Dragon Ball – Movie 1

Dragon Ball – The Movie: Die Legende von Shenlong (jap. ドラゴンボール 神龍の伝説, Doragon Bōru: Shenron no Densetsu; dt. "Dragon Ball: Die Legende von Shenlong"), ursprünglich bekannt als "Dragon Ball" und auf Englisch als "Dragon Ball: Curse of the Blood Rubies", ist der erste von vier Kinofilmen zur Anime-Serie Dragon Ball, ⁣⁣die auf dem Manga Dragon Ball des Mangaka Akira Toriyama basiert. Der Film feierte seine Premiere am 20. Dezember 1986 beim "Toei Cartoon Festival" in Japan und wurde in Deutschland erstmals am 26. Juli 2004 von Polyband auf VHS und DVD veröffentlicht. "Dragon Ball: Die Legende von Shenlong" wurde erstmals im deutschen Fernsehen am 21. Dezember 2010 auf dem Sender RTL II ausgestrahlt.

Chronologie

Datum	Ereignis
17. Dezember 1986	Episode 43 der Dragon Ball-TV-Serie wird auf Fuji TV ausgestrahlt.
19. Dezember 1986	Kapitel 105 der Dragon Ball-Mangaserie wird in Weekly Shonen Jump 1987 #5 veröffentlicht.
20. Dezember 1986	Der Film "Dragon Ball: Die Legende von Shenlong" wird in Japan auf dem "Toei Cartoon Festival" ausgestrahlt.
24. Dezember 1986	Episode 44 der Dragon Ball-TV-Serie wird auf Fuji TV ausgestrahlt.
5. Januar 1987	Kapitel 106 der Dragon Ball-Mangaserie wird in Weekly Shonen Jump 1987 #6 veröffentlicht.

Filmpremiere & Promotion

Hauptartikel: Toei Cartoon Festival and Dragon Ball Kinofilm Guides

Der Film wurde im Rahmen des "Toei Cartoon Festival" (東映まんがまつり; Tōei Manga Matsuri) im Winter 1986 am 20. Dezember uraufgeführt, zusammen mit den Filmen Gegege no Kitarō Gekitotsu!! Ijigen Yōkai no Dai Hanran und Kinnikuman – Seigi Choujin vs. Senshi Choujin. Das "Toei Cartoon Festival" wurde 1969 von Toei ins Leben gerufen, um seine beliebten Kinderserien während der saisonalen Unterbrechungen des Schuljahres - Frühjahrs-, Sommer- und Winterferien - als Kinofilme zu präsentieren. In Japan haben fast alle Schulen unterhalb der Hochschulebene ein dreimonatiges Schuljahr (Trimestersystem) mit einer mehrwöchigen bis einmonatigen Ferienzeit am Ende jedes Trimesters. Die Filme wurden in verschiedenen Städten Japans hintereinander gezeigt, mit einer typischen Gesamtlaufzeit von etwa drei Stunden. Die meisten Festivals dauerten etwa einen Monat oder so lange, wie es die Saisonferien zuließen. Die Eintrittskarten konnten vor Ort gekauft werden, oder man konnte im Voraus ermäßigte Karten erwerben, die den Eintrittspreis sowie einen Bonusartikel wie eine Werbebroschüre mit einer Beschreibung der vorgestellten Filme und verschiedene andere besondere Geschenke wie Poster, Papierhüte, Karten und Spielzeug enthielten. Weitere Artikel, darunter die offizielle Kinobroschüre und eine Reihe anderer Gedenkartikel, konnten in dieser Zeit in den Kinos oder per Post erworben werden.

• 
  Filmposter
• 
  Festivalposter
• 
  Werbebroschüre

Veröffentlichungen

Japan

Bis zur Veröffentlichung der Dragon Box-DVD-Sets in den frühen 2000er Jahren waren die einzigen Dragon Ball-Filme, die in Japan auf Video veröffentlicht wurden, die siebzehn Original-Kinofilme, von denen die meisten auf VHS, LaserDisc und 8mm-Filmrollen erhältlich waren. Diese Heimvideo-Veröffentlichungen waren für die meisten Fans ein Luxus, da sie zu einem für die damalige Zeit recht hohen Preis angeboten wurden. Später wurden sie 1996 als Ersatz für die damals vergriffenen VHS-Kassetten zu einem niedrigeren Preis und mit leicht veränderten Covern neu aufgelegt.

