Dragon Ball: Freezer Saga (Manga)

Die "Freezer"-Saga (jap. フリーザ編（へん）, Furīza Hen) ist die elfte Saga der Dragon Ball-Manga-Serie sowie die dritte Saga der Dragon Ball Z- und Dragon Ball Kai-Anime-Serie. Die Saga erstreckt sich über die Bände 21 bis 28, genauer gesagt über die Kapitel 243 bis 337, 244 bis 329, 246 bis 329 oder 247 bis 329 des Dragon Ball-Mangas. In der Dragon Ball Z-Anime-Adaption erstreckt sich die Saga über die Episoden 75 bis 107 oder 36 bis 117. Im Dragon Ball Kai-Anime hingegen erstreckt sich die Saga über die Episoden 18 bis 58. Im Manga geht ihm die Namek Saga voraus und es folgt die Künstliche Menschen Saga. Im Dragon Ball Z-Anime findet die Garlic Jr. Saga zwischen den späten Episoden statt.

In der Saga geht es um das Abenderteuer der Z-Gruppe auf dem Planeten Namek, ihre Suche nach den Namekianischen Dragon Balls und der Kampf gegen bösen Freezer. Am bemerkenswertesten ist die Einführung der Super-Saiyajin-Transformation, die in Son-Gokus letztem Kampf gegen Freezer freigeschaltet wird.

Saga-Aufteilung

Hier ist eine Übersicht darüber, wie Shueisha diese Saga "offiziell" aufteilt:

Saga/Arc-Name	Manga-Kapitel	Erstveröffentlichung (Weekly Shōnen Jump)	Quelle
Freezer Saga/Arc	Kapitel 243 - Kapitel 337	26. September 1989 - 13. August 1991 (98 Wochen)	Dragon Ball Daizenshuu 2: Story Guide
Freezer Saga/Arc	Kapitel 244 - Kapitel 329	3. Oktober 1989 1989 - 18. Juni 1991 (89 Wochen)	Kanzenban Offizieller Guide: Dragon Ball Landmark & Dragon Ball Digital Color Edition
Freezer Saga/Arc	Kapitel 246 - Kapitel 329	17. Oktober 1989 – 18. Juni 1991 (87 Wochen)	Dragon Ball Full Color
Freezer Saga/Arc	Kapitel 247 - Kapitel 329	24. Oktober 1988 - 18. Juni 1991 (86 Wochen)	Dragon Ball Sammelwerk-Edition

Zusammenfassung

Kuririn bricht auf, um mit dem Ältesten zu sprechen, trifft aber stattdessen auf den überlebenden Namekianer Dende, der den Schlüssel für die Dragon Balls kennt. Sie rufen Polunga herbei und erwecken den toten Piccolo auf Meister Kaios Planeten wieder zum Leben und bringen ihn zum Planeten Namek. Doch während sie sich etwas wünschen, stirbt der Älteste. Als Freezer erfährt, dass sein Wunsch nicht erfüllt werden würde, explodiert er vor Wut.

Der wiedergeborene Piccolo denkt, dass er gegen Freezer nicht verlieren kann, und zeigt seine Kraft. Doch Freezer verwandelt sich schließlich in seine dritte Form und dann in seine letzte Form. Selbst Vegeta, der noch stärker geworden war, nachdem er noch einmal von der Schwelle des Todes zurückgekehrt war, war ihm nicht gewachsen. Inmitten dieser aussichtslosen Situation wurde Son-Goku schließlich vollständig genesen. Son-Goku nimmt den Stolz des gefallenen Saiyajin Vegeta an und fordert Freezer heraus. Doch selbst als er mit voller Kraft kämpft, sind seine Angriffe wirkungslos. Und selbst dann setzte Freezer nur 50% seiner Kraft ein. Ein schwächer werdender Son-Goku erhöhte die Messlatte auf die zehnfache Kaio-Ken, aber selbst das brachte Freezer nicht aus der Ruhe. Selbst ein mit zwanzigfacher Kaio-Ken geladenes Kamehameha, das er mit all seiner Kraft abfeuerte, konnte Freezer nicht besiegen.

Son-Goku beschloss, seine letzte Trumpfkarte einzusetzen, die Genki-Dama. Um den mächtigen Feind Freezer zu Fall zu bringen, musste Son-Goku die Genki-Dama besonders groß machen. Nachdem er Freezers heftige Angriffe über sich ergehen lassen musste, gelang ihm schließlich die Genki-Dama-Attacke. Doch das war nicht genug, um Freezer zu besiegen. Obendrein tötete Freezer Kuririn mit seinen psychischen Kräften. Son-Goku bebte vor Wut und wurde schließlich zum legendären Krieger, dem Super-Saiyajin. Durch die Idee von Meister Kaio werden die Namekianer wiederbelebt und zur Erde geschickt. Der finale Kampf um den Stärksten im Universum zwischen Son-Goku und Freezer hat nun begonnen.

Freezer wird schnell von dem Super-Saiyajin Son-Goku besiegt, der über eine überwältigende Geschwindigkeit und Kraft verfügt. Dennoch wird Son-Goku von der Explosion des Planeten Namek erfasst und für tot gehalten. Aber die anderen erfahren, dass er es irgendwie geschafft hat zu überleben, als sie versuchen, ihn mit den Namekianischen Dragon Balls wiederzubeleben. Polunga verkündet, dass Son-Goku von sich aus zur Erde zurückkehren will, und so nutzen sie die Wünsche, um alle anderen wiederzubeleben.

