Dragon Ball Daima – Episode 01

Verschwörung (jap. インボウ, Inbō; dt. "Verschwörung") ist die erste Episode der Dragon Ball Daima-Anime-Serie. Sie wurde erstmals am 11. Oktober 2024 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland erschien die Episode erstmals am selben Tag (Simulcast) auf Crunchyroll und ADN Deutschland in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).

Episoden-Zusammenfassung

Prolog

Wenn sieben magische Dragon Balls gesammelt werden und das Passwort aufgesagt wird, erscheint ein Drache namens Shenlong, der dem Beschwörer jeden Wunsch erfüllt.

Son-Goku ist ein unglaublicher Krieger, der als Kind in den Bergen lebte, auf der Suche nach den Dragon Balls viele Abenteuer erlebte und mit seinen neuen Freunden ins Erwachsenenalter hineinwuchs.

Eines Tages kam eine bösartige Kampfrasse namens Saiyajins auf die Erde - es scheint, dass Goku selbst ein Saiyajin war, der als Säugling auf die Erde geschickt worden war. Saiyajins behalten für einen Großteil ihres Lebens einen jugendlichen Körper.

Im Laufe seines Lebens stellte sich Goku immer wieder schrecklichen Feinden und überwand diese Herausforderungen, um die Erde zu schützen. Jetzt steht die Erde vor einer neuen Bedrohung...

Teil A

In einer dunklen, rot gefärbten, verwinkelten Umgebung liegt ein Schloss voller Technologie. Drinnen sehen sich zwei Wesen - ein kleines mit einem Stab und eines, das verdächtig nach dem Kaioshin des Ostens aussieht - Aufnahmen des Kampfes mit Majin Boo auf der Erde an. Das Duo ist ungläubig darüber, dass Babidi tatsächlich die Macht über König Dabra übernommen und ihn mit Magie kontrolliert hat. Der Kleine fragt den anderen - Degesu - ob das nicht sein älterer Bruder sei, den sie da sehen (und meint damit den Kaioshin). Degesu spottet und sagt, sein Bruder sei ein neugieriger Emporkömmling wie immer und halte sich für einen zu großen Kaioshin. Degesu ist ungläubig, dass sein Bruder den Sterblichen hilft.

Die beiden springen im Schnelldurchlauf durch ihre Videoaufzeichnung und landen als nächstes bei Vegeta, der die "Majin"-Kraft erhalten hat, und wundern sich über so mächtige Menschen in der Außenwelt und fragen sich, ob sie "Majin" sind; das kann aber nicht sein, denn ihre Ohren sind rund.

Der Kleine ist verärgert, dass Boo nun scheinbar zurück ist. Degesu bemerkt, dass Babidi anscheinend "Die Außenwelt" sowie das Dämonenreich und alles darüber hinaus beherrschen will! Die beiden sind absolut schockiert, dass Dabra so leicht besiegt wurde... aber das bedeutet, dass der Kleine jetzt König des Dämonenreichs ist!

Sie können jedoch nicht feiern, da sie offensichtlich Babidis nächstes Ziel sein würden. Die beiden schauen weiter zu und sind überrascht, als ein Namekianer (Piccolo) die Szene betritt. Als nächstes sehen sie, wie Boo scheinbar von Vegetas Explosion besiegt wird, aber Boo regeneriert sich schnell. Als sie weiter herumhüpfen, sehen sie, wie sich der Himmel verdunkelt, und dann sind da Dragon Balls und ein Drache! Sie sind überrascht, sieben Dragon Balls zu sehen. Das sieht auch nicht wie der Polunga aus, über den sie gelesen haben. Sie spulen ein wenig zurück und sehen, wie Yamchu Shenlong mit dem Standardspruch ("Komm heraus, Shenlong!") beschwört, dass sie ihn "Shenlong" statt "Polunga" nennen und dass die Dragon Balls selbst leicht zu sammeln zu sein scheinen. Was aber wirklich ihre Aufmerksamkeit erregt, ist die Tatsache, dass Shenlong drei Wünsche erfüllen kann! Sie fragen sich, was mit Boo passiert ist, und sehen sich die Aufnahme noch einmal an. Ein weiterer Schock kommt, als sie sehen, wie Boo Babidi tötet. Das ist eigentlich eine gute Wendung für sie! Als sie weiter zusehen, sehen sie einen weiteren Namekianer (Dende) - diese Gruppe scheint in die Außenwelt geflohen zu sein.

Boo hat sich verändert, und sie beobachten, wie Gotenks und Son-Gohan gegen diese Version des Majin antreten. Die beiden sehen weiter zu, wie Goku seine Genki-Dama gegen Boo (jetzt in einer anderen, kleineren Form) einsetzt. Boo wurde tatsächlich vollständig besiegt - das bedeutet, dass jeder, der sich ihnen in den Weg stellt, weg ist! Die Aufnahme wird weggezaubert, während Degesu sich nun vor dem neuen König des Dämonenreichs verneigt: König Gomah.

Eine weitere Person betritt die Szene: Degesus Schwester, Dr. Arins, die überrascht ist, Degesu hier zu sehen. Gomah fragt sie, wie ihre Forschungen vorankommen; offenbar ganz hervorragend. Sie beglückwünscht Gomah zu seiner neuen Position, nachdem sie selbst die Dinge beobachtet hat. Sie stellt fest, dass es für Dabra untypisch ist, in die Außenwelt zu gehen, und das hat ihre Neugier geweckt. Es scheint, dass Dabra Dr. Arins all die Forschungsmittel gegeben hat, die sie wollte, aber das ist vielleicht nicht mehr die Realität, wenn er nicht mehr da ist. Sie merkt an, dass Gomah vielleicht vorsichtig sein sollte, wenn man bedenkt, dass diese Leute offenbar den legendären Majin Boo besiegt haben. Wenn diese Leute in das Dämonenreich eindringen würden... Degesu meint, es gäbe keinen Grund für sie, in das Dämonenreich zu kommen, und Dr. Arins macht sich auf den Weg.

Gomah fragt sich allerdings, ob es ihnen wirklich gut gehen wird, wenn diese Art von Wesen da draußen ist. Degesu sagt, Gomah solle nicht auf das Geschwätz seiner Schwester hören - selbst wenn sie aus irgendeinem Grund in das Dämonenreich kommen, werden sie den Palast nie erreichen.