Nach der Veröffentlichung der drei Dragon Ball TV-Serien brachte Toei die fünfte und letzte "Dragon Box" mit dem Titel "Dragon Box The Movies" heraus. Die Dragon Box enthielt alle siebzehn Original-Dragon Ball-Filme im 16:9-Breitbildformat für das Kino. Als besonderen Bonus für die erste DVD-Veröffentlichung des Films kramte Toei in seinen Gewölben und fügte einige der Original-Werbematerialien des Films hinzu.

News Flash (特報)

Laufzeit: 26 Sekunden

Zusammenfassung (ダイジェスト)

Laufzeit: 6 Minuten, 30 Sekunden

Nach der "Dragon Box" begann Toei, jeden Film einzeln auf DVD zu veröffentlichen. Um den Verkauf der einzelnen Discs zu fördern, verteilte Shueisha auf der Jump Festa 2009 eine kostenlose Werbe-DVD mit den Highlights der Veröffentlichungen. Die DVD enthielt Werbetrailer für jeden Film, die von Dragon Ball-Veteran Shigeru Chiba gesprochen wurden, der Stimme so bekannter Charaktere wie Pilaf, Garlic Jr. (TV-Serie) und Radditz.

Seit dem 27. Juli 2018 sind die ersten siebzehn Original-Kinofilme in den japanischen Streamingangeboten von Netflix und Amazon Prime als High Definition-Remaster zu finden. In Japan sind damit die ersten drei Dragon Ball-Filme von 1986-1989, die dreizehn Dragon Ball Z-Filme von 1989-1995 und der Film zum 10-jährigen Anime-Jubiläum von 1996 zum ersten Mal als HD-Versionen erhältlich. Was die Bildqualität betrifft, bieten diese neuen Remaster im Vergleich zur "Dragon Box: The Movies"-DVD-Box von 2006 durch ihre höhere Auflösung ein deutlich schärferes Bild auf dem sichtbar mehr Details zu sehen sind. Da für diese neuen Remaster aber leider auf den qualitativ schlechteren optischen Ton des 35-mm-Films zurückgegriffen wurde, hat die Dragon Box: The Movies, was die Audioqualität angeht, mit ihrem von den Master-Tonbändern abgemischten Ton immer noch die Nase vorne.

Kurz darauf, am 9. August 2018, kündigte Toei Animation offiziell die Veröffentlichung dieser neu gemasterten Versionen der Filme auf acht Blu-ray-Volumes an. Alle Non-Credit-Versionen des Anfangs und des Endes, die in der Veröffentlichung enthalten sind, sind Up-Convertierungen der ursprünglich auf den ursprünglichen LaserDisc-Veröffentlichungen enthaltenen Versionen und alle Bonus-Werbematerialien (Trailer, Zusammenfassungen usw.) werden in ihrem ursprünglichen Standard-Definition-Format präsentiert, wie sie in der Dragon Box-Veröffentlichung enthalten sind.

Die HD-Remaster der ersten siebzehn Original-Kinofilme, die seit dem 27. Juli 2018 bei japanischen Streamingdiensten zu finden sind, wurden in Japan ab November 2018 auch auf Blu-ray veröffentlicht. Das achte Set "Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 8", in dem auch der Kinofilm "Dragon Ball: Die Legende von Shenlong" (ドラゴンボール 神龍の伝説; Doragon Bōru · Shenron no Densetsu) enthalten ist, feierte hierbei seine Veröffentlichung am 9. Januar 2019. Der ersten Auflage des ersten Sets liegt eine Box bei, in der die insgesamt acht Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volumes verstaut werden können. Jedes Set enthält außerdem Illustrationen von Tadayoshi Yamamuro und Bonusgegenstände, wie z.B. kleine Broschüren.

