Dragon Ball – Movie 2

JapanischDeutsch
◄ vorheriger Film ◆ nächster Film ►
Deutschland
Titel		Dragon Ball – The Movie: Die Schloss der Dämonen
Altersfreigabe		FSK 12
Japan
Titel		ドラゴンボール 魔神城のねむり姫
Titel in Romaji		Doragon Bōru: Majin-Jō No Nemuri Hime
Übersetzter Titel		Dragon Ball: Die schlafende Prinzessin im Teufelsschloss
Box Office		Gesamtbrutto: Unbekannt Nettoeinnahmen: 850 Mio. ¥ (ca. 5,67 Mio. US $) Besucheranzahl: 2,6 Millionen
EIRIN Code		25215
Dauer		ca. 46 Minuten
Charakter Debüts
■ Luzifer ■ Butler ■ Ghastel ■ Dämonen
Techniken Debüts
Keine in diesem Film
Item Debüts
■ Strahlenkanone
Animation
Opening Animation		"Geheimnisvolles Abenteuer"! (Dragon Ball Movie 2 Animation)
Ending Animation		"Ich schenke dir Romantik" (Dragon Ball Movie 2 Animation)
Filmstab
Drehbuch		Keiji Terui
Executive Producer		Chiaki Imada
Regie		Daisuke Nishio
Musik		Shunsuke Kikuchi
Animation		Maeda Minoru

Dragon Ball – The Movie: Die Schloss der Dämonen (jap. ドラゴンボール 魔神城のねむり姫, Doragon Bōru: Majin-Jō No Nemuri Hime ; lit. „Dragon Ball: Die schlafende Prinzessin im Teufelsschloss"), im Englischen auch bekannt als "Dragon Ball: Sleeping Princess in Devil's Castle ", ist der zweite Kinofilm der Anime-Serie Dragon Ball, die auf der gleichnamigen Manga-Reihe von Akira Toriyama basiert. Der Film feierte seine Premiere am 18. Juli 1987 beim "Toei Cartoon Festival" in Japan zwischen den Episoden 70 und 71 der Anime-Serie. In Deutschland erschien er am 30. August 2004 auf DVD.

Filmpremiere & Promotion

Der Film wurde am 18. Juli 1987 im Rahmen des "Toei Cartoon Festival" (東映まんがまつり; Tōei Manga Matsuri) uraufgeführt, zusammen mit drei weiteren Filmen aus der Serie Saint Seiya, Hikari Sentai Maskman und Chōjinki Metalder. Das "Toei Cartoon Festival" wurde 1969 von Toei ins Leben gerufen, um die beliebten Kinderfilme in den Saisonpausen des Schuljahres - Frühlingsferien, Sommerferien und Winterferien - zu präsentieren. In Japan haben fast alle Schulen unterhalb des Universitätsniveaus ein dreisemestriges Schuljahr (Trimester-System) mit einer Urlaubszeit von mehreren Wochen bis zu einem Monat am Ende eines jeden Trimesters. Die Filme wurden zusammen in verschiedenen Städten Japans gezeigt, mit einer typischen Gesamtlaufzeit von etwa drei Stunden. Die meisten Festivals würden etwa einen Monat dauern, oder so lange, wie der saisonale Urlaub es zulässt. Tickets können im Theater gekauft werden, oder es können Rabattkarten im Voraus gekauft werden, die die Eintrittskosten decken, sowie ein Bonusartikel wie eine Werbebroschüre, die die vorgestellten Filme beschreibt, und verschiedene andere besondere Geschenke, wie Poster, Papierhüte, Karten und Spielzeug. Weitere Artikel, darunter die offizielle Theaterbroschüre und eine Vielzahl anderer Gedenkwaren, konnten in dieser Zeit in den Kinos oder per Post erworben werden.

• 
  Filmposter
• 
  Festivalposter 1
• 
  Festivalposter 2
• 
  Werbebroschüre

Home-Video Veröffentlichung

Bis die Dragon Box DVD-Sets Anfang der 2000er Jahre auf den Markt kamen, waren die einzigen Dragon Ball-Sachen, die für Home-Videos in Japan freigegeben wurden, die ursprünglichen siebzehn Kinofilme, von denen die meisten auf VHS, LaserDisc und 8-mm-Filmrollen erhältlich waren. Diese Home-Video-Veröffentlichungen waren für die meisten Fans ein Luxus, da sie zu einem für die damalige Zeit recht hohen Preis kamen. Sie wurden später im Jahr 1996 wiederveröffentlicht, um die damals vergriffenen VHS-Kassetten durch einen niedrigeren Preis und etwas andere Cover zu ersetzen.