Gomah hat einen Plan: Sie sollten die Dragon Balls benutzen! Degesu ist verwirrt, denn drei mächtige Tamagami bewachen sie. Gomah meint aber nicht die Dragon Balls hier im Dämonenreich, sondern die kleinen auf der Erde. Degesu fragt, was sich Gomah wünschen wird: Da die Macht dieser Wesen auf weißer Magie zu beruhen scheint, wird ein schwarzer Wunsch wie die Beseitigung der Dragon Balls wahrscheinlich nicht möglich sein. Gomahs Plan ist es jedoch, sie jung zu machen! Dr. Arins taucht von oben auf und sagt, dass dies ein genialer Plan sei, und dass es schön wäre, wenn man sie auch jung machen würde. Wenn man sie in Kinder verwandelt, werden sie harmlos sein. Was den zweiten Wunsch betrifft, so möchte Gomah "Das Böse Dritte Auge" bekommen. Dieses war während der Herrschaft von Dabras Vater, dem Dämonenkönig Abura, verloren gegangen. Gomah erklärt, dass es unglaubliche Kräfte verleiht, wenn man es auf der Stirn trägt, und dass es unter den Dämonenkönigen weitergegeben wurde. Was den dritten Wunsch angeht, so fragt sich Degesu, ob er vielleicht einen Wunsch äußern darf. Gomah wird über diesen Wunsch nachdenken. In der Zwischenzeit sagt Gomah zu Degesu, er solle das Schiff vorbereiten und den Namekianer Neva mitnehmen - er sei zwar etwas senil, aber sonst wisse niemand mehr über Dragon Balls. Als Degesu geht, beobachtet etwas, das ein kleines Kind zu sein scheint, aus dem Schatten heraus...

Teil B

Während Gomah und Degesu an einem Raumschiff warten, kommt ein älterer Namekianer langsam aus der Ferne auf sie zu. Gomah wünschte, sie könnten die Dragon Balls direkt vor ihnen benutzen, aber sie werden von den Tamagami bewacht. Der Namekianer, Neva, dankt den Tamagami für ihre harte Arbeit; einer dreht sich um und verbeugt sich. Die drei quetschen sich in ein Schiff, aber der Namekianer riecht fürchterlich; er hat offenbar vor Jahren geduscht, als er in den Schlamm fiel, aber das wars auch schon. Das Schiff startet mit Gomah am Steuer, während Degesu Neva erklärt, dass sie auf dem Weg in die Außenwelt sind, und obwohl sie das nicht dürfen, hat er alle notwendigen Vorbereitungen getroffen. Gomah sagt, dass sie einen jungen Namekianer besuchen werden, was Nevas Interesse zu wecken scheint.

Das Schiff stößt auf einen scheinbar riesigen Raumschifffisch, der sie auffordert, sich zu identifizieren. Gomah stellt sich als der neue König Gomah vor. Das Fischschiff zeigt sich unbeeindruckt. Degesu spricht laut die geforderte PIN 0493; das Riesenschiff dreht sich und gibt schließlich nach. Das kleine Schiff fährt in das große Schiff hinein, durchquert einen gewundenen, offenen Raum und taucht neben einer kleineren Version des fischähnlichen Schiffes von vorher wieder auf. Das neue Schiff bestätigt, dass sie in die Außenwelt reisen, und fragt, in welches Universum sie genau wollen; Degesu antwortet, dass sie in das Universum 7 reisen werden. Das andere Schiff will eine genauere Nummer und landet auf "3", das der Erde am nächsten zu sein scheint. Diese Nummer scheint in letzter Zeit sehr beliebt zu sein, denn auch Dr. Arins ist bereits dorthin gereist. Ein weiteres Tor durch den Weltraum öffnet sich, und das Trio macht sich auf den Weg.

Auf der Erde feiern unsere Helden den Geburtstag von Trunks und die Rückkehr der Erde! Alle sind bei der Party anwesend. Kuririn fragt, wie alt Trunks ist; er ist neun, scheint aber noch ein bisschen klein zu sein. Goku merkt an, dass Saiyajins um 15 herum einen Wachstumsschub bekommen, was auch bei ihm der Fall war... aber anscheinend ist Vegeta nicht so groß geworden.

Sogar der Kaioshin ist hier auf der Party! Verwirrenderweise sind es beide, der Kaioshin und Kibito, getrennt voneinander; sie sollten immer noch von den Potara-Ohrringen verschmolzen sein, nicht wahr?! Es stellt sich heraus, dass die Verschmelzung von Goku und Vegeta nach ihrer Absorption durch Majin Boo scheinbar rückgängig gemacht wurde und sie dasselbe verlangten. Boo hat sie eingeatmet und wieder ausgespuckt, und sie wurden getrennt! Es scheint, dass Boo eine Art geheimnisvolles Gas produziert, das eine Potara-Fusion rückgängig machen kann.

Son-Gohan scheint nicht da zu sein; Goku sagt, er sei in letzter Zeit sehr zerstreut und lerne.

Goku packt seine Mahlzeit ein und fragt Vegeta, ob er trainieren möchte. Die beiden fliegen von der Capsule Corporation weg und fangen an zu trainieren.

Oben beobachten Mr. Popo und Dende die Feierlichkeiten vom Palast aus. Plötzlich erscheint das Raumschiff mit Gomah, Degesu und Neva über ihnen und landet! Dende fragt, wer sie sind, und Neva ist erfreut, einen Namekianer zu sehen - er hat seit Zehntausenden von Jahren keinen anderen Namekianer mehr gesehen. Dende bemerkt als nächstes Degesu und fragt, ob er einer der Kaioshin sei. Degesu verneint dies und sagt, dass sie aus dem Dämonenreich stammen - genau wie Dende, da seine Ohren spitz sind.

Gomah schlendert heran und verlangt, dass die Dragon Balls zu ihm gebracht werden. Dende sagt, er könne das nicht tun, also sagt Gomah zu Neva, er solle sein Ding machen: Er werde sein Leben schließlich um 1.000 Jahre verlängern, wenn er die Dragon Balls sammelt! Gomah sagt, dass das Dämonenreich seine eigenen Dragon Balls hat, und dass Neva derjenige ist, der sie vor langer Zeit hergestellt hat. Allerdings hat er auch furchterregende Wesen namens Tamagami erschaffen, die die Dragon Balls beschützen, so dass schon lange niemand mehr einen Wunsch geäußert hat. Sie haben gehört, dass die Erde Dragon Balls hat, weshalb sie jetzt hier sind.