Übersicht

• VHS-Originaldruck (9. Mai 1987) / VHS-Neuausgabe (21. Juli 1996)
• Betamax und 8mm Film (9. Mai 1987)
• Dragon Box The Movies; Disk #01 (14. Aril 2006)
• Dragon Ball The Movies Individual DVD Volume #15 (13. März 2009)
• High Definition-Remaster Stream: Netflix und Amazon Prime (27. Juli 2018)
• Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume #08 (9. Januar 2019)

Deutschland

Der Film erschien in Deutschland bei Polyband am 26. Juli 2004 auf VHS und DVD. Am 30. September 2011 hat Anime-Label Kazé die ersten drei Dragon Ball-Filme mit deutscher Synchronisation und den bisher unveröffentlichten vierten Film als Originalfassung mit Untertiteln in einer Komplett-Box auf DVD neu-veröffentlicht. Die Untertitel der ersten drei Filme wurden von Kazé komplett neu übersetzt. Rund neun Jahre später, am 20. Juli 2020, erfolgte eine Wiederveröffentlichung (Relaunch) dieser Filme auf 2 DVDs statt wie zuvor auf 4 DVDs. Zugleich brachte Kazé die Dragon Ball-Kinofilme Nr. 1 bis 4 erstmals in Deutschland in HD-Auflösung auf Blu-ray heraus.

Übersicht

• Dragon Ball – The Movie: Die Legende von Shenlong - VHS & DVD (26. Juli 2004) - Polyband/WVG
• Dragon Ball - Movies 1-4 [4 DVDs]: Disk #1 (30. September 2011) - Kazé
• Dragon Ball - Movies 1-4 - Gesamtausgabe [2 DVDs]: Disk #1 (20. Juli 2020) - Kazé
• Dragon Ball - Movies 1-4 - Gesamtausgabe [2 Blu-Rays]: Disk #1 (20. Juli 2020) - Kazé

Sendetermine

Japan

Tag	Datum	Uhrzeit	Sender
Montag	01.01.1990 (Neujahrs-Anime-Theater)	7:30–8:24 (JST)	Fuji Television
Montag	02.01.1989 (Erstausstrahlung)	7:30–8:26 (JST)	Fuji Television

Deutschland

Tag	Datum	Uhrzeit	Sender
Sonntag	25.11.2012	08:55–09:45	RTL II
Dienstag	21.12.2010 (Erstausstrahlung)	13:55–14:50	RTL II

Handlung

Der große König Gurumes sucht nach den Dragon Balls, um seinem endlosen Hunger ein Ende zu setzen. Während seine beiden Lakaien behaupten, auf der Suche nach den Dragon Balls loyal zu sein, nutzen sie tatsächlich einen Großteil der Macht von Gurumes Armee, um das Land von kostbaren "Rich-Stones" für ihren eigenen persönlichen Reichtum zu säubern. Ein junges Mädchen namens Panji, das im Dorf um die Burg von Gurumes lebt, hat genug von dem Verrat und beschließt, Muten-Roshi um Hilfe zu bitten.

Anderswo trifft ein kleiner Junge namens Son-Goku ein Mädchen auf der Suche nach den Dragon Balls. Das Mädchen, Bulma, erklärt, dass das Andenken seines Großvaters wirklich der Vier-Sterne-Ball ist. Die beiden gehen zurück zu seinem Haus auf dem Berg Paozu, nur um zu entdecken, dass der Vier-Sterne-Ball von Bongo und Pasta gestohlen wurde. Goku und Bulma verfolgen sie in einem Kapselflugzeug, werden aber abgeschossen. Die beiden gehen zurück, treffen aber auf Panji, die von einem roten Oni angegriffen wird. Der verwandelt sich in einen Roboter, flippt aber aus, wenn Goku mit einem einzigen Schlag einen Baum umstößt. Der Roboter verwandelt sich und flieht, aber Goku fängt ihn bald und entdeckt seine wahre Identität, das Schwein Oolong.

Der Wüstenbandit Yamchu taucht plötzlich auf und fordert sie auf, Geld oder Kapseln auszuhändigen. Oolong erkennt, wie stark Goku ist und lässt ihn gegen Yamchu kämpfen. Die beiden prallen aufeinander, aber Gokus Hunger setzt bald ein, und er wird von Yamchus Wolfstechnik (Rōga Fū-Fū Ken) getroffen. Bulma taucht auf, und Yamchu flieht, da er schwach gegen Frauen ist. Später hört Yamchu, dass Gurumes Ziel die Dragon Balls sind, und er schwört, die Dragon Balls für sich selbst zu erhalten, um seine Schwäche gegen Frauen zu überwinden.

