Dragon Ball – Episode 002: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

Aktuelle Version vom 24. März 2026, 13:20 Uhr

Episode 002
Prinz Pilaw will die Dragonballs
◄ vorherige Folge □ nächste Folge ►
Deutschland
Episodentitel:	Die Suche beginnt
Erstausstrahlung:	31. August 1999
Japan
Titel in Kana:	あらららー!タマがない!
Titel in Romaji:	Arararā! Tama ga nai!
Übersetzt:	Aaaahh! Keine Kugeln!
Erstausstrahlung:	05. März 1986
Zusatz
Erste Auftritte:	Schildkröte
Saga:	Prinz Pilaw Saga

Handlung

Auf Son-Gokus und Bulmas Suche nach den Dragonballs bricht die Nacht hinein, aber Bulma holt ein kleines, modernes Haus aus einer Hoipoi-Kapsel. Son-Goku ist erstaunt über Dinge wie elektrisches Licht oder Fernsehen, ehe Bulma ihn zum Waschen auffordert. Erst als sie Son-Goku wäscht, wird Bulma klar, dass Son-Gokus Affenschwanz wirklich echt ist und zeigt sich geschockt. Als der naive Son-Goku wenig später auch Bulma als Gegenleistung den Rücken schrubben will, zeigt diese sich aufgrund der Verletzung ihrer Intimsphäre äußerst hysterisch.

Der bösartige Prinz Pilaw ist erzürnt darüber, dass sein Diener Shu noch keinen weiteren Dragonball finden konnte und will ihn foltern, wird aber von Mai unterbrochen, die von "seltsamen Lichtern" in einer dunklen Schlucht zu berichten weiß. In der Hoffnung, es könnte sich um die Dragonballs handeln, schickt Prinz Pilaw beide seiner Handlanger in die besagte Schlucht. Dort treffen diese erstmals auf Son-Goku, der auf der Suche nach Essen ist, nachdem er Bulmas Brot dankend ablehnen musste. Die mysteriösen Lichter der Schlucht entpuppen sich als blutrünstige Wölfe, die Son-Goku, Mai und Shu angreifen. Letztere beiden können mit ihrem Flugzeug entkommen, Son-Goku hingegen besiegt die Wölfe, bringt einen mit an Bulmas Haus und legt diesen unter's Feuer.

Während Bulma zum Schlafen das Bett für sich beansprucht, muss Son-Goku auf dem Boden schlafen. Am nächsten Morgen wacht Son-Goku vor Bulma auf und legt seinen Kopf zwischen ihre Beine - Anders als bei seinem Großvater Son-Gohan empfindet er dies bei Bulma als nicht bequem und zieht daraufhin Bulmas Höschen aus. Son-Goku, der die Unterschiede zwischen männlich und weiblich nicht kennt, schreit geschockt auf, sodass Bulma wach wird und bringt nur "Keine Kugeln!" über die Lippen. Während Son-Goku damit auf das nicht vorhandene Geschlechtsteil anspielt, ist Bulma im Glauben, die Dragonballs wären gestohlen worden, ist aber erleichtert, als sie die Kugeln dort vorfindet, wo sie sie zurückgelassen hat. Ohne zu merken, dass sie ihr Höschen nicht mehr anhat, macht sich Son-Goku an sein morgentliches Training, wo er auf eine Schildkröte trifft, die das Meer sucht. Hilfsbereit entschließt sich Son-Goku, der Schildkröte an das Meer zu bringen. Bulma folgt den beiden nach einigem Zögern, da sie nicht auf Son-Gokus Dragonball verzichten kann.

Son-Goku interessiert sich für Bulmas Intimbereich

Unterschiede der deutschen TV-Fassung zum Original

Als Bulma beim Waschen von Son-Goku auffällt, dass der Affenschwanz echt ist, ist sie eigentlich am Überlegen, ob alle Männer einen Affenschwanz besitzen, da sie noch nie einen Mann nackt gesehen hat. In der deutschen TV-Fassung diskutieren Son-Goku und Bulma darüber, dass er seinen Affenschwanz bewegen kann wie Bulma ihre Hände oder Füße.
Die Szene, in der Son-Goku Bulmas Höschen auszieht, wurde in der deutschen Version geschnitten. Son-Gokus Aufschrei, der eigentlich Bulmas fehlendem Geschlechtsteil galt, wird als "Sie schläft so fest, ist sie etwa tot?" übersetzt. Als Bulma daraufhin erwacht, bezeichnet Son-Goku sie als Geist und Bulma rennt zu den Dragonballs, weil sie ein Geist gestohlen haben könnte (der gesamte "Keine Kugeln-Witz" wurde also entfernt und total sinnfrei und konfus übersetzt). Da man nicht erfährt, dass Bulma kein Höschen mehr anhat, hat der Deal mit Muten Roshi in der darauffolgenden Folge auch keinen Sinn mehr.