Neva kneift die Augen zusammen, beginnt zu leuchten und streckt seine Hand über den Palastbereich aus. Seine Augen blitzen auf; er kann erkennen, dass vor kurzem ein Wunsch geäußert wurde und dass die Dragon Balls zu Stein geworden sind. Dann erschafft Neva eine hellblaue Kugel in einer Hand, die seinen ganzen Körper umhüllt, bevor sie sich in sieben verschiedene Strahlen ausbreitet, die in verschiedene Richtungen schießen. Jeder von ihnen findet einen steinernen Dragon Ball und hebt ihn zurück in den Palast. Außerdem scheint Neva die Dragon Balls sogar vorzeitig wiederherstellen zu können! Er winkt mit der Hand über die Steine, und sie verwandeln sich wieder in aktive Dragon Balls. Dende sagt, dass er sterben wird, bevor er das Passwort für die Verwendung der Kugeln verrät, aber Degesu hat eine Videoaufzeichnung, die zeigt, wie es gemacht wird. Dende versucht, ihn aufzuhalten, aber Degesu verpasst dem kleinen Namekianer einen Schlag; selbst Mr. Popo ist nicht in der Lage (oder besser gesagt, nicht willens), sich zu wehren.

Degesu beschwört Shenlong! Unten in der Capsule Corporation sind alle verwirrt, weil sich der Himmel verdunkelt. Die Dragon Balls sollten doch immer noch Steine sein. Kibito und der Kaioshin spüren eine Präsenz...

Gomah wünscht sich, dass diejenigen, die gegen Majin Boo gekämpft haben, und alle ihre Freunde in Kinder verwandelt werden! Shenlong hält einen Moment inne und bittet um Klärung, wie jung die Kinder genau sind. Gomah schlägt Erstklässler vor, aber Shenlong fragt sich, was mit denjenigen ist, die bereits Kinder sind...? Gomah meint, dass es in Ordnung wäre, sie in Babys zu verwandeln.

Der Wunsch ist erfüllt! Jeder auf der Party beginnt umzufallen und sich vor Schmerzen zu winden... auch Goku und Vegeta...!

Galerie

• 
  Titel

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
  Nächstes Mal:
  "Glorio"

Auftritte

Charaktere Son-Goku Vegeta Trunks Son-Goten Piccolo Kuririn Yamchu C18 Marron Chi-Chi Bulma Rinderteufel Muten-Roshi Oolong Pool Mr. Satan Majin Boo (Gut) Bee Shin Kibito Dende Mr. Popo Shenlong

Son-Gohan (Rückblende) Gomah (Debüt) Degesu (Debüt) Dr. Arins (Debüt) Tamagami Nummer Eins (Debüt) Tamagami Number Zwei (Debüt) Tamagami Number Drei (Debüt) Neva (Debüt) Glorio (Debüt) Abura (Erwähnt) Warp-sama (Debüt) Kleiner Warp-sama (Debüt) Turnier-Ansager (Rückblende) Gotenks (Rückblende) Kibitoshin (Rückblende) Vegetto (Rückblende) Dabra (Rückblende) Babidi (Rückblende) Majin Boo (Gut) (Rückblende) Majin Boo (Böse) (Rückblende) Majin Boo (Rein) (Rückblende) Polunga (Erwähnt)

Orte

• Erde
  • Westliche Hauptstadt
    • Capsule Corporation
  • Majin Boos Haus (Rückblende)
  • Gottes Palast
  • Papaya-Insel (Rückblende)
    • Das Große Turnier (Rückblende)
  • Rocky Canyon (Rückblende)
• Reich der Kaioshin (Rückblende)
• Dämonenreich
  • Erste Dämonenwelt (Debüt)
    • Palast des Dämonenkönigs (Debüt)

Gegenstände

• Magischer Monitor (Debüt)
• Babidis Raumschiff (Rückblende)
• Irdische Dragon Balls
• Dämonenreich Dragon Balls (Debüt)
• Das Böse dritte Auge (Erwähnt)
• Heiligenschein (Rückblende)
• Versiegelte Kugel (Rückblende)
• Dämonenreich-Flugzeug (Debüt)

Techniken

• Fliegen
• Big Bang Attacke (Rückblende)
• Momentane Teleportation (Rückblende)
• Keksstrahl (Rückblende)
• Finale Explosion (Rückblende)
• Regeneration (Rückblende)
• Kontinuierliche Stirb Stirb Raketensalve (Rückblende)
• Höllenansturm (Rückblende)
• Gib mir Energie! (Rückblende)
• Super Genkidama (Rückblende)
• Gallic-Strahl
• Kamehameha

Verwandlungen

• Super-Saiyajin (Rückblende)
• Super-Saiyajin 2 (Rückblende)
• Super-Saiyajin (Rückblende)
• Ultimativer Gohan (Rückblende)

Kämpfe

• Son-Goku (Super-Saiyajin 2) vs. Vegeta (Majin Vegeta) (Rückblende)
• Dabra vs. Dämon Boo (Gut) (Rückblende)
• Vegeta (Majin Vegeta) vs. Majin Boo (Gut) (Rückblende)
• Gotenks (Super-Saiyajin 3) vs. Majin Boo (Böse) (Rückblende)
• Son-Gohan (Ultimater) vs. Majin Boo (Böse) (Rückblende)
• Son-Goku (Normal/Super-Saiyajin) vs. Majin Boo (Rein) (Rückblende)
• Son-Goku vs. Vegeta

Charakternamen

• König Gomah (キング・ゴマー; kingu gomā)
  Möglicherweise stammt sein Name von 開けゴマ (hirakegoma), einer archaischen Schreibweise von "Sesam öffne dich" auf Japanisch.
• Degesu (デゲス; degesu)
  Von でげす (degesu), ein archaischer Zustand des Seins ("sein") Ausdruck in Japanisch. Dies passt zu früheren Kaiōshin-verwandten Zeichen, wie Gowasu und Zamasu.
• Doktor Arins (ドクター・アリンス; dokutā arinsu)
  Von ありんす (arinsu), ein archaischer Zustand des Seins ("sein") Ausdruck in Japanisch. Dies passt zu früheren Kaiōshin-verwandten Zeichen wie Gowasu und Zamasu.
• Neva (ネバ; neba)
  Möglicherweise stammt sein Name von ねばねば (nebaneba), was "etwas Klebriges" bedeutet, wahrscheinlich in Anlehnung an die Schnecken, auf denen Namekianer basieren. Wenn dies tatsächlich der Name Quelle ist, kann "Neba" vielleicht eine einfachere Schreibweise Wahl gewesen sein.
• Warp-sama (ワープさま; wāpu-sama) / Kleiner Warp-sama (小ワープさま; ko wāpu-sama)
  Ihre Namen werden nur im Abspann genannt und bestehen aus dem englischen Wort "warp" (und einer kleineren Version desselben Wortes).
• Abura (アーブラ; ābura)
  Der Name des Vaters von Dabra, der während des ersten Gesprächs zwischen Gomah und Degesu laut ausgesprochen wird, leitet sich von derselben magischen Phrase ab: "Abracadabra" (アブラカダブラ; aburakadabura). Ein weiterer Charakter namens "Abra" (アブラ; abura) erscheint in Toyotarōs Dragon Ball Heroes: Victory Mission Manga-Serie, buchstabiert ohne die erweiterte erste Silbe.