Unsere Helden gehen ins Kame House. Dort benutzt Muten-Roshi die fliegende Überschallwolke, Jindujun, um Gokus Reinheit zu testen und ist überrascht, dass er in der Lage ist, die Wolke zu besteigen. Mit Oolongs Verwandlungsfähigkeiten erhält Bulma den Drei-Sterne-Ball, der aber bald von Bongo gestohlen wird. Er zielt weiter auf den Zwei-Sterne-Ball, aber Muten-Roshi weist die Armee mit seinem Spezialangriff, dem Kamehameha, zurück. Dem Beispiel folgend, feuert Goku einen Kamehameha ab, und alle sind schockiert. Panji bittet Muten-Roshi um Hilfe, aber er weigert sich, und unsere Helden gehen ohne ihn zum Schloss von Gurumes.

Goku stellt sich gegen Bongo in einer Luftschlacht, während Yamchu und die anderen das Schloss infiltrieren. Yamchu wehrt sich gegen den Angriff der Soldaten, wird aber besiegt, als er merkt, dass sein Gegner Pasta eine Frau ist. Als die Schlacht in Gurumes Quartier eintritt, überholt der Hunger den Monarchen und er wird zu einem Riesen. Bulma erkennt, dass die Dragon Balls in seinem Magen sind, also wirft sie ihm den Zwei-Sterne-Ball in den Mund und ruft Shenlong. Panji schreit "Bitte mach unser Land, wie es früher einmal war", und ihr Wunsch wird erfüllt. Nach der Rückkehr zur menschlichen Größe ist Gurumes überrascht, wie schmackhaft ein gewöhnlicher Apfel ist. Goku begibt sich dann auf eine Reise, um den Vier-Sterne-Ball wiederzufinden.

Galerie

• 
  Filmtitel 1
• 
  Filmtitel 2

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
• 
  Ende

Film-Charaktere & Gegenstände

Bild wählen: [1] [2]

Charakterprofile

Charakterdesigns zum Film

Die folgenden Original-Charakterprofile wurden aus Daizenshuu 6 übersetzt und mit zusätzlichen Kommentaren des Charakterdesigners des Films, Minoru Maeda, versehen, wie sie im Abschnitt "Design Lab" des "Dragon Box The Movies" Dragon Book veröffentlicht wurden.

• König Gurumes (グルメス王; gurumesu-ō)
  Der König des Gurumes-Königreichs. Nach der Entdeckung der Rich-Stones wurde er zu einem Monster, das sich nur von luxuriöser Nahrung ernähren kann. Er plant, die Dragon Balls zu benutzen, um die besten Delikatessen der Welt zu bekommen...

“

Ich habe ihm diese Form gegeben, die auf der Idee der Völlerei basiert. Ich denke, dass der damalige Gourmet-Boom einen gewissen Einfluss hatte. Die reptilienartige Beschaffenheit seiner Haut und so weiter habe ich bewusst als "etwas, das Toriyama-sensei wahrscheinlich zeichnen würde" eingearbeitet.

”

— Minoru Maeda

• Pasta (パスタ; pasuta)
  Eine Kriegerin in der Armee des Königreichs Gurumes. Sie benutzte den König, um die Rich-Stones zu erhalten und sagte ihm, dass sie wirklich nach den Dragon Balls suchte.

• Bongo (ボンゴ; bongo)
  Wie Pasta ist er Krieger in der Armee des Königreichs Gurumes. Er ist ein übermenschlich starker Mann, der seine Soldaten benutzt, um die Rich-Stones auszugraben.

• Panji (パンジ; panji)
  Sie ist ein friedliebendes Mädchen mit einem reinen Herzen. Sie lebt bei ihren Eltern, die unter der Missherrschaft des Gurumes-Königreichs leiden. Sie macht sich allein auf die Reise, um Muten-Roshi um Hilfe zu bitten.

Gegenstände

• Verschiedene Mecha
  Diese mecha Einzelteile schließen Unterseeboote, Roboter, Fliegenmaschinen, etc. ein, die im Film erscheinen.

