Dragon Ball Kai

Dragon Ball Kai
Dragon Ball Kai ドラゴンボール改 (Doragon Bōru Kai)
Genre:	Shōnen, Action, Adventure, Comedy, Fantasy, Martial Arts, Science Fiction, Bangsian Fantasy
Anime-Serie: Dragon Ball Kai
Studio:	Toei Animation
Regie:	Yasuhiro Nowatari
Organisation:	Kazutaka Sado & Caramel Mama
Planung:	Yōko Matsuzaki & Kōzō Morishita
Musik:	Kenji Yamamoto (Original) Shunsuke Kikuchi (Ersetzt) Norihito Sumitomo (seit Folge 99)
Episoden:	159 (Japan) 167 (International) in 2 Staffeln
Länge:	23 Minuten
Erstaustrahlung:	5. April 2009 (Staffel 1) 6. April 2014 (Staffel 2) auf Fuji TV
Deutschsprachige Erstausstrahlung	16. November 2015 auf ProSieben MAXX

Dragon Ball Kai (außerhalb Japans: Dragon Ball Z Kai) ist eine "aufgefrischte" Version der alten Dragon Ball Z-Folgen, die am 5. April 2009 um 9:00 auf dem japanischen Fernsehsender Fuji TV ihre Premiere feierte. Zu den Änderungen der als "Akira Toriyama Original Cut" beworbenen Serie gehören der Wegfall der meisten Filler-Szenen, die Neuaufnahme sämtlicher Dialoge, neue Openings & Endings in HD, neue Musik, neue Eyecatches in HD, neue Episoden-Previews in HD, erneuerte Sound-Effekte und neue digitale Effekte. Des weiteren wurde auch das aus Dragon Ball Z übernommene 16mm-Filmmaterial bei seiner Digitalisierung Bild für Bild in High-Definition abgetastet und die Tonabmischung erfolgt nicht wie bei Dragon Ball Z in Mono, sondern in Stereo.

Veröffentlichung

Fernsehserie

Von April 2009 bis März 2011 entstanden aus den ersten 194 Episoden von Dragon Ball Z 98 Folgen in Dragon Ball Kai. Ab dem 6. April 2014 wurde die Serie in Japan mit neuen Episoden der "Majin Boo"-Saga auf Fuji TV fortgesetzt. Die letzte Episode (159) wurde dort am 28. Juni 2015 ausgestrahlt. Insgesamt sollte Dragon Ball Kai 98 Episoden beinhalten und mit der Cell-Saga enden, jedoch wurde am 27. März 2011 die 98. Episode, die direkt nach der 97. gesendet hätte werden sollen, aufgrund der schweren Erdbeben in Japan nicht gesendet. Diese Episode ist dennoch in den japanischen Blu-Rays und DVDs enthalten, die später in Japan erschienen sind.

Zu der Majin Boo-Saga sollten ursprünglich 69 Episoden ausgestrahlt werden, jedoch wurden 8 Episoden aus der japanischen Episodenanzählung entfernt und sind auch nicht auf den japanischen DVDs und Blu-rays enthalten. Da es viele Nachfragen von internationalen Fans gab, produzierte Toei Animation für den internationalen Markt eine zweiten Staffel mit 69 Episoden. Der offizielle internationale Name dieser Staffel lautet Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters und enthält im Gegensatz zur japanischen Episodenanzahl alle vorgesehenen 69 Episoden.

Die ersten 133 Episoden der deutschen Synchronisation wurden erstmals von 16. November 2015 bis 13. Juni 2017 im deutschen Fernsehen auf dem Sender ProSieben MAXX ausgestrahlt.

Deutsche DVD-Veröffentlichung

In Deutschland veröffentlicht Kazé Anime seit September 2015 die ersten 114 Episoden von Dragon Ball Kai auf DVD und Blu-ray. Die Episoden sind in diesen Boxen sowohl mit japanischem Originalton (+ deutschen Untertiteln), als auch in deutscher Synchronisation, enthalten. Die erste Blu-Ray Box wurde am 9. Oktober 2015 veröffentlicht.

DVD-Name / Amazon	Episoden	Disks	VÖ-Datum	Zusätzliche Informationen
Dragonball Z Kai - Box 1 / Jetzt-Bestellen	16	4	25. September 2015	Enthält die ersten 16 Episoden der Serie: Die komplette Saiyajin-Saga
Dragonball Z Kai - Box 2 / Jetzt-Bestellen	19	4	27. November 2015	Enthält die Episoden 17 bis 35 der Serie: Die komplette Namek-Saga Den ersten Teil der Freezer-Saga
Dragonball Z Kai - Box 3 / Jetzt-Bestellen	19	4	25. März 2016	Enthält die Episoden 36 bis 54 der Serie: Den zweiten Teil der Freezer-Saga
Dragonball Z Kai - Box 4 / Jetzt-Bestellen	15	4	30. September 2016	Enthält die Episoden 55 bis 69 der Serie: Die komplette Cyborg-Saga Den ersten Teil der Cell-Saga
Dragonball Z Kai - Box 5 / Jetzt-Bestellen	15	4	25. November 2016	Enthält die Episoden 70 bis 84 der Serie Den zweiten Teil der Cell-Saga
Dragonball Z Kai - Box 6 / Jetzt-Bestellen	14	4	27. Januar 2017	Enthält die Episoden 85 bis 98 der Serie Den dritten Teil der Cell-Saga
Dragonball Z Kai - Box 7 / Jetzt-Bestellen	18	4	16. Juni 2017	Enthält die Episoden 99 bis 114 der Serie Den ersten Teil der Majin Boo-Saga
Dragonball Z Kai - Box 8 / Jetzt-Bestellen	17	4	28. Juli 2017	Enthält die Episoden 115 bis 133 der Serie Den zweiten Teil der Majin Boo-Saga

Deutsche Blu-Ray-Veröffentlichung

Blu-Ray-Name / Amazon	Episoden	Disks	VÖ-Datum	Zusätzliche Informationen
Dragonball Z Kai - Box 1 / Jetzt-Bestellen	16	2	9. Oktober 2015	Enthält die ersten 16 Episoden der Serie: Die komplette Saiyajin-Saga
Dragonball Z Kai - Box 2 / Jetzt-Bestellen	19	2	27. November 2015	Enthält die Episoden 17 bis 35 der Serie: Die komplette Namek-Saga Den ersten Teil der Freezer-Saga
Dragonball Z Kai - Box 3 / Jetzt-Bestellen	19	2	25. März 2016	Enthält die Episoden 36 bis 54 der Serie: Den zweiten Teil der Freezer-Saga
Dragonball Z Kai - Box 4 / Jetzt-Bestellen	15	2	30. September 2016	Enthält die Episoden 55 bis 69 der Serie: Die komplette Cyborg-Saga Den ersten Teil der Cell-Saga
Dragonball Z Kai - Box 5 / Jetzt-Bestellen	15	2	25. November 2016	Enthält die Episoden 70 bis 84 der Serie Den zweiten Teil der Cell-Saga
Dragonball Z Kai - Box 6 / Jetzt-Bestellen	14	2	27. Januar 2017	Enthält die Episoden 85 bis 98 der Serie Den dritten Teil der Cell-Saga
Dragonball Z Kai - Box 7 / Jetzt-Bestellen	18	2	16. Juni 2017	Enthält die Episoden 99 bis 114 der Serie Den ersten Teil der Majin Boo-Saga
Dragonball Z Kai - Box 8 / Jetzt-Bestellen	17	2	28. Juli 2017	Enthält die Episoden 115 bis 133 der Serie Den zweiten Teil der Majin Boo-Saga

Dragon Ball Kai: Handlungsbögen (Sagas)

Hauptartikel: Liste der Sagas

Saiyajin Saga

Son-Goku und Piccolo treten gegen Gokus älteren Bruder Radditz an, doch schon bald müssen sie sich ihren bisher härtesten Gegnern stellen: den Saiyajins! Sie sind ein kriegerisches Volk mit einem Prinzen, der die Dragon Balls benutzen will, um ewiges Leben zu erlangen. Nach dem Tod von Goku müssen die Krieger der Erde härter denn je trainieren, um sich auf die Ankunft der Saiyajins vorzubereiten.

