Dragon Ball Daima – Episode 02
Weitere Optionen
Glorio (jap. グロリオ, Gurorio) ist die zweite Episode von Dragon Ball Daima. Sie wurde erstmals am 18. Oktober 2024 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland hingegen erschien die Episode am selben Tag auf Crunchyroll in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).
Episoden-Zusammenfassung
Opening
Gomahs Wunsch wurde erfüllt... aber sollte er nicht eigentlich drei Wünsche von Shenlong erfüllt bekommen?! Das ist anscheinend nur ein Bonus für Stammgäste; unbekannte Neulinge bekommen nur einen einzigen Wunsch. Shenlong verabschiedet sich und die Dragon Balls verstreuen sich erneut über die Erde.
Kuririn wacht auf und sieht, wie Son-Goku und Vegeta aus dem Himmel stürzen und dann auf der Party auf den Boden krachen. Kuririn sagt, dass sie beide klein geworden sind! Goku und Vegeta sehen sich selbst und ihre Freunde ungläubig an.
Der Rinderteufel, Yamchu, Oolong, Pool, Kibito, Kaiōshin, C18, Marron und sogar Piccolo sind alle Kinder!
Teil A
Wenn Gomah gewusst hätte, dass das passieren würde, hätte er sich von Anfang an "Das Böse dritte Auge" gewünscht! Neva kann jedoch nicht einfach die Dragon Balls des Dämonenreichs sammeln, wie er es gerade mit denen der Erde getan hat, um so leicht einen weiteren Wunsch zu bekommen; sie müssten gegen die Tamagami kämpfen und gewinnen! Auch Neva kann das gleiche Ritual nicht so schnell wieder durchführen. Degesu sagt, dass Gomah letztendlich trotzdem bekommen hat, was er wollte, da die Menschen hier auf der Erde jetzt alle ziemlich harmlos sind.
Sogar Mr. Popo und Dende wurden in Kinder zurückverwandelt! Gomah fragt sich: Werden die Dragon Balls dieser Welt ohne den kleinen Namekianer nutzlos sein? Neva stimmt zu, aber Gomah sagt, er solle ihn als Geisel mitnehmen, nur für den Fall. Popo kann sie nicht aufhalten, und Degesu entführt Dende mit ihnen im Raumschiff.
Zurück auf der Party wurden auch Bulma und Chi-Chi in Kinder verwandelt, aber Son-Goten und Trunks sind jetzt wieder Babys! Kuririn merkt endlich, dass er auch geschrumpft ist, während Goten und Trunks sich herumwälzen.
Vegeta fragt sich, ob alle geschrumpft sind, als ein buschiger Junge auf ihn zukommt und bemerkt, dass das gesamte Personal unverändert ist: Es ist Mr. Satan (und sogar Boo läuft vorbei und genießt seine neue Gestalt)!
Bulma und Chi-Chi finden es toll, dass ihre Haut so jung aussieht, was Kuririn zu der Bemerkung veranlasst, dass jeder im Grunde genommen innerlich immer noch erwachsen ist, es ist also eher so, als wären sie alle winzig geworden.
Vegeta fragt Piccolo, was hier vor sich geht; Piccolo vermutet, dass es etwas mit der Beschwörung von Shenlong zu tun haben könnte. Der Ultra-Superheld der Welt, Mr. Satan, wird... nun ja, irgendetwas tun, aber alle sind schon weg.
Kibito sagt, dass er etwas im Tempel gespürt hat, also versucht Son-Goku, loszufliegen, um es zu überprüfen... aber er fällt prompt vom Himmel. Ein junger, glatzköpfiger Junge mit Sonnenbrille und Gehstock sagt, dass Goku, weil er so plötzlich geschrumpft ist, noch nicht an das Gleichgewicht seines Körpers gewöhnt ist. Es ist Muten-Roshi, und er ist begeistert von seiner neu gewonnenen Jugend! Kibito nimmt sie mit zum Tempel, um ihn zu untersuchen, und Piccolo will auch mitkommen.
