Dragon Ball Z – Movie 6

Dragon Ball Z – The Movie: Coolers Rückkehr (jap. ドラゴンボールＺ(ゼット) 激(げき)突(とつ)！！１００億(おく)パワーの戦(せん)士(し)たち, Doragon Bōru Zetto Gekitotsu!! Hyaku-Oku Pawā no Senshi-tachi; dt. "Dragon Ball Z: Zusammenprall!! 10.000.000.000 Power-Krieger"), auf Englisch bekannt als "Dragon Ball Z: The Return of Cooler", ist der sechte Film zur Serie Dragon Ball Z und der neunte von insgesamt 21 Kinofilmen. Der Film feierte seine Premiere am 7. März 1992 bei der "Toei Anime Fair" in Japan und wurde in Deutschland erstmals am 7. Oktober 2002 von Polyband auf VHS und DVD veröffentlicht. "Dragon Ball Z: Coolers Rückkehr" wurde erstmals im deutschen Fernsehen am 1. Januar 2019 auf dem Sender ProSieben MAXX ausgestrahlt.

Filmpremiere & Promotion

Hauptartikel: Toei Cartoon Festival and Dragon Ball Kinofilm Guides

Der Film wurde im Rahmen der Frühling 1992 "Toei Anime Fair" (東映アニメフェア; Tōei Anime Fea) am 7. März 1992 uraufgeführt, zusammen mit zwei anderen Filmen aus den Serien Magischer Taluluto und Dragon Quest. Die Veranstaltung geht auf das "Toei Manga Festival" zurück, das 1969 von Toei ins Leben gerufen wurde, um die beliebten Kinderserien in den Schulferien als Kinofilme zu präsentieren. In Japan haben fast alle Schulen unterhalb des Universitätsniveaus ein dreisemestriges Schuljahr (Trimester-System) mit einer Urlaubszeit von mehreren Wochen bis zu einem Monat am Ende eines jeden Trimesters. Die Filme wurden zusammen in verschiedenen Städten Japans gezeigt, mit einer typischen Gesamtlaufzeit von etwa drei Stunden. Die meisten Festivals würden etwa einen Monat dauern, oder so lange, wie der saisonale Urlaub es zulässt. Tickets können im Kino gekauft werden, oder es können Rabattkarten im Voraus gekauft werden, die die Eintrittskosten decken, sowie ein Bonusartikel wie eine Werbebroschüre, die die vorgestellten Filme beschreibt, und verschiedene andere besondere Geschenke, wie Poster, Papierhüte, Karten und Spielzeug. Weitere Artikel, darunter die offizielle Kinobroschüre und eine Vielzahl anderer Gedenkwaren, konnten in dieser Zeit in den Kinos oder per Post erworben werden.

• 
  Filmposter
• 
  Festivalposter
• 
  Werbebroschüre

Veröffentlichungen

Japan

Bis zur Veröffentlichung der Dragon Box-DVD-Sets in den frühen 2000er Jahren waren die einzigen Dragon Ball-Filme, die in Japan auf Video veröffentlicht wurden, die siebzehn Original-Kinofilme, von denen die meisten auf VHS, LaserDisc und 8mm-Filmrollen erhältlich waren. Diese Heimvideo-Veröffentlichungen waren für die meisten Fans ein Luxus, da sie zu einem für die damalige Zeit recht hohen Preis angeboten wurden. Später wurden sie 1996 als Ersatz für die damals vergriffenen VHS-Kassetten zu einem niedrigeren Preis und mit leicht veränderten Covern neu aufgelegt.

Nach der Veröffentlichung der drei Dragon Ball TV-Serien brachte Toei die fünfte und letzte "Dragon Box" mit dem Titel "Dragon Box The Movies" heraus. Die Dragon Box enthielt alle siebzehn Original-Dragon Ball-Filme im 16:9-Breitbildformat für das Kino. Als besonderen Bonus für die erste DVD-Veröffentlichung des Films kramte Toei in seinen Gewölben und fügte einige der Original-Werbematerialien des Films hinzu.

