Dragon Ball – Episode 013: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

Aktuelle Version vom 24. März 2026, 13:22 Uhr

Episode 013
Die Wege trennen sich
◄ vorherige Folge □ nächste Folge ►
Deutschland
Episodentitel:	Neue Wege
Erstausstrahlung:	15. September 1999
Japan
Titel in Kana:	悟空の大変身
Titel in Romaji:	Gokuu no Daihenshin
Übersetzt:	Son-Gokus großartige Verwandlung
Erstausstrahlung:	21. Mai 1986
Zusatz
Erste Auftritte:	keine
Saga:	Prinz Pilaw Saga

Handlung

Son-Goku hat sich in einen riesigen Weraffen verwandelt und beginnt voll blinder Zerstörungswut, Prinz Pilaws Schloss zu vernichten. Dieser ergreift mit Mai und Shu per Flugzeug zunächst die Flucht, kehrt dann aber um, um den Weraffen anzugreifen. So wird Son-Goku kurzzeitig zu Fall gebracht, allerdings erscheint er in dieser Form nahezu unbesiegbar. Als der gigantische Affe droht, Bulma zu fressen, bastelt sich Yamchu ein Schwert aus Stein, um Son-Gokus Schwachstelle, den Affenschwanz, abzuschneiden. Leider misslingt dies, sodass Yamchu Pool beauftragt, sich in eine Schere zu verwandeln und Son-Goku den Affenschwanz abzuschneiden. Nachdem dies geschehen ist, verwandelt sich Son-Goku wieder in seine normale Gestalt als kleines Menschenkind zurück.

Es dauert bis zum nächsten Morgen vor dem zerstörten Schloss Prinz Pilaws, als Son-Goku aufwacht und von all dem nichts mehr weiß. Stattdessen wundert er sich über seine fehlende Kleidung und sowie dem entfernten Affenschwanz, hinterfragt es aber nicht weiter, sondern bekommt Oolongs Hose zum Anziehen. Trotz anfänglicher Gleichgewichtsstörungen findet er auch seinen Mönchsstab in den Trümmern, während Bulma und Yamchu begreifen, dass sie die Wünsche, die sich dem Drachen Shenlong vortragen wollten, dennoch erfüllt bekommt haben: Yamchu wird trotz Bulmas Anwesenheit nicht Rot und Bulma hat mit Yamchu ihren gewünschten Freund, so sind die beiden nun zusammen. Zusammen mit Oolong und Pool beschließt das frisch verliebte Paar, in die Westliche Hauptstadt zurückzukehren. Son-Goku hingegen möchte seinen Dragonball mit den vier Sternen wiederfinden, das ist aber erst in einem Jahr möglich, da die Dragonballs nach einem Wunsch ein Jahr Steine bleiben. Dennoch überlässt Bulma Son-Goku den Dragonballradar, der sich sodann auf Jindujun auf dem Weg zu Muten Roshi begibt, da er sein Versprechen, ein Schüler in der Kampfkunst von ihm zu werden, einhalten möchte.