Nach Veröffentlichung aller drei Dragon Ball TV-Serien veröffentlichte Toei ihre fünfte und letzte "Dragon Box" mit dem Titel "Dragon Box The Movies". Die Dragon Box enthielt alle 17 originalen Dragon Ball Filme, die im 16: 9 Breitbildformat präsentiert wurden. Als besonderen Bonus für die erste DVD-Veröffentlichung des Films durchwühlte Toei ihre Tresore und fügte einige der originalen Werbematerialien des Films hinzu.

Kurzmeldung (特報) Laufzeit: 35 Sekunden	Aufklappen Anzeige: (Zuklappen)

Zusammenfassung (ダイジェスト) Laufzeit: 1 Minuten, 10 Sekunden

Nach der "Dragon Box" begann Toei jeden Film einzeln auf DVD zu veröffentlichen. Um den Verkauf von einzelnen Film-Discs zu fördern, verteilte Shueisha eine kostenlose Werbe-DVD, die die Veröffentlichungen auf der Jump Festa 2009 hervorhebt. Die DVD enthielt Werbetrailer zu jedem Film, die von dem erfahrenen Dragon Ball Mitwirkenden Shigeru Chiba, der Stimme von so bemerkenswerten Charakteren wie Pilaf, Garlic Jr. (TV-Serie) und Raditz erzählt wurden.

Handlung

Goku geht zum Kame House, um mit Muten-Roshi zu trainieren, aber als er ankommt, ist Muten-Roshi "beschäftigt". Goku schreit ihm ins Ohr und bekommt endlich seine Aufmerksamkeit. Kurz darauf kommt Kuririn auf die Insel und bittet Muten-Roshi, ihn auch als Schüler aufzunehmen. Muten-Roshi sagt, er werde einen von ihnen als Schüler akzeptieren, aber nur denjenigen, der mit der "Schlafenden Prinzessin" zurückkehrt.

Die Jungs machen sich auf den Weg in das Dämonenschloss/Teufelsschloss, wo die "Schlafende Prinzessin" sein soll. Auf dem Weg stoßen sie auf fünf Berge, die "Hand des Gottes" genannnt werden und dicht beieinanderstehen. In der Zwischenzeit beschatten Bulma und die anderen Goku, aber als sie sich dem Teufelsschloss nähern, werden sie angegriffen und Bulma wird entführt. Nach der Bewusstlosigkeit erwacht Bulma in einem großzügigen Raum. Der Besitzer des Schlosses, Luzifer, stellt sich vor und behandelt Bulma als Ehrengast.

Goku und Kuririn schleichen sich ins Schloss, werden aber bald von Dämonen überhäuft, die von ihren Ambitionen, die "Schlafende Prinzessin" zu nehmen, erfahren haben. Luzifer begleitet Bulma in ein riesiges Zimmer und informiert sie, dass es Zeit ist, die "Schlafende Prinzessin" zu erwecken. Als sie an einen Stuhl gefesselt ist, erkennt Bulma, dass sie als Opfer benutzt wird. Plötzlich tauchen Goku und Kuririn in dem Raum auf und attackieren die Dämonen. Goku landet unter einem Altar, wo er das Juwel "Schlafende Prinzessin" findet.

Mittagessen, eine gewalttätige, blonde Diebin, alias Lunch, fährt mit einem Motorrad in den Raum und schnappt sich schnell das Juwel von Goku. Goku gibt Verfolgung, aber nachdem er das Juwel erhalten hat, ist er gezwungen, es Luzifer im Austausch für Kuririn zu übergeben, der gefangen genommen wurde. Alle sind zusammengetrieben und in eine Felswand gehüllt. Luzifer will mit dem Juwel eine Strahlkanone antreiben, mit der er die Sonne zerstören will. Die "Schlafende Prinzessin" wird schließlich mit dem Licht des Vollmondes geweckt, was aber auch Gokus Verwandlung in einen riesigen Affen auslöst.