Manga

Anzahl der Kapitel: 47

● 195. Der rätselhafte außerirdische Krieger ● 196. Kakarrot ● 197. Son Gokus Vergangenheit!! ● 198. Ein starker gemeinsamer Feind ● 199. Showdown mit Raditz ● 200. Noch nie dagewesener Terror ● 201. Piccolos Trumpfkarte ● 202. Das Makankōsappō ● 203. Son Gokus letzter Ausweg!! ● 204. Machs gut, Son Goku ● 205. Ein Fight im Jenseits!! ● 206. Son Gohan und Piccolo Daimaō ● 207. Son Gohan jammert ● 208. Ein Vorfall bei Vollmond ● 209. Ein Jahr für alle ● 210. Vater und Sohns hartes Training ● 211. Gib dein Bestes bei Kaiō-sama, toter Son Goku! ● 212. Die Saiyajin kommen näher!! ● 213. Die Saiyajin kommen an!! ● 214. Vegetas Game ● 215. Yamchas Vorahnung ● 216. Beängstigte Krieger ● 217. Beeil dich, Son Goku! ● 218. Die letzte Kikōhō ● 219. Stunden ● 220. Ein schwaches Licht ● 221. In die Enge getrieben beißt die Maus die Katze ● 222. Beeil dich, Son Goku! ● 223. Piccolo und Gohan ● 224. Son Gokus stille Wut ● 225. Nappa, völlig hilflos!! ● 226. Das Geheimnis der Kaiō-Ken ● 227. Der Herrscher rührt sich ● 228. Der Zweikampft!! ● 229. Ein schicksalshafter, super-entscheidender Kampf!! ● 230. Die gefährliche dreifache Kaiō-Ken! ● 231. Ein Kampf in der Red Zone! ● 232. Der “Mond” ● 233. Kann er sie freisetzen?! Die Genki-Dama!! ● 234. Was wird passieren?! Die Genki-Dama!! ● 235. Son Goku, im Angesicht des Todes!! ● 236. Schwacher Widerstand ● 237. Noch einmal, die Genki-Dama!! ● 238. Die Flugbahn der Genki-Dama!! ● 239. Die erschöpften Krieger ● 240. Ein letztes Wagnis!! ● 241. Son Gokus Bitte…

Anime

Anzahl der Episoden: 16

● 001. Der Vorhang für die Schlacht öffnet sich! Son Goku kehrt zurück ● 002. Der Feind ist Gokus älterer Bruder?! Das Geheimnis des Saiyajin, des stärksten aller Krieger ● 003. Ein Kampf, bei dem ihr Leben auf dem Spiel steht! Goku und Piccolos heftiger Selbstmordangriff ● 004. Son Goku rennt ins Jenseits! Die Millionen Kilometer lange Schlangenstraße ● 005. Überleben in der Wildnis! Der Mond erweckt Gohan ● 006. Endlich am Ende angekommen! Kaiō-sama's spielerischer Test ● 007. Kampf mit 10-facher Schwerkraft! Goku, dein Training ist ein Wettlauf ● 008. Komm hervor, Shenlong! Die Saiyajin kommen endlich auf der Erde an ● 009. Yamchas harter Kampf! Der schreckliche Saibaimen ● 010. Warte, Chaozu! Tenshinhans schreiendes Kikōhō ● 011. Wird Son Goku es schaffen?! Der Kampf wird in 3 Stunden fortgesetzt ● 012. Die Tränen, die Piccolo vergoss... Son Gokus wütender Gegenangriff! ● 013. Dies ist das Kaiō-Ken!! Ein Kampf bis ans Limit: Goku vs. Vegeta ● 014. Kamehameha-Zusammenstoß! Vegetas hartnäckige große Transformation ● 015. Goku in absoluter Gefahr! Vertraue der Genki-Dama deine Wünsche an ● 016. Der unbesiegbare Vegeta besiegt! Son Gohan beschwört ein Wunder

Namek Saga

Nach dem Kampf mit den Saiyajins auf der Erde machen sich unsere Helden auf den Weg zu Piccolos Heimatplaneten Namek, um nach neuen Dragon Balls zu suchen, mit denen sie ihre gefallenen Kameraden wiederbeleben können. Leider ist auch der gefürchtetste Schurke des Universums, Freezer, auf der Suche nach den Dragon Balls. Unsere Helden müssen sich mit Vegeta zusammentun und Freezers Männern die Stirn bieten.

Manga

Anzahl der Kapitel: 38

● 241. Son Gokus Bitte… ● 242. Eine traurige Schlussszene… ● 243. Anvisieren! Der Planet Namek ● 244. Raumschiff gefunden!! ● 245. Abflug zum Planeten Namek!! ● 246. Vegeta ist wieder fit!! ● 247. Dunkle Wolken kreisen über dem Planeten Namek ● 248. Die rätselhaften Fremden ● 249. Vegetas Super-Power ● 250. Son Goku ist wieder fit!! ● 251. Son Gokus Raumschiff ● 252. Die beängstigten Namekianer ● 253. Kampf im Dorf ● 254. Der Widerstand der Namekianer ● 255. Son Gohan in Ekstase!! ● 256. Ein tödlicher Verfolger!! ● 257. Dodoria in Angst und Schrecken ● 258. Jede Menge Gefahren!! ● 259. Der 6. Dragon Ball ● 260. Der eine verbleibende Dragon Ball ● 261. Kaiō-sama zittert vor Angst ● 262. Vegeta und Zarbon ● 263. Zarbons versteckte Kraft ● 264. Das Haus des Ältesten ● 265. Der 7. Dragon Ball wechselt den Besitzer ● 266. Vegeta lacht, Freeza tobt ● 267. Eine schreckliche Wiedervereinigung ● 268. Vegetas Angriff! ● 269. Gohans und Vegetas Dragon Ball ● 270. Vorzeichen eines großen Krieges ● 271. Sie kommen näher!! Das Ginyu-Sonderkommando ● 272. Schaffe es rechtzeitig!! Die sieben Dragon Balls ● 273. Das schreckliche Ginyu-Sonderkommando ● 274. Gurds übernatürlichen Kräfte ● 275. Vegetas schnelle Attacke!! ● 276. Keine Hoffnung für Vegeta ● 277. Freeza lacht ● 278. Son Gohan stirbt?!

Anime

Anzahl der Episoden: 14

● 017. Morgengrauen des erbitterten Kampfes... Der Planet der Hoffnung ist Piccolos Heimat ● 018. Das Raumschiff, das in Yunzabit ruht! Aufbruch zum Planeten Namek ● 019. Ein furchtbarer neuer Feind! Der Imperator des Universums, Freeza ● 020. Rebellion gegen Freeza! Vegeta, brennend vor Ehrgeiz ● 021. Beschützt die Dragon Balls! Die Namekianische Offensive ● 022. Dodoria auf schrecklich heißer Verfolgungsjagd! Vegeta erfährt die Wahrheit ● 023. Vegetas Geheimmanöver! Die Namekianer werden auf tragische Weise angegriffen ● 024. Wiederauferstandene Kameraden! Die teuflische Verwandlung des gutaussehenden Kriegers Zarbon ● 025. Es ist ein Power-Up, Kuririn! Freezas quälende Vorahnung ● 026. Die Verschwörung ist zerschlagen! Der Gegenangriff, Vegeta vs. Zarbon ● 027. In prekärer Not! Gohan, beschütze den Vier-Sterne-Ball ● 028. Die Super-Entscheidungsschlacht rückt näher! Das Ginyu-Spezialkommando ist da! ● 029. Der Mann an der Front der Spezialeinheit! Breche Gurds Zauber ● 030. Der höllische Rikoom! Halte mich bei Laune, Vegeta-chan

Freezer Saga

Nachdem sie das Ginyu-Sonderkommando besiegt haben, müssen sich unsere Helden neu formieren, aber es ist zu spät... Freezer ist da! Die wahre Schlacht auf Namek entfaltet sich, aber unsere Helden sind dem allmächtigen Freezer nicht gewachsen. Son-Gokus Wut steigt, als er seine Freunde vor seinen Augen sterben sieht, und er nimmt eine Saiyajin-Form an, die seit Jahrtausenden nicht mehr gesehen wurde.

