Dragon Ball Z – Movie 7

Dragon Ball Z – The Movie: Angriff der Cyborgs (jap. ドラゴンボールＺ(ゼット)極(きょく)限(げん)バトル！！三(さん)大(だい)超(スーパー)サイヤ人(じん), Doragon Bōru Zetto Kyokugen Batoru!! San Dai Sūpā Saiya-jin; dt. "Dragon Ball Z: Extremer Battle!! Die drei großen Super Saiyajin"), auf Englisch bekannt als "Dragon Ball Z: Super Android 13!", ist der siebte Film zur Serie Dragon Ball Z und der zehnte von insgesamt 21 Kinofilmen. Der Film feierte seine Premiere am 11. Juli 1992 bei der "Toei Anime Fair" in Japan und wurde in Deutschland erstmals am 24. Februar 2003 von Polyband auf VHS und DVD veröffentlicht. "Dragon Ball Z: Angriff der Cyborgs" wurde erstmals im deutschen Fernsehen am 1. Januar 2019 auf dem Sender ProSieben MAXX ausgestrahlt.

Filmpremiere & Promotion

Hauptartikel: Toei Cartoon Festival and Dragon Ball Kinofilm Guides

Der Film wurde im Rahmen der Sommer 1992 "Toei Anime Fair" (東映アニメフェア; Tōei Anime Fea) am 11. Juli 1992 uraufgeführt, zusammen mit zwei anderen Filmen aus den Serien Rokudenashi Blues und Dragon Quest. Die Veranstaltung geht auf das "Toei Manga Festival" zurück, das 1969 von Toei ins Leben gerufen wurde, um die beliebten Kinderserien in den Schulferien als Kinofilme zu präsentieren. In Japan haben fast alle Schulen unterhalb des Universitätsniveaus ein dreisemestriges Schuljahr (Trimester-System) mit einer Urlaubszeit von mehreren Wochen bis zu einem Monat am Ende eines jeden Trimesters. Die Filme wurden zusammen in verschiedenen Städten Japans gezeigt, mit einer typischen Gesamtlaufzeit von etwa drei Stunden. Die meisten Festivals würden etwa einen Monat dauern, oder so lange, wie der saisonale Urlaub es zulässt. Tickets können im Kino gekauft werden, oder es können Rabattkarten im Voraus gekauft werden, die die Eintrittskosten decken, sowie ein Bonusartikel wie eine Werbebroschüre, die die vorgestellten Filme beschreibt, und verschiedene andere besondere Geschenke, wie Poster, Papierhüte, Karten und Spielzeug. Weitere Artikel, darunter die offizielle Kinobroschüre und eine Vielzahl anderer Gedenkwaren, konnten in dieser Zeit in den Kinos oder per Post erworben werden.

• 
  Filmposter
• Festivalposter
  Festivalposter
• 
  Werbebroschüre

Veröffentlichungen

Japan

Bis zur Veröffentlichung der Dragon Box-DVD-Sets in den frühen 2000er Jahren waren die einzigen Dragon Ball-Filme, die in Japan auf Video veröffentlicht wurden, die siebzehn Original-Kinofilme, von denen die meisten auf VHS, LaserDisc und 8mm-Filmrollen erhältlich waren. Diese Heimvideo-Veröffentlichungen waren für die meisten Fans ein Luxus, da sie zu einem für die damalige Zeit recht hohen Preis angeboten wurden. Später wurden sie 1996 als Ersatz für die damals vergriffenen VHS-Kassetten zu einem niedrigeren Preis und mit leicht veränderten Covern neu aufgelegt.

Nach der Veröffentlichung der drei Dragon Ball TV-Serien brachte Toei die fünfte und letzte "Dragon Box" mit dem Titel "Dragon Box The Movies" heraus. Die Dragon Box enthielt alle siebzehn Original-Dragon Ball-Filme im 16:9-Breitbildformat für das Kino. Als besonderen Bonus für die erste DVD-Veröffentlichung des Films kramte Toei in seinen Gewölben und fügte einige der Original-Werbematerialien des Films hinzu.

Kinovorschau (劇場予告)

Laufzeit: 41 Sekunden

Non-Credit Version – Opening & Ending (ノンテロップ版・オープニング＆エンディング)

Laufzeit: 3 Minuten, 30 Sekunden

Nach der "Dragon Box" begann Toei, jeden Film einzeln auf DVD zu veröffentlichen. Um den Verkauf der einzelnen Discs zu fördern, verteilte Shueisha auf der Jump Festa 2009 eine kostenlose Werbe-DVD mit den Highlights der Veröffentlichungen. Die DVD enthielt Werbetrailer für jeden Film, die von Dragon Ball-Veteran Shigeru Chiba gesprochen wurden, der Stimme so bekannter Charaktere wie Pilaf, Garlic Jr. (TV-Serie) und Radditz.