Oben begrüßt Mr. Popo seine Besucher... aber Goku sagt, dass dies nicht der richtige Zeitpunkt dafür ist. Wo ist eigentlich Dende? Ein paar seltsame Männer haben ihn entführt! Sie hatten spitze Ohren und sagten, sie kämen aus dem Reich der Dämonen. Der Kaioshin erschrickt, als er den Namen des Dämonenreichs hört. Einer von ihnen sah sogar aus wie Kaioshin! Sie nannten ihn "Degesu"... das ist Kaioshins jüngerer Bruder! Es gab auch einen kleinen arroganten Kerl und eine alte Namekianerin namens Neva. Piccolo wird bei diesem Namen hellhörig und sagt, dass er der "legendäre Namekianer" war, der allein im Dämonenreich zurückblieb, um dort die Dragon Balls zu schützen. Dieser Namekianer konnte offenbar sogar die Dragon Balls der Erde kontrollieren; er war schwach, hatte aber große Macht. Der Kleine bat Shenlong, sie alle in Kinder zu verwandeln! Goku will ihnen folgen, um Dende zu retten, aber der Kaioshin sagt, dass das nicht geht - sie können sich nicht in das Dämonenreich teleportieren. Aber vielleicht gibt es etwas, das sie gebrauchen können. Der Kaioshin befiehlt Kibito, zum Kaioshin-Planeten zurückzukehren und das Raumschiff zurückzubringen. Kibito teleportiert kurz weg und zurück und bringt ein moosbewachsenes Raumschiff mit! Der Kaioshin sagt, dass er vor langer Zeit mit diesem Raumschiff in dieses Universum gekommen ist. Die Luke lässt sich zwar öffnen, aber nichts im Inneren scheint zu reagieren, also haben sie wohl Pech gehabt. Goku glaubt aber, dass sie Bulma dazu bringen können, es zu reparieren! Er versucht, wieder loszufliegen, aber er stürzt ab und fällt fast vom Palast. Piccolo sagt, er solle sich an seinen Körper gewöhnen, und Goku erwidert, dass Piccolo das auch tun würde. Piccolo selbst knallt kopfüber gegen einen Baum und seine Nase beginnt zu bluten.
Teil B
Kibito kehrt mit Bulma und Vegeta im Schlepptau zurück. Vegeta kann es nicht zulassen, dass ihn jemand zu einem kleinen Balg macht! Piccolo fragt sich, wo Trunks ist; Bulma sagt, dass sie ihn bei einem Babysitter gelassen hat, und wendet sich dem Raumschiff zu. Kibito sagt, dass ein normales Raumschiff nicht in der Lage wäre, in das Dämonenreich zu gelangen. Bulma kann es reparieren, aber es wird etwa zehn Tage dauern. Goku macht sich Sorgen um Dende, aber der Kaioshin merkt an, dass sie ihn entführt haben, ohne ihn zu töten, also geht es ihm wahrscheinlich vorerst gut. Bulma braucht eine Reihe von Materialien in der Capsule Corporation, also bittet sie Kibito, sie wieder zurückzubringen. Kibito stimmt zögernd zu.
Zwei Tage später, als Goku in seinem kleineren Körper trainiert, denkt er, dass er endlich das Fliegen beherrscht. Er setzt zu einem Tritt gegen eine Säule an, merkt aber, dass er sie nicht erreicht hat, weil er dieses Gefühl für die Entfernung mit seinem Körper nicht gewohnt ist. Goku denkt, dass es zu lange dauern wird, bis er sich an seinen Körper gewöhnt hat, also fliegt er mit einer neuen Idee los.
Die Gruppe fragt sich, ob alle Menschen mit spitzen Ohren aus dem Dämonenreich stammen, aber der Kaioshin sagt, dass dies zwar auf die meisten zutrifft, aber nicht auf alle. Vor langer Zeit suchten einige die Freiheit vom Dämonenreich und reisten ins Ausland. Heutzutage können nur noch diejenigen ins Dämonenreich und aus dem Dämonenreich reisen, die die Erlaubnis dazu erhalten haben.
Bulma hat Essen zum Mitnehmen bestellt. Könnte Kibito es bitte abholen gehen?
