Dragon Ball – Movie 2

Dragon Ball – The Movie: Das Schloss der Dämonen (jap. ドラゴンボール 魔(ま)神(じん)城(じょう)のねむり姫(ひめ), Doragon Bōru: Majin-Jō No Nemuri Hime; dt. "Dragon Ball: Die Prinzessin, die im Schloss des Teufels schläft"), im Englischen auch bekannt als "Dragon Ball: Sleeping Princess in Devil's Castle", ist der zweite Kinofilm der Anime-Serie Dragon Ball, die auf der gleichnamigen Manga-Reihe von Akira Toriyama basiert. Der Film feierte seine Premiere am 18. Juli 1987 beim "Toei Cartoon Festival" in Japan zwischen den Episoden 70 und 71 der Anime-Serie und wurde in Deutschland erstmals am 30. August 2004 von Polyband auf VHS und DVD veröffentlicht. "Dragon Ball: Das Schloss der Dämonen" wurde erstmals im deutschen Fernsehen am 22. Dezember 2010 auf dem Sender RTL II ausgestrahlt.

Chronologie

Datum	Ereignis
14. Juli 1987	Kapitel 133 der Dragon Ball-Mangaserie wird in Weekly Shonen Jump 1987 #33 veröffentlicht.
15. Juli 1987	Episode 70 der Dragon Ball-TV-Serie wird auf Fuji TV ausgestrahlt.
18. Juli 1987	Der Film "Dragon Ball: Die Prinzessin, die im Schloss des Teufels schläft" wird in Japan auf dem "Toei Cartoon Festival" ausgestrahlt.
21. Juli 1987	Kapitel 134 der Dragon Ball-Mangaserie wird in Weekly Shonen Jump 1987 #34 veröffentlicht.
22. Juli 1987	Episode 71 der Dragon Ball-TV-Serie wird auf Fuji TV ausgestrahlt.

Filmpremiere & Promotion

Hauptartikel: Toei Cartoon Festival and Dragon Ball Kinofilm Guides

Der Film wurde im Rahmen des "Toei Cartoon Festival" (東映まんがまつり; Tōei Manga Matsuri) im Sommer 1987 am 18. Juli uraufgeführt, zusammen mit dem ersten Saint Seiya-Film und den Verfilmungen von Hikari Sentai Maskman und Choujinki Metalder. Das "Toei Cartoon Festival" wurde 1969 von Toei ins Leben gerufen, um seine beliebten Kinderserien während der saisonalen Unterbrechungen des Schuljahres - Frühjahrs-, Sommer- und Winterferien - als Kinofilme zu präsentieren. In Japan haben fast alle Schulen unterhalb der Hochschulebene ein dreimonatiges Schuljahr (Trimestersystem) mit einer mehrwöchigen bis einmonatigen Ferienzeit am Ende jedes Trimesters. Die Filme wurden in verschiedenen Städten Japans hintereinander gezeigt, mit einer typischen Gesamtlaufzeit von etwa drei Stunden. Die meisten Festivals dauerten etwa einen Monat oder so lange, wie es die Saisonferien zuließen. Die Eintrittskarten konnten vor Ort gekauft werden, oder man konnte im Voraus ermäßigte Karten erwerben, die den Eintrittspreis sowie einen Bonusartikel wie eine Werbebroschüre mit einer Beschreibung der vorgestellten Filme und verschiedene andere besondere Geschenke wie Poster, Papierhüte, Karten und Spielzeug enthielten. Weitere Artikel, darunter die offizielle Kinobroschüre und eine Reihe anderer Gedenkartikel, konnten in dieser Zeit in den Kinos oder per Post erworben werden.

• 
  Filmposter
• 
  Festivalposter 1
• 
  Festivalposter 2
• 
  Werbebroschüre

Veröffentlichungen

Japan

Bis zur Veröffentlichung der Dragon Box-DVD-Sets in den frühen 2000er Jahren waren die einzigen Dragon Ball-Filme, die in Japan auf Video veröffentlicht wurden, die siebzehn Original-Kinofilme, von denen die meisten auf VHS, LaserDisc und 8mm-Filmrollen erhältlich waren. Diese Heimvideo-Veröffentlichungen waren für die meisten Fans ein Luxus, da sie zu einem für die damalige Zeit recht hohen Preis angeboten wurden. Später wurden sie 1996 als Ersatz für die damals vergriffenen VHS-Kassetten zu einem niedrigeren Preis und mit leicht veränderten Covern neu aufgelegt.

