Dragon Ball – Episode 003

Episode 003
Muten Roshi stellt sich vor
◄ vorherige Folge □ nächste Folge ►
Deutschland
Episodentitel:	Der Herr der Schildkröten
Erstausstrahlung:	01. September 1999
Japan
Titel in Kana:	亀仙人のキント雲
Titel in Romaji:	Kame-Sennin no Kinto-Un
Übersetzt:	Die Wolke des Herrn der Schildkröten
Erstausstrahlung:	12. März 1986
Zusatz
Erste Auftritte:	Muten-Roshi Straßenräuber
Saga:	Prinz Pilaw Saga

Handlung

Son-Goku und Bulma sind im Begriff, die Schildkröte zurück an das Meer zu bringen, als ein stark aussehender Straßenräuber mit Appetit auf die Schildkröte auftaucht, doch Son-Goku verteidigt die Schildkröte, indem er den riesigen Straßenräuber ohne große Schwierigkeiten besiegt. Endlich am Meer angekommen, will sich die Schildkröte erkenntlich zeigen und fordert Son-Goku und Bulma auf, einen Moment zu warten. Als die Schildkröte zurückkehrt, trägt sie einen alten Mann namens Muten Roshi auf dem Rücken, der sich selbst "Herr der Schildkröten" nennt. Um Son-Goku für seine Hilfe zu belohnen, möchte Muten Roshi den "Vogel der Unsterblichkeit" erscheinen lassen, doch die Schildkröte erinnert ihn daran, dass der unsterbliche Vogel letztes Jahr gestorben ist, als er verdorbene Kirschen gegessen hat. Stattdessen lässt Muten Roshi Son-Goku Jindujun zukommen, eine magische Wolke, mit der man fliegen kann, sofern man ein reines Herz besitzt. Weder Muten Roshi, noch Bulma können auf Jindujun fliegen, anders aber Son-Goku, der damit sofort gekonnt durch die Lüfte fliegt. Schließlich fällt Bulma auf, dass Muten Roshi einen der Dragonballs als Kette um den Hals trägt - Dieser lag seinen Angaben zufolge auf dem Grund des Meeres. Muten Roshi ist bereit, Bulma die Kugel zu überlassen, wenn diese ihm sein Höschen zeigt. Sie erklärt sich bereit und zieht ihren Pyjama hoch, ohne zu wissen, dass Son-Goku ihr das Höschen am Morgen aufgezogen hat. So erhält Bulma einen weiteren Dragonball und Muten Roshi, der Bulma nackt sehen durfte, kehrt zufrieden auf dem Rücken der Schildkröte zu seiner Insel zurück.

Prinz Pilaw hat erfahren, dass der Herr der Schildkröten im Besitz eines Dragonballs ist und begibt sich umgehend mit Mai und Shu zu dessen Insel, dem Kame Haus. Da Muten Roshi noch auf dem Rückweg ist, brechen die Bösewichte in das Haus ein und durchsuchen es erfolglos. Als Muten Roshi auf seiner Insel eintrifft, begrüßt er die Gäste noch freundlich, die ihm aber feindlich gesinnt sind. Allerdings muss er Pilaw berichten, dass er seinen Dragonball einem Mädchen am Strand geschenkt hat, so bricht Prinz Pilaw sofort mit seinem U-Boot zum Strand auf. Da Muten Roshi ein Loch in den Rumpf gemacht hat, geht Pilaw mit seinem U-Boot jedoch unter.

Unterschiede der deutschen TV-Fassung zum Original

Die Szene, in der Muten Roshi Bulma auffordert ihr Höschen zu zeigen und diese sich daraufhin vor Muten Roshi mehrmals komplett nackt entblößt, ohne zu wissen, dass Son-Goku ihr Höschen bereits morgens ausgezogen hat, fehlt in der deutschen Fassung komplett. Stattdessen sagt Muten Roshi sofort, dass er den Dragonball gerne verschenkt.
Als Son-Goku und Bulma an ihr Kapsel-Haus zurückkehren, findet Bulma ihr Höschen auf dem Bett liegend vor. Ihr wird klar, dass sie sich Muten Roshi komplett nackt entblößt hat und als Son-Goku naiv zugibt, dass er ihr Höschen ausgezogen hat, wird er von Bulma wutentbrannt mit allen möglichen Sachen beworfen. Auch diese Szene fehlt in der deutschen Version komplett.
Durch diese beiden gravierenden Schnitte ist die deutsche Folge knapp 3 Minuten kürzer als im Original.
Son-Gokus Wolke Jindujun wird in den ersten Folgen "Überschallwolke" genannt.