Kinovorschau (劇場予告)

Laufzeit: 41 Sekunden

Nach der "Dragon Box" begann Toei, jeden Film einzeln auf DVD zu veröffentlichen. Um den Verkauf der einzelnen Discs zu fördern, verteilte Shueisha auf der Jump Festa 2009 eine kostenlose Werbe-DVD mit den Highlights der Veröffentlichungen. Die DVD enthielt Werbetrailer für jeden Film, die von Dragon Ball-Veteran Shigeru Chiba gesprochen wurden, der Stimme so bekannter Charaktere wie Pilaf, Garlic Jr. (TV-Serie) und Radditz.

Seit dem 27. Juli 2018 sind die ersten siebzehn Original-Kinofilme in den japanischen Streamingangeboten von Netflix und Amazon Prime als High Definition-Remaster zu finden. In Japan sind damit die ersten drei Dragon Ball-Filme von 1986-1989, die dreizehn Dragon Ball Z-Filme von 1989-1995 und der Film zum 10-jährigen Anime-Jubiläum von 1996 zum ersten Mal als HD-Versionen erhältlich. Was die Bildqualität betrifft, bieten diese neuen Remaster im Vergleich zur "Dragon Box: The Movies"-DVD-Box von 2006 durch ihre höhere Auflösung ein deutlich schärferes Bild auf dem sichtbar mehr Details zu sehen sind. Da für diese neuen Remaster aber leider auf den qualitativ schlechteren optischen Ton des 35-mm-Films zurückgegriffen wurde, hat die Dragon Box: The Movies, was die Audioqualität angeht, mit ihrem von den Master-Tonbändern abgemischten Ton immer noch die Nase vorne.

Kurz darauf, am 9. August 2018, kündigte Toei Animation offiziell die Veröffentlichung dieser neu gemasterten Versionen der Filme auf acht Blu-ray-Volumes an. Alle Non-Credit-Versionen des Anfangs und des Endes, die in der Veröffentlichung enthalten sind, sind Up-Convertierungen der ursprünglich auf den ursprünglichen LaserDisc-Veröffentlichungen enthaltenen Versionen und alle Bonus-Werbematerialien (Trailer, Zusammenfassungen usw.) werden in ihrem ursprünglichen Standard-Definition-Format präsentiert, wie sie in der Dragon Box-Veröffentlichung enthalten sind.

Die HD-Remaster der ersten 17 Dragon Ball-Anime-Kinofilme, die seit dem 27. Juli 2018 bei japanischen Streamingdiensten zu finden sind, werden in Japan ab November 2018 auch auf Blu-ray veröffentlicht werden. Das dritte Set "Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 3", in dem auch der Kinofilm "Dragon Ball Z: Zusammenprall!! 10.000.000.000 Power-Krieger" (ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち, Doragon Bōru Zetto Gekitotsu!! Hyaku-Oku Pawā no Senshi-tachi) enthalten ist, feierte hierbei seine Veröffentlichung in Japan am 2. November 2018. Der ersten Auflage des ersten Sets wird eine Box beiliegen, in der die insgesamt acht Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volumes verstaut werden können. Jedes Set enthält außerdem Illustrationen von Tadayoshi Yamamuro und Bonusgegenstände, wie zb. kleine Booklets.

Die HD-Remaster der ersten siebzehn Original-Kinofilme, die seit dem 27. Juli 2018 bei japanischen Streamingdiensten zu finden sind, wurden in Japan ab November 2018 auch auf Blu-ray veröffentlicht. Das dritte Set "Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 3", in dem auch der Kinofilm "Dragon Ball Z: Zusammenprall!! 10.000.000.000 Power-Krieger" (ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち, Doragon Bōru Zetto Gekitotsu!! Hyaku-Oku Pawā no Senshi-tachi) enthalten ist, feierte hierbei seine Veröffentlichung am 2. November 2018. Der ersten Auflage des ersten Sets liegt eine Box bei, in der die insgesamt acht Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volumes verstaut werden können. Jedes Set enthält außerdem Illustrationen von Tadayoshi Yamamuro und Bonusgegenstände, wie z.B. kleine Broschüren.

