Dragon Ball – Episode 006: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

Aktuelle Version vom 24. März 2026, 13:21 Uhr

Episode 006
Yamchu erblickt die nackte Bulma
◄ vorherige Folge □ nächste Folge ►
Deutschland
Episodentitel:	Eine Nacht in der Wüste
Erstausstrahlung:	06. September 1999
Japan
Titel in Kana:	真夜中の訪問者たち
Titel in Romaji:	Mayonaka no Hōmonsha-tachi
Übersetzt:	Die Mitternachts-Besucher
Erstausstrahlung:	02. April 1986
Zusatz
Erste Auftritte:	keine
Saga:	Prinz Pilaw Saga

Handlung

Oolongs Kapsel hat sich als Wohnmobil herausgestellt, in dem er mit Son-Goku und Bulma die Nacht verbringen wird. Yamchu und Pool schleichen sich langsam an das Wohnmobil heran und Yamchu erblickt zufällig die nackte Bulma beim Duschen, sodass er vor Scham halb zusammenbricht. Am Abend erzählt Son-Goku Oolong die Geschichte der Dragonballs und dass diese jeden Wunsch erfüllen - Als die lauschenden Yamchu und Pool so ebenfalls von der Legende erfahren, setzt sich Yamchu zum Ziel, dem Trio die Dragonballs abzunehmen und sich vom Drachen Shenlong zu wünschen, dass er nicht mehr schüchtern gegenüber hübschen Mädchen sein muss.

Oolong mischt Son-Goku und Bulma sehr starkes Schlafmittel in den Orangensaft und erhofft sich dadurch, Bulma im Schlaf unbemerkt begrapschen und alles mit ihr machen zu können, was er möchte. Beide fallen schon bald in einen tiefen Schlaf und als sich Oolong gerade auf der oberen Etage bei der bereits von ihm ausgezogenen Bulma befindet, schleichen sich Yamchu und Pool in das Wohnmobil. Sie wollen die Dragonballs finden, dazu verwandelt sich Formwandler Pool und nimmt Son-Gokus Aussehen an, um so auf die obere Etage zu gehen. Oolong bemerkt, dass jemand eintrifft, deckt Bulma zu und verwandelt sich ebenfalls, nämlich in Bulmas Gestalt. Beide fallen auf die andere Verwandlung herein und Pool lockt Oolong weit aus dem Wohnmobil heraus, sodass Yamchu in aller Ruhe die Dragonballs suchen kann. Doch die Rundungen, die er unter der Decke erfühlt hat, sind nicht die Kugeln, sondern die Brüste der echten, immer noch schlafenden Bulma. Wie paralysiert verlässt er das Wohnmobil und flüchtet mit Pool.

Am nächsten Morgen wachen Son-Goku und Bulma auf, während Oolong die ganze Nacht mit einem Gewehr Wache gestanden hat. Die einzige Kleidung, die er Bulma bieten kann, ist ein Häschen-Outfit im Playboy-Stil, ehe sie ihre Reise fahrend fortsetzen. Wenig später zerstört Yamchu das Wohnmobil mit einem Raketenwerfer und fordert Son-Goku so erneut zum Duell, diesmal um die Dragonballs. Da Son-Goku ausgeschlafen und satt ist, besiegt er Yamchu im Kampf und schlägt ihm einen Zahn aus, was Yamchu bei seiner Eitelkeit durchaus zu schaffen macht. Er ergreift die Flucht und kehrt wenig später zurück, um sich zu entschuldigen und überlässt dem Trio ein Auto zur Fortbewegung. Dieses Geschenk nehmen die Abenteurer verwundert, aber gerne an. In Wirklichkeit ist am Auto jedoch ein Sensor angebracht und Yamchu plant, dem Trio zu folgen und die Dragonballs abzunehmen, wenn sie alle sieben zusammen haben.

Mai und Shu haben in Prinz Pilaws Auftrag unbemerkt von allen eine Bombe am Wohnmobil angebracht, die am nächsten Morgen detonieren soll. Sie finden das zerstörte Wohnmobil vor und schlussfolgern, dass dies das Werk der Bombe war. Als sie im Wrack nach den Dragonballs suchen, explodiert die eigentliche Bombe zusätzlich.

Yamchu findet die von Oolong ausgezogene, schlafende Bulma vor

Unterschiede der deutschen TV-Fassung zum Original

Als Oolong Bulma sein Badezimmer zeigt, denkt er im Original darüber nach, wie er Bulma später beim Duschen beobachten kann. In der deutschen Version folgt stattdessen der Dialog in Oolongs Gedanken: "Man muss es ja nicht gleich übertreiben: Ich wasche mich jedes Jahr".
Oolong hat Bulma starkes Schlafmittel gegeben, damit er sie kurz darauf im Schlaf begrapschen und intim berühren kann, ohne dass sie es mitbekommt. Die deutsche TV-Fassung entschärft diese unmoralische Szene insofern, dass Oolong sich nur an Bulmas Bett schleicht, um diese aus dem Bett zu werfen, damit sie auf dem Boden und er im Bett schlafen kann.
Als Yamchu die Decke der schlafenden Bulma wegzieht, sieht er diese völlig nackt im Bett liegen (was zudem der Beweis ist, dass sie von Oolong bereits ausgezogen wurde). Diese Szene wurde im deutschen TV geschnitten und Yamchus Reaktion entfernt.