“

In dieser Zeit habe ich neben den Charakteren auch die Mecha entworfen. Ich bekam ein Gespür für die Nuancen der Toriyama-Mechas, indem ich nicht nur Dragon Ball, sondern auch die Mecha und Erfindungen, die in Dr. Slump - Arale-chan auftauchen, als Referenz verwendete.

”

— Minoru Maeda

• Rich-Stones (リッチストーン; ritchi sutōn)
  Die Rich-Stons sind die wertvollsten Juwelen der Welt, die im Königreich Gurumes entdeckt wurden.

Namenswortspiele

• Im ersten "Memorial"-Abschnitt im Daizenshuu 6 wird erklärt, dass der Name Gurumes von dem französischen Wort "gourmet" stammt. Es wird darauf hingewiesen, dass es zu dieser Zeit einen Gourmet-Boom gab, mit zahlreichen Sammlungen von Fernsehsendungen und Magazinen, und Gurumes war ein Charakter, der "diesen Trend aufgriff und annahm".

グルメ (gu·ru·me)  ›  グルメス (gu·ru·me·su)

• Die beiden Untergebenen von Gurumes haben Namen, die auf Pasta basieren, wie im "Animations Nachlese"-Abschnitt des "TV Animation Part 3" Ergänzenden Daizenshuu beschrieben. Vongo hat seinen Namen von dem italienischen Gericht "Spaghetti alle vongole" (wörtlich "Spaghetti und Muscheln"), während Pastas Name direkt von dem Wort "Pasta" (パスタ; pasuta) stammt.

ボンゴレ (bo·n·go·re)  ›  ボンゴ (bo·n·go)

• Das junge Mädchen Pansy hat ihren Namen vermutlich von der Blumengruppe der "pansy" (dt. "Garten-Stiefmütterchen") - diese sind Blumenpflanzen aus der Gattung der Veilchen (Viola) in der Familie der Veilchengewächse (Violaceae). Obwohl es keine offizielle Bestätigung für ihr Namensspiel gibt, scheint dies die wahrscheinlichste Variante zu sein, wenn man das Naturthema des Films und die Tatsache bedenkt, dass die erste Szene mit einer Aufnahme von Stiefmütterchen beginnt, die mit Bulldozern ausgegraben werden. (Es wurde auch vorgeschlagen, dass ihr Name eine Umstellung des Wortes jīpan ist, ein etwas veralteter Slangausdruck für Blue Jeans, aber es gibt keine Beweise, die dies im Film selbst belegen).

パンジー (pa·n·ji·i)  ›  パンジ (pa·n·ji)

Kämpfe

• Panjis Vater vs. Bongo
• Son-Goku vs. Riesenfisch
• Bulma vs. Pasta
• Son-Goku vs. Oolong
• Son-Goku vs. Yamchu
• Munte-Roshi (volle Kraft) vs. Bongo, Pasta & Gurumes-Armee-Soldaten
• Son-Goku vs. Bongo
• Yamchu vs. Gurumes-Armee-Soldaten
• Yamchu vs. Pasta
• Son-Goku vs. König Gurumes (Verwandelter Zustand)

Musik

Opening- & Ending-Theme

• OP (Opening-Theme):
  • "Geheimnisvolles Abenteuer!" (魔訶不思議アドベンチャー！,, Makafushigi Adobenchā!)
    • Lyrics von Yukinojō Mori
    • Komposition von Takeshi Ike
    • Arrangiert von Kōhei Tanaka
    • Gesungen von Hiroki Takahashi

• ED (Ending-Theme):
  • "Ich gebe dir Romantik" (ロマンティックあげるよ,, Romantikku Ageru Yo)
    • Lyrics von Takemi Yoshida
    • Komposition von Takeshi Ike
    • Arrangiert von Kōhei Tanaka
    • Gesungen von Ushio Hashimoto

Trivia

Daizenshuu 6 - DB The Movie No. 1 "Die Legende von Shenlong"