Als Goku durch die Burg wütet, gelingt es Pool schließlich, seinen Schwanz abzuschneiden und ihn wieder normal zu machen. Goku nimmt es dann mit Luzifer auf und feuert einen Kamehameha auf die Strahlkanone und zerstört sie. Als sie explodiert, verschlingt die außer Kontrolle geratene Energie der "Schlafenden Prinzessin" Luzifer und tötet ihn. Alle entkommen, und die beiden Jungen kehren mit Lunch ins Kame House zurück, die sich in eine sanfte, dunkelhaarige Form verwandelt hat. Muten-Roshi akzeptiert sie dann beide als seine Schüler. Er ladet Lunch in sein Haus ein, aber plötzlich niest sie und verwandelt sich wieder in ihre blonde Form, indem sie unsere Helden mit Kugeln durchlöchert.

Galerie

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 

Film-Charaktere & Items

Die folgenden originalen Charakterprofile wurden aus dem Daizenshuuu 6 übersetzt, mit zusätzlichen Kommentaren des Charakterdesigners Minoru Maeda, wie sie in der "Design Lab"-Sektion des "Dragon Box The Movies" Dragon Books veröffentlicht wurden.

• Luzifer (ルシフェル; rushiferu)
  Der Herr des Teufelsschlosses. Auf den ersten Blick hat er eine Gentleman-Atmosphäre, aber er hat ein erschreckend wahres Gesicht. Er scheint im Nahkampf gut zu sein und hat Fähigkeiten auf Augenhöhe mit Goku.

"Was sein Image angeht.... Ich nehme an, es ist der Vater von Sally, [die Hexe]s Vater. (lacht) Wie bei der Form seiner Haare. Ich habe ihn aufgrund der Natur der Geschichte zu einem gutaussehenden Mann gemacht, aber diese Art von Bösewicht mag in Dragon Ball ziemlich selten sein."

– Minoru Maeda

• Butler (執事; shitsuji)
  Der Unhold, der sich um Luzifer kümmert. Er genießt es, das Blut schöner Frauen mit einer gigantischen Nadel zu entnehmen.

"Die Wahrheit ist, ich nahm einen Charakter, der in Dr. Slump - Arale-chan erschien und benutzte ihn wie er ist für diesen Butler."

– Minoru Maeda

• Ghastel (ガステル; gasuteru)
  Der Unhold, der der Sicherheit des Teufelschlosses zugeteilt wurde, wird von seinen Untergebenen begleitet. Er fliegt, indem er Dinge wie Jindujin (Kinto-Un) unter seinen Füßen erzeugt.

" Für Ghastels Kleidung benutzte ich das Kostüm des alten China als Referenz. Im Gegensatz zu Kinto-Un reitet er auf Feuerkugeln unter seinen Füßen, das war die Idee des Regisseurs."

– Minoru Maeda

• Dämonen (魔物たち; mamono-tachi)
  Die vielen Dämonen, die den Teufelsschloss bewohnen. Es scheint, dass es solche mit zwei Hälsen, solche mit Maschinengewehren und verschiedene andere kleine Monstertypen gibt.

" Ich habe sie nach dem Bild von Kobolden oder Dämonen der Hölle gemacht, um Ghastel zu ähneln. Um eine auffällige Schießerei zu haben, gab ich ihnen Maschinengewehre in einem bewussten [stilistischen] Missverhältnis."

– Minoru Maeda

Items

• Schlafende Prinzessin (ねむり姫; nemuri hime)
  Vor langer Zeit gab es ein wunderschönes junges Mädchen, das von Teufeln entführt und in Teufelsschloss eingesperrt wurde. Man sagte, dass sie fortan Tausende von Jahren in einem dunklen Raum schlief, aber die Augen derjenigen, die sie sahen, würden durch ihre große Schönheit gelähmt sein. Doch die wahre Identität der schlafenden Prinzessin entpuppt sich als gigantisches Juwel mit gewaltiger verborgener Kraft, die durch das Licht des Vollmonds geweckt wird.
• Strahlkanone (光線砲; kōsen-hō)
  Entwickelt von Luzifer und seinen Untergebenen. Es wurde entwickelt, um die gewaltige Kraft des Juwels der schlafenden Prinzessin zu nutzen und dadurch die Sonne zu zerstören.