Manga

Anzahl der Kapitel: 51

● 279. Der geheimnisvolle Son Goku ● 280. Super Saiyajin?! ● 281. Showdown!! Jheese und Butta ● 282. Vegetas komplexer Geist ● 283. Captain Ginyu tritt in Aktion!! ● 284. Captain Ginyus Stolz ● 285. Der Älteste und Co. in Gefahr ● 286. Nail, Krieger von Namek ● 287. Body Change ● 288. Goku oder Ginyu?! ● 289. Ginyus schmerzvoller Berechnungsfehler!! ● 290. Ginyu ist besiegt!!! ● 291. Freeza ist zornig!!! ● 292. Komm heraus, wahrer Shenlong!! ● 293. Drei Wünsche ● 294. Der letzte Wunsch ● 295. Ein unerwartetes Super-Power-Up ● 296. Freezas Super-Verwandlung!!! ● 297. Gohan in Ekstase!! ● 298. Gohan ist erschöpft ● 299. Wiedergeburt eines Kriegers ● 300. Piccolos Selbstvertrauen ● 301. Endlose Eskalation!! ● 302. Freezas zweite Verwandlung ● 303. Freeza geht doppelt auf Nummer sicher!! ● 304. Geburt eines Super Saiyajin und eines Super-Freeza?! ● 305. Freeza?! Oder Vegeta?! ● 306. Son Goku… Wieder fit!! ● 307. Startschuss zum super-entscheidenden Kampf!! ● 308. Vegeta stirbt!! ● 309. Beide weichen nicht zurück! ● 310. Gegenseitiges Ausspähen ● 311. Ein physischer Kampf ● 312. Freeza, das Monster ● 313. Die Risiken der 20-fachen Kaiō-Ken ● 314. Son Gokus letzter Entschluss ● 315. Die letzte Chance! Eine extra-große Genki-Dama ● 316. Der Hass des Universums... durchbohrt Freeza!! ● 317. Leben oder Tod ● 318. Der legendäre Super Saiyajin ● 319. Freezas erste Begegnung mit Demütigung und Verzweiflung ● 320. Der Planet Namek und die Hoffnung verschwinden ● 321. Freezas überlebenswichtige Full-Power ● 322. Ein letzter, für beide sehr entscheidender Kampf! ● 323. Zwei Wünsche ● 324. Ein leiser, erbitterter Kampf ● 325. Son Goku hört auf ● 326. Ein nichtssagendes Ende ● 327. Das Ende von Allem ● 328. Der Planet Namek verschwindet ● 329. Goku kommt nicht nach Hause

Anime

Anzahl der Episoden: 24

● 031. Son Goku ist endlich da! Schlage das Ginyu-Spezialkommando um ● 032. Der Star-Performer tritt auf?! Captain Ginyu vs. Son Goku ● 033. Son Goku mit voller Kraft! Der verängstigte Ginyu hat etwas im Ärmel?! ● 034. Überraschung! Goku ist Ginyu und Ginyu ist Goku?! ● 035. Eine große Wendung für Goku?! Super Shenlong, komm jetzt hervor! ● 036. Ein wütender Freeza nähert sich! Porunga... Erfülle diesen Wunsch! ● 037. Eine albtraumhafte Super-Verwandlung! Freezas Kampfkraft erreicht eine Million ● 038. Freeza entblößt seine Reißzähne! Transzendente Macht greift Gohan an ● 037. Der wiedergeborene Piccolo ist da! Freezas wütende 2. Verwandlung ● 038. Der wiedergeborene Piccolo ist da! Freezas wütende 2. Verwandlung ● 039. Der wiedergeborene Piccolo ist da! Freezas wütende 2. Verwandlung ● 040. Freezers letzte Super-Verwandlung! Der Terror, der größer ist als die Hölle, beginnt jetzt ● 041. Der Moment, auf den wir gewartet haben! Son Goku wird wiederbelebt ● 042. Besiege Freeza, Son Goku! Die Tränen des stolzen Vegeta ● 043. Son Goku vs. Freeza! Der Vorhang für die Super-Entscheidungsschlacht öffnet sich! ● 044. Ein physischer Krieg, der alle Grenzen sprengt! Goku und Freeza und Ginyu, schon wieder?! ● 045. Es ist eine 20-fache Kaiō-Ken! Ein Kamehameha, bei dem alles auf dem Spiel steht ● 046. Dies ist die letzte Trumpfkarte! Gokus extragroße Genki-Dama ● 047. Erwache, legendärer Krieger... Son Goku, der Super Saiyajin! ● 048. Der wütende Super Saiyajin! Wirf deinen Hut in den Ring, Son Goku! ● 049. Nimm Rache, Son Goku! Der Countdown bis zum Zusammenbruch des Planeten ● 050. Freezers volle Kraft der Verzweiflung! Shenlong, erfülle diesen Wunsch ● 051. Gokus zorniger Kampfschrei! Schaffe es rechtzeitig ... Der Wunsch nach Auferstehung! ● 052. Zwei verbleiben auf einem verschwindenden Planeten! Dies ist der finale Showdown ● 053. Son Gokus letzter Schlag... Der Planet Namek verstreut sich im Weltraum ● 054. Goku verschwindet im Weltraum... Superkrieger, kehrt ins Leben zurück!

Künstliche Menschen Saga

Trunks kehrt aus der Zukunft zurück, um die Z-Krieger zu warnen, dass die Red Ribbon Armee zurückgekehrt ist, und zwar in Form von Künstlichen Menschen (Cyborgs)?! Dr. Gero hat die größten Tötungsmaschinen geschaffen, die die Menschheit kennt, und ihr Ziel ist Son-Goku!! Alle trainieren, um sich auf ihre Ankunft vorzubereiten, aber es erweist sich als vergeblich, denn ein viel schrecklicherer Feind ist aufgetaucht...