Goku kommt im Quittenturm an und ist überrascht, dass sein alter Meister überhaupt nicht schockiert ist, als sie Gokus neue Größe sieht. Meister Quitte wacht natürlich manchmal über die Welt da unten. Goku fragt sich, ob er vielleicht zu viel Freizeit hat. Goku ist tatsächlich wegen des Mönchsstabes gekommen! Er ist nicht mehr mit dem Palast verbunden, denn niemand braucht ihn wirklich zu benutzen, um dorthin zu gelangen. Meister Quitte überlegt angestrengt, wo es ist, und erinnert sich, dass Muten-Roshi es hat! Goku bedankt sich bei Meister Quitte und macht sich auf den Weg nach unten. Meister Quitte fragt sich, ob er die Überschallwolke mitnehmen soll, aber Goku kommt gut allein zurecht.
Zurück im Kame House posiert Muten-Roshi für sich selbst im Spiegel und freut sich darauf, seine Jugend wieder zu erleben. Goku fragt sich, wo der Mönchsstab ist, da Meister Quitte sagte, es ist hier. Muten-Roshi denkt einen Moment lang nach, als die Kamera nach draußen schwenkt und zeigt, wie er seine Wäsche hochhält. Die Schildkröte schnappt nach Luft, als er langsam seinen Kopf zur Stange dreht, dann schaut er wieder nach drinnen, um den Ernst der Lage zu erkennen.
Goku kehrt in den Palast zurück, bereit, den Mönchsstab vorzuführen! Nach einer kurzen Vorführung streckt er es zu Piccolos Gesicht und dann wieder zurück. Bulma erkennt es, und als Goku sagt, wo es gerade herkommt, verdreht sie ein wenig die Augen. Es ist Zeit für das Abendessen, und alle essen mit. Bulma merkt, dass die ganze Situation einfacher gewesen wäre, wenn sie das Raumschiff stattdessen zur Capsule Corporation gebracht hätten. Kibito spricht endlich über seine Position hier, aber Goku ist mehr daran interessiert zu hören, was Piccolo über das Dämonenreich weiß. Piccolo wurde natürlich nicht dort geboren, aber er hat davon gehört. Der Ort, an dem die Namekianer lebten, war anscheinend nett, aber sie mögen es nicht, beherrscht zu werden.
Plötzlich erscheint ein Funke am Himmel, und ein Raumschiff kommt auf sie zu. Piccolo sagt, er spüre keine Bosheit, aber seine Sinne könnten durch die Verwandlung getrübt worden sein. Popo erkennt, dass das Raumschiff demjenigen ähnelt, das die Leute aus dem Dämonenreich benutzt haben, aber es hat eine andere Farbe.
Ein junger Mann mit blauer Haut und weißen Haaren steigt aus und entschuldigt sich für die Störung. Sein Name ist Glorio; Der Kaioshin bemerkt die spitzen Ohren, und es wird bestätigt, dass er aus dem Dämonenreich stammt. Glorio möchte, dass Goku mit ihm ins Dämonenreich kommt, um König Gomah zu besiegen. Goku fragt, wer das ist, und Glorio erklärt, er sei ein böser Majin, der nach dem Tod des großen Dämonenkönigs Dabra König wurde. Der Kaioshin glaubt, dass es dieser Gomah war, der Dende entführt hat; er ist sowohl mächtig als auch gerissen.
Goku ist einverstanden und bereit, Dende zu retten! Der Kaioshin fragt sich, woher Glorio überhaupt von Goku weiß. Glorio sagt, er habe vom König der Dritten Dämonenwelt von ihm gehört, der offenbar Gokus Kampf gegen Majin Boo über einen magischen Monitor beobachtet hat. Er wurde vom König beauftragt, hierher zu kommen. Der Kaioshin fragt sich, ob Glorio diesem König dient, aber Glorio sagt, er habe den Auftrag im Geheimen erhalten. Der Kaioshin kündigt an, dass er ebenfalls kommen wird, da sein Bruder involviert ist und er einige Kenntnisse über das Dämonenreich hat.
