Dragon Ball Daima – Episode 09: Unterschied zwischen den Versionen
Weitere Optionen
| (38 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
|ja_kanji = トウゾク |
|ja_kanji = トウゾク |
||
|ja_romaji = Touzoku |
|ja_romaji = Touzoku |
||
|jp_erstausstrahlungTV = 6. Dezember 2024 ( |
|jp_erstausstrahlungTV = 6. Dezember - 7. Dezember 2024 (Freitag 23:40 – Samstag 00:10 ([https://de.wikipedia.org/wiki/UTC%2B9 UTC+9]), Fuji TV) |
||
|jp_ratingshare = |
|jp_ratingshare = 1,4% (9. Platz) |
||
|detitel = Diebe (OmU) |
|detitel = Diebe (OmU) |
||
|de_erstausstrahlung = 6. Dezember 2024 (19:00 Uhr, Freitag, [https://de.wikipedia.org/wiki/OmU OmU] auf Crunchyroll) |
|de_erstausstrahlung = 6. Dezember 2024 (19:00 Uhr, Freitag, [https://de.wikipedia.org/wiki/OmU OmU] auf Crunchyroll & ADN Deutschland) |
||
|debüt_charaktere = [[Majin Koo]] |
|debüt_charaktere = ● [[Majin Koo]]</br>● Werwolf-Dämon</br>● Gargoyle-Dämon |
||
|debüt_gegenstände = Keine |
|debüt_gegenstände = Keine |
||
|debüt_techniken = Keine |
|debüt_techniken = Keine |
||
| Zeile 19: | Zeile 19: | ||
|animation = [[Yūya Takahashi]] (Chief Animation Supervisor)</br>[[Shun Sawai]] & [[Hiroyuki Honda]] (Animation Supervisor) |
|animation = [[Yūya Takahashi]] (Chief Animation Supervisor)</br>[[Shun Sawai]] & [[Hiroyuki Honda]] (Animation Supervisor) |
||
|musik = [[Kōsuke Yamashita]] |
|musik = [[Kōsuke Yamashita]] |
||
|openinganimation = "Jaka |
|openinganimation = "[[Jaka Jaan]]" |
||
|eyecatcher = |
|eyecatcher = Teil A / Teil B |
||
|endinganimation = "NAKAMA" |
|endinganimation = "NAKAMA" |
||
|prevEP = {{DBDaimaEpisoden|DBDaima08}} |
|prevEP = {{DBDaimaEpisoden|DBDaima08}} |
||
| Zeile 26: | Zeile 26: | ||
|colors = Blau1 |
|colors = Blau1 |
||
}} |
}} |
||
''' |
'''{{EpDBDDEU|Dragon Ball Daima – Episode 09}}''' (jap. トウゾク, ''Touzoku''; dt. "Diebe") ist die neunte Episode der ''[[Dragon Ball Daima]]''-Anime-Serie. Sie wurde erstmals am 6. Dezember 2024 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland erschien die Episode erstmals am selben Tag (Simulcast) auf Crunchyroll und ADN Deutschland in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU). |
||
==Episoden-Zusammenfassung== |
==Episoden-Zusammenfassung== |
||
===Teil A=== |
===Teil A=== |
||
[[Glorio]] und die anderen setzen ihre Reise fort, nachdem sie ihren ersten [[Dämonenreich Dragon Balls|Dragon Ball]] gewonnen haben und beschließen, eine Pause einzulegen. Der [[Kaioshin]] sagt, sie sollten an einem sicheren Ort kampieren, aber [[Panzy]] will ein Bad nehmen und in einem richtigen Bett schlafen! Sie wirft [[Goku]] eine Bärenmütze auf den Kopf und sagt, dass ihn jetzt niemand mehr erkennen wird. Das reicht tatsächlich aus, um Glorio zu überzeugen (wenn auch nur widerwillig), und so machen sie genau das. |
|||
Die Gruppe erreicht ein hohes Gebäude, das sich auf einem großen, schwebenden Plateau befindet. Goku wird angewiesen, den [[Mönchsstab]] im Flugzeug zu lassen, da es etwas auffällig ist und der Kaioshin erwähnt, dass sie auch den Dragon Ball in einem Sack verstecken sollten. Panzy kümmert sich darum, alles einzupacken und sie sind startklar. |
|||
Drinnen wird die Gruppe ein wenig angestarrt, als sie zur Rezeption geht. Glorio meint, sie sollten alle zusammen in einem großen Zimmer bleiben - und auch den Zimmerservice bestellen -, damit sie auf der Hut sein können. Goku juckt es immer wieder in den Fingern und nimmt schließlich den Hut ab. Panzy und der Kaioshin sind zu sehr mit ihrem Gespräch beschäftigt, um es schnell genug zu bemerken, und inzwischen haben es einige der Dämonen definitiv bemerkt. Ein Paar an der Seite - ein rundlicher Dämon mit einem Irokesenschnitt und ein vogelähnlicher Dämon mit dürren Flügeln - nehmen an, dass es sich um einen Dragon Ball handeln muss, den sie im Sack haben. |
|||
Panzy kommt aus ihrem Bad und sagt Goku, er solle auch ein Bad nehmen, da er vom Kämpfen ganz verschwitzt sei. Goku macht sich auf den Weg, erklärt aber Panzy, dass er keine Kleidung zum Wechseln mitgebracht hat. Panzy leiht ihm etwas von ihr. Goku will ihre Unterhose nicht... aber sie meint nicht Unterwäsche! Goku kommt erfrischt aus dem Bad und trägt Shorts und ein süßes Bärenshirt. Glorio und die anderen haben sich in der Zwischenzeit ein riesiges Essen liefern lassen und fangen an zu futtern. Als die Kamera auf den Dragon Ball schwenkt, der in seinem Sack auf einem Hocker sitzt, hört die Gruppe plötzlich einen lauten Aufruhr im Erdgeschoss. Ein Wolf wirft mit Möbeln um sich und macht einen Riesenlärm. Der Kaioshin stürmt aus dem Zimmer, um nachzusehen, während Goku und Panzy ebenfalls beiläufig hinüberschlendern. Sogar Glorio springt auf, um nachzusehen. Goku überlegt, ob er sie verprügeln soll, als der Wolf sich zu ihm umdreht... aber stattdessen pfeift er und gibt damit das Signal für den Vogeldämon, durch das Fenster zu stürzen und den Dragon Ball zu stehlen! Glorio ist zu langsam, und selbst als Goku zurückkommt und aus dem Fenster fliegt, hat er den Übeltäter verloren. Panzy macht sich jedoch keine Sorgen, denn sie hat den Dragon Ball mit einem Peilsender versehen! Als sie auf das Gerät schauen, scheint der Dragon Ball direkt über ihnen zu sein! |
|||
Weiter oben auf der schwebenden Fläche verwandelt sich der "Wolf" wieder in den runden Dämon von vorhin. Der Vogeldämon übergibt den Dragon Ball, und die beiden beginnen, ihre Pläne zu schmieden... als Goku von hinten sagt, dass es irgendwie sinnlos ist, bis sie alle drei haben. Die Dämonen stimmen zu und plaudern weiter, denn sie können ihn wenigstens verkaufen... aber wer hat das gesagt?! Goku schlendert noch einmal lässig heran und bittet sie, den Dragon Ball zurückzugeben. Der eine Dämon verwandelt sich wieder und die beiden fliegen davon. Goku knackt seine Knöchel und seinen Hals und fliegt los, um sie zu verfolgen. Die beiden Dämonen spielen Fernhalten, indem sie den Ball hin- und herwerfen, aber Goku gelingt schließlich ein Treffer und er holt sich den Dragon Ball zurück. Die beiden Dämonen stürzen sich in den Kampf, aber Glorio springt dazwischen und formt mit seiner Fingerspitze Blitze, die er als Peitsche auf die Dämonen schleudert, so dass sie in die Ferne fliegen. |
|||
Der Dragon Ball ist wieder sicher bei ihnen! Glorio gibt Panzy einen Faustschlag, die sich dann bei ihrem Vater über die aktuelle Situation informiert. Sie werden sich am nächsten Tag mit Gokus Freunden in der Nähe von [[Warp-sama]] treffen. Glorio fragt, ob sie auch stark sind und Goku sagt, dass sie tatsächlich stark sind. Der Kaioshin meint, sie könnten nicht vorsichtig genug sein und fragt, ob sie nach all dem nicht woanders zelten sollten. Goku sagt, dass er sich im Flugzeug ausgeruht hat, also wird er aufbleiben und Wache halten, während alle anderen schlafen. Zuerst geht es Goku gut, er sieht sich im Zimmer um und führt sogar ein paar schnelle Luftschläge aus... aber schließlich übermannt ihn die Erschöpfung und trotz einiger Ohrfeigen und Augenschalen ist er für die Nacht bewusstlos. Zum Glück ist über Nacht nichts weiter passiert und ihr Flugzeug ist endlich einmal intakt, so dass sie wieder abheben können. Mit ihrem gestohlenen Flugzeug sollten sie noch am selben Tag bei Warp-sama ankommen. |