Manga

Anzahl der Kapitel: 29

● 330. Freeza und sein Vater kommen auf die Erde ● 331. Der rätselhafte Junge ● 332. Ein zweiter Super Saiyajin ● 333. Son Goku kommt nach Hause ● 334. Der Junge aus der Zukunft ● 335. Eine Nachricht voll Schrecken ● 336. Die Künstlichen Menschen bewegen sich auf die Stadt zu… ● 337. Die Super-Krieger versammeln sich ● 338. Die Künstlichen Menschen bewegen sich auf die Stadt zu… ● 339. Eine knappe Situation für Yamcha!! ● 340. Son Goku vs. Der Groll der Red Ribbon Armee ● 341. Was ist los, Son Goku? ● 342. Goku, besiegt! ● 343. Vegeta tritt in Erscheinung ● 344. Die Künstlichen Menschen verlieren ihre Gelassenheit ● 345. Nr. 20 läuft weg! ● 346. Trunks kehrt zurück ● 347. Trunks’ Verwirrung ● 348. Zu dem Labor…!! ● 349. Nr. 17 und Nr. 18 werden geweckt ● 350. Nr. 17, Nr. 18, und… Nr. 16 ● 351. Die rätselhafte Nr. 16 ● 352. Vegeta vs. Nr. 18 ● 353. Wie erwartet von Vegeta ● 354. Die gelassenen Künstlichen Menschen ● 355. Piccolos Entscheidung ● 357. Neuigkeiten von Bulma ● 358. Eine böse Vorahnung

Anime

Anzahl der Episoden: 13

● 055. Das ist die Erde, Papa... Freeza und sein Vater schlagen zurück ● 056. Ich werde Freeza besiegen! Ein weiterer Super Saiyajin ● 057. Willkommen zurück, Son Goku! Das Geständnis des geheimnisvollen Jungen, Trunks ● 058. Gokus neue Technik: “Sofortige Bewegung”! Spezielles Training in 3 Jahren angesetzt ● 059. Das Paar, das keine Spuren hinterlässt! Die Künstlichen Menschen tauchen auf ● 060. Auf beiden Seiten von einem inneren Feind angegriffen?! Son Goku vs. den Künstlichen Menschen Nr. 19 ● 061. Keine Chance auf Sieg gegen Nr. 19! Super-Vegeta kommt zu spät ● 062. Piccolos Angriff! Die fehlende Nr. 20 und die verlorene Zukunft ● 063. Verfolgen Sie Doktor Gero...! Die Suche nach dem geheimnisvollen Labor! ● 064. Nr. 17, Nr. 18, und...! Die Künstlichen Menschen erwachen ● 065. Ein süßes Gesicht und Superkräfte?! Nr. 18 vs. Vegeta ● 066. Die Zeit ist gekommen, wieder eins zu werden... Piccolos Entscheidung für die ultimative Macht! ● 067. Eine weitere Zeitmaschine?! Bulma lüftet ein Geheimnis

Cell Saga

Der Künstliche Mensch Cell ist aufgetaucht, und er wird vor nichts Halt machen, um seine perfekte Form zu erreichen. Nachdem er C17 und C18 absorbiert hat, veranstaltet Cell ein Kampfsportturnier, um seine neue Perfektion zu feiern. Während der Vorbereitung auf die Cell-Spiele erreichen unsere Helden wieder einmal neue Super-Saiyajin-Stufen, aber am Ende muss sich Son-Goku von seinen Freunden verabschieden.

Manga

Anzahl der Kapitel: 62

● 359. Gott hat es gesehen!! ● 360. Die Vereinigung von Gott und dem Dämonenkönig ● 361. Das rätselhafte Monster - erscheint endlich!! ● 362. Duel in Ginger Town ● 363. Das Rätsel um das Monster ist gelöst ● 364. Cell lacht ● 365. Son Goku erwacht ● 366. Das Training der Saiyajin ● 367. Der neugeborene Piccolo vs. Nr. 17 ● 368. Cell schleicht sich an ● 369. Die Künstlichen Menschen vs. Cell ● 370. Der todesmutige Widerstand des neugeborenen Piccolos ● 371. Nr. 16 tritt in Aktion! ● 372. Die Power der hoffnungslosen Nr. 16!! ● 373. Verhindere es! Cells perfekte Form ● 374. Gokus und Cells erstes Treffen ● 375. Vegeta und Trunks brechen auf!! ● 376. Vegetas Selbstvertrauen! ● 377. Son Goku und Son Gohan ● 378. Super-Vegeta ● 379. Unterbrochen?! Cells perfekte Form ● 380. Lauf weg!! Nr. 18 ● 381. Vegetas Neugierde rettet Cell ● 382. Die perfekte Form ist komplett!! ● 383. Das Blatt wendet sich ● 384. Vegetas eigensinniger Geheimplan ● 385. Trunks startet ● 386. Super-Trunks übertrifft seinen Vater! ● 387. Die Balance der Super-Power ● 388. Cells Idee ● 389. Eine erschreckende Nachricht ● 390. Goku und Gohan kommen heraus ● 391. Eine Pause vor dem großen Showdown ● 392. Der Widerstand der königlichen Armee ● 393. Ein neuer Gott ● 394. Die Cell-Spiele beginnen ● 395. Vollzählige Mitgliederversammlung!! ● 396. Die Belastung der Cell-Spiele?! ● 397. Cell vs. Son Goku!! ● 398. Son Goku bei Full-Power ● 399. Showdown auf höchstem Level ● 400. Niederlage oder Tod?! ● 401. Ein Full-Power-Kamehameha ● 402. Son Gokus rätselhaftes Verhalten ● 403. Der Krieger, der Goku übertroffen hat ● 404. Abflug! Super Son Gohan ● 405. Wird Son Gohan wütend werden? ● 406. Nr. 16s Geheimwaffe ● 407. Die Hölle der Cell Juniors ● 408. Son Gohan explodiert!! ● 409. Ernsthaftigkeit vs. Ernsthaftigkeit ● 410. Das ultimative Kamehameha ● 411. Cell, in die Enge getrieben ● 412. Das Ende der Cell-Spiele ● 413. Son Gohan im Todeskampf ● 414. Eine unerwartete Wendung ● 415. Eine Nachricht von Son Goku ● 416. Kamehameha vs. Kamehameha: Finaler Showdown ● 417. Das große Finale ● 418. Auf Wiedersehen, ihr Krieger ● 419. Ein weiteres Ende ● 420. Frieden für die Zukunft…

Anime

Anzahl der Episoden: 30

● 068. Und so macht sich das Monster auf den Weg... Abflug! Es ist der Super Namekianer! ● 069. Ich bin dein Bruder! Das Monster, das im Besitz von Gokus Ki ist ● 070. Ein hinterhältiger Trick, die Taiyō-Ken! Auf der Jagd nach dem Künstlichen Menschen Cell ● 071. Bekämpfe den unfassbaren Cell! Son Goku wird endlich wiederbelebt! ● 072. Übertreffe Super Saiyajin! Jetzt, im Raum von Geist und Zeit ● 073. Das ist die Kraft eines Super-Namekianers! Nr. 17 vs. Piccolo ● 074. Flieh, Nr. 17! Piccolos selbstmörderischer Widerstand ● 076. Tenshinhans Alles-oder-Nichts Shin Kikōhō! Rette deinen Kampfgefährten, Son Goku ● 077. Super Saiyajin übertroffen! Der gewagte Vegeta schlägt Cell ● 078. Cells aufkeimender Groll! Kuririn, Zerstöre Nr. 18 ● 079. Und so nimmt die Situation eine schlimme Wendung... Cell attackiert Nr. 18! ● 080. Das Blatt hat sich gewendet! Perfekte Form Cell geht endlich in Aktion ● 081. Vegetas vollerkraft Schlag! Aber Cells Schrecken wächst und wächst ● 082. Das Erwachen der Super-Power! Trunks hat seinen Vater Vegeta übertroffen ● 083. Das Fernsehen wurde gekapert! Eine Live-Übertragung der Cell Games-Pressekonferenz ● 084. Das Training ist beendet! Hat Goku die Gelassenheit, Cell zu besiegen? ● 085. Die gestörte Pause! Die Generaloffensive der Selbstverteidigungsarmee gegen Cell ● 086. Ein neuer Gott! Die Dragon Balls werden endlich wiederbelebt ● 087. Die Legion des Satans läuft frei herum! Der Vorhang für die Cell Games hebt sich ● 088. Der Entscheidungskampf! Cell vs. Son Goku ● 089. 89. Ein Kampf auf höchstem Niveau! Besiege Cell, Son Goku ● 090. Das Ende des Kampfs auf Leben und Tod! Goku, Zeit, eine Entscheidung zu treffen ● 091. Werde wütend, Gohan! Entfessle deine verborgene Kraft ● 092. Tränen, die in den Himmel fallen! Gohans wütendes Super-Erwachen ● 093. Unbeirrbarer Kampfgeist! Gohan pulverisiert die Cell-Juniors ● 094. Die perfekte Form zerbricht! Die eisernen Superfäuste des Zorns explodieren ● 095. Bye-bye, Alle! Das ist der einzige Weg, die Erde zu retten ● 096. Vereint eure Kräfte! Das mächtigste, letzte Kamehameha ● 097. Abschied mit einem Lächeln! Aufbruch in neue Tage... ● 098. Frieden für die Zukunft! Gokus Geist ist ewig