• Als der Film im Dezember 1986 seine Premiere feierte, trug er offiziell den Titel "Dragon Ball", und alle offiziellen Werbeartikel und -Materialien vor der Premiere des Films trugen ebenfalls diesen Titel. Der Untertitel "Die Legende von Shenlong" wurde während der Werbung für den Film verwendet und tauchte auch in der Opening-Animation des Films auf, wurde aber nicht als Teil des offiziellen Titels des Films aufgenommen, bis er 1995 als Film-Anime-Comic veröffentlicht wurde. Dieser aktualisierte Titel wurde bei der Wiederveröffentlichung des Films auf VHS und LaserDisc im Jahr 1996 beibehalten und ist auch bei allen nachfolgenden Manga- und Heimvideo-Veröffentlichungen der offizielle Titel des Films geblieben.
• Dieser Film ist eine alternative Nacherzählung der ersten Dragon Ball-Saga, die ungefähr die Kapitel 001-023 oder die Episoden 001-013 der originalen Dragon Ball-Fernsehserie abdeckt. Daizenshuu 6 klassifiziert diesen Film als ein Ereignis, das in einer alternativen Welt stattfindet:

“

Bis zur Begegnung von Goku und Bulma ist es ungefähr so ​​wie im Fernsehen. Angesichts der Konfrontation mit der Gurumes-Armee, die den Vier-Sterne-Ball sucht usw. ist es jedoch wahrscheinlich angebracht, dies als Ereignisse in einer völlig anderen Welt als der Fernsehserie zu betrachten.

”

— Dragon Ball Daizenshuu 6: Movies & TV Specials" (S. 16)

• Obwohl nie offiziell erwähnt oder bestätigt, scheint der erste Dragon Ball-Film stark von Hayao Miyazakis Film "Laputa: Das Schloss im Himmel" beeinflusst worden zu sein, von den Kostüm- und Kulissenentwürfen bis hin zu seinem allgemeinen Luftthema um Gurumes' Schloss. "Das Schloss im Himmel" wurde am 2. August 1986 uraufgeführt, nur vier Monate vor der Premiere von "Die Legende von Shenlong" im Dezember. Während "Das Schloss im Himmel" von Studio Ghibli produziert und veröffentlicht wurde, wurde er von Toei vertrieben. Beide Filme beauftragten auch Shindō Productions mit der Erstellung von Haupt- und Zwischenanimationen.
• Der Fahrer von Pastas Jeep scheint Kato aus der ABC-Fernsehserie "The Green Hornet" von 1966 nachempfunden zu sein.
• Während er zu diesem Zeitpunkt schon seit einiger Zeit als Episodenregisseur tätig war, markiert dieser Film das Debüt von Daisuke Nishio als Kinoregisseur, da er zuvor nur als Regieassistent bei den vielen Dr. Slump - Arale-chan-Filmen tätig war.
• Obwohl der Film in den Kinos im 16:9-Breitbildformat gezeigt wurde, wurde er in Wirklichkeit im 4:3-Vollbildformat animiert. Als der Film 1987 erstmals auf VHS und Betamax veröffentlicht wurde, wurde er in diesem 4:3-Vollbildformat gezeigt. Die "Dragon Box The Movies"-Veröffentlichung verzichtete jedoch später auf dieses Format und präsentierte stattdessen alle Filme in ihrem ursprünglichen Breitbild-Kinoformat. Insgesamt wurde dieser Film auf VHS, Betamax, 8mm-Filmrollen, DVD und Blu-ray veröffentlicht.
• Der Film wurde schließlich im Januar 1995 von Shueisha als Film-Anime-Comic adaptiert und veröffentlicht und im Mai 2005 unter Shueishas "Jump Remix"-Serie wiederveröffentlicht.
• In Deutschland wurde der Film als Anime-Comic im Magazin-Format im Jahr 2000 unter dem Titel "Die Legende von Shenlong" (Ausgaben 1 bis 4, April bis Juli 2000) von Carlsen Comics veröffentlicht. Die Geschichte von der Legende von Shenlong bildet damit den Auftakt des sogenannten Dragon Ball-Magazins, in dem später fast alle weiteren Dragon-Ball- und Dragon Ball Z-Filme erschienen sind.
• Die 1989 erschienene Realverfilmung Dragon Ball: The Magic Begins (Original-Titel: Xīn qī lóng zhū Shén lóng de chuán shuō) basiert auf dem Anime Die Legende von Shenlong.