Nach der Veröffentlichung der drei Dragon Ball TV-Serien brachte Toei die fünfte und letzte "Dragon Box" mit dem Titel "Dragon Box The Movies" heraus. Die Dragon Box enthielt alle siebzehn Original-Dragon Ball-Filme im 16:9-Breitbildformat für das Kino. Als besonderen Bonus für die erste DVD-Veröffentlichung des Films kramte Toei in seinen Gewölben und fügte einige der Original-Werbematerialien des Films hinzu.

News Flash (特報)

Laufzeit: 35 Sekunden

Zusammenfassung (ダイジェスト)

Laufzeit: 1 Minuten, 10 Sekunden

Nach der "Dragon Box" begann Toei, jeden Film einzeln auf DVD zu veröffentlichen. Um den Verkauf der einzelnen Discs zu fördern, verteilte Shueisha auf der Jump Festa 2009 eine kostenlose Werbe-DVD mit den Highlights der Veröffentlichungen. Die DVD enthielt Werbetrailer für jeden Film, die von Dragon Ball-Veteran Shigeru Chiba gesprochen wurden, der Stimme so bekannter Charaktere wie Pilaf, Garlic Jr. (TV-Serie) und Radditz.

Seit dem 27. Juli 2018 sind die ersten siebzehn Original-Kinofilme in den japanischen Streamingangeboten von Netflix und Amazon Prime als High Definition-Remaster zu finden. In Japan sind damit die ersten drei Dragon Ball-Filme von 1986-1989, die dreizehn Dragon Ball Z-Filme von 1989-1995 und der Film zum 10-jährigen Anime-Jubiläum von 1996 zum ersten Mal als HD-Versionen erhältlich. Was die Bildqualität betrifft, bieten diese neuen Remaster im Vergleich zur "Dragon Box: The Movies"-DVD-Box von 2006 durch ihre höhere Auflösung ein deutlich schärferes Bild auf dem sichtbar mehr Details zu sehen sind. Da für diese neuen Remaster aber leider auf den qualitativ schlechteren optischen Ton des 35-mm-Films zurückgegriffen wurde, hat die Dragon Box: The Movies, was die Audioqualität angeht, mit ihrem von den Master-Tonbändern abgemischten Ton immer noch die Nase vorne.

Kurz darauf, am 9. August 2018, kündigte Toei Animation offiziell die Veröffentlichung dieser neu gemasterten Versionen der Filme auf acht Blu-ray-Volumes an. Alle Non-Credit-Versionen des Anfangs und des Endes, die in der Veröffentlichung enthalten sind, sind Up-Convertierungen der ursprünglich auf den ursprünglichen LaserDisc-Veröffentlichungen enthaltenen Versionen und alle Bonus-Werbematerialien (Trailer, Zusammenfassungen usw.) werden in ihrem ursprünglichen Standard-Definition-Format präsentiert, wie sie in der Dragon Box-Veröffentlichung enthalten sind.

Die HD-Remaster der ersten siebzehn Original-Kinofilme, die seit dem 27. Juli 2018 bei japanischen Streamingdiensten zu finden sind, wurden in Japan ab November 2018 auch auf Blu-ray veröffentlicht. Das achte Set "Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 8", in dem auch der Kinofilm "Dragon Ball: Die Prinzessin, die im Schloss des Teufels schläft" (ドラゴンボール 魔神城のねむり姫, Doragon Bōru: Majin-Jō No Nemuri Hime) enthalten ist, feierte hierbei seine Veröffentlichung am 9. Januar 2019. Der ersten Auflage des ersten Sets liegt eine Box bei, in der die insgesamt acht Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volumes verstaut werden können. Jedes Set enthält außerdem Illustrationen von Tadayoshi Yamamuro und Bonusgegenstände, wie z.B. kleine Broschüren.