Majin Boo Saga

Der als Boo bekannte Dämon, der vor fünf Millionen Jahren existierte, wurde von dem dunklen Magier Bibidi aus seinem langen Schlaf geholt. Jetzt ist sein Sohn Babidi aufgetaucht und hat Majin Boo wieder freigelassen, in der Hoffnung, das Universum im Namen seines Vaters zu erobern. Mit ein wenig himmlischer Hilfe und der Kraft der Fusion müssen Son-Goku, Vegeta und einige unwahrscheinliche Helden es mit dem bösen Boo aufnehmen, um das Universum zu retten.

Manga

Anzahl der Kapitel: 99

● 421. Satan Citys High School ● 422. Gohan - sehr ermüdet ● 423. Die Geburt eines neuen Helden!! ● 424. Videls Notfall-Entsendung!! ● 425. Enttarnt!!! ● 426. Das Tenkaichi Budōkai ● 427. Das Spezialtraining beginnt!! ● 428. Videl-san fliegt ● 429. Das Tenkaichi Budōkai rückt näher ● 430. Das Dragon-Team versammelt sich!! ● 431. Die zwei kleinen Super-Krieger ● 432. Die zwei kleinen Super-Krieger ● 433. Trunks vs. Son Goten ● 434. Trunks vs. Son Goten 2 ● 435. Der Gewinner der “Jungen-Abteilung” steht fest! ● 436. Mister Satans vollkommener Mut! ● 437. Ein rätselhaftes Duo ● 438. Die Paarungen stehen fest! ● 439. Kuririns und Piccolos Kämpfe ● 440. Shins überraschende wahre Identität ● 441. Videl ist abgekämpft ● 442. Gohan wird zornig!! ● 443. Die Umsetzung des Plans beginnt ● 444. Gestohlene Energie ● 445. Ein fürchterliches Geheimnis ● 446. Der Magier Babidi ● 447. Babidi weiß Bescheid ● 448. Mann muss in die Höhle des Löwen… ● 449. Game ● 450. Stage Twos Yakon ● 451. Das Festessen der Dämonen-Bestie Yakon ● 452. Dabras Auftritt!! ● 453. Das Schicksal der Finalrunde ● 454. Der Gewinner steht fest!!! ● 455. Ein fürchterliches Geheimnis ● 456. Der schicksalshafte Showdown: Son Goku vs. Vegeta ● 457. Vegetas Stolz ● 458. Zwei tödliche Kämpfe ● 459. Countdown ● 460. Majin Boo erscheint?! ● 461. Das ist Majin Boo?! ● 462. Die von Majin Boo ausgehende Gefahr ● 463. Eine überwältigend unheimliche Power ● 464. Vegetas letzter Kampf auf Leben und Tod ● 465. Majin Boo wird wütend ● 466. Das Ende des Drahtziehers ● 467. Auf Wiedersehen, stolzer Krieger ● 468. Der Albtraum kehrt zurück ● 469. Ein Fünkchen Hoffnung ● 470. Babidis Racheplan beginnt!! ● 471. Periode ● 472. Das Z-Schwert ● 473. Son Goku kontaktiert Majin Boo! ● 474. Das Limit!! Super Saiyajin 3 ● 475. Majin Boo beginnt, seinen wahren Wert zu erkennen ● 476. Son Gokus verbleibende Zeit ● 477. Son Goku kehrt zurück ● 478. Son Gohans Verbleib ● 479. Das Z-Schwert und noch ein Kaiōshin ● 480. Endlich ist die Fusion vollendet!! ● 481. Die letzte Geheimwaffe der Erden-Armee!! ● 482. Endlich perfekt! Super-Fusion!! ● 483. Majin Boo und seine Freunde ● 484. Der, der durch Zorn hervorgebracht wird ● 485. Die zwei Majin Boos… und dann… ● 486. Der schreckliche, neue Majin Boo ● 487. Die Auslöschung der Menschheit ● 488. Trunks und Goten betreten den Raum von Geist und Zeit ● 489. Gotenks hat Selbstvertrauen!! ● 490. Gotenks hat jede Menge Selbstvertrauen!! ● 491. Ein definitiv tödlicher Kamikaze-Angriff! ● 492. Die andere Dimension ist abgeschottet ● 493. Flucht aus der anderen Dimension ● 494. Gib dein Bestes, Super-Gotenks-kun ● 495. Er ist so stark!! Die Super-Fusion ● 496. Ein absolut tödlicher Riesen-Riesen-Riesen-Griff!! ● 497. Son Gohans großer Gegenangriff!! ● 498. Majin Boos merkwürdiges Verhalten ● 499. Eine Falle ● 500. Die große Wende ● 501. Ein Retter erscheint?! ● 502. Wird das funktionieren?! Die Potara-Fusion! ● 503. Son Gokus letzte Fusion!! ● 504. Die fusionierten Väter sind konkurrenzlos ● 505. Vegetto, der Impulsgeber ● 506. Goku und Vegeta im Inneren von Boo ● 507. Boo und im Inneren von Boo ● 508. Der reine Majin Boo ● 509. Ein Kampf, bei dem das gesamte Universum auf dem Spiel steht ● 510. Vegeta und Kakarotto ● 511. Vegeta setzt sein Leben aufs Spiel ● 512. Super Saiyajin 3 verschwindet ● 513. Vegetas Idee ● 514. Eine Nachricht an die wiederbelebten Erdlinge ● 515. Es sammelt sich keine Energie für die Genki-Dama ● 516. Ende ● 517. Ein großes Finale, und dann… ● 518. Und nach 10 Jahren ● 519. Bye-bye, Dragon-World