Charaktere

Hauptcharaktere

Nebencharaktere

Tertiäre Charaktere

Auftritte

Orte

Gegenstände

Transformationen

Manga-Kapitel

Daizenshuu 2Dragon Ball LandmarkDragon Ball Full Color

#	Übersetzter-Titel	Kanji-Titel	Rōmaji-Titel	Deutscher-Titel
243	Anvisieren! Der Planet Namek	めざせ！ナメックの星	Mezase! Namekku no Hoshi	Der Planet Namek
244	Raumschiff gefunden!!	宇宙船発見！！	Uchūsen Hakken!!	Das Raumschiff
245	Abflug zum Planeten Namek!!	ナメック星行き発進！！	Namekkusei Iki Hasshin!!	Auf nach Namek!
246	Vegeta ist wieder fit!!	ベジータ復活！！	Bejīta Fukkatsu!!	Vegeta ist wieder fit!
247	Dunkle Wolken kreisen über dem Planeten Namek	暗雲うずまくナメック星	An'un Uzumaku Namekkusei	Dunkle Wolken über Namek
248	Die rätselhaften Fremden	謎のストレンジャー	Nazo no Sutorenjā	Rätselhafte Fremde
249	Vegetas Super-Power	ベジータのスーパーパワー	Bejīta no Sūpā Pawā	Vegetas Superpower
250	Son Goku ist wieder fit!!	孫悟空復活！！	Son Gokū Fukkatsu!!	Son-Goku ist wieder fit!
251	Son Gokus Raumschiff	孫悟空の宇宙船	Son Gokū no Uchūsen	Son-Gokus Raumschiff
252	Die beängstigten Namekianer	怯えるナメック星人	Obieru Namekkuseijin	Chaos auf Namek
253	Kampf im Dorf	ある村の攻防戦	Arumura no Kōbōsen	Kampf um ein Dorf
254	Der Widerstand der Namekianer	ナメック星人の抵抗	Namekkuseijin no Teikō	Widerstand der Namekianer
255	Son Gohan in Ekstase!!	孫悟飯逆上！！	Son Gohan Gyakujō!!	Son-Gohan geht in die Luft
256	Ein tödlicher Verfolger!!	死を呼ぶ追跡者！！	Shi o Yobu Tsuisekisha!!	Gnadenlose Jagd
257	Dodoria in Angst und Schrecken	怯えるドドリア	Obieru Dodoria	Dodoria in Angst und Schrecken
258	Jede Menge Gefahren!!	危険がいっぱい！！	Kiken ga Ippai!!	Neuer Jäger, alte Beute!
259	Der 6. Dragon Ball	6個めのドラゴンボール	Rokkome no Doragon Bōru	Der sechste Dragon Ball
260	Der eine verbleibende Dragon Ball	ドラゴンボール最後の１個	Doragon Bōru Saigo no Ikko	Der letzte Dragon Ball
261	Kaiō-sama zittert vor Angst	びびる界王さま	Bibiru Kaiōsama	Meister Kaio in Sorge
262	Vegeta und Zarbon	ベジータとザーボン	Bejīta to Zābon	Vegeta und Zarbon
263	Zarbons versteckte Kraft	ザーボンの秘めた力	Zābon no Himeta Chikara	Zarbons verborgene Kraft
264	Das Haus des Ältesten	最長老の家	Saichōrō no Ie	Der Oberälteste
265	Der 7. Dragon Ball wechselt den Besitzer	移り変わる7個のドラゴンボール	Utsuri Kawaru Nanako no Doragon Bōru	Hin und her
266	Vegeta lacht, Freeza tobt	笑うベジータ怒るフリーザ	Warau Bejīta Ikaru Furīza	Vegeta triumphiert
267	Eine schreckliche Wiedervereinigung	恐怖の再会	Kyōfu no Saikai	Unerwünschtes Wiedersehen
268	Vegetas Angriff!	ベジータ快進撃！	Bejīta Kaishingeki!	Zarbons Niederlage
269	Gohans und Vegetas Dragon Ball	悟飯とベジータのドラゴンボール	Gohan to Bejīta no Doragon Bōru	Son-Gohans Trick
270	Vorzeichen eines großen Krieges	大戦争の予感	Daisensō no Yokan	Son-Goku trainiert
271	Sie kommen näher!! Das Ginyu-Sonderkommando	接近！！ギニュー特戦隊	Sekkin!! Ginyū Tokusentai	Son-Gohans schlummernde Kräfte
272	Schaffe es rechtzeitig!! Die sieben Dragon Balls	間にあえ！！ななつのドラゴンボール	Ma ni Ae!! Nanatsu no Doragon Bōru	Das Sonderkommando
273	Das schreckliche Ginyu-Sonderkommando	恐怖のギニュー特戦隊	Kyōfu no Ginyū Tokusentai	Alles oder nichts
274	Gurds übernatürlichen Kräfte	グルドの超能力	Gurudo no Chōnōryoku	Guldos Tricks
275	Vegetas schnelle Attacke!!	ベジータの速攻！！	Bejīta no Sokkō!!	Überraschungsangriff
276	Keine Hoffnung für Vegeta	絶望のベジータ	Zetsubō no Bejīta	Vegeta gegen Rikoom
277	Freeza lacht	笑うフリーザ	Warau Furīza	Zahn und Zahn
278	Son Gohan stirbt?!	孫悟飯死す！？	Son Gohan Shisu!?	Ewiger Herrscher Freezer?
279	Der geheimnisvolle Son Goku	不思議な孫悟空	Fushigi na Son Gokū	Son-Gokus Auftritt
280	Super Saiyajin?!	超サイヤ人！？	Sūpā Saiyajin!?	Ein Super-Saiyajin?!
281	Showdown!! Jheese und Butta	対決！！ジースとバータ	Taiketsu!! Jīsu to Bāta	Jees und Barta
282	Vegetas komplexer Geist	ベジータの複雑な心	Bejīta no Fukuzatsu na Kokoro	Son-Gokus Sieg
283	Captain Ginyu tritt in Aktion!!	ギニュー隊長おでまし！！	Ginyū Taichō Odemashi!!	Kommandant Ginyu greift ein!
284	Captain Ginyus Stolz	ギニュー隊長のプライド	Ginyū Taichō no Puraido	Ginyus Stolz
285	Der Älteste und Co. in Gefahr	危うし最長老たち	Ayaushi Saichōrōtachi	Gefahr im Anflug!
286	Nail, Krieger von Namek	ナメック星の戦士ネイル	Namekkusei no Senshi Neiru	Nehl
287	Body Change	ボディチェンジ	Bodi Chenji	Im Körper des Feindes
288	Goku oder Ginyu?!	悟空か！？ギニューか!？	Gokū ka!? Ginyū ka!?	Wer ist wer?
289	Ginyus schmerzvoller Berechnungsfehler!!	ギニュー痛恨の大誤算！！	Ginyū Tsūkon no Daigosan!!	Fataler Irrtum