Übersicht

• VHS-Originaldruck (11. Dezember 1987) / VHS-Neuausgabe (21. Juli 1996)
• Betamax und 8mm Film (11. Dezember 1987)
• Dragon Box The Movies; Disk #02 (14. Aril 2006)
• Dragon Ball The Movies Individual DVD Volume #16 (13. März 2009)
• High Definition-Remaster Stream: Netflix und Amazon Prime (27. Juli 2018)
• Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 08 (9. Januar 2019)

Deutschland

Der Film erschien in Deutschland bei Polyband am 30. August 2004 auf VHS und DVD. Am 30. September 2011 hat Anime-Label Kazé die ersten drei Dragon Ball-Filme mit deutscher Synchronisation und den bisher unveröffentlichten vierten Film als Originalfassung mit Untertiteln in einer Komplett-Box auf DVD neu-veröffentlicht. Die Untertitel der ersten drei Filme wurden von Kazé komplett neu übersetzt. Rund neun Jahre später, am 20. Juli 2020, erfolgte eine Wiederveröffentlichung (Relaunch) dieser Filme auf 2 DVDs statt wie zuvor auf 4 DVDs. Zugleich brachte Kazé die Dragon Ball-Kinofilme Nr. 1 bis 4 erstmals in Deutschland in HD-Auflösung auf Blu-ray heraus.

Übersicht

• Dragon Ball – The Movie: Das Schloss der Dämonen - VHS & DVD (30. August 2004) - Polyband/WVG
• Dragon Ball - Movies 1-4 [4 DVDs]: Disk #2 (30. September 2011) - Kazé
• Dragon Ball - Movies 1-4 - Gesamtausgabe [2 DVDs]: Disk #1 (20. Juli 2020) - Kazé
• Dragon Ball - Movies 1-4 - Gesamtausgabe [2 Blu-Rays]: Disk #1 (20. Juli 2020) - Kazé

Sendetermine

Japan

Tag	Datum	Uhrzeit	Sender
Dienstag	03.01.1989 (Erstausstrahlung)	7:30–8:26 (JST)	Fuji Television

Deutschland

Tag	Datum	Uhrzeit	Sender
Sonntag	02.12.2012	08:55–09:40	RTL II
Mittwoch	22.12.2010 (Erstausstrahlung)	13:55–14:50	RTL II

Handlung

Son-Goku geht zum Kame House, um mit Muten-Roshi zu trainieren, aber als er ankommt, ist Muten-Roshi "beschäftigt". Goku schreit ihm ins Ohr und bekommt endlich seine Aufmerksamkeit. Kurz darauf kommt Kuririn auf die Insel und bittet Muten-Roshi, ihn auch als Schüler aufzunehmen. Muten-Roshi sagt, er werde einen von ihnen als Schüler akzeptieren, aber nur denjenigen, der mit der "Schlafenden Prinzessin" zurückkehrt.

Die Jungs machen sich auf den Weg in das Dämonenschloss, wo die "Schlafende Prinzessin" sein soll. Auf dem Weg stoßen sie auf fünf Berge, die "Hand des Gottes" genannnt werden und dicht beieinanderstehen. In der Zwischenzeit beschatten Bulma und die anderen Goku, aber als sie sich dem Dämonenschloss nähern, werden sie angegriffen und Bulma wird entführt. Nach der Bewusstlosigkeit erwacht Bulma in einem großzügigen Raum. Der Besitzer des Schlosses, Luzifer, stellt sich vor und behandelt Bulma als Ehrengast.

Goku und Kuririn schleichen sich ins Schloss, werden aber bald von Dämonen überhäuft, die von ihren Ambitionen, die "Schlafende Prinzessin" zu nehmen, erfahren haben. Luzifer begleitet Bulma in ein riesiges Zimmer und informiert sie, dass es Zeit ist, die "Schlafende Prinzessin" zu erwecken. Als sie an einen Stuhl gefesselt ist, erkennt Bulma, dass sie als Opfer benutzt wird. Plötzlich tauchen Goku und Kuririn in dem Raum auf und attackieren die Dämonen. Goku landet unter einem Altar, wo er das Juwel "Schlafende Prinzessin" findet.

Mittagessen, eine gewalttätige, blonde Diebin, alias Lunch, fährt mit einem Motorrad in den Raum und schnappt sich schnell das Juwel von Goku. Goku gibt Verfolgung, aber nachdem er das Juwel erhalten hat, ist er gezwungen, es Luzifer im Austausch für Kuririn zu übergeben, der gefangen genommen wurde. Alle sind zusammengetrieben und in eine Felswand gehüllt. Luzifer will mit dem Juwel eine Strahlkanone antreiben, mit der er die Sonne zerstören will. Die "Schlafende Prinzessin" wird schließlich mit dem Licht des Vollmondes geweckt, was aber auch Gokus Verwandlung in einen riesigen Weraffen auslöst.