Anime

Anzahl der Episoden: 61

● 099. 7 Jahre seit diesem Ereignis! Ab heute ist Gohan ein Oberschüler ● 100. Herausgefunden! Der neue Held ist Son Gohan ● 101. [[Dragon Ball Kai - Episode 101|]] ● 102. [[Dragon Ball Kai - Episode 102|]] ● 103. [[Dragon Ball Kai - Episode 103|]] ● 104. Gohan ist der Lehrer! Videls Einführung ins Fliegen ● 105. Das Dragon-Team ist vollzählig! Son Goku ist zurück!! ● 106. [[Dragon Ball Kai - Episode 106|]] ● 107. Alle sind geschockt! Gotens und Trunks’ Superkampf!! ● 108. [[Dragon Ball Kai - Episode 108|]] ● 109. Eine beunruhigende Vorahnung... Das Auftauchen eines geheimnisvollen Kriegers!! ● 110. Was ist denn los, Piccolo?! Ein unerwarteter Abschluss der ersten Runde ● 111. [[Dragon Ball Kai - Episode 111|]] ● 112. Videl, zermürbt - Gohans Zorn in vollen Zügen! ● 113. [[Dragon Ball Kai - Episode 113|]] ● 114. Die Geheimnisse des Schrecklichen Majin - Der Mann hinter dem Vorhang taucht auf! ● 115. Der abscheuliche Magier Babidi und König der Unterwelt Dabras Falle ● 116. Unterschätze keinen Super Saiyajin! Vegeta und Gokus Volle Vollgas-Power!! ● 117. Wer ist der Größte der Welt?! Ein Battle Royal Match soll es entscheiden! ● 119. Der Star-Performer betritt die Bühne! Bring den Dämonenkönig zu Fall! ● 120. Ein böses Herz wird wiederbelebt - Vegeta, der Prinz der Zerstörung! ● 121. Der Stärkste bin ich! Der Kampf zwischen Goku und Vegeta ● 122. Der Countdown bis zum Wiedererwachen! Zerschlagt Babidis Ambitionen! ● 123. Das Siegel ist gebrochen?! Gohans Kamehameha des Widerstands ● 124. Geradewegs in die Hoffnungslosigkeit?! Der Schrecken von Majin Boo ● 125. Werde zu einem Bonbon! Die unheimliche Kraft des hungrigen Majin ● 126. Ich kümmere mich um den Majin - Vegetas letzter verzweifelter Kampf! ● 127. Für die, die er liebt... Der Tod des stolzen Kriegers! ● 128. Ein wiederkehrender Alptraum - Das unverwundbare Monster: Majin Boo! ● 129. Der geheime Plan, um Boo zu besiegen - sein Name lautet Fusion! ● 130. Eine schwache Hoffnung in Sicht! Erwacht, Krieger!! ● 131. Finde die, die dir im Weg stehen - Babidis Rachefeldzug beginnt! ● 132. Eine Zeit der Trübsal - Ergreift die Macht der Legende!! ● 133. Haltet Majin Boo auf - Das Limit! Super Saiyajin 3!! ● 134. Erkennen seines wahren Wertes - Boos Rebellion! ● 135. Es sieht so dumm aus?! Spezielles Training: Die Fusions-Pose! ● 136. Bye-Bye, Alle!! Son Goku kehrt ins Jenseits zurück ● 137. Ich habe dich gefunden, Gohan! Intensives Spezialtraining im Kaiōshin-Reich ● 138. Die Geburt des Super-Fusionskriegers! Sein Name ist Gotenks!! ● 139. Wer wird den Majin besiegen? Der stärkste Mann macht seinen Zug!! ● 140. Die Power-Ups gehen weiter?! Super Gotenks: Perfektioniert! ● 141. Das, was der Zorn hervorgebracht hat - ein weiterer Majin! ● 142. Boo frisst Boo - Der neue Majin greift an!! ● 143. Geradewegs in die Katastrophe. Das Zeitlimit beträgt eine Stunde!! ● 144. Das Spezialtraining ist abgeschlossen! Das ist das Ende, Majin Boo ● 145. Boo eliminiert mit Geistern - eine todsichere Kamikaze-Attacke! ● 146. Gotenks’ Notfallplan – Eine Verwandlung! Super Gotenks 3!! ● 147. In Hochstimmung! Boo-Boo-Volleyball! ● 148. Entschuldigt die Wartezeit, Leute! Ein wiedergeborener Gohan kehrt auf die Erde zurück!! ● 149. Boo ist überwältigt! Ultimativer Gohans Superkraft!! ● 150. Boos Trick - Gotenks wird absorbiert?! ● 151. Die geniale Idee des großen Kaiōshin! Son Goku wird wiederbelebt!! ● 152. Ein einmaliges Wunder... Wird die Super-Kombination von Goku und dieser Person gelingen? ● 153. Völlig konkurrenzlos! Der ultimative Kämpfer, Vegetto ● 154. Boos letzter Ausweg! Die Krieger sind absorbiert!! ● 155. Die Rettung von Gohan und den anderen! Goku und Vegetas Infiltration Mission! ● 156. Eine Notfall-Flucht aus dem Körper! Boo's Rückverwandlung ist das Schlimmste!! ● 157. Die Erde verschwindet!! Die einzige grausame Attacke des Original Boos ● 158. er Kampf hat seinen endgültigen Höhepunkt erreicht! Die Entscheidung fällt im Kaiōshin Reich!! ● 159. Gib dein Bestes, Kakarrot! Du bist die Nr. 1!!

Internationale Handlungsbögen (Sagas)

Während die Serie in Japan einfach als Dragon Ball Kai bekannt war, entschied sich Toei, sie für die internationale Ausstrahlung in Dragon Ball Z Kai umzubenennen, um sie als neue Serie zu kennzeichnen, die auf der weltweit bekannten Dragon Ball Z-Serie basiert. Abgesehen von einer internationalen Zensur oder Bearbeitung wurde die Serie international genauso vertrieben, wie sie ursprünglich in Japan ausgestrahlt worden war. Nach dem vorzeitigen Ende der Serie im Jahr 2011 mit dem Abschluss der Cell Saga baten die internationalen Verleiher Toei, die Serie bis zur "Majin Boo"-Saga fortzusetzen, da es bei den internationalen Fans immer noch eine Nachfrage nach der Serie gab. Toei begann mit der Produktion einer 69 Episoden umfassenden letzten Saga der Serie und gab ihm den Untertitel "The Final Chapters" (dt. "Die letzten Kapitel"), mit der Absicht, dass er nur international vertrieben werden würde. Obwohl sie den japanischen Markt umgehen würde, wurde die Serie vollständig mit einer Originalmusik und aufgenommenen japanischen Dialogen produziert.

Irgendwann während oder nach der Produktion der Serie wandte sich Fuji TV an Toei mit der Bitte um eine Ersatzserie für den auslaufenden Toriko-Anime. Da Toei bereits eine neu produzierte Serie in der Hand hatte, wurde beschlossen, dass Dragon Ball Kai zurückkehren würde, um seinen alten Sendeplatz auf Fuji TV wieder einzunehmen. Aufgrund der von Fuji TV vorgegebenen Einschränkungen musste die bereits produzierte "Majin Boo"-Saga mit 69 Episoden jedoch gekürzt werden, um in die Sendezeit eines Jahres zu passen. Toei verpflichtete sich und ging zurück in den Schneideraum, um zwei deutlich getrennte Versionen der "Majin Boo"-Saga mit unterschiedlichen Episodenzahlen zu erstellen. Die internationale Version der Serie blieb mit 69 Episoden so, wie sie ursprünglich produziert wurde, und begann im Juni 2014 mit der Ausstrahlung auf internationalen Märkten, kurz nachdem die verkürzte japanische Serie in Japan ausgestrahlt wurde.

Da es zwei Versionen der "Majin Boo"-Saga gibt, wird die internationale Version in diesem Abschnitt separat dokumentiert. Hier sind eine episodenweise Aufschlüsselung der Saga, wie er auf Japanisch produziert wurde, mit zusätzlichen Informationen über den internationalen Vertrieb der Serie, Unterschiede zur japanischen Sendeversion und vieles mehr zu finden.

Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters

Der als Boo bekannte Dämon, der vor fünf Millionen Jahren existierte, wurde von dem dunklen Magier Bibidi aus seinem langen Schlaf geholt. Jetzt ist sein Sohn Babidi aufgetaucht und hat Majin Boo wieder freigelassen, in der Hoffnung, das Universum im Namen seines Vaters zu erobern. Mit ein wenig himmlischer Hilfe und der Kraft der Fusion müssen Son-Goku, Vegeta und einige unwahrscheinliche Helden es mit dem bösen Boo aufnehmen, um das Universum zu retten.

