl der Film in den Kinos im 16:9-Breitbildformat gezeigt wurde, wurde er in Wirklichkeit im 4:3-Vollbildformat animiert. Als der Film 1995 erstmals auf VHS und LaserDisc veröffentlicht wurde, wurde er in diesem 4:3-Vollbildformat gezeigt. Die "Dragon Box The Movies"-Veröffentlichung verzichtete jedoch später auf dieses Format und präsentierte stattdessen alle Filme in ihrem ursprünglichen Breitbild-Kinoformat. Insgesamt wurde der Film auf VHS, LaserDisc, 8-mm-Filmrollen, DVD und Blu-ray veröffentlicht.
• Der Film wurde schließlich im Dezember 1994 von Shueisha als Film-Anime-Comic adaptiert und veröffentlicht und im März 2005 unter Shueishas "Jump Remix"-Serie wiederveröffentlicht.
• In Deutschland erschien der Film im September 2004 als Anime-Comic unter dem Titel "Angriff der Biokämpfer" und wurde zuvor "nicht" in den DBZ-Magazinen von Carlsen Comics abgedruckt.

• Dieser Film basiert als einziger Dragonballfilm in der deutschen Fassung auf französischer, geschnittener Basis.
• Die englische Fassung enthält viele Szenen, wo Adolf Hitler zusehen ist. Doch auf der deutschen Fassung ist Hitler nur ein oder zweimal zu erkennen.
• In dem Film fusionieren Son-Goku und Vegeta zum ersten Mal zu Gogeta
• Dieser Film ist der einzige den man fast garnicht zuordnen kann. Da Son Goku und Vegeta tot sind, müsste es in dem Zeitraum spielen, kurz nachdem sich Vegeta mit der Finalen Explosion in die Luft gejagt hat. Doch Son Gohan müsste auf dem Planet der Kaioshins sein. Also ist er sehr schwer einzuordnen.

Film-Credits

CastOpening CreditsEnding Credits

Charaktername	Synchronsprecher
	Japanisch (Seiyū)	Deutsch
		Berliner MME Studios
孫悟空 Son-Goten	野沢雅子 Masako Nozawa	Ricardo Richter
トランクス Trunks	草尾　毅 Takeshi Kusao	Arda Vural
バイオブロリー Bio-Broly	島田 敏 Bin Shimada	Gerrit Schmidt-Foß
孫 悟空 Son-Goku	野沢雅子 Masako Nozawa	Tommy Morgenstern
ミスター・サタン Mr. Satan	郷里 大輔 Daisuke Gōri	Elmar Gutmann
ビーデル Kuririn	皆口 裕子 Yuuko Minaguchi	Krillin/Krelin
		Wanja Gerick
人造人間18号 C18	伊藤 美紀 Miki Itō	Diana Borgwardt
ジャガー・バッタ Jagā Batta	龍田 直樹 Naoki Tatsuta	Baron Jaga Badda
		Andreas Mannkopff
メンメン Men-Men	藤原 啓治 Keiji Fujiwara	Axel Lutter
コリー博士 Dr. Collie	佐藤 正治 Masaharu Satō	Kaspar Eichel
祈祷師 Shamane	島沢 弘隆 Chafurin	Betknilch (Priester)
		Reinhard Scheunemann
ナイン Nain	鈴木 富子 Tomiko Suzuki	Nine
		Isabelle Schmidt
マーロン Marron		Ilona Otto
科学者 Wissenschaftler	江川 央生 Hisao Egawa 麻生智久 Tomohisa Asō 幸野 善之 Yoshiyuki Kono	N.N.
バイオ戦士 Bio-Krieger	—	N.N.
バブルス Bananas	龍田 直樹 Naoki Tatsuta	Uwe Jellinek
Erzähler	八奈見乗児 Jōji Yanami	Roland Hemmo

Weblinks

• Dragon Ball Z – The Movie: Angriff der Bio-Kämpfer in der Deutschen Synchronkartei
• Dragon Ball Z – The Movie: Angriff der Bio-Kämpfer bei IMDb

Navigation

JapanDeutschland