Als Goku durch die Burg wütet, gelingt es Pool schließlich, seinen Schwanz abzuschneiden und ihn wieder normal zu machen. Goku nimmt es dann mit Luzifer auf und feuert einen Kamehameha auf die Strahlkanone und zerstört sie. Als sie explodiert, verschlingt die außer Kontrolle geratene Energie der "Schlafenden Prinzessin" Luzifer und tötet ihn. Alle entkommen, und die beiden Jungen kehren mit Lunch ins Kame House zurück, die sich in eine sanfte, dunkelhaarige Form verwandelt hat. Muten-Roshi akzeptiert sie dann beide als seine Schüler. Er ladet Lunch in sein Haus ein, aber plötzlich niest sie und verwandelt sich wieder in ihre blonde Form, indem sie unsere Helden mit Kugeln durchlöchert.

Galerie

• Datei:DBM02-01-Titel.png

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 

Film-Charaktere & Gegenstände

Bild wählen: [1] [2]

Charakterprofile

Charakterdesigns zum Film

Die folgenden Original-Charakterprofile wurden aus Daizenshuu 6 übersetzt und mit zusätzlichen Kommentaren des Charakterdesigners des Films, Minoru Maeda, versehen, wie sie im Abschnitt "Design Lab" des "Dragon Box The Movies" Dragon Book veröffentlicht wurden.

• Luzifer (ルシフェル; rushiferu)
  Der Herr des Teufelsschlosses. Auf den ersten Blick wirkt er wie ein Gentleman, aber sein wahres Gesicht ist erschreckend. Er scheint im Nahkampf geübt zu sein und verfügt über Fähigkeiten, die denen von Goku gleichkommen.

“

Was sein Image angeht... Ich nehme an, er ist der Vater von Sally [der Hexe]. (lacht) Wie bei der Form seiner Haare. Ich habe ihn aufgrund der Natur der Geschichte zu einem gut aussehenden Mann gemacht, aber diese Art von Bösewicht ist in Dragon Ball eigentlich ziemlich selten.

”

— Minoru Maeda

• Butler (執事; shitsuji)
  Der Unhold, der sich um Luzifer herum um alles kümmert. Er genießt es, schönen Frauen mit einer riesigen Nadel das Blut abzusaugen.

“

Die Wahrheit ist, dass ich einen Charakter aus Dr. Slump - Arale-chan genommen habe und ihn für diesen Butler unverändert verwendet habe.

”

— Minoru Maeda

• Ghastel (ガステル; gasuteru)
  Der für die Sicherheit der Teufelschlosses zuständige Unhold, der von seinen Untergebenen begleitet wird. Er fliegt, indem er Dinge, die Jindujun (Kinto-Un) ähneln, unter seinen Füßen erzeugt.

“

Bei der Kleidung von Ghastel habe ich mich an den Kostümen des alten China orientiert. Im Gegensatz zu Kinto-Un reitet er auf Feuerbällen unter seinen Füßen; das war die Idee des Regisseurs.

”

— Minoru Maeda

• Dämonen (魔物たち; mamono-tachi)
  Die vielen Dämonen, die den Teufelsschloss bewohnen. Es scheint, dass es solche mit zwei Hälsen gibt, solche, die Maschinengewehre benutzen, und verschiedene andere kleine Monstertypen.

“

Ich habe sie als Kobolde oder Dämonen der Hölle dargestellt, um Ghastel zu ähneln. Um ein auffälliges Feuergefecht zu haben, habe ich ihnen Maschinengewehre gegeben, die absichtlich [stilistisch] nicht zusammenpassen.

”

— Minoru Maeda

Gegenstände

• Schlafende Prinzessin (ねむり姫; nemuri hime)
  Vor langer Zeit gab es ein wunderschönes junges Mädchen, das von Teufeln entführt und in den Teufelsschloss gefangen gehalten wurde. Es hieß, dass sie von da an Tausende von Jahren in einem dunklen Raum schlief, aber die Augen derjenigen, die sie sahen, waren von ihrer Schönheit wie gelähmt. Die wahre Identität der schlafenden Prinzessin entpuppt sich jedoch als ein gigantisches Juwel mit gewaltigen verborgenen Kräften, das durch das Licht des Vollmonds geweckt wird.
• Strahlkanone (光線砲; kōsen-hō)
  Er wurde von Luzifer und seinen Untergebenen entwickelt und sollte die gewaltige Kraft des Juwels der schlafenden Prinzessin nutzen, um die Sonne zu zerstören.