Manga

Anzahl der Kapitel: 99

● 421. Satan Citys High School ● 422. Gohan - sehr ermüdet ● 423. Die Geburt eines neuen Helden!! ● 424. Videls Notfall-Entsendung!! ● 425. Enttarnt!!! ● 426. Das Tenkaichi Budōkai ● 427. Das Spezialtraining beginnt!! ● 428. Videl-san fliegt ● 429. Das Tenkaichi Budōkai rückt näher ● 430. Das Dragon-Team versammelt sich!! ● 431. Die zwei kleinen Super-Krieger ● 432. Die zwei kleinen Super-Krieger ● 433. Trunks vs. Son Goten ● 434. Trunks vs. Son Goten 2 ● 435. Der Gewinner der “Jungen-Abteilung” steht fest! ● 436. Mister Satans vollkommener Mut! ● 437. Ein rätselhaftes Duo ● 438. Die Paarungen stehen fest! ● 439. Kuririns und Piccolos Kämpfe ● 440. Shins überraschende wahre Identität ● 441. Videl ist abgekämpft ● 442. Gohan wird zornig!! ● 443. Die Umsetzung des Plans beginnt ● 444. Gestohlene Energie ● 445. Ein fürchterliches Geheimnis ● 446. Der Magier Babidi ● 447. Babidi weiß Bescheid ● 448. Mann muss in die Höhle des Löwen… ● 449. Game ● 450. Stage Twos Yakon ● 451. Das Festessen der Dämonen-Bestie Yakon ● 452. Dabras Auftritt!! ● 453. Das Schicksal der Finalrunde ● 454. Der Gewinner steht fest!!! ● 455. Ein fürchterliches Geheimnis ● 456. Der schicksalshafte Showdown: Son Goku vs. Vegeta ● 457. Vegetas Stolz ● 458. Zwei tödliche Kämpfe ● 459. Countdown ● 460. Majin Boo erscheint?! ● 461. Das ist Majin Boo?! ● 462. Die von Majin Boo ausgehende Gefahr ● 463. Eine überwältigend unheimliche Power ● 464. Vegetas letzter Kampf auf Leben und Tod ● 465. Majin Boo wird wütend ● 466. Das Ende des Drahtziehers ● 467. Auf Wiedersehen, stolzer Krieger ● 468. Der Albtraum kehrt zurück ● 469. Ein Fünkchen Hoffnung ● 470. Babidis Racheplan beginnt!! ● 471. Periode ● 472. Das Z-Schwert ● 473. Son Goku kontaktiert Majin Boo! ● 474. Das Limit!! Super Saiyajin 3 ● 475. Majin Boo beginnt, seinen wahren Wert zu erkennen ● 476. Son Gokus verbleibende Zeit ● 477. Son Goku kehrt zurück ● 478. Son Gohans Verbleib ● 479. Das Z-Schwert und noch ein Kaiōshin ● 480. Endlich ist die Fusion vollendet!! ● 481. Die letzte Geheimwaffe der Erden-Armee!! ● 482. Endlich perfekt! Super-Fusion!! ● 483. Majin Boo und seine Freunde ● 484. Der, der durch Zorn hervorgebracht wird ● 485. Die zwei Majin Boos… und dann… ● 486. Der schreckliche, neue Majin Boo ● 487. Die Auslöschung der Menschheit ● 488. Trunks und Goten betreten den Raum von Geist und Zeit ● 489. Gotenks hat Selbstvertrauen!! ● 490. Gotenks hat jede Menge Selbstvertrauen!! ● 491. Ein definitiv tödlicher Kamikaze-Angriff! ● 492. Die andere Dimension ist abgeschottet ● 493. Flucht aus der anderen Dimension ● 494. Gib dein Bestes, Super-Gotenks-kun ● 495. Er ist so stark!! Die Super-Fusion ● 496. Ein absolut tödlicher Riesen-Riesen-Riesen-Griff!! ● 497. Son Gohans großer Gegenangriff!! ● 498. Majin Boos merkwürdiges Verhalten ● 499. Eine Falle ● 500. Die große Wende ● 501. Ein Retter erscheint?! ● 502. Wird das funktionieren?! Die Potara-Fusion! ● 503. Son Gokus letzte Fusion!! ● 504. Die fusionierten Väter sind konkurrenzlos ● 505. Vegetto, der Impulsgeber ● 506. Goku und Vegeta im Inneren von Boo ● 507. Boo und im Inneren von Boo ● 508. Der reine Majin Boo ● 509. Ein Kampf, bei dem das gesamte Universum auf dem Spiel steht ● 510. Vegeta und Kakarotto ● 511. Vegeta setzt sein Leben aufs Spiel ● 512. Super Saiyajin 3 verschwindet ● 513. Vegetas Idee ● 514. Eine Nachricht an die wiederbelebten Erdlinge ● 515. Es sammelt sich keine Energie für die Genki-Dama ● 516. Ende ● 517. Ein großes Finale, und dann… ● 518. Und nach 10 Jahren ● 519. Bye-bye, Dragon-World

Anime

Anzahl der Episoden: 69

● 099. Sieben Jahre später! Ab heute ist Gohan Oberschüler ● 100. Ein neuer Held! Die Geburt des großen Saiyaman! ● 101. Videl in Gefahr?! Blitzeinsatz für Son Gohan! ● 102. Das entführte Monster! Ist der große Saiyaman der Täter?! ● 103. Teilnahme am großen Turnier! Goten zeigt seine explosive Power! ● 104. Gohan ist der Lehrer! Videls Einführung ins Fliegen. ● 105. Das Dragon-Team ist vollzählig! Son Goku ist zurück! ● 106. Wer ist der Stärkste auf Erden?! Die Vorrunde des Turniers beginnt! ● 107. Alles staunt! Gotens und Trunks’ Superkampf! ● 108. Das stärkste Kind wird gekürt! Wer wird Mr. Satans Gegner?! ● 109. Tumult liegt in der Luft! Ein rätselhafter Krieger erscheint! ● 110. Was hat Piccolo?! Sein erster Kampf endet unerwartet ● 111. Eine unheimliche Existenz! Wer ist Spopowitsch wirklich …? ● 112. Videl ist fix und fertig! Gohans Wut erreicht ihre Grenzen! ● 113. Ein verschlagenes Komplott! Das Ziel ist Gohan. ● 114. Das furchtbare Geheimnis des Dämons! Der Strippenzieher zeigt sich! ● 115. Die Falle des bösen Magiers Babidi und Dabras, des Herrn des dunklen Pandämoniums! ● 116. Unterschätzt die Super-Saiyajin nicht! Vegetas und Gokus volle Kraft! ● 117. Wer wird gewinnen? Das große Finale steht bevor! ● 119. Auftritt des Superstars! Gegen den Oberdämon! ● 120. Das wiedererwachende böse Herz! Vegeta, der Prinz der Zerstörung ● 121. Der Stärkste bin ich! Goku und Vegeta prallen aufeinander ● 122. Countdown bis zum Wiedererwachen! Zerschlagt Babidis Pläne! ● 123. Das Siegel ist gebrochen?! Gohans trotzige Kamehameha ● 124. Geradewegs in die Hoffnungslosigkeit?! Der Schrecken des Dämons Boo ● 125. Werde zu einem Keks! Die unheimliche Kraft des hungrigen Dämons ● 126. Den Dämon beseitige ich! Vegetas letzter todesmutiger Kampf ● 127. Für meine Lieben! Der Tod des stolzen Kriegers! ● 128. Die Rückkehr des Albtraums! Der unsterbliche Dämon Boo! ● 129. Das Geheimnis, Boo zu besiegen! Die Fusion! ● 130. Es gibt wieder Hoffnung! Erwacht, Krieger! ● 131. Sucht die Störenfriede! Babidis Rachefeldzug beginnt! ● 132. Die Zeit der Prüfung! Verschaff dir die legendäre Kraft! ● 133. Stoppt den Dämon Boo! Am Limit! Der Dreifache Super-Saiyajin! ● 134. Sein wahres Gesicht. Boo lehnt sich auf ● 135. Das ist peinlich das Training der Fusionspose ● 136. Tschüss Leute. Son Goku kehrt ins Jenseits zurück ● 137. Gefunden. Gohan hartes Training in der Welt der Kaioshin ● 138. Die Geburt des Super-Fusionskriegers. Sein Name ist Gotenks ● 139. Wer wird den Dämon besiegen? Mr. Satan legt los ● 140. Das stärker werden dauert noch, Super-Gotenks ist vollendet ● 141. Aus Zorn geboren noch ein Dämon ● 142. Boo frisst Boo. Ein neuer Dämon greift an. ● 143. Geradewegs in die Katastrophe. Es bleibt nur eine Stunde. ● 144. Das Training ist vorbei. Jetzt ist es aus mit dir Boo. ● 145. Mit Gespenstern gegen Boo. Die Kamikaze-Attacke. ● 146. Gotenks letzter Trumpf. Die Verwandlung zum dreifachen Super-Gotenks. ● 147. Super Stimmung. Boo-Boo-Volleyball ● 148. Ich habe euch warten lassen. Gohan erscheint ● 149. Stärker als Boo. Gohans ultimative Superkraft ● 150. Boos fieser Trick. Gotenks wird absorbiert ● 151. Eine brilliante Idee! Erwache wieder zum Leben, Son Goku! ● 152. Wunder geschehen nur einmal … Wird Gokus Super-Fusion gelingen? ● 153. Unüberwindlich! Vegetto, der ultimative Krieger! ● 154. Boos letzter Trumpf! Die absorbierten Krieger! ● 155. Rettet Gohan und die anderen! Goku und Vegeta im Körper des Dämons! ● 156. Notausgang aus dem Körper des Dämons! Boos schlimmste Verwandlung ● 157. Die Vernichtung der Erde! Ur-Boos grausame Attacke! ● 158. Die letzte Schlacht! Die Entscheidung fällt in der Welt der Kaioshin! ● 159. Gib alles, Kakarotti! Du bist die Nummer eins! ● 160. Ein einminütiger Kampf! Vegeta riskiert sein Leben, um Zeit zu schinden! ● 161. Ein genialer Geheimplan. Erfülle uns zwei Wünsche! ● 162. Gebt mir Eure Kraft! Ich erschaffe eine riesige Genkidama! ● 163. Du bist der Retter der Welt! Die Super-Genkidama ist vollendet! ● 164. Son Goku ist doch der Stärkste! Der Dämon Boo wird ausgelöscht! ● 165. Der Frieden ist zurück. Eine Pause für den Krieger. ● 166. Zehn Jahre später. Endlich wieder ein großes Turnier! ● 167. Noch stärker! Gokus Traum endet nie!