Glorio ist bereit zu gehen, aber Bulma möchte das Raumschiff als Referenzmaterial für die Reparatur von Kaioshins eigenem Schiff untersuchen. Glorio hält inne und sagt dann, es sei sein Flugzeug. Bulma meint, es sei ein Raumschiff, wenn es durch den Weltraum fliegt, aber Glorio sagt, dass es diesmal nur zufällig durch den Weltraum fliegt - normalerweise tut es das nicht! Wenn sie sich beeilt, kann sie es sich ansehen. Der Kaioshin rät Goku, nicht unvorsichtig zu sein, da Glorio nicht wissen sollte, dass sie Kinder sind, aber er scheint nicht überrascht zu sein. Bulma ist nach der Untersuchung des Schiffes bereit zu gehen, und es sollte sogar ihre Reparaturen beschleunigen. Vegeta kündigt an, dass er sie begleiten wird, aber im Flugzeug ist nur Platz für drei Personen. Der Kaioshin entschuldigt sich und schlägt vor, dass sie ihnen einfach später folgen, wenn Bulma die Reparaturen an seinem Schiff beendet hat.
Glorio, der Kaioshin und Goku heben mit dem Flugzeug ab und nehmen Kurs auf das Dämonenreich!
Galerie
.jpg)
Auftritte
Charaktere |
|
|
|
Orte
Gegenstände
Techniken
- Kai-Kai
- Super Kamehameha (Rückblende)
- Final Burst Cannon (Rückblende)
Verwandlungen
- Super-Saiyajin 2 (Rückblende)
- Super-Saiyajin 3 (Rückblende)
Kämpfe
- Son-Goku (Super-Saiyajin 3) vs. Majin Boo (Rein) (Rückblende)
- Vegeta (Super-Saiyajin 2) vs. Majin Boo (Rein) (Rückblende)
Charakternamen
Übersetzung & Sprache
- Die offiziellen deutschen Untertitel des Simulcasts verwenden eine Vielzahl von unübersetzten Namen/Titeln, übersetzten Namen/Titeln und solchen, die aus älteren Änderungen der deutschen Synchronisation übernommen wurden. Dazu gehören:
- "Kamesennin" (was "Schildkröten-Einsiedler" bedeutet) in einem Atemzug mit "Meister Roshi" (von 武天老師 oder Muten Rōshi)
- "Mönchsstab" aus der deutschen Synchronisation anstelle von Nyoibo (der "Nachgiebige Stab"; benannt nach dem goldenen, nachgiebigen Stab aus Die Reise nach Westen).
- "Überschallwolke" aus der deutschen Synchronisation anstelle von Kinto'un (die "Purzelbaumwolke"; ein weiteres Beispiel aus Die Reise nach Westen).
- "Meister Quitte" aus der deutschen Synchronisation anstelle von Karin.
- Der Schildkröten-Einsiedler sagt Goku, er solle ihn 亀仙人兄貴 (Kame-sen'nin aniki) nennen, was so viel bedeutet wie "Großer Bruder Schildkröten-Einsiedler"; obwohl es sich nicht unbedingt auf einen tatsächlichen Blutsverwandten beziehen muss (obwohl es das kann), ist es eher ein ehrenvoller Begriff, der sich auf einen Vorgesetzten bezieht (Fans des Dragon Ball-Franchise brauchen das sicher nicht zu erklären!). Dies wird in den offiziellen deutschen Untertiteln des Simulcasts als "Großer Kame Sennin" angepasst. In den offiziellen englischen Untertiteln des Simulcasts hingegen wird der Begriff "Big Kamesennin" verwendet.
- Wie in der Originalserie bezeichnet Goku den Schildkröten-Einsiedler regelmäßig als じいちゃん (jii-chan), was in etwa wörtlich "Großvater" bedeutet, aber in diesem Zusammenhang informell einfach "Opa" oder sogar "Old-Timer" bedeutet, da sie keine echten Verwandten sind.
- Degesu wird als der 弟 (otōto) von dem Kaiōshin bezeichnet, also als sein jüngerer Bruder.
- Wie in der ersten Episode bezeichnen die Charaktere Neva und die Namekianer des Dämonenreichs als ナメック人 (Namekku-jin oder einfach "Namek-Bewohner"). Dies steht im Gegensatz zu dem, was wir in der Originalserie als ナメック星人 (Namekku-seijin oder "Bewohner des Planeten Namek") lesen und hören.