Seit dem 27. Juli 2018 sind die ersten siebzehn Original-Kinofilme in den japanischen Streamingangeboten von Netflix und Amazon Prime als High Definition-Remaster zu finden. In Japan sind damit die ersten drei Dragon Ball-Filme von 1986-1989, die dreizehn Dragon Ball Z-Filme von 1989-1995 und der Film zum 10-jährigen Anime-Jubiläum von 1996 zum ersten Mal als HD-Versionen erhältlich. Was die Bildqualität betrifft, bieten diese neuen Remaster im Vergleich zur "Dragon Box: The Movies"-DVD-Box von 2006 durch ihre höhere Auflösung ein deutlich schärferes Bild auf dem sichtbar mehr Details zu sehen sind. Da für diese neuen Remaster aber leider auf den qualitativ schlechteren optischen Ton des 35-mm-Films zurückgegriffen wurde, hat die Dragon Box: The Movies, was die Audioqualität angeht, mit ihrem von den Master-Tonbändern abgemischten Ton immer noch die Nase vorne.

Kurz darauf, am 9. August 2018, kündigte Toei Animation offiziell die Veröffentlichung dieser neu gemasterten Versionen der Filme auf acht Blu-ray-Volumes an. Alle Non-Credit-Versionen des Anfangs und des Endes, die in der Veröffentlichung enthalten sind, sind Up-Convertierungen der ursprünglich auf den ursprünglichen LaserDisc-Veröffentlichungen enthaltenen Versionen und alle Bonus-Werbematerialien (Trailer, Zusammenfassungen usw.) werden in ihrem ursprünglichen Standard-Definition-Format präsentiert, wie sie in der Dragon Box-Veröffentlichung enthalten sind.

Die HD-Remaster der ersten 17 Dragon Ball-Anime-Kinofilme, die seit dem 27. Juli 2018 bei japanischen Streamingdiensten zu finden sind, werden in Japan ab November 2018 auch auf Blu-ray veröffentlicht werden. Das dritte Set "Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 3", in dem auch der Kinofilm "Dragon Ball Z: Zusammenprall!! 10.000.000.000 Power-Krieger" (ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち, Doragon Bōru Zetto Gekitotsu!! Hyaku-Oku Pawā no Senshi-tachi) enthalten ist, feierte hierbei seine Veröffentlichung in Japan am 2. November 2018. Der ersten Auflage des ersten Sets wird eine Box beiliegen, in der die insgesamt acht Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volumes verstaut werden können. Jedes Set enthält außerdem Illustrationen von Tadayoshi Yamamuro und Bonusgegenstände, wie zb. kleine Booklets.

Die HD-Remaster der ersten siebzehn Original-Kinofilme, die seit dem 27. Juli 2018 bei japanischen Streamingdiensten zu finden sind, wurden in Japan ab November 2018 auch auf Blu-ray veröffentlicht. Das vierte Set "Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume 4", in dem auch der Kinofilm "Dragon Ball Z: Zusammenprall!! 10.000.000.000 Power-Krieger" (極限バトル！！三大超サイヤ人, Kyokugen Batoru!! San Dai Sūpā Saiya-jin) enthalten ist, feierte hierbei seine Veröffentlichung am 2. November 2018. Der ersten Auflage des ersten Sets liegt eine Box bei, in der die insgesamt acht Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volumes verstaut werden können. Jedes Set enthält außerdem Illustrationen von Tadayoshi Yamamuro und Bonusgegenstände, wie z.B. kleine Broschüren.

Übersicht

• VHS & LaserDisc-Originaldruck (9. Oktober 1992) / VHS & LaserDisc-Neuausgabe (21. September 1997)
• 8mm Film (9. Oktober 1992)
• Dragon Box The Movies; Disk #04 (14. Aril 2006)
• Dragon Ball The Movies Individual DVD Volume #06 (10. Oktober 2008)
• High Definition-Remaster Stream: Netflix und Amazon Prime (27. Juli 2018)
• Dragon Ball the Movies Blu-ray-Volume #03 (2. November 2018)

Deutschland

Der Film erschien in Deutschland bei Polyband am 7. Oktober 2002 auf VHS und DVD. Am 25. November 2011 brachte Anime-Label Kazé den fünften bis achten Dragon Ball Z-Film mit deutscher Synchronisation in einer Komplett-Box auf DVD. Dabei wurden Untertitel komplett neu übersetzt. Am 23. November 2020 folgte dann durch Kazé die Veröffentlichung der Dragon Ball Z-Kinofilme Nr. 5 bis 8 erstmals in Deutschland in HD-Auflösung auf Blu-ray, sowie eine gleichzeitige Wiederveröffentlichung (Relaunch) dieser Filme auf 2 DVDs statt 4 DVDs.