|||
In der Zwischenzeit sind [[Bulma]] und die anderen gestrandet, da ihr eigenes Flugzeug gestohlen wurde! |
|||
===Teil B=== |
===Teil B=== |
||
[[Hybis]] hat ein gutes Argument: Sie haben ihr Flugzeug gestohlen und jemand hat es ihnen weggenommen. Es waren wahrscheinlich die Typen, die Vegeta in der Nacht zuvor verprügelt hat... |
|||
... wo Vegeta, nachdem er etwas zu essen geholt hatte, mit einem Dämon zusammenstieß und einen Kampf anzettelte. Natürlich schaltet Vegeta sie alle schnell aus und macht mit seinem Abend weiter, aber die Dämonen hatten offensichtlich noch ein Hühnchen zu rupfen. Hybis schlägt vor, dass sie sich bei Panzy melden, damit sie sie abholen kann. In der Zwischenzeit schlägt Hybis vor, das Zombie-Spiel zu spielen: In der Nähe gibt es einen Zombie-Wald, und wer die meisten Zombies eliminiert, gewinnt; wer gebissen wird und sich in einen Zombie verwandelt, wird disqualifiziert. Bulma und Vegeta wollen passen... aber Bulma bemerkt ein seltsames Auge in Hybis' Gürtel, das plötzlich anfängt, sich zu drehen! Er hat es vor langer Zeit in den Bergen gefunden und es an seinen Gürtel gehängt. Das ist sehr cool und beeindruckend. |
|||
In der Zwischenzeit nimmt [[Degesu]] einen Anruf entgegen und bittet die Person am anderen Ende, weiterhin Informationen zu sammeln. [[Gomah]] fragt nach den neuesten Informationen und Degesu ist gezwungen, mitzuteilen, dass die Menschen auf der [[Erde]], die sie in Kinder verwandelt haben, das [[Dämonenreich]] betreten haben ... und hinter den Dragon Balls her sind. Gomah lacht darüber, ändert aber seine Meinung, als Degesu bemerkt, dass sie ihren ersten Dragon Ball bereits gestern erhalten haben. Gomah fragt sich, was Degesu die ganze Zeit über vorhatte! Es scheint, als hätten sie diese Gruppe unterschätzt, die nun auf dem Weg in die Zweite Dämonenwelt ist, um einen weiteren Dragon Ball zu holen. Gomah verliert völlig die Beherrschung und sagt, er hätte sich von Anfang an nur [[Das Böse dritte Auge]] wünschen sollen. |
|||
Glorios Flugzeug landet, um Hybis und die anderen zu treffen. Bulma stellt sich Panzy vor und stellt auch Vegeta und Piccolo vor. Panzy sagt, sie habe noch nie einen [[Namekianer]] gesehen! Goku fragt sich, wo [[Kibito]] ist, aber Piccolo sagt, dass er wieder im Tempel auf der Erde Wache hält. Vegeta erwähnt den Dragon Ball, den Goku bereits gewonnen hat, und will sich mit ihnen auf den Weg machen. Ihr Flugzeug hat jedoch keinen Platz; sie können nicht all ihr Gepäck und ihre Rationen loswerden. Panzy sagt, dass ihr Vater ihnen ein anderes Flugzeug besorgen wird, also warten sie bitte noch ein bisschen. Goku wird weiter an den Dragon Balls arbeiten, so dass sie einfach losziehen und Gomah besiegen können, wenn sie wollen. Piccolo meint, sie hätten Kibito mitnehmen sollen, da er teleportieren kann, was Bulma zu einer Reaktion veranlasst. Goku und die anderen machen sich auf den Weg... schon wieder! Piccolo merkt, dass Goku nur mit dem Kampf gegen die [[Tamagami]] beschäftigt ist. Hybis fragt sich, ob sie jetzt das Zombie-Spiel spielen wollen, als sie plötzlich von einer größeren Gruppe von Dämonen angegriffen werden. Es ist die Bande von letzter Nacht, jetzt mit zusätzlichen Freunden zur Unterstützung. Hybis ist nur ein einfacher Führer, also wird er an der Seite sein und Snacks essen. Ohne mit der Wimper zu zucken, lässt Vegeta eine Aura um sich herum los, bereit, etwas Dampf abzulassen. Hybis bereitet sich darauf vor, seine Tasche zu öffnen, die Dämonen bereiten sich auf den Kampf vor... und sie stürmen alle herein! Vegeta wirbelt jeden einzelnen Angriff geschickt herum und schlägt einen Dämon nach dem anderen k.o. Ein Pferdedämon mit Boxhandschuhen bleibt gegen Vegeta übrig und Piccolo schlägt einen anderen Dämon mit einer Keule am Rande des Kampfes nieder. Der Pferdedämon schaut zu Piccolo hinüber und bereitet sich auf den Kampf vor, aber Vegeta schlägt ihn von hinten nieder. Hybis sagt, der Kampf sei ziemlich schnell verlaufen; er habe nur Zeit gehabt, zwei Chips zu essen. Vegeta erfährt von einem der Dämonen, dass ihr Flugzeug in der Nähe ist, so dass sie bald abheben können. |
|||
In der Zwischenzeit sind [[Dr. Arins]] und [[Marba]] immer noch damit beschäftigt, ihren neuen [[Majin]] zuzubereiten. Er ist fast fertig! Marba sagt, dass sie früher so viele Pflanzenmannsamen hatte, dass sie sie an Außenstehende verkaufen konnte, aber jetzt hat sie nur noch zwei davon. Arins ist nicht davon überzeugt, dass es auf Anhieb klappen wird und empfiehlt, nur einen zu verwenden. Marba fragt sich, ob Arins ihr nicht traut, aber Arins wiederholt, dass Marba gesagt hat, [[Boo]] sei nur ein Zufall gewesen, oder? Wie auch immer, Arins bekommt einen Samen, den sie einpflanzen soll... aber nicht zu tief; etwa fünf Zentimeter sind genug. Das würde die Präsenz von Boo verstärken, aber sie könnten es nicht kontrollieren. Arins holt tief Luft, pflanzt den Samen ein, bedeckt ihn und gießt ihn. Der Kessel explodiert mit grüner Energie! Mit einem Pflanzenmann als Basis und verschiedenen Monstern in der Mischung, mit dieser Essenz von Boo, um sie zu erschaffen... er ist [[Majin Koo]]! Arins ist begierig darauf, ihn zu testen und befiehlt ihm sofort, [[Tamagami Nummer Eins]] zu besiegen und den Dragon Ball zu holen! Marba ist schockiert, dass Arins gleich einen Tamagami besiegen will, aber wenn ihr neuer Majin noch nicht einmal so stark ist, was soll das dann? Koo willigt ein! |
|||
== Galerie == |
== Galerie == |
||
| Zeile 81: | Zeile 103: | ||
*[[Majin Boo (Rein)]] <small>(Erwähnt)</small> |
*[[Majin Boo (Rein)]] <small>(Erwähnt)</small> |
||
*[[Tamagami Nummer Eins]] <small>(Erwähnt)</small> |
*[[Tamagami Nummer Eins]] <small>(Erwähnt)</small> |
||
*Werwolf-Dämon <small>(Debüt)</small> |
|||
*Gargoyle-Dämon <small>(Debüt)</small> |
|||
*Gast-Dämon <small>(Debüt)</small> |
|||
*Junge-Dämon <small>(Debüt)</small> |
|||
*Dämonen <small>(Debüt)</small> |
|||
===Orte=== |
===Orte=== |
||
*[[Dämonenreich]] |
*[[Dämonenreich]] |
||
**[[Dritte Dämonenwelt]] |
**[[Dritte Dämonenwelt]] |
||
***[[Zombie-Wald]] <small>(Erwähnt)</small> |
|||
**[[Zweite Dämonenwelt]] <small>(Erwähnt)</small> |
**[[Zweite Dämonenwelt]] <small>(Erwähnt)</small> |
||
**[[Erste Dämonenwelt]] |
**[[Erste Dämonenwelt]] |
||