Zeitleiste

Hauptartikel: Dragon Ball-Zeitleiste

• In Kapitel 335 der Originalserie sagt Trunks, dass er "in etwa zweieinhalb Jahren" geboren wird, während er auch erwähnt, dass die Künstlichen Menschen in drei Jahren, am 12. Mai, angreifen werden. Da etwa sechs Monate zwischen Trunks' Geburt und dem 12. Mai des nächsten Jahres liegen, muss sein Geburtstag ziemlich spät im Jahr sein; wahrscheinlich im November. In Kapitel 443 wird Trunks gesagt, dass er während des 25. Tenka'ichi Budōkai, das am 7. Mai des Jahres 774 stattfindet, acht Jahre alt ist. Offizielle Guidebooks platzieren Trunks' Geburtsjahr als Jahr 766.
• Die chronologische Zeitleiste im Daizenshuu 7-Guidebook besagt, dass der Wunsch, die Erinnerungen der Menschen auf der Erde an Majin Boos Amoklauf zu löschen, von Shenlong am 7. September des Jahres 774 gewährt wurde. Dies basiert wahrscheinlich auf den Kommentaren von Dende in Kapitel 469, wo er anmerkt, dass sie in der Lage sein werden, die verbleibenden zwei Wünsche in 4 Monaten zu benutzen, da sie nur einen der drei Wünsche benutzt haben, um all diejenigen zurückzuholen, die von Vegeta beim 25. Tenka'ichi Budōkai getötet wurden. Die Erzählung in Kapitel 517 stellt jedoch fest, dass dieser Wunsch tatsächlich "ein halbes Jahr später" auftritt, was den Wunsch, die Erinnerungen der Menschen auf der Erde an Majin Boos Amoklauf zu löschen, in den November des Jahres 774 legen würde. In dieser Episode wird auch gezeigt, dass sich die Dragon Balls bei der Ankunft von König Gomah und den anderen auf der Erde immer noch in ihrem inaktiven steinernen Zustand befinden, was darauf hindeutet, dass seit diesem Datum noch kein Jahr vergangen ist, in dem die Dragon Balls reaktiviert werden könnten (vorausgesetzt, alle drei Wünsche wurden erfüllt).
• Wenn Trunks zu Beginn von Daima seinen neunten Geburtstag feiert, ist es daher wahrscheinlich, dass dies irgendwann im Jahr 775 geschieht. Zum Vergleich: Die in Dragon Ball Super dargestellten Ereignisse beginnen im Jahr 778.

Übersetzung & Sprache

Während der Geburtstagsparty fragt Kuririn Goku:

“

神龍に頼んでブウをいいやつってことにして地球に残しちまうんだからな。

”

Dies wird in der deutschen Untertitelübersetzung der Simultanübertragung leicht falsch übersetzt und angepasst als:

“

Du hast Shenron gebeten, Buu zu einem Guten zu machen und ihn bleiben zu lassen.

”

Kuririn erklärt, dass Goku Shenlong veranlasst hat, Boo als Gutmenschen zu betrachten (nicht "zu machen") und ihn auf der Erde bleiben zu lassen - dies ist wahrscheinlich eine Anspielung auf den Wunsch, der die Weltbevölkerung seine bösen Taten vergessen ließ.

• Degesus Verweis auf das, was in der Übersetzung des deutschen oder englischen Untertitels als "Sterbliche" übersetzt wird, heißt auf Japanisch 人間 (ningen). Während dieses Wort wörtlich einfach nur "Menschen" bedeutet, wurde es in der Vergangenheit von Gottheiten in der Serie verwendet, um sich auf Nicht-Gottheiten zu beziehen - insbesondere, wie bei Zamasu in der "Zukunfts Trunks Saga" von Dragon Ball Super gesehen. Insofern ist "Sterbliche" hier eine angemessene Anpassung. Das alles gesagt, hat 人間 eine ziemlich interessante Verwendung Geschichte in der Serie, die sich auf Erdlinge-Menschen als auch Aliens gleichermaßen!.
• Neva und die anderen Charaktere aus dem Dämonenreich bezeichnen die Namekianer wiederholt als ナメック人 (Namekku-jin oder einfach "Namek-Bewohner"). Dies steht im Gegensatz zu dem, was wir lesen und hören zurück in der originalen Serie am häufigsten als ナメック星人 (Namekku-seijin oder "Bewohner des Planeten Namek").

• 
  Japanisch (Original)
• 
  Deutsch

Zum Zeitpunkt der Erstausstrahlung dieser Episode bleibt abzuwarten, ob einer dieser Charaktere aus dem Dämonenreich etwas über einen bestimmten Ursprungsplaneten für Namekianer weiß oder weitere Erkenntnisse darüber hat, aber zumindest im japanischen Dialog wird eine Unterscheidung getroffen. Das ist vielleicht auch der Grund, warum die englische Untertitelübersetzung des Simulcasts "Namek" statt "Namekianer" neben diesem Unterschied im japanischen Wortschatz verwendet. Es ist außerdem erwähnenswert, dass die Idee, dass Namekianer aus einem anderen Reich kommen, zum ersten Mal in der "Granolah der Überlebende"-Saga des Dragon Ball Super-Mangas auftauchte - dies ist wahrscheinlich einer von Akira Toriyamas eigenen Beiträgen zur Geschichte und daher nicht besonders überraschend, dass sie hier in Daima auftaucht.