Episodenliste

→ siehe Artikel: Liste der Dragon Ball Kai Episoden

Synchronisation

Für die Synchronisation von Son Goku, Son Gohan und Bardock wurde wiederum Masako Nozawa engagiert. Auch ansonsten wurde größtenteils die alte Besatzung verwendet. Die deutsche Synchronfassung zu Dragon Ball Z Kai wird beim Berliner Synchronstudio TV+Synchron GmbH unter der Regie von Sabine Winterfeldt, welche ebenfalls das Dialogbuch geschrieben hat, produziert.

Rolle	Japanischer Sprecher (Seiyū)	Deutscher Sprecher
Son-Goku (Kakarott)	Masako Nozawa	Amadeus Strobl
Vegeta	Ryō Horikawa	Florian Hoffmann
Chichi	Naoko Watanabe	Jennifer Weiß
Bulma	Hiromi Tsuru	Carmen Katt
Son-Gohan	Masako Nozawa	Olivia Büschken
Piccolo	Toshio Furukawa	Felix Spieß
Krillin	Mayumi Tanaka	Daniel Gärtner
Yamchu	Tōru Furuya	Karlo Hackenberger
Tenshinhan	Hirotaka Suzuoki	Sven Gerhardt
Chao-Zu	Hiroko Emori	Julia Blankenburg
Yajirobi	Mayumi Tanaka	Stephan Schleberger
Muten-Roshi	Masaharu Satō	Karl Schulz (bis Folge 84) Thomas Kästner (ab Folge 85)
Uranai Baba	Mayumi Tanaka	Sabine Winterfeldt
C17	Shigeru Nakahara	Dirk Stollberg
C18	Miki Itou	Diana Borgwardt
Gott	Takeshi Aono	Rainer Doering
Shenlong	Kenji Utsumi	Mathias Kunze
Meister Kaio	Jōji Yanami	Rüdiger Evers
Dende	Aya Hirano	Christian Zeiger
Freezer	Ryūsei Nakao	Thomas Schmuckert
Babidi	Jōji Yanami	Bodo Wolf
Erzähler	Jōji Yanami	Roland Hemmo
Radditz	Shigeru Chiba	Nick Forsberg
Nappa	Tetsu Inada	Gerald Paradies
Oberältester	Junpei Takiguchi	Jürgen Kluckert
Nehl	Taiten Kusunoki	Frank Kirschgens
Zarbon	Hiroaki Miura	Sebastian Christoph Jacob
Dodoria	Takashi Nagasako	Helmut Gauß
Kommandant Ginyu	Katsuyuki Konishi	Erich Räuker
Jeeze	Daisuke Kishio	Gerrit Hamann
Barta	Masaya Onosaka	Gerald Schaale
Rikoom	Seiji Sasaki	Marlin Wick
Guldo	Yasuhiro Takato	Marco Kröger

Charaktere

• 
  Son Goku
• 
  Son Gohan
• 
  Kuririn
• 
  Piccolo
• 
  Yamchu
• 
  Tenshinhan
• 
  Trunks
• 
  Vegeta

Copyright © Bird Studio/Shueisha Toei Animation

Trivia

• Ursprünglich wurde Kenji Yamamoto als Komponist des Soundtracks eingesetzt. Ab März 2011 wurden aber weltweit auf Grund von Plagiatsvorwürfen sämtliche Melodien, an denen Yamamoto beteiligt war, durch Musikstücke des Dragon Ball Z-Soundtracks von Shunsuke Kikuchi ersetzt. Alle seit diesem Zeitpunkt getätigten Ausstrahlungen und Veröffentlichungen der ersten 98 Episoden enthalten nun Kikuchis Ersatz-Soundtrack. Seit Folge 99 ist Norihito Sumitomo für die Komposition des Soundtracks zuständig.
• Dragon Ball Kai startete anlässlich des 20-jährigen Jubiläums von Dragon Ball Z.
• Fuji TV nannte den wöchentlichen Programmblock, in dem samstags um 9 Uhr Dragon Ball Kai und im Anschluss um 9:30 One Piece gezeigt werden, anfangs "Dream 9" und später "Strong 9".
• Die japanische Fernsehausstrahlung und DVD-Veröffentlichung erfolgten im beschnittenen 16:9-Format, die Blu-ray-Veröffentlichung und spätere internationale Ausstrahlungen hingegen behielten das originale 4:3-Format.
• Piccolos Blut ist nun lila. In Dragon Ball Z ist es vor der Namek Saga teilweise noch rot gewesen.
• Vegetas braune Haare aus Dragonball Z wurden jetzt direkt zu Beginn schwarz gefärbt. (Bild anzeigen)
• Die Szenen, in denen Radditz und Son Goku von der Höllenspirale getroffen werden, wurden entschärft. Es sind keine Löcher mehr im Oberkörper zu erkennen.
• Einige Einstellungen wurden digital von Grund auf neu gezeichnet. Meist wurden jedoch lediglich die Farben korrigiert sowie Artefakte und Bildrauschen entfernt.
• Die erste Folge zeigt zu Beginn einen Rückblick auf Bardocks Kampf gegen Freezer sowie Son Gokus Vergangenheit aus Dragon Ball.
• Zum Release von Dragon Ball Kai wurde das Spiel Dragon Ball Kai – Saiya-jin Raishû exklusiv für den Nintendo DS veröffentlicht.

Referenzen

JapanDeutschland