| Zeile 93: | Zeile 121: | ||
*[[Dämonenreich Dragon Balls]] |
*[[Dämonenreich Dragon Balls]] |
||
*[[Dämonenreich-Flugzeug]] |
*[[Dämonenreich-Flugzeug]] |
||
**[[Gendarmerie-Flugzeug]] |
|||
*[[Das Böse dritte Auge]] <small>(Erwähnt)</small> |
*[[Das Böse dritte Auge]] <small>(Erwähnt)</small> |
||
*[[Pistole]] |
*[[Glorios Pistole]] |
||
*[[Magisches Halsband]] |
*[[Magisches Halsband]] |
||
*[[Mönchsstab]] |
*[[Mönchsstab]] |
||
| Zeile 103: | Zeile 132: | ||
==Kämpfe== |
==Kämpfe== |
||
*Son-Goku & Glorio vs. 2 Dämonen-Diebe (Werwolf & Gargoyle) |
|||
*Son-Goku (Normal/Super-Saiyajin/Super Saiyan 2) vs. Tamagami Nummer Drei |
|||
* |
*Vegeta vs. Dämonen-Banditen <small>(Rückblende)</small> |
||
*Vegeta & Piccolo vs. Dämonen-Banditen |
|||
==Charakternamen== |
==Charakternamen== |
||
*'''[[Tamagami Nummer Eins]]''' (タマガミ・ナンバー・ワン; ''tamagami nanbā wan'')</br>Von Anfang an wurden die "[[Tamagami]]", die die [[Dämonenreich Dragon Balls|Dragon Balls]] des [[Dämonenreich]]s beschützen, in den Untertiteln und jetzt auch im Abspann in Katakana als タマガミ (''tamagami'') angegeben. Dies steht im Gegensatz zu dem, was man mit Kanji mit eindeutigen Zeichenbedeutungen wie vielleicht 玉神 ("Kugel-Götter" oder "Kugel-Wächter") hätte schreiben können. Wie bei Tamagami Nummer Drei wird dieser erste Tamagami - vermutlich derjenige, mit dem wir [[Neva]] zu Beginn der Serie sprechen sahen - mit den tatsächlichen englischen Worten "Number One" (dt. "Nummer Drei") bezeichnet. |
|||
*'''[[Große Hexe Marba]]''' (ナハレ; ''nahare'')</br>Die "Große" (大; ''dai'') "Hexe" (魔女; ''majo'', wörtlich "Teufel/Dämon“" und "Frau") trägt einen Namen, der mit "Marba", "Marva", "Maaba" usw. übersetzt werden kann (wobei das verlängerte "ā" im Allgemeinen auf einen "er"-Laut hinweist, wie bei ザーボン und "[[Zarbon]]"). Es könnte sein, dass "Marba" ihren Namen fast direkt aus einer Beschreibung übernimmt (mit einer zusätzlichen Silbenerweiterung): Nimmt man die ersten Laute von jedem Wort, ist sie ein Dämon (魔; ''ma'') und sie ist eine alte Frau (ばば; ''baba''). Es könnte auch sein, dass der Name des Charakters auf ein Wort zurückgeht, das mit einer Blume verwandt ist und das wir noch nicht kennen, aber alle Varianten, die wir bisher gesehen haben, scheinen zu weit hergeholt zu sein. Die offiziellen deutschen Simulcast-Untertitel verwenden die Schreibweise "Marba". |
|||
*'''[[Saibaiman]]''' (栽培マン; ''saibaiman'')</br>Die kleinen grünen "Saibaimen" werden mit ihrem Namen bezeichnet, da sie ursprünglich nach der Ankunft von [[Nappa]] und [[Vegeta]] auf der [[Erde]] angesiedelt wurden. Der Name der Kreaturen setzt sich aus dem japanischen Wort für "Anbau" (栽培; ''saibai'') und dem englischen Wort "Man" (マン; ''man'') zusammen. In der deutschen Übersetzung des ''[[Dragon Ball (Manga)|Dragon Ball]]''-Manga von Carlsen Manga und in den offiziellen deutschen Untertitel des Simulcasts wird hingegen der Begriff "Pflanzenmann" verwendet, wobei es auch ''Dragon Ball''-Videospiele auf Deutsch gibt, die den englischen Begriff "Saibamen" nutzen. |
|||
*'''[[Majin Koo]]''' (魔人クウ; ''majin koo'')</br>Die neue Kreation [[Majin Koo]] scheint den Namen "Boo" zu übernehmen und den Konsonantenlaut von einem bu zu einem ku zu verschieben. Wenn dies der Fall ist, wäre es ähnlich wie der Name "[[Bee]]" für Boos Hundefreund, bei dem die Vokallaute von -uu zu -ee verschoben wurden. [[Bibidi]], [[Babidi]] und Boo haben z.B. alle ihre exakten Katakana-Schreibweisen von denselben Ausgangswörtern im japanischen Aschenputtel-Lied, weshalb die Namensschreibweise "Boo" hier schon passend ist. Die offiziellen deutschen Untertitel des Simulcasts verwenden auch die Schreibweise "Koo". |
|||
==Übersetzung & Sprache== |
|||
*'''Zombie-Spiel''' (ゾンビゲーム; ''zonbi gēmu'')</br>Das "Zombie-Spiel", das [[Hybis]] ihnen vorschlägt, wird auf Japanisch laut als die englischen Worte "Zombie Game" (dt. "Zombie-Spiel") ausgesprochen. |
|||
*'''Zombie-Wald''' (ゾンビの森; ''zonbi no mori'')</br>Der "Zombie-Wald" in der Nähe wird mit dem japanischen Wort für "Wald" (森; ''mori'') bezeichnet. |
|||
*'''YES''' (イエス; iesu)</br>Einer der Dämonen antwortet Vegeta mit dem englischen Wort "Yes". |
|||
==Animation-Änderungen== |
==Animation-Änderungen== |
||
Verschiedene Szenen wurden zwischen den ersten Trailern und der endgültigen Ausstrahlung der Episode in Bezug auf Komposition, Spezialeffekte und/oder Inhalt geändert. Dazu gehören (aber nicht nur) die folgenden Szenen. Die Szenen aus den ersten Trailern sind unten abgebildet. |
Verschiedene Szenen wurden zwischen den ersten Trailern und der endgültigen Ausstrahlung der Episode in Bezug auf Komposition, Spezialeffekte und/oder Inhalt geändert. Dazu gehören (aber nicht nur) die folgenden Szenen. Die Szenen aus den ersten Trailern sind unten abgebildet. |
||
{{DBDaimaDiffEP|Part=JJL|Title=Dragon Ball Daima - Episode |
{{DBDaimaDiffEP|Part=JJL|Title=Dragon Ball Daima - Episode 09| |
||
{{DiffEP |
{{DiffEP |
||
|Part = JJL |
|Part = JJL |
||
|Episode = [[Dragon Ball Daima - Episode |
|Episode = [[Dragon Ball Daima - Episode 09]] |
||
|Szene = |
|Szene = Vegetas Rüstung |
||
|Image1 = |
|Image1 = DBDaimaEP009 - Animeation Änderung Vegetas Rüstung (Trailer).png |
||
|Image2 = |
|Image2 = DBDaimaEP009 - Animeation Änderung Vegetas Rüstung (Episode).png |
||
|Desc = Ein winziges Segment, in dem der vertikale Teil von Vegetas Rüstung auf den horizontalen Teil an seiner Taille trifft, wurde im Vergleich zum ersten Trailer in der endgültigen Ausstrahlung durch eine entfernte Verbindungslinie gestrafft. |
|||
|Desc = Als Goku sein Kamehameha auflädt, kommt die goldene Aura, die ihn umgibt, in der letzten ausgestrahlten Episode früher zum Vorschein als im ersten Trailer. |
|||
}} |
}} |
||
{{DiffEP |
{{DiffEP |
||
|Part = JJL |
|Part = JJL |
||
|Episode = [[Dragon Ball Daima - Episode |
|Episode = [[Dragon Ball Daima - Episode 09]] |
||
|Szene = |
|Szene = Piccolos Arm |
||
|Image1 = |
|Image1 = DBDaimaEP009 - Animeation Änderung Hintergrundelemente Piccolos Arm (Trailer).png |
||
|Image2 = |
|Image2 = DBDaimaEP009 - Animeation Änderung Hintergrundelemente Piccolos Arm (Episode).png |
||
|Desc = |
|Desc = Einer der gelben Abschnitte von Piccolos Armen wurde in der endgültigen Episode im Vergleich zum ersten Trailer entfernt. |
||
}} |
}} |
||
}} |
}} |
||
==Trivia== |
==Trivia== |
||
* |
*Da die Serie immer wieder die Inkonsistenz zwischen formalen Episodentiteln und Titeln, die in der unteren Ecke über das Filmmaterial geschrieben werden, beibehält, wird in Episode 9 der Titel über das Filmmaterial gelegt. |
||