• Neva sagt, dass es Zehntausende von Jahren (何万年; nanman'nen) her ist, seit er andere Namekianer gesehen hat. Die Übersetzung des deutschen Untertitels im Simulcast vereinfacht dies auf "Jahrtausenden". In den englischen Untertiteln hingegen wird dies auf "Tausende von Jahren" vereinfacht.
• Wie aus dem Splash auf dem zweiten Schlüsselbild hervorgeht, stammen Gomah und Degesu aus dem "Großen Dämonenreich" (大魔界; dai makai); der Teil "Groß" (大) wird in den offiziellen deutschen oder englischen Untertiteln des Simulcasts weggelassen, wie es bei komplizierten Titeln wie "Großer Dämonenkönig Piccolo" oft der Fall ist. Dabra wird als König der "Dunklen Dämonenwelt" oder des "Dämonenreichs der Dunkelheit" (暗黒魔界; ankoku-makai) bezeichnet, wobei Dialoge aus der Originalserie verwendet werden.
• Die "Tamagami", die die Dragon Balls des Dämonenreichs beschützen, werden in den geschlossenen Bildunterschriften in Katakana als タマガミ (tamagami) geschrieben. Dies steht im Gegensatz zu dem, was man mit Kanji mit eindeutigen Zeichenbedeutungen wie etwa 玉神 ("Kugel-Götter" oder "Kugel-Wächter") hätte schreiben können. Da der Name im Japanischen phonetisch ausgeschrieben wird, wird auf der Seite die "unübersetzte" Schreibweise (zumindest vorläufig?) beibehalten.
• Das von Degesu und Gomah erwähnte "Böse Dritte Auge" wird laut auf Japanisch gesprochen und in den Untertiteln als 魔のサードアイ (ma no sādo ai) buchstabiert, wobei "Drittes Auge" ein englisches Wort ist. Dieses wird kurz darauf erneut als "Legendäres Drittes Auge" bezeichnet, laut auf Japanisch gesprochen und in den Untertiteln als 伝説の第３の目 (densetsu no dai san no me) buchstabiert. In der deutschen Übersetzung des Untertitels wird der Satz "Legendärer Tertiärer Oculus" eingefügt, in der englischen Übersetzung hingegen "Legendary Tertiary Oculus" - vielleicht wollte man so vermeiden, dass man so bald wieder "Drittes Auge" sagt, aber es gibt keine Grundlage für diese Erklärung im Japanischen, und "tertiär" bedeutet im Deutschen oder Englischen ("tertiary") nicht nur "dritter" (es bedeutet "dritter Rang" oder "dritter Grad"). Wenn man auf Latein fixiert ist, würde vielleicht "Oculus Tertius" funktionieren... aber vor allem liest es sich seltsam ähnlich wie eine bestimmte Scanlation von Kintoki (Akira Toriyama 2010, One-Shot-Manga), bei der es sich anfühlt, als hätte jemand lateinische Wörter nachgeschlagen und sie ohne Rücksicht auf die richtige Syntax zusammengeworfen.

Animation-Änderungen

Verschiedene Szenen wurden zwischen den ersten Trailern und der endgültigen Ausstrahlung der Episode in Bezug auf Komposition, Spezialeffekte und/oder Inhalt geändert. Dazu gehören (aber nicht nur) die folgenden Szenen. Die Szenen aus den ersten Trailern sind unten abgebildet.

Dragon Ball Daima - Episode 01 Erweitern

Zeige Trailer-SzenenZeige Episoden-Szenen

Dragon Ball Daima – Episode 01 (Kampf gegen Majin Boo (Rückblende))

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

Die Ki-Explosions-Effekte in der Rückblende, in der Goku die Genki-Dama gegen Boo einsetzt, wurden aufgehellt, wodurch einige der darunter liegenden Animationen in der endgültigen Sendung überdeckt werden.

Dragon Ball Daima – Episode 01 (Magischer Monitor)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

Die Untersicht der verschiedenen Videoaufnahmen setzt sich aus völlig unterschiedlichen Szenen und einer leicht veränderten Hintergrundkomposition zusammen.

Dragon Ball Daima – Episode 01 (Gomahs Stuhl)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

Die Größe und die Abstände der Rückenlehne und der Handstützen von Gomahs Stuhl wurden geändert.

Dragon Ball Daima – Episode 01 (Vegeta vs. Goku)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

Die Komposition, Größe und Platzierung von Goku im Hintergrund von Vegeta, der seine Explosion auflädt, wurde geändert.

Dragon Ball Daima – Episode 01 (Tamagamis)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

Der Tamagami ganz rechts hält seine Waffe in einer anderen Hand und in einem völlig anderen Winkel.

Dragon Ball Daima – Episode 01 (Gokus Verwandlung)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

Die Kratzer auf Gokus Stirn während seiner Verwandlung nach dem Wunsch wurden entfernt.

Dragon Ball Daima – Episode 01 (Vegetas Verwandlung)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

Auch die Kratzer und sogar das Blut auf Vegetas Stirn während seiner Verwandlung nach dem Wunsch wurden entfernt.

Trivia

• Dies ist die erste TV-Episode der Dragon Ball-Franchise, die nicht mit einer Opening-Animationssequenz ist. Außerdem wird der Titelsong erst am Ende verwendet, wenn die Episoden-Credits angezeigt werden.
• Nach dem Prolog erscheint die Titelkarte der Episode. Im Gegensatz zu Episoden früherer Serien wird der Titel nicht von einem Sprecher vorgelesen, und es wird auch keine Titelmusik gespielt.
• Der Titel der Episode ist dem japanischen Wort für "Verschwörung" (陰謀; inbō) entnommen, das im Titel einfach in Katakana als インボウ geschrieben wird. Die Idee einer "Verschwörung" (oder "Plot" oder "Schema") wurde in frühem Werbematerial für diese Serie häufig verwendet. Im Gegensatz zu den Episodentiteln früherer Serien, die in der Regel lang und beschreibend waren, scheint Dragon Ball Daima einen westlicheren Ansatz zu verfolgen und Episodentitel zu verwenden, die nur aus einem Wort bestehen (oder zumindest sehr kurz sind).
• Die Rückblende von Vegetas Zerstörung beim 25. Tenka'ichi Budōkai zeigt ihn, wie er einen Ki-Strahl auf Goku loslässt, der den Angriff abblockt; der abgelenkte Strahl sprengt dann etwas, das wie eine leere Wand aussieht.

• 
• 
• 

• In dieser Szene wird Material aus dem Original-Manga, Kapitel 456, und aus Dragon Ball Z, Episode 228, adaptiert, wo sich diese Szene weitgehend auf die gleiche Weise abspielt, außer dass die Explosion einen Teil der Tribüne mit Zuschauern trifft, wie unten gezeigt.

• 
• 
• 

• Dabei wird natürlich die anschließende ikonische Szene ignoriert, in der Vegeta ganz gezielt auf einen Teil der Zuschauer auf der Tribüne zielt, sie in die Luft jagt und tötet - und zwar aus eigenem Antrieb...
• Als "Teil A" der Episode zu Ende ist und sich auf die Werbepause vorbereitet, erscheint das Dragon Ball Daima-Serienlogo in der unteren linken Ecke. Dies ist das erste Mal, dass das Serienlogo in der Episode auftaucht. Wenn die Episode aus der Werbepause zurückkehrt, bleibt das Logo sichtbar, bevor es ausgeblendet wird. Es werden keine Eyecatch-Animationssequenzen oder musikalische Jingles verwendet, um die Werbepause anzukündigen, wie es in allen früheren TV-Episoden der Dragon Ball-Franchise der Fall war. Dies ist vielleicht auf die weit verbreitete Annahme zurückzuführen, dass die Serie ursprünglich als Streaming-Serie entwickelt wurde, in der nicht unbedingt TV-Werbung enthalten sein würde.
• Am Ende der Episode gibt es keine Animationssequenz, einschließlich eines Titelsongs. Stattdessen laufen die Episoden-Credits, ähnlich wie bei einem traditionellen Kinofilm, über einen schwarzen Hintergrund, während der Titelsong gespielt wird, und bilden den Übergang vom Ende der Episode zum Credits.
• Obwohl vor der Erstausstrahlung dieser Folge ein Abspannsong mit dem Titel "NAKAMA" angekündigt worden war, wurde dieser in der Folge weder verwendet noch erwähnt.