290	Ginyu ist besiegt!!!	ギニュー敗れる！！！	Ginyū Yabureru!!!	Ginyus Niederlage
291	Freeza ist zornig!!!	怒りのフリーザ！！！	Ikari no Furīza!!	Freezer ist Sauer
292	Komm heraus, wahrer Shenlong!!	いでよ本場の神龍！！	Ide yo Honba no Shenron!!	Shenlong von Namek
293	Drei Wünsche	みっつの願い	Mittsu no Negai	Drei Wünsche frei
294	Der letzte Wunsch	最後の願い	Saigo no Negai	Der letzte Wunsch
295	Ein unerwartetes Super-Power-Up	おもいがけぬスーパーパワーアップ	Omoigakenu Sūpā Pawā Appu	Unverhoffter Kraftzuwachs
296	Freezas Super-Verwandlung!!!	フリーザ超変身！！	Furīza Chōhenshin!!	Freezers Mega-Mutation
297	Gohan in Ekstase!!	悟飯逆上！！	Gohan Gyakujō!!	Son-Gohan rastet aus
298	Gohan ist erschöpft	悟飯ボロボロ	Gohan Boroboro	Son-Gohan kann nicht mehr
299	Wiedergeburt eines Kriegers	戦士の復活	Senshi no Fukkatsu	Neuer Versuch
300	Piccolos Selbstvertrauen	ピッコロの自身	Pikkoro no Jishin	Piccolo greift ein
301	Endlose Eskalation!!	はてしないエスカレート！！	Hate Shinai Esukareito!!	Piccolo gegen Freezer
302	Freezas zweite Verwandlung	フリーザ第２の変身	Furīza Daini no Henshin	Freezers zweite Verwandlung
303	Freeza geht doppelt auf Nummer sicher!!	フリーザのダメ押し！！	Furīza no Dameoshi!!	Unbesiegbarer Freezer
304	Geburt eines Super Saiyajin und eines Super-Freeza?!	超サイヤ人そして超フリーザ誕生！？	Sūpā Saiyajin Soshite Sūpā Furīza Tanjō!?	Dendes Heldentat
305	Freeza?! Oder Vegeta?!	フリーザか！ベジータか！	Furīza ka! Bejīta ka!	Freezer gegen Vegeta
306	Son Goku… Wieder fit!!	孫悟空…復活！！	Son Gokū…Fukkatsu!!	Son-Goku mischt sich ein
307	Startschuss zum super-entscheidenden Kampf!!	超決戦の火ブタ切る！！	Chōkessen no Hibuta Kiru!!	Der Entscheidungskampf
308	Vegeta stirbt!!	ベジータ死す！！	Bejīta Shisu!!	Wer ist Bardock?
309	Beide weichen nicht zurück!	両者ゆずらず！	Ryōsha Yuzurazu!	Ebenbürtige Gegner
310	Gegenseitiges Ausspähen	さぐり合い	Saguri Ai	Neue Runde
311	Ein physischer Kampf	肉弾戦	Nikudansen	Mann gegen Mann
312	Freeza, das Monster	怪物フリーザ	Kaibutsu Furīza	Freezer, das Monster
313	Die Risiken der 20-fachen Kaiō-Ken	２０倍界王拳の賭け	Nijūbai Kaiōken no Kake	Die zwanzigfache Kaioken
314	Son Gokus letzter Entschluss	孫悟空最後の決断	Son Gokū Saigo no Ketsudan	Son-Gokus letzter Trump
315	Die letzte Chance! Eine extra-große Genki-Dama	ラストチャンス！特大元気玉	Rasuto Chansu! Tokudai Genkidama	Die Genkidama als letzte Chance
316	Der Hass des Universums... durchbohrt Freeza!!	宇宙の恨み、フリーザを貫く！！	Uchū no Urami, Furīza o Tsuranuku!!	Der Zorn des Universums
317	Leben oder Tod	生か死か	Sei ka Shi ka	Der Tod ist nahe!
318	Der legendäre Super Saiyajin	伝説の超サイヤ人	Densetsu no Sūpā Saiyajin	Der sagenhafte Super-Saiyajin
319	Freezas erste Begegnung mit Demütigung und Verzweiflung	フリーザ初めての屈辱と絶望	Furīza Hajimete no Kutsujoku to Zetsubō	Freezer bekommt Prügel
320	Der Planet Namek und die Hoffnung verschwinden	消え去るナメック星と希望	Kiesaru Namekkusei to Kibō	Das Aus für Namek?
321	Freezas überlebenswichtige Full-Power	フリーザ決死のフルパワー	Furīza Kesshi no Furu Pawā	Freezers tödliche Kraft
322	Ein letzter, für beide sehr entscheidender Kampf!	両者最後の大決戦！	Ryōsha Saigo no Daikessen!	Der Entscheidungskampf
323	Zwei Wünsche	ふたつの願い	Futatsu no Negai	Zwei Wünsche frei
324	Ein leiser, erbitterter Kampf	静かなる激闘	Shizuka Naru Gekitō	Tickets zur Erde
325	Son Goku hört auf	見切りをつけた孫悟空	Mikiri o Tsuketa Son Gokū	Son-Goku reicht's
326	Ein nichtssagendes Ende	空しい決着	Munashī Ketchaku	Die Schizo-Scheiben
327	Das Ende von Allem	すべての終わり	Subete no Owari	Treffpunkt Erde
328	Der Planet Namek verschwindet	ナメック星 消ゆ	Namekkusei Kiyu	Ein Planet weniger
329	Goku kommt nicht nach Hause	帰らない悟空	Kaeranai Gokū	Kein Rückruf von Son-Goku
330	Freeza und sein Vater kommen auf die Erde	フリーザ親子地球に降り立つ	Furīza Oyako Chikyū ni Oritatsu	Freezers letzter Auftritt
331	Der rätselhafte Junge	謎の少年	Nazo no Shōnen	Ein neuer Held
332	Ein zweiter Super Saiyajin	ふたりめの超サイヤ人	Futarime no Sūpā Saiyajin	Der zweite Super-Saiyajin
333	Son Goku kommt nach Hause	帰って来た孫悟空	Kaette Kita Son Gokū	Son-Goku kommt zurück
334	Der Junge aus der Zukunft	未来から来た少年	Mirai kara Kita Shōnen	Der Junge aus der Zukunft
335	Eine Nachricht voll Schrecken	恐怖のメッセージ	Kyōfu no Messeiji	Trunks Geschichte
336	Ein 3-jähriges Wagnis	３年後の賭け	Sannengo no Kake	Eine Frist von drei Jahren
337	Die Super-Krieger versammeln sich	集う超戦士たち	Tsudō Sūpā Senshi-tachi	Versammlung der Super-Krieger