*Die Ausführungen in dieser Episode über die [[Saibaimen]] scheinen weitgehend auf den Informationen zu basieren, die Franchise-Schöpfer [[Akira Toriyama]] erstmals im "Saiyan Special Q&A"-Interview gegeben hat, das in einem Begleitheft zur Januar 2018-Ausgabe des ''Shueisha''-Magazins ''[[Saikyo Jump]]'' (erschienen im Dezember 2017) abgedruckt wurde, auch wenn sie (vielleicht noch?) nicht perfekt damit übereinstimmen: |
|||
*Wie bei den ersten beiden Episoden der Serie wird keine Eyecatcher-Animation oder ein Jingle verwendet, um die Werbepause anzuzeigen. Am Ende von "Teil A" der Episode und vor der Werbepause erscheint das Logo der ''Dragon Ball Daima''-Serie in der unteren linken Ecke. Als die Episode aus der Werbepause zurückkehrt, bleibt das Logo sichtbar, bevor es ausgeblendet wird. |
|||
*Auch wenn sie (vielleicht noch?) nicht perfekt damit übereinstimmen, scheint die Darstellung von Boo in dieser Episode weitgehend auf den Informationen zu basieren, die Franchise-Schöpfer [[Akira Toriyama]] erstmals in dem "Twel-Boo Mysteries"-Interview in der Juni-Ausgabe 2014 des [[Shueisha]]-Magazins ''[[Saikyo Jump]]'' (erschienen im Mai 2014) gab: |
|||
{{ZitatV2|'''Sind die Saibaimen eine Erfindung der Saiyajin?'''</br>Die Saibaimen stellen eine klassische Waffe der Saiyajin dar. Die Saiyajin haben sie aber nicht erfunden, bei ihnen handelt es sich viel mehr um Lebensformen, die auf einem bestimmten Planeten entdeckt wurden. Saibaimen sind praktisch, da sie eigenständig kämpfen können. Sie sind aber auch ein extrem seltenes und wertvolles Werkzeug, weil es schwierig ist ihre Knollen zu ernten, wodurch sie auch nicht von jedem benutzt werden können. Darüber hinaus sind sie so wild, dass sie einen selbst angreifen könnten, also sind nur wenige Krieger dazu in der Lage mit ihnen umzugehen.| [[Saikyō Jump (Januar 2018): Wir haben Akira Toriyama-sensei gefragt! - Saiyajin Special Q&A]]}} |
|||
Diese Information aus dem Jahr 2017 steht im Widerspruch zu den Angaben im ''[[Daizenshuu 7]]''-Guidebook, in dem es heißt, dass in einem Memo von Akira Toriyama an das Anime-Team, das Hintergrundinformationen über die Saibaimen enthielt, vermerkt wurde, dass sie von einem [[Saiyajin]]-Wissenschaftler mit Hilfe von Biotechnologie erschaffen wurden. |
|||
{{ZitatV2|'''Wie kreierte Bibidi Majin Boo? Was war der Prozess? Was waren Boos Zutaten, usw....'''</br>Obwohl Kaiōshin im Manga sagte, dass Bibidi ihn erschuf, ist die Wahrheit, dass der, den man "Boo" nennt, tatsächlich nicht von Bibidi kreiert wurde, sondern '''seit jeher existierte'''. Er rotierte zwischen Randale und langem Ruheschlaf. Während zahlreichen Durchläufen dieses Kreislaufs absorbierte er die bösartigen Elemente der Menschheit und wurde stetig brutaler. Bibidi kannte lediglich '''die Mittel Boo aus seinem langen Schlaf zu holen'''. Da der aktuelle Boo, durch die Änderungen, die hervorgebracht wurden, als der böse Boo vertrieben wurde, eine etwas andere Lebensform ist, ist nicht bekannt, ob er immer noch einen langen Ruheschlaf halten muss.| [[Saikyō Jump (Juni 2014): "Twel-Boo Mysteries" (Toriyama Q&A)]]}} |
|||
==Staff & Cast== |
==Staff & Cast== |
||
*'''[[ |
*'''[[Tomokazu Seki]]''', ein erfahrener Synchronsprecher und selbst eine Legende, gibt sein Debüt in der ''Dragon Ball''-Reihe als [[Majin Koo]]. |
||
*'''[[Takashi Matsuyama]]''' spielt den Werwolf, nachdem er zuvor [[Daigen]] in ''[[Dragon Ball Super: Broly]]'', Soldat Nr. 15 in ''[Dragon Ball Super: Super Hero]]'' und den Hotelbesitzer in ''[[Dragon Ball Daima]]'' gespielt hat. |
|||
*'''[[Mitsuki Nakamura]]''' spielt den Gargoyle, nachdem er bereits andere Dämonen in ''Dragon Ball Daima'' gespielt hat. |
|||
*'''[[Shūki Imagawa]]''' spielt einen der Gäste, nachdem er bereits in ''Dragon Ball Daima'' einen Militäroffizier gespielt hat. |
|||
*'''[[Toshiya Chiba]]''' spielt einen Jungen, nachdem er bereits in ''Dragon Ball Daima'' einen Militäroffizier gespielt hat. |
|||
*'''[[Yūsuke Namata]]''' spielt einen Dämon, nachdem er bereits in ''Dragon Ball Daima'' einen Dämon gespielt hat, vor allem [[Baby]] in ''[[Dragon Ball GT]]'', und auch eine Reihe kleinerer Rollen ab ''[[Dragon Ball Z]]''. |
|||
*'''[[Yūsuke Handa]]''' spielt einen Dämon, nachdem er bereits andere Dämonen in ''Dragon Ball Daima'' gespielt hat. |
|||
==Episoden-Credits== |
==Episoden-Credits== |
||
<tabber> |
|||
Cast Credits= |
Cast Credits= |
||
<center> |
|||
{| class="wikitable2" |
{| class="wikitable2" |
||
|- |
|- |
||
| Zeile 182: | Zeile 227: | ||
| 榎木淳弥</br>[[Jun’ya Enoki]] || <center>—</center> |
| 榎木淳弥</br>[[Jun’ya Enoki]] || <center>—</center> |
||
|- |
|- |
||
! scope="row" rowspan="2" | ドクター・アリンス<br>[[Doktor Arinsu]] |
! scope="row" rowspan="2" | ドクター・アリンス<br />[[Doktor Arinsu]] |
||
| rowspan="2" |日笠陽子<br>[[Yōko Hikasa]] |
| rowspan="2" |日笠陽子<br />[[Yōko Hikasa]] |
||
!<small>Dr. Arins</small> |
!<small>Dr. Arins</small> |
||
|- |
|- |
||
| <center>—</center> |
| <center>—</center> |
||
|- |
|- |
||
! scope="row" | 大魔女マーバ</br>[[Große Hexe Marba]] |
! scope="row" rowspan="2" | 大魔女マーバ</br>[[Große Hexe Marba]] |
||
| 堀越真己</br>[[Mami Horikoshi]] |
| rowspan="2" |堀越真己</br>[[Mami Horikoshi]] |
||
!<small>Marba</small> |
|||
|- |
|- |
||
| <center>—</center> |
|||
! scope="row" | カダン王</br>[[König Kadan]] |
|||
| 楠見尚己</br>[[Naomi Kusumi]] || <center>—</center> |
|||
|- |
|- |
||
! scope="row" | |
! scope="row" | オオカミ男<br />Werwolf-Dämon |
||
| |
| 松山鷹志<br />[[Takashi Matsuyama]] || <center>—</center> |
||
|- |
|- |
||
! scope="row" | |
! scope="row" | ガーゴイル<br />Gargoyle-Dämon |
||
| |
| 中村光樹<br />[[Mitsuki Nakamura]] || <center>—</center> |
||
|- |
|||
! scope="row" | 客<br />Gast-Dämon |
|||
| 今川柊稀<br />[[Shūki Imagawa]] || <center>—</center> |
|||
|- |
|||
! scope="row" | ボーイ<br />Junge-Dämon |
|||
| 千葉俊哉<br />[[Toshiya Chiba]] || <center>—</center> |
|||
|- |
|- |
||
! scope="row" | 魔人</br>Dämon |
! scope="row" | 魔人</br>Dämon |
||
| |
| 沼田祐介<br />[[Yūsuke Numata]]<br />半田裕典<br />[[Yūsuke Handa]] || <center>—</center> |
||
|} |
|} |
||
</center> |
|||
|-| |
|-| |
||
Opening Credits= |
Opening Credits= |
||
{{OpeningCreditsDBDaima|bg=PB|bg2=PB2 |
|||
|autorstorychardesign = {{Col|[[Akira Toriyama]]<br />{{S|Veröffentlicht in Shueisha's „Jump Comics“}}|鳥山 明 <br />{{S|集英社「ジャンプコミックス」刊}}}} |
|||
|planung = {{Col|[[Akio Iyoku]]<br />[[Kōzō Morishita]]<br />[[Atsushi Suzuki]]|伊能昭夫<br />森下孝三<br />鈴木篤志}} |
|||
|exeprod = {{Col|[[Kei Naitō]]<br />[[Hiroki Koyama]]|内藤 桂<br />小山弘起}} |
|||
|produzent = {{Col|[[Taku Hirokawa]]<br />[[Mamoru Kunihiro]]|廣川 拓<br />国広 守}} |
|||
|serienzusammensetzungdrehbuch = {{Col|[[Yūko Kakihara]]|柿原優子}} |
|||
|thememusikproduktion = {{Col|Zedd {{S|Zedd}}|Zedd {{S|ゼッド}}}} |
|||
|musik = {{Col|[[Kōsuke Yamashita]]|山下康介}} |
|||
|openingtheme = {{Col|[["Jaka ☆ Ja~an"]]|｢ジャカ☆ジャ〜ン｣}} |
|||
|opkomposition = {{Col|Anton Zaslavski, KEEN {{S|C&K}})|Anton Zaslavski, KEEN {{S|C&K}}}} |