Staff & Cast

Die Stimmen in dieser ersten Episode spiegeln größtenteils die alte Besetzung und die neuesten Ersetzungen aus den Dragon Ball Kai- und Dragon Ball Super-Fernsehserien und den nachfolgenden Kinofilmen wider. Zu den bemerkenswerten Änderungen gehören jedoch die folgenden:

• Ryōta Suzuki als Yamchu, der den ursprünglichen Synchronsprecher Tōru Furuya ersetzt, der zurückgetreten ist und von allen wichtigen Synchronrollen abgelöst wurde.
• Obwohl Yumiko Kobayashi als "Kaioshin (Mini)" für die Serie angekündigt wurde, wird Shin'ichirō Ōta als Kaiōshin in dieser ersten Episode genannt. Ōta ist seit jeher die Ersatzstimme für den Kaiōshin, als der ursprüngliche Synchronsprecher Yūji Mitsuya nicht verfügbar ist, einschließlich Dragon Ball GT und Dragon Ball Super.
• Zu den Charakteren, die in den Rückblenden zu hören sind, gehören (in der Reihenfolge ihres Erscheinens und der gesprochenen Zeilen):
  • Son-Goku — Masako Nozawa
  • Kaioshin — Shin’ichirō Ōta
  • Kuririn — Mayumi Tanaka
  • Vegeta — Ryō Horikawa
  • Babidi — Bin Shimada (ab 2014 Nachfolger des ursprünglichen und verstorbenen Jōji Yanami für Dragon Ball Kai)
  • Majin Boo — Kōzō Shioya
  • Dabra — Ryūzaburō Ōtomo
  • Yamchu — Ryōta Suzuki (neu anstelle von Tōru Furuya)
  • Shenlong — Ryūzaburō Ōtomo (der nach Kampf der Götter von 2013 die Nachfolge des verstorbenen Kenji Utsumi antrat)
  • Gotenks — Masako Nozawa und Takeshi Kusao
  • Son-Gohan — Masako Nozawa
• Zu den alten Charakteren, die im neuen Material gesprochen werden, gehören (in der Reihenfolge ihres Erscheinens und der gesprochenen Zeilen):
  • Trunks — Takeshi Kusao
  • Kuririn — Mayumi Tanaka
  • Kaioshin — Shin’ichirō Ōta
  • Kibito — Shin Aomori
  • Majin Boo — Kōzō Shioya
  • Bulma — Aya Hisakawa (der ab 2018 die Nachfolge des verstorbenen Hiromi Tsuru antritt)
  • Dende — Aya Hirano (der ab 2009 für Dragon Ball Kai die Rolle der ursprünglichen und verstorbenen Tomiko Suzuki übernahm)
  • Mister Popo — Yasuhiko Kawazu (ab 2009 Nachfolger des ursprünglichen und verstorbenen Toku Nishio für Dragon Ball Kai)
  • Yamchu — Ryōta Suzuki (neu anstelle von Tōru Furuya)
  • Shenlong — Ryūzaburō Ōtomo (der nach Kampf der Götter von 2013 die Nachfolge des verstorbenen Kenji Utsumi antrat).
• Zu den Legacy-Charakteren, die in dieser Episode stimmlos erscheinen (in normalen Szenen und nicht nur in Rückblenden auf dem Videobildschirm), gehören: Chi-Chi, Son-Goten, Rinderteufel, Muten-Roshi, Pool, Oolong, Piccolo, Maron, Mr. Satan und Bee.
• Naoki Tatsuta ist weiterhin der Erzähler von Dragon Ball Daima, nachdem er diese Rolle bereits während der Ausstrahlung von Dragon Ball Super vom ursprünglichen und verstorbenen Jōji Yanami übernommen hat.
• Zu den brandneuen gesprochenen Charakteren gehören (in der Reihenfolge des Erscheinens und der gesprochenen Zeilen):
  • König Gomah — Showtaro Morikubo
  • Degesu — Jun’ya Enoki
  • Dr. Arins — Yōko Hikasa
  • Neva — Hiroshi Naka
  • Warp-sama & Kleiner Warp-sama — Ken’ichi Ogata
• Diese Serie markiert das Debüt eines weiteren neuen Komponisten für das Dragon Ball-Franchise: Kōsuke Yamashita.
• Die Animationskünstlerin Eru Saida wird im Abspann fälschlicherweise als "齊田恵理" und nicht in der korrekten Schreibweise ihres Namens "齊田恵瑠" aufgeführt. Diese falsche Schreibweise wurde in den unten aufgeführten Credits korrigiert.

Episoden-Credits

Cast CreditsOpening CreditsEnding Credits

Charaktername	Japanisch (Seiyū)	Deutsch
		Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU)
孫悟空 Son-Goku	野沢雅子 Masako Nozawa	—
孫悟飯 Son-Gohan		—
孫悟天/ゴテンクス Son Goten / Gotenks		—
ブルマ Bulma	久川　綾 Aya Hisakawa	—
ベジータ Vegeta	堀川りょう Ryō Horikawa	—
ビーデル Kuririn	田中真弓 Mayumi Tanaka	—
ヤムチャ Yamchu	鈴木崚汰 Ryōta Suzuki	—
トランクス/ゴテンクス Trunks/Gotenks	草尾　毅 Takeshi Kusao	—
界王神 Kaiōshin	太田真一郎 Shin’ichirō Ōta	—
キビト Kibito	青森　伸 Shin Aomori	—
魔人ブウ Majin Boo	塩屋浩三 Kōzō Shioya	—
バビディ Babidi	島田　敏 Bin Shimada	—
キング・ゴマー König Gomah	森久保祥太郎 Showtaro Morikubo	—
デゲス Degesu	榎木淳弥 Jun’ya Enoki	—
ドクター・アリンス Doktor Arinsu	日笠陽子 Yōko Hikasa	Dr. Arins
		—
ネバ Neva	中　博史 Hiroshi Naka	—
ワープさま/小ワープさま Warp-sama/Kleiner Warp-sama	緒方賢一 Ken’ichi Ogata	—
神龍 Shenlong	大友龍三郎 Ryūzaburō Ōtomo	Shenron
		—
ナレーション Erzähler	龍田直樹 Naoki Tatsuta	—