Film-Credits

CastOpening CreditsEnding Credits

Charaktername	Japanisch (Seiyū)	Deutsch
		Berliner MME Studios (2004)
孫 悟空 Son-Goku	野沢雅子 Masako Nozawa	Ann Vielhaben
ブルマ Bulma	鶴 ひろみ Tsuru Hiromi	Sonja Spuhl
ウーロン Oolong	龍田直樹 Naoki Tatsuta	Bernhard Völger
プーアル Pu'ar	渡辺菜生子 Naoko Watanabe	Pool
		Viktoria Voigt
プーアル Pool	渡辺菜生子 Naoko Watanabe	Viktoria Voigt
ヤムチャ Yamchu	古谷　徹 Tōru Furuya	Karlo Hackenberger
亀仙人 Kame-Sen’nin	宮内幸平 Kōhei Miyauchi	Muten-Roshi
		Karl Schulz
パスタ Pasta	小山茉美 Mami Koyama	Diana Borgwardt
パンジ Panji	飯塚昭三 Shōzō Iizuka	Victoria Frenz
神龍 Shenlong	内海賢二 Kenji Utsumi	Wolfgang Ziffer
パンジの父 Panjis Vater	飯塚昭三 Shōzō Iizuka	Walter Alich
パンジの母 Panjis Mutter	鈴木れい子 Reiko Suzuki	Gabriele Schramm-Philipp
ウミガメ Umigame	郷里大輔 Daisuke Gōri	Schildkröte
		Matthias Klages
Pilot	田中亮一 Ryōichi Tanaka 小林通孝 Michitaka Kobayashi	N.N.
兵士 Soldat	戸谷公次 Kōji Totani	Andreas Müller
村人 Dorfbewohner	佐藤正治 Masaharu Satō 田中和実 Kazumi Tanaka 平野正人 Masato Hirano	Frank Schröder
ナレーション Erzähler	八奈見 乗児 Jōji Yanami	Roland Hemmo
ボンゴ Bongo	納谷悟朗 Gorō Naya	Marlin Wick
グルメス Gurumes	森山周一郎 Shūichirō Moriyama	Gerald Paradies

製作総指揮

Executive Producer

今田智憲

Chiaki Imada

原作

Original-Autor

鳥山　明

Akira Toriyama

（週刊少年ジャンプ・連載）

(Weekly Shōnen Jump – Serialisierung)

企画

Planung

七條敬三

Keizō Shichijō

製作担当

Produktionsleiter

岸本松司

Shōji Kishimoto

脚本

Szenario-Zusammensetzung

由木義文

Yoshifumi Yuki

脚本

Drehbuch

井上敏樹

Toshiki Inoue

音楽

Musik

菊池俊輔

Shunsuke Kikuchi

オープニング　テーマ

Opening Theme

作詞

Lyrics

作曲

Komposition

編曲

Arrangement

うた

Gesang

「魔訶不思議アドベンチャー！」

“Geheimnisvolles Abenteuer!”

森雪之丞

Yukinojō Mori

いけたけし

Takeshi Ike

田中公平

Kōhei Tanaka

高橋洋樹

Hiroki Takahashi

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

エンディング　テーマ

Ending Theme

作詞

Lyrics

作曲

Komposition

編曲

Arrangement

うた

Gesang

「ロマンティックあげるよ」

"Ich gebe dir Romantik"

吉田健美

Takemi Yoshida

いけたけし

Takeshi Ike

田中公平

Kōhei Tanaka

橋本　潮

Ushio Hashimoto

(コロムビアレコード)

(Columbia Records)