Namenswortspiele

• Der erste Abschnitt "Memorial" im Daizenshuuu 6 erklärt, dass Luzifer "einem Dämon aus der Bibel nachempfunden wurde". Tatsächlich kommt sein Name direkt von Luzifer, dem Namen, den viele Christen als den ursprünglichen engelhaften Namen des Teufels behandeln. Obwohl es vermutlich nicht die Absicht des Personals war, ist es ziemlich ironisch, dass das Wort "Luzifer" im Lateinischen "Licht Überbringer" bedeutet, während die Figur im Film versucht, die Sonne zu zerstören.
• Das Supplemental Daizenshuuu besagt, dass der Name Ghastel vom Wasei-Eigo-Begriff "Gas-Tisch" abgeleitet ist, der sich auf ein Küchengerät bezieht, das einen oder mehrere Gasbrenner und möglicherweise einen Grill zum Kochen von Fisch enthält. "Gas-Tische" werden in älteren japanischen Häusern ohne "Systemküche" verwendet, wo stattdessen ein Kochherd in die Kücheneinheit eingebaut ist.

ガステーブル (ga·su·te·e·bu·ru)  ›  ガステル (ga·su·te·ru)

Synchronisation

Rolle	Japanischer Sprecher (Seiyū)	Deutscher Sprecher
Son-Goku	Masako Nozawa	Ann Vielhaben
Kuririn	Mayumi Tanaka	Wanja Gerick
Bulma	Hiromi Tsuru	Sonja Spuhl
Yamchu	Tōru Furuya	Karlo Hackenberger
Oolong	Naoki Tatsuta	Bernhard Völger
Pool	Naoko Watanabe	Viktoria Voigt
Muten-Roshi	Kohei Miyauchi	Karl Schulz
Lunch	Mami Koyama	Sabine Winterfeldt
Lucifer	Nachi Nozawa	Johannes Berenz
Butler	Shōzō Īzuka	Frank Ciazynski
Ghastel	Daisuke Gōri	Jörg Döring
Dämonen	Ryōichi Tanaka Ikuya Sawaki Kazumi Tanaka Kazuo Oka Masato Hirano
Erzähler	Joji Yanami	Roland Hemmo

Trivia

• Dieser Film ist eine alternative Nacherzählung der zweiten Dragon Ball-Saga, die ungefähr die Kapitel 024-031 oder die Episoden 014-018 der ursprünglichen Dragon Ball-Fernsehserie abdeckt. Daizenshuuu 6 klassifiziert diesen Film nicht eindeutig als ein Ereignis, das in einer alternativen Welt stattfindet, sondern stellt fest, dass es mit den Ereignissen der ursprünglichen Geschichte kollidiert:

"Goku und Kuririn werden Schüler unter Kame-Sen'nin und Yamchus Ziel der Suche nach den Dragon Balls sind die gleichen wie die TV-Version. Punkte wie die Suche nach der schlafenden Prinzessin als Teil des Trainings stimmen jedoch nicht mit der Zeitlinie der TV-Show überein. "

– Dragon Ball Daizenshuu 6: Filme & TV-Specials (S. 24)

• Obwohl dieser Film im 16:9-Breitbildformat im Kino gezeigt wurde, war er tatsächlich im 4:3-Vollbildformat animiert. Tatsächlich, als der Film 1987 auf VHS und Betamax veröffentlicht wurde, wurde er in diesem 4:3 Vollbildformat präsentiert. Die Veröffentlichung von "Dragon Box The Movies" würde dieses Format jedoch später fallen lassen und stattdessen alle Filme in ihrem ursprünglichen Breitbildformat präsentieren. Insgesamt wurde dieser Film auf VHS, Betamax, 8mm Filmrolle und DVD auf den heimischen Markt gebracht.
• Der Film wurde schließlich im Januar 1995 von Shueisha als Filmanimations-Comic adaptiert und veröffentlicht und im Mai 2005 unter Shueishas "Jump Remix"-Serie wiederveröffentlicht.

Navigation

JapanDeutschland

´