Opening-Credits

Original-Autor, Story & Charakter-Designs (原作・ストーリー・キャラクターデザイン)

Akira Toriyama
(Veröffentlicht in Shueisha's „Jump Comics“)

鳥山　明
(集英社「ジャンプコミックス」刊)

Planung (企画)

Akio Iyoku
Kōzō Morishita
Atsushi Suzuki

伊能昭夫
森下孝三
鈴木篤志

Executive Producer (エグゼクティブプロデュサー)

Kei Naitō
Hiroki Koyama

内藤　桂
小山弘起

Produzent (プロデュサー)

Taku Hirokawa
Mamoru Kunihiro

廣川　拓
国広　守

In Kooperation mit (協力)

Shueisha
V-Jump & Saikyō Jump Redaktionen
Dragon Ball Room

集英社
Vジャンプ・最強ジャンプ編集部
ドラゴン

Ending Credits

In Kooperation mit (音楽)

Aoni Production

青二プロダクション

Musik (音楽)

Kōsuke Yamashita

山下康介

Produktion von Themenmusik (テーマ音楽プロデュース)

Zedd (Zedd)

Zedd (ゼッド)

Opening Theme Song (オープニング主題歌)

"Jaka ☆ Ja~an"

｢ジャカ☆ジャ〜ン｣

Komposition (作曲)

Anton Zaslavski, KEEN (C&K)

Anton Zaslavski, KEEN (C&K)

Lyrics (作詞)

Yukinojō Mori

森 雪之丞

Künstler (アーティスト)

Zedd, C&K

Zedd, C&K

(Universal International)

Musik in Zusammenarbeit mit (音楽協力)

Toei Animation Music Publishing
Universal Music

東映アニメーション音楽出版
ユニバーサル ミュージック

Storyboard (絵コンテ)

Yoshitaka Yashima

八島善孝

Regisseur (演出)

Aya Komaki

小牧　文

Animation Charakter-Design (アニメーションキャラクターデザイン)

Katsuyoshi Nakatsuru

中鶴勝祥

Requisiten-Design (プロップデザイン)

Hidemitsu Masui

升井秀光

Chief Animation Supervisor (総作画監督)

Chikashi Kubota

久保田 誓

Animation Supervisor (作画監督)

Takeo Ide

井手武生

Key-Animation (動画)

Tōru Iwazawa
Ken Ōtsuka
Miyako Tsuji
Takumi Yamamoto
Hideki Nagashima
Kyōko Kon
Chikashi Kubota
Kyōko Hyōdō
Tsui Zhang
Yukari Manabe
Nene Nimura
Yūta Katsuta
Yusuke Satō
Rintarō Takeguchi
Misaki Kurita
Mari Aizawa
Yuito Kobuki
Eri Ōba
Yōhei Sasaki
Yūya Takahashi
Shun Sawai
Isami Takara
Yasuto Hirohara
Atsuya Shimizu
Eru Saida
Kazuki Takenaga
Yukie Ōhashi
Yūji Yamamoto
Nozomi Sekikawa
Tomomi Kumada
Teruyuki Nakayama
Junjun Kobayashi
Atsuko Ueda
Noh seung won
Kaori Komai
Surasak Phapijit
Somsak Mahamongkol
J.C. Staff Animation Department
Kino Production
Poirot
Nakamura Production
Toei Animation Philippines
Kozue Komatsu
Emiko Miyamoto
Tadayoshi Yamamuro
Naoko Yamaoka
Naohiro Shintani
Hiromi Okazaki

岩澤　亨
大塚　健
辻 美也子
山本拓美
永島英樹
近　響子
久保田 誓
兵藤恭子
張　萃
まなべゆかり
二村寧々
勝田雄太
佐藤祐介
竹口凜太郎
栗田美咲
相澤茉莉
小吹唯翔
大場絵理
佐々木洋平
高橋優也
澤井　駿
多嘉良 敢
廣原寧人
清水敦哉
齊田恵瑠
武永一輝
大橋幸恵
山本祐仁
関川　稀
熊田智美
中山照幸
小林隼順
上田温子
Noh seung won
駒井　香
Surasak Phapijit
Somsak Mahamongkol
J.C.STAFF作画部
きのプロダクション
Poirot
中村プロダクション
Toei Phils.
小松こずえ
宮本絵美子
山室直儀
山岡直子
新谷直大
岡崎洋美

In-Between Animation (動画)

Junji Ogura
Nozomi Onoda
Ryōta Kogure
Hisashi Mawatari
Marina Yoshizawa
Yi-hui Zhang
Yūka Kubota
Yūna Hatanaka
Yūkiya Ataka
Kiyoka Kamiya
Orie Hirayama
Studio PaTHoS
Studio Hibari
Studio Colorido
ENGI
Tsumugi Akita Animation Lab
Studio Kagura
Asahi Production
Kinema citrus
CoMix Wave Films
OLM
Toei Animation Philippines

小椋淳司
小野田希音
木暮良太
馬渡久史
吉沢麻莉菜
張　逸暉
久保田由華
畑中悠菜
安宅佑輝也
神谷聖香
平山央利恵
スタジオPaTHoS
スタジオ雲雀
スタジオコロリド
ENGI
つむぎ秋田アニメLab
すたじおかぐら
旭プロダクション
Kinema citrus
コミックス・ウェーブ・フィルム
OLM
Toei Phils.

In-Between Animation-Inspektion (動画検査)

Yūko Morimoto

守本優子

Farbgestaltung (色彩設計)

Rumiko Nagai

永井留美子

Farbgestaltung-Assistent & Auswahl-Inspektion (色彩設計補佐・色指定検査)

Misa Nishimura

西村美彩

Digitale Kolorierung (デジタル彩色)

Emiko Okada
Studio MAT
Studio Kagura
Asahi Production
Kinema citrus
Tsumugi Akita Animation Lab
Studio Hibari
CoMix Wave Films
OLM Asia
Toei Animation Philippines

岡田絵美子
スタジオMAT
すたじおかぐら
旭プロダクション
Kinema citrus
つむぎ秋田アニメLab
スタジオ雲雀
コミックス・ウェーブ・フィルム
OLM Asia
Toei Phils.