Namenswortspiele

• Im ersten "Memorial"-Abschnitt im Daizenshuu 6 wird erklärt, dass Luzifer "einem Dämon aus der Bibel nachempfunden wurde". Tatsächlich stammt sein Name direkt von Luzifer, dem Namen, den viele Christen als den ursprünglichen Engelsnamen des Teufels betrachten. Obwohl es vermutlich nicht die Absicht des Stabes war, ist es ziemlich ironisch, dass das Wort "Luzifer" im Lateinischen "Lichtbringer" bedeutet, während die Figur im Film versucht, die Sonne zu zerstören.

• Im Ergänzenden Daizenshuu heißt es, dass der Name Ghastel von dem Wasei-eigo-Begriff "Gastisch" abgeleitet ist, der sich auf ein Küchengerät bezieht, das einen oder mehrere Gasbrenner und möglicherweise einen Broiler zum Kochen von Fisch enthält. "Gastische" werden in älteren japanischen Häusern verwendet, die keine "Systemküche" haben, sondern in denen ein Kochherd in die Küchenzeile eingebaut ist.

ガステーブル (ga·su·te·e·bu·ru)  ›  ガステル (ga·su·te·ru)

Kämpfe

• Son-Goku & Kuririn vs. Ghastel
• Kuririn vs. Teufelsschloss Unholde
• Son-Goku vs. Ghastel
• Son-Goku & Kuririn vs. Teufelsschloss Unholde
• Son-Goku vs. Ghastel
• Son-Goku vs. Ghastel & Teufelsschloss Unholde
• Son-Goku vs. Teufelsschloss Unholde
• Lunch (Böse) vs. Teufelsschloss Unholde
• Son-Goku vs. Teufelsschloss Unholde
• Son-Goku (Weraffe) vs. Kuririn, Yamchu, Oolong, Pool & Lunch (Gut)
• Son-Goku & Kuririn vs. Lucifer
• Yamchu vs. Butler

Musik

Opening- & Ending-Theme

• OP (Opening-Theme):
  • "Geheimnisvolles Abenteuer!" (魔訶不思議アドベンチャー！,, Makafushigi Adobenchā!)
    • Lyrics von Yukinojō Mori
    • Komposition von Takeshi Ike
    • Arrangiert von Kōhei Tanaka
    • Gesungen von Hiroki Takahashi

• ED (Ending-Theme):
  • "Ich gebe dir Romantik" (ロマンティックあげるよ,, Romantikku Ageru Yo)
    • Lyrics von Takemi Yoshida
    • Komposition von Takeshi Ike
    • Arrangiert von Kōhei Tanaka
    • Gesungen von Ushio Hashimoto

Trivia

Daizenshuu 6 - DB The Movie No. 2 "Die Prinzessin, die im Schloss des Teufels schläft"

• Dieser Film ist eine alternative Nacherzählung der zweiten Dragon Ball-Saga, die ungefähr die Kapitel 024-031 bzw. die Episoden 014-018 der originalen Dragon Ball-Fernsehserie umfasst. Daizenshuu 6 klassifiziert diesen Film nicht eindeutig als ein Ereignis, das in einer alternativen Welt stattfindet, sondern stellt fest, dass er mit den Ereignissen der ursprünglichen Geschichte in Konflikt steht:

“

Die Tatsache, dass Goku und Kuririn Schüler von Kame-Sen'nin werden, und Yamchas Ziel, die Dragon Balls zu suchen, sind dieselben wie in der TV-Version. Punkte wie die Suche nach der schlafenden Prinzessin, die Teil des Trainings ist, stimmen jedoch nicht mit der Zeitlinie der Fernsehserie überein.

”

— "Dragon Ball Daizenshuu 6: Movies & TV Specials" (S. 24)

• Obwohl der Film in den Kinos im 16:9-Breitbildformat gezeigt wurde, wurde er in Wirklichkeit im 4:3-Vollbildformat animiert. Als der Film 1987 erstmals auf VHS und Betamax veröffentlicht wurde, war er in diesem 4:3-Vollbildformat zu sehen. Die "Dragon Box The Movies"-Veröffentlichung verzichtete jedoch später auf dieses Format und präsentierte stattdessen alle Filme in ihrem ursprünglichen Breitbild-Kinoformat. Insgesamt wurde der Film auf VHS, Betamax, 8-mm-Filmrollen, DVD und Blu-ray veröffentlicht.
• Der Film wurde schließlich im Februar 1995 von Shueisha als Film-Anime-Comic adaptiert und veröffentlicht und im Juli 2005 unter Shueishas "Jump Remix"-Serie wiederveröffentlicht.
• In Deutschland wurde der Film als Anime-Comic im Magazin-Format im Jahr 2000 unter dem Titel "Das Schloss der Dämonen" (Ausgaben 5 bis 8, August bis November 2000) von Carlsen Comics veröffentlicht.