|||
|oplyrics = {{Col|[[Yukinojō Mori]]|森 雪之丞}} |
|||
|opkünstler = {{Col|Zedd, C&K|Zedd, C&K}}'''(Universal International)''' |
|||
|kooperation = {{Col|[[Shueisha]]<br />V-Jump & Saikyō Jump Redaktionen<br />Dragon Ball Room|集英社<br />Vジャンプ・最強ジャンプ編集部<br />ドラゴンボール室}} |
|||
|produktionsleiter = {{Col|[[Takeshi Sawamori]]<br />[[Yūki Atsumi]]|澤守 洸<br />渥美裕稀}} |
|||
|artdirector = {{Col|[[Maya Kasai]]|葛西茉耶}} |
|||
|farbgestaltung = {{Col|[[Rumiko Nagai]]|永井留美子}} |
|||
|cgregisseur = {{Col|[[Yoshitaka Ikegami]]|池上義孝}} |
|||
|regisseurphotographie = {{Col|[[Naoyuki Wada]]|和田尚之}} |
|||
|requisitendesign = {{Col|[[Hidemitsu Masui]]|升井秀光}} |
|||
|artdesign = {{Col|[[Maya Kasai]]<br />[[Takashi Kurahashi]]|葛西茉耶<br />倉橋 隆}} |
|||
|chardesignanisupervisor = {{Col|[[Katsuyoshi Nakatsuru]]|中鶴勝祥}} |
|||
|serienregisseur = {{Col|[[Aya Komaki]]|小牧 文}} |
|||
|serienregisseur2 = {{Col|[[Yoshitaka Yashima]]|八島善孝}} |
|||
|produktion = {{Col|[[Toei Animation]]|東映アニメーション}} |
|||
}} |
|||
|-| |
|-| |
||
Ending Credits= |
Ending Credits= |
||
{{EndingCreditsDBDaima|bg=PB|bg2=PB2 |
|||
|drehbuch = {{Col|[[Yūko Kakihara]]|柿原優子}} |
|||
|kooperation = {{Col|Aoni Production|青二プロダクション}} |
|||
|thememusikproduktion = {{Col|Zedd (Zedd)|Zedd (ゼッド)}} |
|||
|endingtheme = {{Col|"[[NAKAMA]]"|｢NAKAMA｣}} |
|||
|edkomposition = {{Col|Anton Zaslavski, AI|Anton Zaslavski, AI}} |
|||
|edlyrics = {{Col|AI|AI}} |
|||
|edkünstler = {{Col|Zedd, AI|Zedd, AI}}'''(Universal International)''' |
|||
|musikzusammenarbeit = {{Col|Toei Animation Music Publishing<br />Universal Music|東映アニメーション音楽出版<br />ユニバーサル ミュージック}} |
|||
|storyboard = {{Col|[[Yoshitaka Yashima]]|八島善孝}} |
|||
|regisseur = {{Col|[[Takao Kiriyama]]|桐山貴央}} |
|||
|chiefanisupervisor = {{Col|[[Yūya Takahashi]]|高橋優也}} |
|||
|anisupervisor = {{Col|[[Shun Sawai]]<br />[[Hiroyuki Honda]]|澤井 駿<br />本多弘幸}} |
|||
|keyani = {{Col|Hitoshi Inaba<br />Hirotaka Nii<br />Hiroyuki Itai<br />Naoto Abe<br />Takenori Tsukuma<br />Shōta Tsukiyama<br />Hiroyuki Honda<br />Shun Sawai<br />Alexandre Gomes<br />Daisuke Kamei<br />Akio Shimotsukasa<br />Reiko Satō<br />Atsuya Shimizu<br />Osamu Sakata<br />Takeshi Morita<br />Tadayoshi Yamamuro<br />Naoko Yamaoka<br />Emiko Miyamoto<br />Kozue Komatsu<br />Kyōko Hyōdō<br />Tsui Zhang<br />Yūki Jō<br />Takeru Sugita<br />Shiryū Chino<br />Misaki Kurita<br />Miya Yahagi<br />Brogli Giovani<br />Yukie Ōhashi<br />Chiharu Yamakawa<br />Yūki Takahashi<br />Kairi Kobayashi<br />Hinako Ōmura<br />Tomoko Nakatsuji<br />Teruyuki Nakayama<br />Jūmonji<br />J.C. Staff Animation Department<br />Gift-o’-Animation<br />|稲葉 仁<br />仁井宏隆<br />板井寛幸<br />阿部尚人<br />津熊健德<br />築山翔太<br />本多弘幸<br />澤井 駿<br />ゴメス・アレクサンダー<br />亀井大祐<br />下司晃生<br />斉藤玲子<br />清水敦哉<br />坂田 理<br />森田岳士<br />山室直儀<br />山岡直子<br />宮本絵美子<br />小松こずえ<br />兵藤恭子<br />張 萃<br />城 悠樹<br />杉田雄琉<br />千野子竜<br />栗田美咲<br />矢作美也<br />Brogli Giovani<br />大橋幸恵<br />山川千陽<br />髙橋祐希<br />小林海里<br />大村日奈子<br />中辻智子<br />中山照幸<br />十文字<br />J.C.STAFF作画部<br />ぎふとアニメーション}} |
|||
|inbetani = '''Junji Ogura''', 小椋淳司 {{Col|Toei Animation Philippines<br />Studio PaTHoS<br />CREW-CELL<br />Studio Colorido<br />NAZ<br />TRIGGER<br />ENGI<br />studio<br />Asahi Production<br />Tsumugi Akita Animation Lab|Toei Phils.<br />スタジオPaTHoS<br />くるせる<br />スタジオコロリド<br />NAZ<br />トリガー<br />ENGI<br />スタジオドット<br />旭プロダクション<br />つむぎ秋田アニメLab}} |
|||
|inbetaniinsp = {{Col|[[Orie Hirayama]]<br />[[Tomoko Nakajima]]|平山央利恵<br />中嶋智子}} |
|||
|colordesign = {{Col|[[Rumiko Nagai]]|永井留美子}} |
|||
|colordesignasiselinsp = {{Col|[[Misa Nishimura]]|西村美彩}} |
|||
|digcolor = {{Col|Toei Animation Philippines<br />Studio Kagura<br />Tsumugi Akita Animation Lab<br />A-Real<br />Asahi Production<br />CoMix Wave Films|Toei Phils.<br />すたじおかぐら<br />つむぎ秋田アニメLab<br />A-Real<br />旭プロダクション<br />コミックス・ウェーブ・フィルム}} |
|||
|assisartregis = {{Col|[[Eiji Hamano]]|濱野英次}} |
|||
|finmanager = {{Col|[[Kōsuke Oka]]|岡 滉介}} |
|||
|artreg = {{Col|[[Maya Kasai]]|葛西茉耶}} |
|||
|art = {{Col|[[Maya Kasai]]<br />[[Bun-sun Lee]]|葛西茉耶<br />李 凡善}} |
|||
|hintergründe = {{Col|Moeka Amemiya<br />Eiji Hamano<br />Takashi Kurahashi<br />Daichi Azuma<br />Miyu Okamura<br />Emiko Chō<br />Maya Kasai<br />Ken Tokushige<br /> |
|||
Kana Arai<br />Ken’ichi Yamaguchi<br />Shinpei Tokushige<br />Qiao-dan Zhu|雨宮萌香<br />濱野英次<br />倉橋 隆<br />東 大地<br />岡村美優<br />長 恵美子<br />葛西茉耶<br />徳重 賢<br />新井佳奈<br />山口健一<br />徳重心平<br />朱 喬丹}} |
|||
|artmanager = {{Col|[[Kento Honda]]|本田健斗}} |
|||
|cgprodmanager = {{Col|[[Tomoyasu Sakakibara]]|榊原智康}} |
|||
|cgmanager = {{Col|[[Atsuki Iwata]]<br />[[Maki Nomoto]]<br />[[Kozue Ueno]]<br />[[Tatsuki Yamamoto]]<br />[[Akari Ogihara]]|岩田敦貴<br />野本真樹<br />上野こずえ<br />山本 樹<br />荻原明里}} |
|||
|digartist = {{Col|Masayuki Koizumi<br />Hideki Ogata<br />Toshihiro Nakata<br />Shin’ya Yamamoto<br />Kim Pante<br />Ryōta Takaishi<br />Masaya Tomita<br />Matsune Suzuki<br />Taiki Ebisawa<br />Futoshi Seo<br />Tamotsu Nagai<br />Kikuo Shimokawa<br />Hideharu Koide<br />Haruka Kumazawa<br />Yuzuki Iwamura|小泉正行<br />尾形英貴<br />中田俊裕<br />山本晋也<br />Kim Pante<br />高石凌太<br />冨田将也<br />鈴木松根<br />海老沢大生<br />瀬尾 太<br />永井 有<br />下川喜久雄<br />小出秀治<br />熊澤明花<br />岩村柚希}} |
|||
|cgprodkoordinator = {{Col|OLM Digital<br />CONTORNO|勝本孝介<br />CONTORNO}} |
|||
|photographie = {{Col|[[Kōsuke Katsumoto]]<br />[[Mayu Kawai]]<br />[[Tomoki Ōiwa]]|勝本孝介<br />河合麻結<br />大岩知暉}} |
|||
|photographievisual = {{Col|[[Hideki Chiba]]|千葉秀樹}} |
|||
|drehbuchent = {{Col|[[Takumi Arai]]|新井拓己}} |
|||
|photographiemag = {{Col|[[Yoshiyuki Anzai]]|安西良行}} |
|||
|pluginsupport = {{Col|[[Hirohisa Kitamura]] {{S|SILVER LINK.}}|北村浩久 {{S|SILVER LINK.}}}} |
|||
|openingendingstaff = {{Col|[[Dragon_Ball_Daima_-_Episode_09#Opening_&_Ending_Staff_Credits-0|Staff Credits]]|～～～～}} |
|||
|schnitt = {{Col|[[Honami Yamagishi]] {{S|REAL-T}}|山岸歩奈実 {{S|REAL-T}}}} |
|||
|aufnahme = {{Col|[[Mitsuharu Itō]]<br />[[Yoshio Obara]]|伊東光晴<br />小原吉男}} |
|||
|aufnahmeassis = {{Col|[[Hana Sugie]] {{S|strawberry mille-feuille}}|杉江帆南 {{S|strawberry mille-feuille}}}} |
|||
|musikauswahl = {{Col|[[Tadashi Jinbo]] {{S|Mihoshi}}|神保直史 {{S|美星}}}} |
|||
|soundeffekte = {{Col|[[Kentarō Washio]]|鷲尾健太郎}} |
|||
|soundeffektedesign = {{Col|[[Hidenori Arai]]|新井秀徳}} |
|||
|dokumentation = {{Col|[[Shōko Sawai]]|沢井尚子}} |
|||
|casting = {{Col|[[Michitarō Hara]] {{S|Aoni Production}}|原 道太郎 {{S|青二プロダクション}}}} |
|||
|audioprod = {{Col|TAVAC|タバック}} |
|||
|aufnahmestudio = {{Col|Ally Studio<br />Studio T&T|Allyスタジオ<br />Studio T&T}} |
|||
|audioprodmag = {{Col|[[Keiko Eguchi]]|江口恵子}} |
|||
|onlineedit = {{Col|Toei Digital Lab<br />[[Masashi Koyama]]<br />[[Shunsuke Yokokura]]|東映デジタルラボ<br />小山雅史<br />横倉駿介}} |
|||
|postprodmag = {{Col|[[Noriyuki Tashiro]]|田代儀幸}} |
|||