Übersicht

• VHS & LaserDisc-Originaldruck (9. Oktober 1992) / VHS & LaserDisc-Neuausgabe (21. September 1997)
• 8mm Film (9. Oktober 1992)
• Dragon Box The Movies; Disk #04 (14. Aril 2006)
• Dragon Ball The Movies Individual DVD Volume #06 (10. Oktober 2008)
• High Definition-Remaster Stream: Netflix und Amazon Prime (27. Juli 2018)
• Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume #03 (2. November 2018)

Deutschland

Der Film erschien in Deutschland bei Polyband am 7. Oktober 2002 auf VHS und DVD. Am 25. November 2011 brachte Anime-Label Kazé den fünften bis achten Dragon Ball Z-Film mit deutscher Synchronisation in einer Komplett-Box auf DVD. Dabei wurden Untertitel komplett neu übersetzt. Am 23. November 2020 folgte dann durch Kazé die Veröffentlichung der Dragon Ball Z-Kinofilme Nr. 5 bis 8 erstmals in Deutschland in HD-Auflösung auf Blu-ray, sowie eine gleichzeitige Wiederveröffentlichung (Relaunch) dieser Filme auf 2 DVDs statt 4 DVDs.

Übersicht

• Dragonball Z – The Movie: Rache für Freezer - VHS & DVD (7. Oktober 2002) - Polyband/WVG
• Dragonball Z - Movie Collector's Edition, Vol. 1 [6 DVDs]: Disk #Dragonball Z – The Movie: Coolers Rückkehr (25. Oktober 2004) - Polyband/WVG
• Dragonball Z - Movies 5-8 - Box 2 [4 DVDs]: Disk #2 (25. November 2011) - Kazé
• Dragonball Z - Movies 5-8 - Vol.2 [2 DVDs] (Relaunch): Disk #1 (23. November 2020) - Kazé
• Dragonball Z - Movies 5-8 - Vol.2 [2 Blu-Rays]: Disk #1 (23. November 2020) - Kazé

Sendetermine

Deutschland

Tag	Datum	Uhrzeit	Sender
Mittwoch	12.04.2023	01:00–01:45	ProSieben MAXX
Freitag	07.04.2023	14:35–15:15	ProSieben MAXX
Donnerstag	26.12.2019	12:25–13:15	ProSieben MAXX
Donnerstag	03.01.2019	00:45–01:30	ProSieben MAXX
Dienstag	01.01.2019 (Erstausstrahlung)	16:15–17:05	ProSieben MAXX

Handlung (Zusammenfassung)

Eines Tages wird der Planet Neu Namek von dem Großen Ghetti-Stern umhüllt, der die Energie aus dem Planeten zu saugen beginnt. Zurück auf der Erde sieht Dende, was passiert und schickt Goku und die anderen sofort weg, um den Planeten Neu Namek vor dieser Gefahr zu bewahren. Auf dem Planeten Neu Namek beginnen Robotersoldaten, alle Namekianer zu jagen, um ihre Energie zu sammeln. Einige der Namekianer leisteten Widerstand, aber es erweist sich nur als sinnlose Anstrengung. Gerade als die Roboter dabei sind, einige der widerstehenden Namekianer zu erledigen, erscheinen Goku und die anderen!

Als der Kampf beginnt, erscheint Metall-Cooler vor ihnen. Goku ist schockiert zu sehen, dass er noch am Leben ist, schwört aber, ihn wieder zu besiegen. Während Goku sein Einzelkampf mit Metall-Cooler beginnt, kämpfen die anderen gegen die Robotersoldaten. Piccolo findet bald heraus, dass sie durch die Konzentration ihres Ki im Moment des Angriffs ihre schwere Armee leicht durchdringen können. Sie werden jedoch schließlich gefangen genommen, da die wachsende Zahl von Robotersoldaten sie überfordert.