#	Übersetzter-Titel	Kanji-Titel	Rōmaji-Titel	Deutscher-Titel
244	Raumschiff gefunden!!	宇宙船発見！！	Uchūsen Hakken!!	Das Raumschiff
245	Abflug zum Planeten Namek!!	ナメック星行き発進！！	Namekkusei Iki Hasshin!!	Auf nach Namek!
246	Vegeta ist wieder fit!!	ベジータ復活！！	Bejīta Fukkatsu!!	Vegeta ist wieder fit!
247	Dunkle Wolken kreisen über dem Planeten Namek	暗雲うずまくナメック星	An'un Uzumaku Namekkusei	Dunkle Wolken über Namek
248	Die rätselhaften Fremden	謎のストレンジャー	Nazo no Sutorenjā	Rätselhafte Fremde
249	Vegetas Super-Power	ベジータのスーパーパワー	Bejīta no Sūpā Pawā	Vegetas Superpower
250	Son Goku ist wieder fit!!	孫悟空復活！！	Son Gokū Fukkatsu!!	Son-Goku ist wieder fit!
251	Son Gokus Raumschiff	孫悟空の宇宙船	Son Gokū no Uchūsen	Son-Gokus Raumschiff
252	Die beängstigten Namekianer	怯えるナメック星人	Obieru Namekkuseijin	Chaos auf Namek
253	Kampf im Dorf	ある村の攻防戦	Arumura no Kōbōsen	Kampf um ein Dorf
254	Der Widerstand der Namekianer	ナメック星人の抵抗	Namekkuseijin no Teikō	Widerstand der Namekianer
255	Son Gohan in Ekstase!!	孫悟飯逆上！！	Son Gohan Gyakujō!!	Son-Gohan geht in die Luft
256	Ein tödlicher Verfolger!!	死を呼ぶ追跡者！！	Shi o Yobu Tsuisekisha!!	Gnadenlose Jagd
257	Dodoria in Angst und Schrecken	怯えるドドリア	Obieru Dodoria	Dodoria in Angst und Schrecken
258	Jede Menge Gefahren!!	危険がいっぱい！！	Kiken ga Ippai!!	Neuer Jäger, alte Beute!
259	Der 6. Dragon Ball	6個めのドラゴンボール	Rokkome no Doragon Bōru	Der sechste Dragon Ball
260	Der eine verbleibende Dragon Ball	ドラゴンボール最後の１個	Doragon Bōru Saigo no Ikko	Der letzte Dragon Ball
261	Kaiō-sama zittert vor Angst	びびる界王さま	Bibiru Kaiōsama	Meister Kaio in Sorge
262	Vegeta und Zarbon	ベジータとザーボン	Bejīta to Zābon	Vegeta und Zarbon
263	Zarbons versteckte Kraft	ザーボンの秘めた力	Zābon no Himeta Chikara	Zarbons verborgene Kraft
264	Das Haus des Ältesten	最長老の家	Saichōrō no Ie	Der Oberälteste
265	Der 7. Dragon Ball wechselt den Besitzer	移り変わる7個のドラゴンボール	Utsuri Kawaru Nanako no Doragon Bōru	Hin und her
266	Vegeta lacht, Freeza tobt	笑うベジータ怒るフリーザ	Warau Bejīta Ikaru Furīza	Vegeta triumphiert
267	Eine schreckliche Wiedervereinigung	恐怖の再会	Kyōfu no Saikai	Unerwünschtes Wiedersehen
268	Vegetas Angriff!	ベジータ快進撃！	Bejīta Kaishingeki!	Zarbons Niederlage
269	Gohans und Vegetas Dragon Ball	悟飯とベジータのドラゴンボール	Gohan to Bejīta no Doragon Bōru	Son-Gohans Trick
270	Vorzeichen eines großen Krieges	大戦争の予感	Daisensō no Yokan	Son-Goku trainiert
271	Sie kommen näher!! Das Ginyu-Sonderkommando	接近！！ギニュー特戦隊	Sekkin!! Ginyū Tokusentai	Son-Gohans schlummernde Kräfte
272	Schaffe es rechtzeitig!! Die sieben Dragon Balls	間にあえ！！ななつのドラゴンボール	Ma ni Ae!! Nanatsu no Doragon Bōru	Das Sonderkommando
273	Das schreckliche Ginyu-Sonderkommando	恐怖のギニュー特戦隊	Kyōfu no Ginyū Tokusentai	Alles oder nichts
274	Gurds übernatürlichen Kräfte	グルドの超能力	Gurudo no Chōnōryoku	Guldos Tricks
275	Vegetas schnelle Attacke!!	ベジータの速攻！！	Bejīta no Sokkō!!	Überraschungsangriff
276	Keine Hoffnung für Vegeta	絶望のベジータ	Zetsubō no Bejīta	Vegeta gegen Rikoom
277	Freeza lacht	笑うフリーザ	Warau Furīza	Zahn und Zahn
278	Son Gohan stirbt?!	孫悟飯死す！？	Son Gohan Shisu!?	Ewiger Herrscher Freezer?
279	Der geheimnisvolle Son Goku	不思議な孫悟空	Fushigi na Son Gokū	Son-Gokus Auftritt
280	Super Saiyajin?!	超サイヤ人！？	Sūpā Saiyajin!?	Ein Super-Saiyajin?!
281	Showdown!! Jheese und Butta	対決！！ジースとバータ	Taiketsu!! Jīsu to Bāta	Jees und Barta
282	Vegetas komplexer Geist	ベジータの複雑な心	Bejīta no Fukuzatsu na Kokoro	Son-Gokus Sieg
283	Captain Ginyu tritt in Aktion!!	ギニュー隊長おでまし！！	Ginyū Taichō Odemashi!!	Kommandant Ginyu greift ein!
284	Captain Ginyus Stolz	ギニュー隊長のプライド	Ginyū Taichō no Puraido	Ginyus Stolz
285	Der Älteste und Co. in Gefahr	危うし最長老たち	Ayaushi Saichōrōtachi	Gefahr im Anflug!
286	Nail, Krieger von Namek	ナメック星の戦士ネイル	Namekkusei no Senshi Neiru	Nehl