Film-Credits

CastOpening CreditsEnding Credits

Charaktername	Japanisch (Seiyū)	Deutsch
		Berliner MME Studios (2004)
孫 悟空 Son-Goku	野沢雅子 Masako Nozawa	Ann Vielhaben
ヤムチャ Yamchu	古谷　徹 Tōru Furuya	Karlo Hackenberger
ランチ Lunch	小山茉美 Mami Koyama	Sabine Winterfeldt
ビーデル Kuririn	皆口 裕子 Yuuko Minaguchi	Krillin/Krelin
		Wanja Gerick
ブルマ Bulma	鶴 ひろみ Tsuru Hiromi	Sonja Spuhl
ウーロン Oolong	龍田直樹 Naoki Tatsuta	Bernhard Völger
プーアル Pu'ar	渡辺菜生子 Naoko Watanabe	Pool
		Viktoria Voigt
亀仙人 Kame-Sen’nin	宮内幸平 Kōhei Miyauchi	Muten-Roshi
		Karl Schulz
ウミガメ Umigame	郷里大輔 Daisuke Gōri	Schildkröte
		Matthias Klages
執事 Butler	飯塚昭三 Shōzō Īzuka	Frank Ciazynski
ガステル Ghastel	郷里大輔 Daisuke Gōri	Jörg Döring
インストラクター Ausbilder/TV-Aerobic-Trainerin	川浪葉子 Yōko Kawanami	Gabriele Schramm-Philipp
魔人 Dämon	田中亮一 Ryōichi Tanaka 沢木郁也 Ikuya Sawaki 田中和実 Kazumi Tanaka 岡　和男 Kazuo Oka 平野正人 Masato Hirano	N.N.
ナレーション Erzähler	八奈見 乗児 Jōji Yanami	Roland Hemmo
ルシフェル Luzifer	野沢那智 Nachi Nozawa	Johannes Berenz

製作総指揮

Executive Producer

今田智憲

Chiaki Imada

原作

Original-Autor

鳥山　明

Akira Toriyama

（週刊少年ジャンプ・連載）

(Weekly Shōnen Jump – Serialisierung)

企画

Planung

七條敬三

Keizō Shichijō

製作担当

Produktionsleiter

岸本松司

Shōji Kishimoto

脚本

Szenario-Zusammensetzung

由木義文

Yoshifumi Yuki

脚本

Drehbuch

照井啓司

Keiji Terui

音楽

Musik

菊池俊輔

Shunsuke Kikuchi

オープニング　テーマ

Opening Theme

作詞

Lyrics

作曲

Komposition

編曲

Arrangement

うた

Gesang

「魔訶不思議アドベンチャー！」

“Geheimnisvolles Abenteuer!”

森雪之丞

Yukinojō Mori

いけたけし

Takeshi Ike

田中公平

Kōhei Tanaka

高橋洋樹

Hiroki Takahashi

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

エンディング　テーマ

Ending Theme

作詞

Lyrics

作曲

Komposition

編曲

Arrangement

うた

Gesang

「ロマンティックあげるよ」

"Ich gebe dir Romantik"