Goku und Metall-Cooler wirken ziemlich gleichgültig, aber nachdem er sowohl die Kaiō-Ken als auch Momentane Teleportation benutzt hat, merkt Goku, dass er unterlegen ist. Ohne andere Wahl verwandelt er sich schließlich in einen Super-Saiyajin. Doch selbst seine gesteigerte Kraft und Geschwindigkeit haben wenig Einfluss auf Metall-Cooler, der sich dank seiner mechanischen Selbstreparaturfähigkeit regenerieren kann. Goku befindet sich in einer ernsten Notlage, doch plötzlich erscheint Vegeta und rettet ihn und sagt, er werde derjenige sein, der Kakarott töten wird. Die starke Super-Saiyajin Combo überfällt Metall-Cooler, und nachdem sie all ihre Kraft eingesetzt hat, zerschlagen sie ihn schließlich in Stücke.

Die beiden Saiyajin fallen völlig erschöpft zu Boden, aber zu ihrer Verwirrung sehen sie, dass sie völlig von Hunderten von Metal-Coolers, "Meta-Cooler-Korps" genannt, umgeben sind. Auch wenn sie völlig unterlegen sind, werden die beiden nicht ohne Kampf untergehen, sondern schließlich gefangen genommen. Im Inneren des Maschinenplaneten finden sie den Kern von Cooler, der erklärt, wie er den Ghetti-Stern übernommen und damit mechanische Duplikate von sich selbst erstellt hat. Cooler beginnt dann schnell, ihre Energie zu entleeren, und die beiden schreien vor Schmerz. Gleichzeitig stehen Yajirobi und die anderen kurz davor, aufgesägt zu werden, damit ihre Energie aufgenommen werden kann, wenn die Säge abrupt stoppt.

Cooler scheint die gesamte Energie von Goku und Vegeta verbraucht zu haben, als plötzlich mehr Energie aus den beiden explodiert. Ihre Super-Saiyajin Energie überwältigt Coolers Schaltkreise und der Ghetti-Stern beginnt in sich zusammenzubrechen. In der Zwischenzeit fliehen die anderen vom explodierenden Maschinenplaneten in die Sicherheit. Zurück im Inneren erschafft Cooler einen mechanisierten Körper und eilt nach vorne, um das Duo selbst zu erledigen, aber mit Vegetas Hilfe ist Goku in der Lage, Coolers Brust mit einem Ki-Angriff zu durchdringen und ihn zusammen mit dem Ghetti-Stern in die Luft zu jagen.

Als sich der Rauch auflöst, fallen Goku und Vegeta zurück auf den Planeten und stürzen mit dem Kopf zuerst in den Boden. Yajirobi heilt alle mit Magische Bohnen und Goku ist froh zu sehen, dass es allen anderen gut geht. Die Namekianer danken ihm für alles, was er getan hat, aber Gohan fragt sich, wohin Vegeta gegangen ist. Goku sagt, er muss abgehauen sein, nachdem er eine Magische Bohne bekommen hat. Im Weltraum fliegt Vegeta in einer Raumkapsel und hält Coolers Hauptcomputerchip in der Hand... Er zerstört den Chip, indem er es mit seiner Hand zerquetscht.

Galerie

• Titel
  Titel

• Datei:DBZM06-01.png
• Datei:DBZM06-02.png
• Datei:DBZM06-03.png
• Datei:DBZM06-04.png

• Datei:DBZM06-05.png
• Datei:DBZM06-06.png
• Datei:DBZM06-07.png
• Datei:DBZM06-08.png

• Datei:DBZM06-09.png
• Datei:DBZM06-10.png
• Datei:DBZM06-11.png
• Datei:DBZM06-12.png

• Datei:DBZM06-13.png

Film-Charaktere & Objekte

Bild wählen: [1] [2]

Charakterprofile

Charakterdesigns zum Film

Die folgenden originalen Charakterprofile wurden aus dem Daizenshuu 6 übersetzt. Zusätzliche Charakterdesignkommentare von Minoru Maeda, dem Charakterdesigner des Films, wurden ebenfalls hinzugefügt, so wie sie im "Design Lab" des "Dragon Box The Movies" Dragon Book veröffentlicht wurden.