Digitale Spezialeffekte (デジタル特殊効果)

Nao Ōta
Toshio Katsuoka

太田　直
勝岡稔夫

Finishing Manager (仕上進行)

Kōsuke Oka

岡　滉介

Art Design (美術デザイン)

Maya Kasai
Takashi Kurahashi

葛西茉耶
倉橋　隆

Art Regisseur (美術監督)

Maya Kasai

葛西茉耶

Art (美術)

Maya Kasai
Bun-sun Lee

葛西茉耶
李　凡善

Hintergründe (背景)

Maya Kasai
Huan-xi Liu
Zhi-rong Gao
Hai-rong Lee
Yoshiki Matsumura
Jinma Ishiguro
Hisaya Suzuki
Narciso Tagros
Eiji Hamano
Bun-sun Lee
Ji-eun Lee
Zai-xun Xue
Ling-xiang Shen
Mizuki Saitō
Momoko Jingūji
Nachi Kitayama
Taiki Ebisawa

山本千晶
柳　煥錫
高　智榮
李　海榮
松村良樹
石黒仁真
鈴木寿弥
Narciso Tagros
濱野英次
李　凡善
李　智恩
薛　載勳
神　綾香
齋藤瑞貴
神宮寺桃子
北山奈知
海老沢大生

Art Manager (美術進行)

Kento Honda

本田健斗

CG-Regisseur (CGディレクター)

Yoshitaka Ikegami

池上義孝

CG Animation Supervisor (CGアニメーションスーパーバイザー)

Masayuki Koizumi
Futoshi Seo

小泉正行
瀬尾　太

CG Leitender Animator (CGリードアニメーター)

Ryōta Takaishi
Tamotsu Nagai

高石凌太
永井　有

CG Animator (CGアニメーター)

Daiki Nakazawa
Kentarō Kawasaki
Daisuke Nakano
Masaya Tomita
Chisa Fukuyama
Kōhei Niino
Toshihiro Nakata
Hideki Ogata
Yin-hong Cheng
Haruka Kumazawa
Togo Kurosawa

中沢大樹
川崎健太郎
中野大亮
冨田将也
福山稚彩
新野浩平
中田俊裕
尾形英貴
鄭　彥康
熊澤明花
黒沢桃吾

CG-Modellierungskünstler (CGモデリングアーティスト)

Matsune Suzuki
Shin’ya Yamamoto

鈴木松根
山本晋也

CG Technische-Unterstützung (CGテクニカルサポート)

Kazuya Kitaguchi
Narimitsu Ozaki
Shin’ya Matsusawa

北口量也
尾崎成光
松澤伸哉

CG-Prozent (CGプロデューサー)

Naoki Satō
Tomoyasu Sakakibara

佐藤直樹
榊原智康

CG-Produktionsmanagement (CG製作管理)

Tatsuki Yamamoto

山本　樹

CG-Produktionskoordinator (CGプロダクションコーディネーター)

Akari Ogihara
Kozue Ueno

荻原明里
上野こずえ

CG-Produktion in Zusammenarbeit mit (CG協力プロダクション)

CONTORNO

OLM Digital)

Regisseur der Photographie (撮影監督)

Naoyuki Wada

和田尚之

Photographie (撮影)

Kōsuke Katsumoto
Mayu Kawai
Tomoki Ōiwa

勝本孝介
河合麻結
大岩知暉

Photographie Visuale-Effekte (撮影VFX)

Hideki Chiba

千葉秀樹

Drehbuchentwicklung (スクリプト開発)

Takumi Arai

新井拓己

Photographie Management (撮影管理)

Yoshiyuki Anzai

安西良行

Photographie in Zusammenarbeit mit (撮影協力)

Studio Myū

スタジオ・ミュウ

Plugin-Unterstützung (プラグイン協力)

Hirohisa Kitamura (SILVER LINK.)

北村浩久 (SILVER LINK.)

Entwicklungs-Ingenieur (開発エンジニア)

Shōhei Tamura
Hayato Ōta

田村正平
太田　隼

System-Administrator (システムアドミニストレータ)

Kōsuke Yamashita
Takuya Fukunaga
Yoshitaka Akiyama
Yosuke Takahashi

山下浩輔
福長卓也
秋山宜隆
髙橋要佑

Schnitt (編集)

Honami Yamagishi (REAL-T)

山岸歩奈実 (REAL-T)

Aufnahme (録音)

Mitsuharu Itō
Yoshio Obara

伊東光晴
小原吉男

Aufnahme-Assistent (録音助手)

Hana Sugie (strawberry mille-feuille)

杉江帆南 (strawberry mille-feuille)

Musikauswahl (選曲)

Tadashi Jinbo (Mihoshi)

神保直史 (美星)

Sound-Effekte (サウンドエフェクト)

Kentarō Washio

鷲尾健太郎

Original-Soundeffekte-Design (オリジナルSEデザイン)

Hidenori Arai

新井秀徳

Dokumentation (記録)

Shōko Sawai

沢井尚子

Casting (キャスティング)

Michitarō Hara (Aoni Production)

原 道太郎 (青二プロダクション)

Audio-Produktion (音響制作)

TAVAC

タバック

Aufnahmestudio (録音スタジオ)

Ally Studio
Studio T&T

Allyスタジオ
Studio T&T

Audio-Produktionsleiter (音響制作担当)

Keiko Eguchi

江口恵子

Online-Bearbeitung (オンライン編集)

Masashi Koyama
Shunsuke Yokokura (Toei Digital Lab)

小山雅史
横倉駿介 (東映デジタルラボ)

Post-Production Management (ポスプロ管理)

Noriyuki Tashiro

田代儀幸

Online-Unterstützung (オンライン協力)

Kanako Urushitani
Yurika Hosoya

漆谷香奈子
細谷夕梨香

Produktionsleiter (製作担当)

Takeshi Sawamori
Yūki Atsumi

澤守　洸
渥美裕稀

Assistent des Regisseurs (演出助手)

Aki Ezure
Kan Murakami

江連　秋
Kan Murakami

Assistent des Produktionsleiters (製作進行)

Seiya Mineta

峰田星哉

Produktionskoordination (制作協力)

Kōta Tamakuma
Yoshiko Hirakawa
Yui Chinen
Kei Tabata

玉熊耕多
平川賀子
知念　結
田畑　恵

Assoziierter Produzent (アソシエイトプロデューサー)

Ryū Asada

浅田　竜

Werbeunterstützung (宣伝協力)

Chiaki Yamamoto
Hiroyoshi Takei
Meimi Ejima
Shūsuke Imao
Tōru Suzuki

山本千晶
武井博克
江島芽実
今尾周介
鈴木　徹

Serien-Komposition & Drehbuch (シリーズ構成・脚本)

Yūko Kakihara

柿原優子

Serien-Regisseur (シリーズディレクター)

Aya Komaki

小牧　文

Serien-Regisseur (監督)

Yoshitaka Yashima

八島善孝

Produktion (製作)

Toei Animation

東映アニメーション

Weblinks

• Kanzenhuu's Episode Guide - Dragon Ball Daima Episode 001