287	Body Change	ボディチェンジ	Bodi Chenji	Im Körper des Feindes
288	Goku oder Ginyu?!	悟空か！？ギニューか!？	Gokū ka!? Ginyū ka!?	Wer ist wer?
289	Ginyus schmerzvoller Berechnungsfehler!!	ギニュー痛恨の大誤算！！	Ginyū Tsūkon no Daigosan!!	Fataler Irrtum
290	Ginyu ist besiegt!!!	ギニュー敗れる！！！	Ginyū Yabureru!!!	Ginyus Niederlage
291	Freeza ist zornig!!!	怒りのフリーザ！！！	Ikari no Furīza!!	Freezer ist Sauer
292	Komm heraus, wahrer Shenlong!!	いでよ本場の神龍！！	Ide yo Honba no Shenron!!	Shenlong von Namek
293	Drei Wünsche	みっつの願い	Mittsu no Negai	Drei Wünsche frei
294	Der letzte Wunsch	最後の願い	Saigo no Negai	Der letzte Wunsch
295	Ein unerwartetes Super-Power-Up	おもいがけぬスーパーパワーアップ	Omoigakenu Sūpā Pawā Appu	Unverhoffter Kraftzuwachs
296	Freezas Super-Verwandlung!!!	フリーザ超変身！！	Furīza Chōhenshin!!	Freezers Mega-Mutation
297	Gohan in Ekstase!!	悟飯逆上！！	Gohan Gyakujō!!	Son-Gohan rastet aus
298	Gohan ist erschöpft	悟飯ボロボロ	Gohan Boroboro	Son-Gohan kann nicht mehr
299	Wiedergeburt eines Kriegers	戦士の復活	Senshi no Fukkatsu	Neuer Versuch
300	Piccolos Selbstvertrauen	ピッコロの自身	Pikkoro no Jishin	Piccolo greift ein
301	Endlose Eskalation!!	はてしないエスカレート！！	Hate Shinai Esukareito!!	Piccolo gegen Freezer
302	Freezas zweite Verwandlung	フリーザ第２の変身	Furīza Daini no Henshin	Freezers zweite Verwandlung
303	Freeza geht doppelt auf Nummer sicher!!	フリーザのダメ押し！！	Furīza no Dameoshi!!	Unbesiegbarer Freezer
304	Geburt eines Super Saiyajin und eines Super-Freeza?!	超サイヤ人そして超フリーザ誕生！？	Sūpā Saiyajin Soshite Sūpā Furīza Tanjō!?	Dendes Heldentat
305	Freeza?! Oder Vegeta?!	フリーザか！ベジータか！	Furīza ka! Bejīta ka!	Freezer gegen Vegeta
306	Son Goku… Wieder fit!!	孫悟空…復活！！	Son Gokū…Fukkatsu!!	Son-Goku mischt sich ein
307	Startschuss zum super-entscheidenden Kampf!!	超決戦の火ブタ切る！！	Chōkessen no Hibuta Kiru!!	Der Entscheidungskampf
308	Vegeta stirbt!!	ベジータ死す！！	Bejīta Shisu!!	Wer ist Bardock?
309	Beide weichen nicht zurück!	両者ゆずらず！	Ryōsha Yuzurazu!	Ebenbürtige Gegner
310	Gegenseitiges Ausspähen	さぐり合い	Saguri Ai	Neue Runde
311	Ein physischer Kampf	肉弾戦	Nikudansen	Mann gegen Mann
312	Freeza, das Monster	怪物フリーザ	Kaibutsu Furīza	Freezer, das Monster
313	Die Risiken der 20-fachen Kaiō-Ken	２０倍界王拳の賭け	Nijūbai Kaiōken no Kake	Die zwanzigfache Kaioken
314	Son Gokus letzter Entschluss	孫悟空最後の決断	Son Gokū Saigo no Ketsudan	Son-Gokus letzter Trump
315	Die letzte Chance! Eine extra-große Genki-Dama	ラストチャンス！特大元気玉	Rasuto Chansu! Tokudai Genkidama	Die Genkidama als letzte Chance
316	Der Hass des Universums... durchbohrt Freeza!!	宇宙の恨み、フリーザを貫く！！	Uchū no Urami, Furīza o Tsuranuku!!	Der Zorn des Universums
317	Leben oder Tod	生か死か	Sei ka Shi ka	Der Tod ist nahe!
318	Der legendäre Super Saiyajin	伝説の超サイヤ人	Densetsu no Sūpā Saiyajin	Der sagenhafte Super-Saiyajin
319	Freezas erste Begegnung mit Demütigung und Verzweiflung	フリーザ初めての屈辱と絶望	Furīza Hajimete no Kutsujoku to Zetsubō	Freezer bekommt Prügel
320	Der Planet Namek und die Hoffnung verschwinden	消え去るナメック星と希望	Kiesaru Namekkusei to Kibō	Das Aus für Namek?
321	Freezas überlebenswichtige Full-Power	フリーザ決死のフルパワー	Furīza Kesshi no Furu Pawā	Freezers tödliche Kraft
322	Ein letzter, für beide sehr entscheidender Kampf!	両者最後の大決戦！	Ryōsha Saigo no Daikessen!	Der Entscheidungskampf
323	Zwei Wünsche	ふたつの願い	Futatsu no Negai	Zwei Wünsche frei
324	Ein leiser, erbitterter Kampf	静かなる激闘	Shizuka Naru Gekitō	Tickets zur Erde
325	Son Goku hört auf	見切りをつけた孫悟空	Mikiri o Tsuketa Son Gokū	Son-Goku reicht's
326	Ein nichtssagendes Ende	空しい決着	Munashī Ketchaku	Die Schizo-Scheiben
327	Das Ende von Allem	すべての終わり	Subete no Owari	Treffpunkt Erde
328	Der Planet Namek verschwindet	ナメック星 消ゆ	Namekkusei Kiyu	Ein Planet weniger
329	Goku kommt nicht nach Hause	帰らない悟空	Kaeranai Gokū	Kein Rückruf von Son-Goku

