Dragon Ball – Episode 005

Episode 005
Son-Goku gegen Yamchu
◄ vorherige Folge □ nächste Folge ►
Deutschland
Episodentitel:	Yamchu der Wüstenräuber
Erstausstrahlung:	03. September 1999
Japan
Titel in Kana:	つよくて悪い砂漠のヤムチャ
Titel in Romaji:	Tsuyokute Warui Sabaku no Yamucha
Übersetzt:	Der starke Bösewicht aus der Wüste, Yamcha
Erstausstrahlung:	26. März 1986
Zusatz
Erste Auftritte:	Yamchu Pool
Saga:	Prinz Pilaw Saga

Handlung

Oolong wurde gezwungen, Son-Goku und Bulma auf ihrer Suche nach den Dragonballs zu begleiten. Als dieser hört, dass sie sich auf dem direkten Weg zum Bratpfannenberg befinden, wo der gefürchtete Rinderteufel sein Unwesen treiben soll, verwandelt sich Oolong in einen Fisch und versucht zu fliehen - Erfolglos, da Bulma mit ihrem Höschen angelt, Oolong anbeißt und so zurückgeholt wird. Bulma gibt ihm ein Bonbon zu essen, welches sich als Zauberbonbon herausstellt: Als Oolong wenig später erneut die Flucht ergreifen will, muss Bulma nur "Zauberbonbon" rufen, damit er von starken Durchfall geplagt ist. So bleibt Oolong nichts anderes übrig, als die Reise gezwungenermaßen mitzumachen. Allerdings muss Bulma auch feststellen, dass sie alle ihre Hoipoi-Kapseln verloren hat und das Trio relativ mittellos ist. Als Motorroller hält Oolong nicht lange durch und bringt Bulma zudem auf die Palme, als er sich in Mädchen-Unterwäsche verwandelt.

In der Wüste ist die Gruppe erschöpft und legt in brütender Hitze eine Pause ein. Bulma, die sich in den Schatten gelegt hat, schläft sofort ein, als zwei Gestalten auftauchen: Der Wüstenräuber Yamchu und sein Verbündeter Pool, der ebenfalls, genauso wie Oolong, ein Formwandler ist. Die beiden kennen sich von früher und haben sich gegenseitig nicht als die besten Freunde in Erinnerung. Yamchu fordert alles Geld und Kapseln von Son-Goku und Oolong, sodass es zum Kampf zwischen Son-Goku und Yamchu kommt. Zunächst ist Son-Goku überlegen und setzt seinen Mönchsstab ein, der Yamchu bekannt vorkommt - Es stellt sich heraus, dass Yamchu von Son-Gokus Großvater Son-Gohan gehört hat. Dennoch will Yamchu keine Rücksicht nehmen und schafft es mit seiner Wolfzahn-Faust, den hungrigen und damit geschwächten Son-Goku zu besiegen. Es stellt sich heraus, dass Oolong eine letzte Kapsel besitzt und will diese bereits an Yamchu aushändigen, als Son-Goku wieder aufsteht und zur dritten Runde auffordert. Diese wird unterbrochen, als Yamchu die inzwischen erwachte Bulma erblickt und sofort die Flucht ergreift. In seinem Geheimversteck erinnert er Pool daran, dass er so extrem schüchtern ist, dass er sich in der Nähe von hübschen Mädchen nicht normal verhalten kann. Dennoch schwört Yamchu, der Gruppe Oolongs Kapsel doch noch abzunehmen.

Unterschiede der deutschen TV-Fassung zum Original

Oolong weigert sich zunächst, Son-Goku und Bulma zu begleiten. Erst als diese (auch in der deutschen Version) erwähnt, dass es ziemlich heiß ist und sie folglich weniger bekleidet schlafen wird, sieht sich Oolong überredet ("Wenn das so ist, komme ich doch mit!"). In der deutschen Version sagt Oolong stattdessen aus dem Kontext gerissen "Wir hätten uns einen Tag ausruhen sollen, das hätte uns gut getan".
Als Son-Goku Oolong zwischen die Beine fasst, um zu ermitteln ob er männlich oder weiblich ist, wird dies in der deutschen Version als "Ich finde, du hast zu viel Speck" deklariert.
Das Höschen, mit dem Bulma nach Fisch-Oolong angelt, bezeichnet sie als Unterteil ihres Bikinis.