|onlineassis = {{Col|[[Kanako Urushitani]]<br />[[Yurika Hosoya]]|漆谷香奈子<br />細谷夕梨香}} |
|||
|produktionsleiter = {{Col|[[Takeshi Sawamori]]<br />[[Yūki Atsumi]]|澤守 洸<br />渥美裕稀}} |
|||
|assisreg = {{Col|[[Takao Kiriyama]]<br />[[Gaku Yano]]|桐山貴央<br />矢野 岳}} |
|||
|assisproduktionsleiter = {{Col|[[Taisei Murakami]]|村上大成}} |
|||
|settingprod = {{Col|[[Rin Chinen]]|知念 凜}} |
|||
|prodkood = '''Yui Chinen''', 知念 結 {{Col|[[Yoshiko Hirakawa]]<br />[[Kei Tabata]]|平川賀子<br />田畑 恵}} |
|||
|assoproduzent = {{Col|[[Ryū Asada]]|浅田 竜}} |
|||
|promosupport = {{Col|[[Chiaki Yamamoto]]<br />[[Hiroyoshi Takei]]<br />[[Meimi Ejima]]<br />[[Shūsuke Imao]]<br />[[Tōru Suzuki]]<br />|山本千晶<br />武井博克<br />江島芽実<br />今尾周介<br />鈴木 徹}} |
|||
}} |
|||
|-| |
|||
Opening & Ending Staff Credits= |
|||
Die Opening und Ending Staff-Credits sind gegenüber dem Original in [[Dragon Ball Daima - Episode 02|Episode 2]] unverändert geblieben, wurden aber der Vollständigkeit halber hier eingefügt. |
|||
{{Opening&EndingCreditsDBDaima|bg=PB|bg2=PB2 |
|||
|regisseur = {{Col|[[Aya Komaki]]|小牧 文}} |
|||
|anisupervisor = {{Col|[[Katsuyoshi Nakatsuru]]|中鶴勝祥}} |
|||
|opkeyani = {{Col|Yūya Takahashi<br />Takumi Yamamoto<br />Mikio Fujiwara<br />Ryō Ōnishi<br />Ken Ōtsuka<br />Hideki Nagashima<br />Masa’aki Takiyama<br />Yūta Nagano<br />Kyōko Hyōdō<br />Tadayoshi Yamamuro<br />Shun Sawai<br />Hiromi Ishigami<br />Isami Takara<br />Yōhei Sasaki<br />Shūichirō Manabe<br />Kō Aine<br />Atsuya Shimizu<br />Fumika Mihashi|高橋優也<br />山本拓美<br />藤原未来夫<br />大西 亮<br />大塚 健<br />永島英樹<br />滝山真哲<br />永野裕大<br />兵藤恭子<br />山室直儀<br />澤井 駿<br />石上ひろ美<br />多嘉良 敢<br />佐々木洋平<br />眞部周一郎<br />相音 光<br />清水敦哉<br />三橋文香}} |
|||
|digartist = '''[[Yoshitaka Ikegami]], 池上義孝'''{{Col|Masayuki Koizumi<br />Toshihiro Nakata<br />Jun Nishimura<br />Matsune Suzuki<br />Taiki Ebisawa<br />Dindo Tagubasi<br />Ryōta Takaishi<br />Masaya Tomita<br />Kazuki Shimosawa<br />Shin’ya Yamamoto<br />Darril Padua<br />Kim Pante|小泉正行<br />中田俊裕<br />西村 惇<br />鈴木松根<br />海老沢大生<br />Dindo Tagubasi<br />高石凌太<br />冨田将也<br />下澤一樹<br />山本晋也<br />Darril Padua<br />Kim Pante}} |
|||
|edkeyani = {{Col|[[Katsuyoshi Nakatsuru]]|中鶴勝祥}} |
|||
|inbetaniinsp = {{Col|[[Yūko Morimoto]]|守本優子}} |
|||
|colorauswahlinsp = {{Col|[[Maya Kasai]]|相澤里佳}} |
|||
|art = {{Col|[[Maya Kasai]]|葛西茉耶}} |
|||
|hintergründe = {{Col|Eiji Hamano<br />Miyu Okamura<br />Amane Shukunobe<br />Kana Arai<br />Tomohiro Nakau<br />Maya Kasai<br />Emiko Chō<br />Tomohiro Ono<br />Kōji Maruyama<br />Ken Nishimura<br />Bun-sun Lee|濱野英次<br />岡村美優<br />宿野部 海<br />新井佳奈<br />ナカウトモヒロ<br />葛西茉耶<br />長 恵美子<br />小野智広<br />丸山康司<br />西村 健<br />李 凡善}}'''MAPPA'''{{Col|Marefumi Niibayashi<br />Asami Yamamoto|新林希文<br />山本亜沙美}} |
|||
|digartist = '''[[Yoshitaka Ikegami]], 池上義孝'''{{Col|Masayuki Koizumi<br />Toshihiro Nakata<br />Jun Nishimura<br />Matsune Suzuki<br />Taiki Ebisawa<br />Dindo Tagubasi<br />Ryōta Takaishi<br />Masaya Tomita<br />Kazuki Shimosawa<br />Shin’ya Yamamoto<br />Darril Padua<br />Kim Pante|小泉正行<br />中田俊裕<br />西村 惇<br />鈴木松根<br />海老沢大生<br />Dindo Tagubasi<br />高石凌太<br />冨田将也<br />下澤一樹<br />山本晋也<br />Darril Padua<br />Kim Pante}} |
|||
|photographie = {{Col|[[Naoyuki Wada]]<br />[[Yoshiyuki Anzai]]|和田尚之<br />安西良行}} |
|||
|assisreg = {{Col|[[Takao Kiriyama]]<br />[[Gaku Yano]]|桐山貴央<br />矢野 岳}} |
|||
|assisproduktionsleiter = {{Col|[[Taisei Murakami]]|村上大成}} |
|||
}} |
|||
</tabber> |
</tabber> |
||
</center> |
|||
==Weblinks== |
==Weblinks== |
||
Aktuelle Version vom 16. März 2026, 17:26 Uhr
Diebe (jap. トウゾク, Touzoku; dt. "Diebe") ist die neunte Episode der Dragon Ball Daima-Anime-Serie. Sie wurde erstmals am 6. Dezember 2024 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland erschien die Episode erstmals am selben Tag (Simulcast) auf Crunchyroll und ADN Deutschland in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).
Episoden-Zusammenfassung
Teil A
Glorio und die anderen setzen ihre Reise fort, nachdem sie ihren ersten Dragon Ball gewonnen haben und beschließen, eine Pause einzulegen. Der Kaioshin sagt, sie sollten an einem sicheren Ort kampieren, aber Panzy will ein Bad nehmen und in einem richtigen Bett schlafen! Sie wirft Goku eine Bärenmütze auf den Kopf und sagt, dass ihn jetzt niemand mehr erkennen wird. Das reicht tatsächlich aus, um Glorio zu überzeugen (wenn auch nur widerwillig), und so machen sie genau das.
Die Gruppe erreicht ein hohes Gebäude, das sich auf einem großen, schwebenden Plateau befindet. Goku wird angewiesen, den Mönchsstab im Flugzeug zu lassen, da es etwas auffällig ist und der Kaioshin erwähnt, dass sie auch den Dragon Ball in einem Sack verstecken sollten. Panzy kümmert sich darum, alles einzupacken und sie sind startklar.
Drinnen wird die Gruppe ein wenig angestarrt, als sie zur Rezeption geht. Glorio meint, sie sollten alle zusammen in einem großen Zimmer bleiben - und auch den Zimmerservice bestellen -, damit sie auf der Hut sein können. Goku juckt es immer wieder in den Fingern und nimmt schließlich den Hut ab. Panzy und der Kaioshin sind zu sehr mit ihrem Gespräch beschäftigt, um es schnell genug zu bemerken, und inzwischen haben es einige der Dämonen definitiv bemerkt. Ein Paar an der Seite - ein rundlicher Dämon mit einem Irokesenschnitt und ein vogelähnlicher Dämon mit dürren Flügeln - nehmen an, dass es sich um einen Dragon Ball handeln muss, den sie im Sack haben.
Panzy kommt aus ihrem Bad und sagt Goku, er solle auch ein Bad nehmen, da er vom Kämpfen ganz verschwitzt sei. Goku macht sich auf den Weg, erklärt aber Panzy, dass er keine Kleidung zum Wechseln mitgebracht hat. Panzy leiht ihm etwas von ihr. Goku will ihre Unterhose nicht... aber sie meint nicht Unterwäsche! Goku kommt erfrischt aus dem Bad und trägt Shorts und ein süßes Bärenshirt. Glorio und die anderen haben sich in der Zwischenzeit ein riesiges Essen liefern lassen und fangen an zu futtern. Als die Kamera auf den Dragon Ball schwenkt, der in seinem Sack auf einem Hocker sitzt, hört die Gruppe plötzlich einen lauten Aufruhr im Erdgeschoss. Ein Wolf wirft mit Möbeln um sich und macht einen Riesenlärm. Der Kaioshin stürmt aus dem Zimmer, um nachzusehen, während Goku und Panzy ebenfalls beiläufig hinüberschlendern. Sogar Glorio springt auf, um nachzusehen. Goku überlegt, ob er sie verprügeln soll, als der Wolf sich zu ihm umdreht... aber stattdessen pfeift er und gibt damit das Signal für den Vogeldämon, durch das Fenster zu stürzen und den Dragon Ball zu stehlen! Glorio ist zu langsam, und selbst als Goku zurückkommt und aus dem Fenster fliegt, hat er den Übeltäter verloren. Panzy macht sich jedoch keine Sorgen, denn sie hat den Dragon Ball mit einem Peilsender versehen! Als sie auf das Gerät schauen, scheint der Dragon Ball direkt über ihnen zu sein!