#	Übersetzter-Titel	Kanji-Titel	Rōmaji-Titel	Deutscher-Titel
246	Vegeta ist wieder fit!!	ベジータ復活！！	Bejīta Fukkatsu!!	Vegeta ist wieder fit!
247	Dunkle Wolken kreisen über dem Planeten Namek	暗雲うずまくナメック星	An'un Uzumaku Namekkusei	Dunkle Wolken über Namek
248	Die rätselhaften Fremden	謎のストレンジャー	Nazo no Sutorenjā	Rätselhafte Fremde
249	Vegetas Super-Power	ベジータのスーパーパワー	Bejīta no Sūpā Pawā	Vegetas Superpower
250	Son Goku ist wieder fit!!	孫悟空復活！！	Son Gokū Fukkatsu!!	Son-Goku ist wieder fit!
251	Son Gokus Raumschiff	孫悟空の宇宙船	Son Gokū no Uchūsen	Son-Gokus Raumschiff
252	Die beängstigten Namekianer	怯えるナメック星人	Obieru Namekkuseijin	Chaos auf Namek
253	Kampf im Dorf	ある村の攻防戦	Arumura no Kōbōsen	Kampf um ein Dorf
254	Der Widerstand der Namekianer	ナメック星人の抵抗	Namekkuseijin no Teikō	Widerstand der Namekianer
255	Son Gohan in Ekstase!!	孫悟飯逆上！！	Son Gohan Gyakujō!!	Son-Gohan geht in die Luft
256	Ein tödlicher Verfolger!!	死を呼ぶ追跡者！！	Shi o Yobu Tsuisekisha!!	Gnadenlose Jagd
257	Dodoria in Angst und Schrecken	怯えるドドリア	Obieru Dodoria	Dodoria in Angst und Schrecken
258	Jede Menge Gefahren!!	危険がいっぱい！！	Kiken ga Ippai!!	Neuer Jäger, alte Beute!
259	Der 6. Dragon Ball	6個めのドラゴンボール	Rokkome no Doragon Bōru	Der sechste Dragon Ball
260	Der eine verbleibende Dragon Ball	ドラゴンボール最後の１個	Doragon Bōru Saigo no Ikko	Der letzte Dragon Ball
261	Kaiō-sama zittert vor Angst	びびる界王さま	Bibiru Kaiōsama	Meister Kaio in Sorge
262	Vegeta und Zarbon	ベジータとザーボン	Bejīta to Zābon	Vegeta und Zarbon
263	Zarbons versteckte Kraft	ザーボンの秘めた力	Zābon no Himeta Chikara	Zarbons verborgene Kraft
264	Das Haus des Ältesten	最長老の家	Saichōrō no Ie	Der Oberälteste
265	Der 7. Dragon Ball wechselt den Besitzer	移り変わる7個のドラゴンボール	Utsuri Kawaru Nanako no Doragon Bōru	Hin und her
266	Vegeta lacht, Freeza tobt	笑うベジータ怒るフリーザ	Warau Bejīta Ikaru Furīza	Vegeta triumphiert
267	Eine schreckliche Wiedervereinigung	恐怖の再会	Kyōfu no Saikai	Unerwünschtes Wiedersehen
268	Vegetas Angriff!	ベジータ快進撃！	Bejīta Kaishingeki!	Zarbons Niederlage
269	Gohans und Vegetas Dragon Ball	悟飯とベジータのドラゴンボール	Gohan to Bejīta no Doragon Bōru	Son-Gohans Trick
270	Vorzeichen eines großen Krieges	大戦争の予感	Daisensō no Yokan	Son-Goku trainiert
271	Sie kommen näher!! Das Ginyu-Sonderkommando	接近！！ギニュー特戦隊	Sekkin!! Ginyū Tokusentai	Son-Gohans schlummernde Kräfte
272	Schaffe es rechtzeitig!! Die sieben Dragon Balls	間にあえ！！ななつのドラゴンボール	Ma ni Ae!! Nanatsu no Doragon Bōru	Das Sonderkommando
273	Das schreckliche Ginyu-Sonderkommando	恐怖のギニュー特戦隊	Kyōfu no Ginyū Tokusentai	Alles oder nichts
274	Gurds übernatürlichen Kräfte	グルドの超能力	Gurudo no Chōnōryoku	Guldos Tricks
275	Vegetas schnelle Attacke!!	ベジータの速攻！！	Bejīta no Sokkō!!	Überraschungsangriff
276	Keine Hoffnung für Vegeta	絶望のベジータ	Zetsubō no Bejīta	Vegeta gegen Rikoom
277	Freeza lacht	笑うフリーザ	Warau Furīza	Zahn und Zahn
278	Son Gohan stirbt?!	孫悟飯死す！？	Son Gohan Shisu!?	Ewiger Herrscher Freezer?
279	Der geheimnisvolle Son Goku	不思議な孫悟空	Fushigi na Son Gokū	Son-Gokus Auftritt
280	Super Saiyajin?!	超サイヤ人！？	Sūpā Saiyajin!?	Ein Super-Saiyajin?!
281	Showdown!! Jheese und Butta	対決！！ジースとバータ	Taiketsu!! Jīsu to Bāta	Jees und Barta
282	Vegetas komplexer Geist	ベジータの複雑な心	Bejīta no Fukuzatsu na Kokoro	Son-Gokus Sieg
283	Captain Ginyu tritt in Aktion!!	ギニュー隊長おでまし！！	Ginyū Taichō Odemashi!!	Kommandant Ginyu greift ein!
284	Captain Ginyus Stolz	ギニュー隊長のプライド	Ginyū Taichō no Puraido	Ginyus Stolz
285	Der Älteste und Co. in Gefahr	危うし最長老たち	Ayaushi Saichōrōtachi	Gefahr im Anflug!
286	Nail, Krieger von Namek	ナメック星の戦士ネイル	Namekkusei no Senshi Neiru	Nehl
287	Body Change	ボディチェンジ	Bodi Chenji	Im Körper des Feindes