撮影

Fotografie

池上元秋

Motoaki Ikegami

編集

Schnitt

福光伸一

Shin’ichi Fukumitsu

録音

Aufnahme

二宮健治

Kenji Ninomiya

美術監督

Art Director

山本善之

Yoshiyuki Yamamoto

美術補

Art Assistant

金島邦夫

Kunio Kaneshima

作画監督

Animation Supervisor

前田　実

Minoru Maeda

監督

Regisseur

西尾大介

Daisuke Nishio

協力

In Zusammenarbeit mit

青二プロダクション

Aoni Production

原画

Schlüsselbildanimation

青嶋克己

Katsumi Aoshima

竹内留吉

Tomekichi Takeuchi

井手武生

Takeo Ide

清水保行

Yasuyuki Shimizu

青井清年

Kiyotoshi Aoi

内山正幸

Masayuki Uchiyama

海老沢幸男

Yukio Ebisawa

荒牧園美

Sonomi Aramaki

中鶴勝祥

Katsuyoshi Nakatsuru

劉　輝久

Teruhisa Ryū

直井正博

Masahiro Naoi

須田正己

Masami Suda

動画

Tweening-Animation

白須順子

Yoshiko Shirasu

鈴木初枝

Hatsue Suzuki

三柴直樹

Naoki Mishiba

佐野哲郎

Tetsurō Sano

松本明子

Akiko Matsumoto

西村　聡

Satoshi Nishimura

宮司好文

Yoshifumi Miyaji

日暮恭子

Kyōko Higurashi

中村美雪

Miyuki Nakamura

形木原佳子

Yoshiko Katakihara

水梨ひとみ

Hitomi Mizunashi

佐藤和香子

Wakako Satō

望月啓史

Hiroshi Mochizuki

中村まゆみ

Mayumi Nakamura

和田浩一

Kōichi Wada

竹内浩志

Hiroshi Takeuchi

星野紀美子

Kimiko Hoshino

関　明美

Akemi Seki

増田清美

Kiyomi Masuda

　

 

背景

Hintergründe

伊藤信治

Shinji Itō

新野竜之

Tatsuyuki Arano

吉池隆司

Ryūji Yoshiike

塩崎広光

Hiromitsu Shiozaki

小笠原ゑつこ

Etsuko Ogasawara

中山拓治

Takuji Nakayama

榎本和夫

Yasuo Kusumoto

行　信三

Shinzō Yuki

塚越幸江

Yukie Horikoshi

千田国広

Kunihiro Chida

仕上

Feinarbeit

桜田和哉

Kazuya Sakurada

鈴木安子

Yasuko Suzuki

五木田幸子

Yukiko Gokida

鳥本佐智子

Sachiko Torimoto

上村育代

Ikuyo Uemura

久保田信司

Shinji Kubota

今井政代

Masayo Imai

田中みき子

Mikiko Tanaka

検査

Prüfung

藤岡真子

Mako Fujioka

特殊効果

Spezialeffekte

橋本由香里

Yukari Hashimoto

撮影

Fotografie

前原勝則

Katsunori Maehara

大藤哲生

Tetsuo Ōfuji

黒田洋一

Yōichi Kuroda

野口博志

Hiroshi Noguchi

伊藤るり子

Ruriko Itō

杉山知子

Tomoko Sugiyama

鈴木典子

Noriko Suzuki

佐伯　清

Kiyoshi Saeki

池谷和美

Kazumi Iketani

伊藤　寛

Hiroshi Itō

難波充子

Michiko Nanba

　

 

音響効果

Sound Effekte

新井秀徳

Hidenori Arai

ネガ編集

Negativschnitt

禾几直子

Naoko Kaki

録音助手

Aufnahme-Assistent

内田義夫

Yoshio Uchida

監督助手

Regieassistent

橋本光夫

Mitsuo Hashimoto

記録

Dokumentation

柴 八千穂

Yachiho Shiba

仕上進行

Finishing Manager

植木知子

Tomoko Ueki

美術進行

Art Manager

田村晴夫

Haruo Tamura

製作進行

Assistent der Produktionsleitung

石川敏浩

Toshihiro Ishikawa

末永雄一

Yūichi Suenaga

録音スタジオ

Aufnahmestudio

タバック

TAVAC

現像

Filmentwicklung

東映化学

Toei Chemistry

おわり
Ende

© TOEI ANIMATION STUDIO 1986

Weblinks

• Offizielle Anime-Website von Toei Animation
• Dragon Ball – The Movie: Die Legende von Shenlong in der Deutschen Synchronkartei
• Dragon Ball – The Movie: Die Legende von Shenlong bei IMDb
• Anime News Network über den Film (englisch)
• Kanzenhuu's Movie Guide - Dragon Ball Movie 01

Navigation

JapanDeutschland