• Metall-Cooler (メタルクウラ; metaru kūra)
  Nachdem er von Goku erledigt wurde, trieb sein Gehirn zum Maschinenplaneten Großer Ghetti-Stern. Er verschmelzte mit dem Hauptrechner und wurde als Metall-Cooler mit selbstreparierenden Fähigkeiten regeneriert. Er quält Goku und die anderen mit einer Kampfkraft, die um mehrere Stufen gestiegen ist.

"Ich habe ihn auf der Grundlage des Konzeptes von "Coola in Metall" und "zuzüglich, viele von ihnen werden erscheinen", erstellt. Heutzutage wäre es möglich, viele von ihnen mit CG darzustellen.... aber damals haben wir sie alle von Hand gezeichnet, jedenfalls, es war anstrengend. Ich zeichnete die Highlights, Reflexionen und dergleichen, während ich mir ein echtes Metallkunstobjekt betrachtete, und spezifizierte sogar Licht und Schatten in den Design-Illustrationen. Dies ist wahrscheinlich die Arbeit, mit der ich am meisten zu kämpfen hatte, sowohl was das Design als auch den Arbeitsaufwand betrifft. (lacht)"

– Minoru Maeda

Objekte

• Großer Ghetti-Stern (ビッグゲテスター; biggu gete sutā)
  Der furchterregende Maschinenplanet Großer Ghetti-Stern, der die Energie eines Planeten aufsaugt, nachdem er sich daran festgehalten hat. Ein Computerchip, der durch einen universellen Friedhof schwebt, nahm die Objekte um ihn herum auf und absorbierte ihre Energie. Es wurde gigantisch, indem es den Prozess mehrmals wiederholte. Dieser Hauptcomputer hat Cooler regeneriert.

Namenswortspiele

• Der Abschnitt "Animation's Gleanings" des Ergänzenden Daizenshuu stellt fest, dass der Name Metall-Cooler von der Tatsache herrührt, dass "sein Körper aus Metall besteht".

Trivia

Daizenshuu 6 - DBZ The Movie No. 6 "Dragon Ball Z: Zusammenprall!! 10.000.000.000 Power-Krieger"

• Daizenshuu 6 klassifiziert diesen Film als ein Ereignis, das in die Kontinuität der ursprünglichen Geschichte passt und erklärt:

"Von Gokus markenlosem Dōgi bis zu Dende als Gott und Vegeta, der sich in einen Super-Saiyajin verwandelt, lässt sich schließen, dass es sich um ein Ereignis zwischen der Ankündigung der Cell-Spiele und ihrer Eröffnung handelt. "

– "Dragon Ball Daizenshuu 6: Movies & TV Specials" (S. 88)

• Obwohl der Film in den Kinos im 16:9-Breitbildformat gezeigt wurde, wurde er in Wirklichkeit im 4:3-Vollbildformat animiert. Als der Film 1992 erstmals auf VHS und LaserDisc veröffentlicht wurde, wurde er in diesem 4:3-Vollbildformat gezeigt. Die "Dragon Box The Movies"-Veröffentlichung verzichtete jedoch später auf dieses Format und präsentierte stattdessen alle Filme in ihrem ursprünglichen Breitbild-Kinoformat. Insgesamt wurde der Film auf VHS, LaserDisc, 8-mm-Filmrollen, DVD und Blu-ray veröffentlicht.
• Der Film wurde schließlich im Juli 1992 von Shueisha als Film-Anime-Comic adaptiert und veröffentlicht und im Juli 2004 unter Shueishas "Jump Remix"-Serie wiederveröffentlicht.
• In Deutschland erschien der Film im August 2003 als Anime-Comic unter dem Titel "Son-Goku vs. Metal Cooler" und wurde zuvor in den DBZ-Magazinen 33 bis 36 von Carlsen Comics abgedruckt

Film-Credits

folgt...

Weblinks

• Kanzenhuu's Movie Guide - Dragon Ball Z Movie 06
• Dragon Ball Z – The Movie: Coolers Rückkehr in der Deutschen Synchronkartei
• Dragon Ball Z – The Movie: Coolers Rückkehr bei IMDb

Navigation

JapanDeutschland