288	Goku oder Ginyu?!	悟空か！？ギニューか!？	Gokū ka!? Ginyū ka!?	Wer ist wer?
289	Ginyus schmerzvoller Berechnungsfehler!!	ギニュー痛恨の大誤算！！	Ginyū Tsūkon no Daigosan!!	Fataler Irrtum
290	Ginyu ist besiegt!!!	ギニュー敗れる！！！	Ginyū Yabureru!!!	Ginyus Niederlage
291	Freeza ist zornig!!!	怒りのフリーザ！！！	Ikari no Furīza!!	Freezer ist Sauer
292	Komm heraus, wahrer Shenlong!!	いでよ本場の神龍！！	Ide yo Honba no Shenron!!	Shenlong von Namek
293	Drei Wünsche	みっつの願い	Mittsu no Negai	Drei Wünsche frei
294	Der letzte Wunsch	最後の願い	Saigo no Negai	Der letzte Wunsch
295	Ein unerwartetes Super-Power-Up	おもいがけぬスーパーパワーアップ	Omoigakenu Sūpā Pawā Appu	Unverhoffter Kraftzuwachs
296	Freezas Super-Verwandlung!!!	フリーザ超変身！！	Furīza Chōhenshin!!	Freezers Mega-Mutation
297	Gohan in Ekstase!!	悟飯逆上！！	Gohan Gyakujō!!	Son-Gohan rastet aus
298	Gohan ist erschöpft	悟飯ボロボロ	Gohan Boroboro	Son-Gohan kann nicht mehr
299	Wiedergeburt eines Kriegers	戦士の復活	Senshi no Fukkatsu	Neuer Versuch
300	Piccolos Selbstvertrauen	ピッコロの自身	Pikkoro no Jishin	Piccolo greift ein
301	Endlose Eskalation!!	はてしないエスカレート！！	Hate Shinai Esukareito!!	Piccolo gegen Freezer
302	Freezas zweite Verwandlung	フリーザ第２の変身	Furīza Daini no Henshin	Freezers zweite Verwandlung
303	Freeza geht doppelt auf Nummer sicher!!	フリーザのダメ押し！！	Furīza no Dameoshi!!	Unbesiegbarer Freezer
304	Geburt eines Super Saiyajin und eines Super-Freeza?!	超サイヤ人そして超フリーザ誕生！？	Sūpā Saiyajin Soshite Sūpā Furīza Tanjō!?	Dendes Heldentat
305	Freeza?! Oder Vegeta?!	フリーザか！ベジータか！	Furīza ka! Bejīta ka!	Freezer gegen Vegeta
306	Son Goku… Wieder fit!!	孫悟空…復活！！	Son Gokū…Fukkatsu!!	Son-Goku mischt sich ein
307	Startschuss zum super-entscheidenden Kampf!!	超決戦の火ブタ切る！！	Chōkessen no Hibuta Kiru!!	Der Entscheidungskampf
308	Vegeta stirbt!!	ベジータ死す！！	Bejīta Shisu!!	Wer ist Bardock?
309	Beide weichen nicht zurück!	両者ゆずらず！	Ryōsha Yuzurazu!	Ebenbürtige Gegner
310	Gegenseitiges Ausspähen	さぐり合い	Saguri Ai	Neue Runde
311	Ein physischer Kampf	肉弾戦	Nikudansen	Mann gegen Mann
312	Freeza, das Monster	怪物フリーザ	Kaibutsu Furīza	Freezer, das Monster
313	Die Risiken der 20-fachen Kaiō-Ken	２０倍界王拳の賭け	Nijūbai Kaiōken no Kake	Die zwanzigfache Kaioken
314	Son Gokus letzter Entschluss	孫悟空最後の決断	Son Gokū Saigo no Ketsudan	Son-Gokus letzter Trump
315	Die letzte Chance! Eine extra-große Genki-Dama	ラストチャンス！特大元気玉	Rasuto Chansu! Tokudai Genkidama	Die Genkidama als letzte Chance
316	Der Hass des Universums... durchbohrt Freeza!!	宇宙の恨み、フリーザを貫く！！	Uchū no Urami, Furīza o Tsuranuku!!	Der Zorn des Universums
317	Leben oder Tod	生か死か	Sei ka Shi ka	Der Tod ist nahe!
318	Der legendäre Super Saiyajin	伝説の超サイヤ人	Densetsu no Sūpā Saiyajin	Der sagenhafte Super-Saiyajin
319	Freezas erste Begegnung mit Demütigung und Verzweiflung	フリーザ初めての屈辱と絶望	Furīza Hajimete no Kutsujoku to Zetsubō	Freezer bekommt Prügel
320	Der Planet Namek und die Hoffnung verschwinden	消え去るナメック星と希望	Kiesaru Namekkusei to Kibō	Das Aus für Namek?
321	Freezas überlebenswichtige Full-Power	フリーザ決死のフルパワー	Furīza Kesshi no Furu Pawā	Freezers tödliche Kraft
322	Ein letzter, für beide sehr entscheidender Kampf!	両者最後の大決戦！	Ryōsha Saigo no Daikessen!	Der Entscheidungskampf
323	Zwei Wünsche	ふたつの願い	Futatsu no Negai	Zwei Wünsche frei
324	Ein leiser, erbitterter Kampf	静かなる激闘	Shizuka Naru Gekitō	Tickets zur Erde
325	Son Goku hört auf	見切りをつけた孫悟空	Mikiri o Tsuketa Son Gokū	Son-Goku reicht's
326	Ein nichtssagendes Ende	空しい決着	Munashī Ketchaku	Die Schizo-Scheiben
327	Das Ende von Allem	すべての終わり	Subete no Owari	Treffpunkt Erde
328	Der Planet Namek verschwindet	ナメック星 消ゆ	Namekkusei Kiyu	Ein Planet weniger
329	Goku kommt nicht nach Hause	帰らない悟空	Kaeranai Gokū	Kein Rückruf von Son-Goku