Weiter oben auf der schwebenden Fläche verwandelt sich der "Wolf" wieder in den runden Dämon von vorhin. Der Vogeldämon übergibt den Dragon Ball, und die beiden beginnen, ihre Pläne zu schmieden... als Goku von hinten sagt, dass es irgendwie sinnlos ist, bis sie alle drei haben. Die Dämonen stimmen zu und plaudern weiter, denn sie können ihn wenigstens verkaufen... aber wer hat das gesagt?! Goku schlendert noch einmal lässig heran und bittet sie, den Dragon Ball zurückzugeben. Der eine Dämon verwandelt sich wieder und die beiden fliegen davon. Goku knackt seine Knöchel und seinen Hals und fliegt los, um sie zu verfolgen. Die beiden Dämonen spielen Fernhalten, indem sie den Ball hin- und herwerfen, aber Goku gelingt schließlich ein Treffer und er holt sich den Dragon Ball zurück. Die beiden Dämonen stürzen sich in den Kampf, aber Glorio springt dazwischen und formt mit seiner Fingerspitze Blitze, die er als Peitsche auf die Dämonen schleudert, so dass sie in die Ferne fliegen.
Der Dragon Ball ist wieder sicher bei ihnen! Glorio gibt Panzy einen Faustschlag, die sich dann bei ihrem Vater über die aktuelle Situation informiert. Sie werden sich am nächsten Tag mit Gokus Freunden in der Nähe von Warp-sama treffen. Glorio fragt, ob sie auch stark sind und Goku sagt, dass sie tatsächlich stark sind. Der Kaioshin meint, sie könnten nicht vorsichtig genug sein und fragt, ob sie nach all dem nicht woanders zelten sollten. Goku sagt, dass er sich im Flugzeug ausgeruht hat, also wird er aufbleiben und Wache halten, während alle anderen schlafen. Zuerst geht es Goku gut, er sieht sich im Zimmer um und führt sogar ein paar schnelle Luftschläge aus... aber schließlich übermannt ihn die Erschöpfung und trotz einiger Ohrfeigen und Augenschalen ist er für die Nacht bewusstlos. Zum Glück ist über Nacht nichts weiter passiert und ihr Flugzeug ist endlich einmal intakt, so dass sie wieder abheben können. Mit ihrem gestohlenen Flugzeug sollten sie noch am selben Tag bei Warp-sama ankommen.
In der Zwischenzeit sind Bulma und die anderen gestrandet, da ihr eigenes Flugzeug gestohlen wurde!
Teil B
Hybis hat ein gutes Argument: Sie haben ihr Flugzeug gestohlen und jemand hat es ihnen weggenommen. Es waren wahrscheinlich die Typen, die Vegeta in der Nacht zuvor verprügelt hat...
... wo Vegeta, nachdem er etwas zu essen geholt hatte, mit einem Dämon zusammenstieß und einen Kampf anzettelte. Natürlich schaltet Vegeta sie alle schnell aus und macht mit seinem Abend weiter, aber die Dämonen hatten offensichtlich noch ein Hühnchen zu rupfen. Hybis schlägt vor, dass sie sich bei Panzy melden, damit sie sie abholen kann. In der Zwischenzeit schlägt Hybis vor, das Zombie-Spiel zu spielen: In der Nähe gibt es einen Zombie-Wald, und wer die meisten Zombies eliminiert, gewinnt; wer gebissen wird und sich in einen Zombie verwandelt, wird disqualifiziert. Bulma und Vegeta wollen passen... aber Bulma bemerkt ein seltsames Auge in Hybis' Gürtel, das plötzlich anfängt, sich zu drehen! Er hat es vor langer Zeit in den Bergen gefunden und es an seinen Gürtel gehängt. Das ist sehr cool und beeindruckend.
In der Zwischenzeit nimmt Degesu einen Anruf entgegen und bittet die Person am anderen Ende, weiterhin Informationen zu sammeln. Gomah fragt nach den neuesten Informationen und Degesu ist gezwungen, mitzuteilen, dass die Menschen auf der Erde, die sie in Kinder verwandelt haben, das Dämonenreich betreten haben ... und hinter den Dragon Balls her sind. Gomah lacht darüber, ändert aber seine Meinung, als Degesu bemerkt, dass sie ihren ersten Dragon Ball bereits gestern erhalten haben. Gomah fragt sich, was Degesu die ganze Zeit über vorhatte! Es scheint, als hätten sie diese Gruppe unterschätzt, die nun auf dem Weg in die Zweite Dämonenwelt ist, um einen weiteren Dragon Ball zu holen. Gomah verliert völlig die Beherrschung und sagt, er hätte sich von Anfang an nur Das Böse dritte Auge wünschen sollen.
Glorios Flugzeug landet, um Hybis und die anderen zu treffen. Bulma stellt sich Panzy vor und stellt auch Vegeta und Piccolo vor. Panzy sagt, sie habe noch nie einen Namekianer gesehen! Goku fragt sich, wo Kibito ist, aber Piccolo sagt, dass er wieder im Tempel auf der Erde Wache hält. Vegeta erwähnt den Dragon Ball, den Goku bereits gewonnen hat, und will sich mit ihnen auf den Weg machen. Ihr Flugzeug hat jedoch keinen Platz; sie können nicht all ihr Gepäck und ihre Rationen loswerden. Panzy sagt, dass ihr Vater ihnen ein anderes Flugzeug besorgen wird, also warten sie bitte noch ein bisschen. Goku wird weiter an den Dragon Balls arbeiten, so dass sie einfach losziehen und Gomah besiegen können, wenn sie wollen. Piccolo meint, sie hätten Kibito mitnehmen sollen, da er teleportieren kann, was Bulma zu einer Reaktion veranlasst. Goku und die anderen machen sich auf den Weg... schon wieder! Piccolo merkt, dass Goku nur mit dem Kampf gegen die Tamagami beschäftigt ist. Hybis fragt sich, ob sie jetzt das Zombie-Spiel spielen wollen, als sie plötzlich von einer größeren Gruppe von Dämonen angegriffen werden. Es ist die Bande von letzter Nacht, jetzt mit zusätzlichen Freunden zur Unterstützung. Hybis ist nur ein einfacher Führer, also wird er an der Seite sein und Snacks essen. Ohne mit der Wimper zu zucken, lässt Vegeta eine Aura um sich herum los, bereit, etwas Dampf abzulassen. Hybis bereitet sich darauf vor, seine Tasche zu öffnen, die Dämonen bereiten sich auf den Kampf vor... und sie stürmen alle herein! Vegeta wirbelt jeden einzelnen Angriff geschickt herum und schlägt einen Dämon nach dem anderen k.o. Ein Pferdedämon mit Boxhandschuhen bleibt gegen Vegeta übrig und Piccolo schlägt einen anderen Dämon mit einer Keule am Rande des Kampfes nieder. Der Pferdedämon schaut zu Piccolo hinüber und bereitet sich auf den Kampf vor, aber Vegeta schlägt ihn von hinten nieder. Hybis sagt, der Kampf sei ziemlich schnell verlaufen; er habe nur Zeit gehabt, zwei Chips zu essen. Vegeta erfährt von einem der Dämonen, dass ihr Flugzeug in der Nähe ist, so dass sie bald abheben können.
In der Zwischenzeit sind Dr. Arins und Marba immer noch damit beschäftigt, ihren neuen Majin zuzubereiten. Er ist fast fertig! Marba sagt, dass sie früher so viele Pflanzenmannsamen hatte, dass sie sie an Außenstehende verkaufen konnte, aber jetzt hat sie nur noch zwei davon. Arins ist nicht davon überzeugt, dass es auf Anhieb klappen wird und empfiehlt, nur einen zu verwenden. Marba fragt sich, ob Arins ihr nicht traut, aber Arins wiederholt, dass Marba gesagt hat, Boo sei nur ein Zufall gewesen, oder? Wie auch immer, Arins bekommt einen Samen, den sie einpflanzen soll... aber nicht zu tief; etwa fünf Zentimeter sind genug. Das würde die Präsenz von Boo verstärken, aber sie könnten es nicht kontrollieren. Arins holt tief Luft, pflanzt den Samen ein, bedeckt ihn und gießt ihn. Der Kessel explodiert mit grüner Energie! Mit einem Pflanzenmann als Basis und verschiedenen Monstern in der Mischung, mit dieser Essenz von Boo, um sie zu erschaffen... er ist Majin Koo! Arins ist begierig darauf, ihn zu testen und befiehlt ihm sofort, Tamagami Nummer Eins zu besiegen und den Dragon Ball zu holen! Marba ist schockiert, dass Arins gleich einen Tamagami besiegen will, aber wenn ihr neuer Majin noch nicht einmal so stark ist, was soll das dann? Koo willigt ein!