吉田健美

Takemi Yoshida

いけたけし

Takeshi Ike

田中公平

Kōhei Tanaka

橋本　潮

Ushio Hashimoto

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

撮影

Fotografie

池上元秋

Motoaki Ikegami

編集

Schnitt

福光伸一

Shin’ichi Fukumitsu

録音

Aufnahme

二宮健治

Kenji Ninomiya

美術監督

Art Director

伊藤岩光

Iwamitsu Itō

補佐

Assistent

塩崎広光

Hiromitsu Shiozaki

作画監督

Animation Supervisor

前田　実

Minoru Maeda

監督

Regisseur

西尾大介

Daisuke Nishio

協力

In Zusammenarbeit mit

青二プロダクション

Aoni Production

原画

Schlüsselbildanimation

青嶋克己

Katsumi Aoshima

竹内留吉

Tomekichi Takeuchi

荒牧園美

Sonomi Aramaki

中鶴勝祥

Katsuyoshi Nakatsuru

劉　輝久

Teruhisa Ryū

三角昌子

Masako Misumi

海老沢幸男

Yukio Ebisawa

小原太一郎

Tai’ichirō Ohara

井手武生

Takeo Ide

清水保行

Yasuyuki Shimizu

島貫正弘

Masahiro Shimanuki

内山正幸

Masayuki Uchiyama

動画

Tweening-Animation

白須順子

Yoshiko Shirasu

鈴木初枝

Hatsue Suzuki

三柴直樹

Naoki Mishiba

中村まゆみ

Mayumi Nakamura

星野紀美子

Kimiko Hoshino

飯田倫也

Tomoya Iida

三浦辰夫

Tatsuo Miura

江原　仁

Hitoshi Ehara

増田清美

Kiyomi Masuda

呉　偉峯

Eramine Kure

水梨ひとみ

Hitomi Mizunashi

佐藤和香子

Wakako Satō

望月啓史

Hiroshi Mochizuki

松本明子

Akiko Matsumoto

西川秀明

Hideaki Nishikawa

工藤誉寿治

Yosuji Kudō

中村美雪

Miyuki Nakamura

棚橋香矛

Kahoko Tanahashi

久田和也

Kazuya Hisada

舘　直樹

Naoki Tate

動画チェッカー

Tweening-Animation Überprüfer

佐野哲郎

Tetsurō Sano

背景

Hintergründe

谷口淳一

Jun’ichi Taniguchi

行　信三

Shinzō Yuki

上田三輪子

Miwako Ueda

佐藤美幸

Miyuki Satō

澤井裕滋

Hiroshige Sawai

千田国広

Kunihiro Chida

吉池隆司

Ryūji Yoshiike

堀越幸江

Yukie Horikoshi

今野良子

Ryōko Imano

安西徹夫

Tetsuo Anzai

仕上

Feinarbeit

入江美帆子

Mihoko Irie

上村育代

Ikuyo Uemura

斉藤広美

Hiromi Saitō

増井美知子

Michiko Masui

大堀陽子

Yōko Ōbori

鈴木美佐子

Misae Suzuki

萩野　優

Yū Hagino

鈴木安子

Yasuko Suzuki

検査

Prüfung

藤岡真子

Mako Fujioka

特殊効果

Spezialeffekte

平尾千秋

Chiaki Hirao

撮影

Fotografie

前原勝則

Katsunori Maehara

大藤哲生

Tetsuo Ōfuji

黒田洋一

Yōichi Kuroda

野口博志

Hiroshi Noguchi

伊藤るり子

Ruriko Itō

杉山知子

Tomoko Sugiyama

鈴木典子

Noriko Suzuki

佐伯　清

Kiyoshi Saeki

池谷和美

Kazumi Iketani

伊藤　寛

Hiroshi Itō

難波充子

Michiko Nanba

　

 

オーディオディレクター

Audio Director

小松亘弘

Nobuhiro Komatsu

音響効果

Sound Effekte

新井秀徳

Hidenori Arai

ネガ編集

Negativschnitt

禾几直子

Naoko Kaki

録音助手

Aufnahme-Assistent

内田義夫

Yoshio Uchida

監督助手

Regieassistent

橋本光夫

Mitsuo Hashimoto

記録

Dokumentation

柴 八千穂

Yachiho Shiba

仕上進行

Finishing Manager

植木知子

Tomoko Ueki

美術進行

Art Manager

中村　実

Minoru Nakamura

製作進行

Assistent der Produktionsleitung

末永雄一

Yūichi Suenaga

録音スタジオ

Aufnahmestudio

タバック

TAVAC

現像

Filmentwicklung

東映化学

Toei Chemistry

おわり
Ende

© TOEI ANIMATION STUDIO 1987

Weblinks

• Offizielle Anime-Website von Toei Animation
• Dragon Ball – The Movie: Das Schloss der Dämonen in der Deutschen Synchronkartei
• Dragon Ball – The Movie: Das Schloss der Dämonen bei IMDb
• Anime News Network über den Film (englisch)
• Kanzenhuu's Movie Guide - Dragon Ball Movie 02

Navigation

JapanDeutschland