Veröffentlichungen

Japan

• Dragon Ball Band 25: Freezas Super-Verwandlung!! (Tankōbon; 8. März 1991) - Dragon Ball Band 28: Der Junge aus der Zukunft (Tankōbon; 8. November 1991)
  • Digitale Monochrome-Edition Band 21-25 (12. Oktober 2012)
• Dragon Ball Daizenshuu 2: Story Guide (25. Juni 1995)
• Kanzenban Offizieller Guide: Dragon Ball Landmark (19. Dezember 2003)
• Dragon Ball Part 5: Saiyajin Saga Band 1-7 (Digital Color Edition; 4. April 2013)
• Dragon Ball: Freezer Saga Band 1-5 (Full Color Comics; 4. Februar 2013)
• Dragon Ball Sammelwerk-Edition - Legend 10, 11 & 12: Freezer Saga (9. September 2016, 23. September 2016 & 14. Oktober 2016)

Deutschland

• Dragon Ball Band 21: Son-Gokus Bruder (21. Oktober 1998) - Dragon Ball Band 21: Auf nach Namek! (24. Februar 1999)
  • Digitale-Edition Band 17 (26. Mai 2017) - Digitale-Edition Band 21 (31. Januar 2018)
• Dragon Ball Sammelband-Edition - Band 09 (27. August 2009) - Dragon Ball Sammelband-Edition - Band 11 (24. September 2009)
• Dragon Ball Massiv - Band 06 (30. Juni 2020) - Dragon Ball Massiv - Band 07 (1. September 2020)

Trivia

• Laut Akira Toriyama begann er in der Mitte von Ma Junior (Piccolo) über die Freezer-Saga nachzudenken.
• In der digitalen Veröffentlichung der kolorierten Version des Dragon Ball-Mangas, Dragon Ball Digital Color Edition genannt und im Kanzenban Offizieller Guide: Dragon Ball Landmark, wird die "Freezer-Saga" in Kapitel 244 bis 329 aufgeteilt.
• In der Dragon Ball Full Color-Veröffentlichung erstreckt sich die "Freezer-Saga" von Kapitel 246 bis 329.
• In der Dragon Ball Sammelwerk-Edition-Veröffentlichung erstreckt sich die "Freezer-Saga" von Kapitel 247 bis 329.