Übersicht

• Dragonball Z – The Movie: Rache für Freezer - VHS & DVD (7. Oktober 2002) - Polyband/WVG
• Dragonball Z - Movie Collector's Edition, Vol. 1 [6 DVDs]: Disk #Dragonball Z – The Movie: Coolers Rückkehr (25. Oktober 2004) - Polyband/WVG
• Dragonball Z - Movies 5-8 - Box 2 [4 DVDs]: Disk #2 (25. November 2011) - Kazé
• Dragonball Z - Movies 5-8 - Vol.2 [2 DVDs] (Relaunch): Disk #1 (23. November 2020) - Kazé
• Dragonball Z - Movies 5-8 - Vol.2 [2 Blu-Rays]: Disk #1 (23. November 2020) - Kazé

Handlung

Dr. Gero wird von den künstlichen Menschen Nr. 17 und Nr. 18 angegriffen; gegen seinen eigenen Wunsch hat er sie aktiviert, um Son-Goku und seine Freunde zu töten. Leider sind sie mächtiger und bewusster, als er es erwartet hatte, und wenden sich gegen ihren Meister. Nr. 17 enthauptet Dr. Gero und zerquetscht seinen Kopf. Anderswo in seinem Labor sehen wir Dr. Geros Blut in einen Raum tropfen, in dem ein Computer noch arbeitet und an drei weitere Riesenkapseln angeschlossen ist, die groß genug sind, um eine Person darin zu halten. Die Zahlen auf ihnen zeigen 13, 14 und 15 an.

Goku und seine Freunde sind in der Stadt und genießen alle verschiedene Aspekte des Tagesablaufs (Schönheitswettbewerb, Einkaufen, Essen, Arbeiten). Zwei seltsam aussehende Wesen (ein kurzes lilahäutiges mit einem Hut und ein großes blauhäutiges mit einem Pferdeschwanz), beide mit Red-Ribbon-Armee-Symbolen, nähern sich dem Einkaufszentrum, in dem alle essen, und beginnen, Dinge in die Luft zu jagen. Sie nähern sich Goku und der Kampf beginnt.

Goku wird schnell klar, dass sie beide künstliche Menschen sind, da er kein Ki von ihnen spüren kann. Zuerst kämpft Goku gegen sie beide, wobei Trunks demnächst beitritt. Gohan besteht darauf, dass er auch gehen muss, um zu kämpfen (natürlich sehr zur Freude von Chi-Chi). Kuririn denkt, dass der Kampf weit über seinen eigenen Fähigkeiten liegt, aber Chi-Chi denkt anders. Kuririn fragt sich, ob er jemals heiraten wird........

Der Kampf geht weiter und bald zeigt sich ein drittes Wesen. Diese hier sieht sehr humanoid aus und hat sogar eine kitschige Baseballmütze (natürlich mit dem Red-Ribbon-Emblem). Während des Kampfes macht Vegeta einen Überraschungsauftritt, ebenso wie Piccolo. Jeder der drei Saiyajins nimmt es mit einem künstlichen Menschen auf und scheint stark geschlagen zu werden. Alle drei verwandeln sich in Super-Saiyajins, sehr zur Freude von Kuririn und Gohan, als sich die zugunsten der Cyborgs zu Wenden scheinen.

Nr. 14 und Nr. 15 werden von Trunks und Vegeta zerstört. Nr. 13 ist überrascht, hat aber immer noch einen Trick im Ärmel. Die restlichen Chips der beiden besiegten künstlichen Menschen schweben auf Platz 13, und er absorbiert sie und beginnt seine Verwandlung in ein riesiges, blaues, pupillenloses Monster. Jeder wird von diesen wird von "Super-13" verprügelt, und Goku wird schließlich ins Meer geworfen. Obwohl er fast getötet wurde, hebt Goku seine Arme in die Luft (obwohl er auf dem Kopf steht!) und bittet alle, ihre Energie zu spenden. Goku erhebt sich langsam aus dem Meer, und allmählich bildet sich in der Luft über ihm eine Genki-Dama. Super-13 versucht wiederholt, Goku zu besiegen, wird aber jedes Mal von Gohan, Vegeta, Trunks und Piccolo gestoppt. Als Piccolo unter dem Gewicht des Fußes von Super-13 zerquetscht wird, schreit er nach Goku, um ihm die wahre Kraft des Super-Saiyajin freizusetzen. Goku verwandelt sich zwar in einen Super-Saiyajin, aber Kuririn bemerkt, dass es für Goku unmöglich sein wird, die Genki-Dama mit einem Herzen voller Wut und Hass zu benutzen (was notwendig ist, um sich in einen Super-Saiyajin zu verwandeln).

In einem schockierenden (und höchst unlogischen) Schachzug beginnt Goku, die Energie der Genki-Dama als Super-Saiyajin zu absorbieren. Eine blaue Energieaura umgibt sowohl ihn als auch Super-13 und zerstört den Boden um sie herum. Super-13 versucht (und scheitert), Goku zu schlagen, der (mit einem schaurigen Schrei) direkt den Körper von Super-13 durchbohrt und ihn in die umgebende Energie wirft.

Gohan wacht auf und sieht seinen Vater auf einem Felsen über ihm sitzen und sagt: "Yo!"

Zurück im Krankenhaus (wo offensichtlich alle gebracht wurden), gibt Kuririn eine Erklärung ab, was wahrscheinlich mit der Genki-Dama passiert ist, während Goku lacht und sagt, er habe keine Ahnung. Gohan fragt, wo Piccolo und Vegeta sind; die Szene springt zu den beiden, die still sitzen und auf gegenüberliegenden Seiten einer Eisscholle in der Mitte des Ozeans voneinander weg schauen. Ein Fisch springt aus dem Wasser und der Abspann beginnt.

Navigation

JapanDeutschland