Galerie
.jpg)
Auftritte
Charaktere
- Son-Goku
- Shin
- Glorio
- Panzy
- Bulma
- Vegeta
- Piccolo
- Hybis
- Gomah
- Degesu
- Dr. Arins
- Marba
- Dende (Rückblende)
- Majin Koo (Debüt)
- Warp-sama (Erwähnt)
- Kadan (Erwähnt)
- Kibito (Erwähnt)
- Pflanzenmann (Erwähnt)
- Majin Boo (Rein) (Erwähnt)
- Tamagami Nummer Eins (Erwähnt)
- Werwolf-Dämon (Debüt)
- Gargoyle-Dämon (Debüt)
- Gast-Dämon (Debüt)
- Junge-Dämon (Debüt)
- Dämonen (Debüt)
Orte
- Dämonenreich
- Dritte Dämonenwelt
- Zombie-Wald (Erwähnt)
- Zweite Dämonenwelt (Erwähnt)
- Erste Dämonenwelt
- Dritte Dämonenwelt
- Erde (Erwähnt)
Gegenstände
Techniken
Kämpfe
- Son-Goku & Glorio vs. 2 Dämonen-Diebe (Werwolf & Gargoyle)
- Vegeta vs. Dämonen-Banditen (Rückblende)
- Vegeta & Piccolo vs. Dämonen-Banditen
Charakternamen
- Tamagami Nummer Eins (タマガミ・ナンバー・ワン; tamagami nanbā wan)
Von Anfang an wurden die "Tamagami", die die Dragon Balls des Dämonenreichs beschützen, in den Untertiteln und jetzt auch im Abspann in Katakana als タマガミ (tamagami) angegeben. Dies steht im Gegensatz zu dem, was man mit Kanji mit eindeutigen Zeichenbedeutungen wie vielleicht 玉神 ("Kugel-Götter" oder "Kugel-Wächter") hätte schreiben können. Wie bei Tamagami Nummer Drei wird dieser erste Tamagami - vermutlich derjenige, mit dem wir Neva zu Beginn der Serie sprechen sahen - mit den tatsächlichen englischen Worten "Number One" (dt. "Nummer Drei") bezeichnet. - Saibaiman (栽培マン; saibaiman)
Die kleinen grünen "Saibaimen" werden mit ihrem Namen bezeichnet, da sie ursprünglich nach der Ankunft von Nappa und Vegeta auf der Erde angesiedelt wurden. Der Name der Kreaturen setzt sich aus dem japanischen Wort für "Anbau" (栽培; saibai) und dem englischen Wort "Man" (マン; man) zusammen. In der deutschen Übersetzung des Dragon Ball-Manga von Carlsen Manga und in den offiziellen deutschen Untertitel des Simulcasts wird hingegen der Begriff "Pflanzenmann" verwendet, wobei es auch Dragon Ball-Videospiele auf Deutsch gibt, die den englischen Begriff "Saibamen" nutzen. - Majin Koo (魔人クウ; majin koo)
Die neue Kreation Majin Koo scheint den Namen "Boo" zu übernehmen und den Konsonantenlaut von einem bu zu einem ku zu verschieben. Wenn dies der Fall ist, wäre es ähnlich wie der Name "Bee" für Boos Hundefreund, bei dem die Vokallaute von -uu zu -ee verschoben wurden. Bibidi, Babidi und Boo haben z.B. alle ihre exakten Katakana-Schreibweisen von denselben Ausgangswörtern im japanischen Aschenputtel-Lied, weshalb die Namensschreibweise "Boo" hier schon passend ist. Die offiziellen deutschen Untertitel des Simulcasts verwenden auch die Schreibweise "Koo".
Übersetzung & Sprache
- Zombie-Spiel (ゾンビゲーム; zonbi gēmu)
Das "Zombie-Spiel", das Hybis ihnen vorschlägt, wird auf Japanisch laut als die englischen Worte "Zombie Game" (dt. "Zombie-Spiel") ausgesprochen. - Zombie-Wald (ゾンビの森; zonbi no mori)
Der "Zombie-Wald" in der Nähe wird mit dem japanischen Wort für "Wald" (森; mori) bezeichnet. - YES (イエス; iesu)
Einer der Dämonen antwortet Vegeta mit dem englischen Wort "Yes".
Animation-Änderungen
Verschiedene Szenen wurden zwischen den ersten Trailern und der endgültigen Ausstrahlung der Episode in Bezug auf Komposition, Spezialeffekte und/oder Inhalt geändert. Dazu gehören (aber nicht nur) die folgenden Szenen. Die Szenen aus den ersten Trailern sind unten abgebildet.
.png)
.png)
.png)
.png)
Trivia
- Da die Serie immer wieder die Inkonsistenz zwischen formalen Episodentiteln und Titeln, die in der unteren Ecke über das Filmmaterial geschrieben werden, beibehält, wird in Episode 9 der Titel über das Filmmaterial gelegt.
- Die Ausführungen in dieser Episode über die Saibaimen scheinen weitgehend auf den Informationen zu basieren, die Franchise-Schöpfer Akira Toriyama erstmals im "Saiyan Special Q&A"-Interview gegeben hat, das in einem Begleitheft zur Januar 2018-Ausgabe des Shueisha-Magazins Saikyo Jump (erschienen im Dezember 2017) abgedruckt wurde, auch wenn sie (vielleicht noch?) nicht perfekt damit übereinstimmen:
Die Saibaimen stellen eine klassische Waffe der Saiyajin dar. Die Saiyajin haben sie aber nicht erfunden, bei ihnen handelt es sich viel mehr um Lebensformen, die auf einem bestimmten Planeten entdeckt wurden. Saibaimen sind praktisch, da sie eigenständig kämpfen können. Sie sind aber auch ein extrem seltenes und wertvolles Werkzeug, weil es schwierig ist ihre Knollen zu ernten, wodurch sie auch nicht von jedem benutzt werden können. Darüber hinaus sind sie so wild, dass sie einen selbst angreifen könnten, also sind nur wenige Krieger dazu in der Lage mit ihnen umzugehen.
Diese Information aus dem Jahr 2017 steht im Widerspruch zu den Angaben im Daizenshuu 7-Guidebook, in dem es heißt, dass in einem Memo von Akira Toriyama an das Anime-Team, das Hintergrundinformationen über die Saibaimen enthielt, vermerkt wurde, dass sie von einem Saiyajin-Wissenschaftler mit Hilfe von Biotechnologie erschaffen wurden.
Staff & Cast
- Tomokazu Seki, ein erfahrener Synchronsprecher und selbst eine Legende, gibt sein Debüt in der Dragon Ball-Reihe als Majin Koo.
- Takashi Matsuyama spielt den Werwolf, nachdem er zuvor Daigen in Dragon Ball Super: Broly, Soldat Nr. 15 in [Dragon Ball Super: Super Hero]] und den Hotelbesitzer in Dragon Ball Daima gespielt hat.
- Mitsuki Nakamura spielt den Gargoyle, nachdem er bereits andere Dämonen in Dragon Ball Daima gespielt hat.
- Shūki Imagawa spielt einen der Gäste, nachdem er bereits in Dragon Ball Daima einen Militäroffizier gespielt hat.
- Toshiya Chiba spielt einen Jungen, nachdem er bereits in Dragon Ball Daima einen Militäroffizier gespielt hat.
- Yūsuke Namata spielt einen Dämon, nachdem er bereits in Dragon Ball Daima einen Dämon gespielt hat, vor allem Baby in Dragon Ball GT, und auch eine Reihe kleinerer Rollen ab Dragon Ball Z.
- Yūsuke Handa spielt einen Dämon, nachdem er bereits andere Dämonen in Dragon Ball Daima gespielt hat.
Episoden-Credits
| Charaktername | Japanisch (Seiyū) | Deutsch |
|---|---|---|
| Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU) | ||
| 孫悟空 (ミニ) Son-Goku (Mini) |
野沢雅子 Masako Nozawa |
|
| 界王神 (ミニ) Kaiōshin (Mini) |
小林由美子 Yumiko Kobayashi |
|
| グロリオ Glorio |
内山昂輝 Kōki Uchiyama |
|
| パンジ Panzy |
ファイルーズあい Fairouz Ai |
|
| ブルマ (ミニ) Bulma (Mini) |
中原麻衣 Mai Nakahara |
|
| ベジータ (ミニ) Vegeta (Mini) |
三野雄大 Yūdai Mino |
|
| ピッコロ (ミニ) Piccolo (Mini) |
山口智広 Tomohiro Yamaguchi |
|
| ハイビス Hybis |
れいみ Reimi |
|
| キング・ゴマー König Gomah |
森久保祥太郎 Showtaro Morikubo |
|
| デゲス Degesu |
榎木淳弥 Jun’ya Enoki |
|
| ドクター・アリンス Doktor Arinsu |
日笠陽子 Yōko Hikasa |
Dr. Arins |
| 大魔女マーバ Große Hexe Marba |
堀越真己 Mami Horikoshi |
Marba |
| オオカミ男 Werwolf-Dämon |
松山鷹志 Takashi Matsuyama |
|
| ガーゴイル Gargoyle-Dämon |
中村光樹 Mitsuki Nakamura |
|
| 客 Gast-Dämon |
今川柊稀 Shūki Imagawa |
|
| ボーイ Junge-Dämon |
千葉俊哉 Toshiya Chiba |
|
| 魔人 Dämon |
沼田祐介 Yūsuke Numata 半田裕典 Yūsuke Handa |
Die Opening und Ending Staff-Credits sind gegenüber dem Original in Episode 2 unverändert geblieben, wurden aber der Vollständigkeit halber hier eingefügt.
Weblinks
Referenzen