- Glorio bezeichnet Dabra als ダーブラ大魔王 ( dābra daimaō), oder "Großer Dämonenkönig Dabra". Dies ist dasselbe 大魔王, das zum Beispiel neben dem Großen Dämonenkönig Piccolo verwendet wird. In englischen oder deutschen Lokalisierungen wird der Teil 大 (oder "Groß") oft weggelassen. In den offiziellen englischen Untertiteln der Simulcast-Übertragung verwendet Glorio den Ausdruck "Supreme Demon King Dabura" (dt. "Oberster Dämonenkönig Dabura"), wohingegen in den offiziellen deutschen Untertiteln der Simulcast-Übertragung der Ausdruck "Dämonenkönig Dabra" verwendet wird.
- Die "Dritte Dämonenwelt", auf die sich Glorio bezieht, wird auf Japanisch als 第三魔界 (dai san makai) gesprochen, was auf die Bemerkung in der ersten Episode zurückgeht, dass es drei Welten im Dämonenreich gibt.
- Glorio sagt, dass der König der Dritten Dämonenwelt Gokus Kampf mit Boo auf einem 魔法のモニター (mahō no monitā), wörtlich einem "magischen Monitor", beobachtet hat. Dies wird in der offiziellen englischen Simulcast-Übersetzung - scheinbar als Eigenname großgeschrieben - als "Magic Mirror" angepasst. Vielleicht wollte der Übersetzer damit eine Anspielung auf den "Magic Mirror" (dt. "Zauberspiegel") im Disney-Film Schneewittchen und die sieben Zwerge machen, aber in der japanischen Synchronisation des Films, bezieht sich die böse Königin auf den 鏡の中に閉じ込められた男 (kagami no naka ni tojikome rareta otoko) oder "den Mann, der im Spiegel gefangen ist", und später nur noch auf den 魔法の鏡 (mahō no kagami) oder wörtlich einfach den "Magic Mirror".
- Glorio bezeichnet sein Raumschiff einfach als sein 飛行機 (hikokid) oder "Flugzeug".
Animation-Änderungen
Verschiedene Szenen wurden zwischen den ersten Trailern und der endgültigen Ausstrahlung der Episode in Bezug auf Komposition, Spezialeffekte und/oder Inhalt geändert. Dazu gehören (aber nicht nur) die folgenden Szenen. Die Szenen aus den ersten Trailern sind unten abgebildet.
.png)
.png)
_%26_Trunks_(Baby)_(Trailer).png)
_%26_Trunks_(Baby)_(Episode).png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
Trivia
- Nachdem in der ersten Episode die traditionellen Animationssequenzen am Anfang und am Ende fehlten (der Eröffnungssong wurde über einem schwarzen Bildschirm mit Abspann abgespielt), werden in dieser Episode die Opening- und Endingthemen mit eigenen Animationssequenzen eingeführt.
Staff & Cast
- Abgesehen von Masako Nozawa, die immer noch Son-Goku und Son-Goten spricht, wurden alle Charaktere, die in eine neue "Mini"-Version verwandelt wurden, neu besetzt, die meisten davon sind neu in der Serie:
- Kaioshin — Yumiko Kobayashi
- Bulma — Mai Nakahara
- Vegeta — Yūdai Mino
- Piccolo — Tomohiro Yamaguchi
- Kuririn — Aki Kanada
- Chi-Chi — Ai Kakuma
- Muten-Roshi — Nobuaki Kanemitsu
- Trunks — Tsubasa Yonaga
- Dende — Erina Gotō
- Mr. Popo — Kimiko Saitō
- Kibito — Yūsuke Handa
- Mr. Satan — Tōru Sakurai
- Majin Boo — Shiho Amuro
- Obwohl die Mehrheit der alten Schauspieler für ihre "Mini"-Rollen auf neue Sprecher umgestellt wurde, gibt es bemerkenswerte Charaktere, die ihre bisherigen Sprecher behalten:
- Son-Goku / Son-Goten — Masako Nozawa
- Shenlong — Ryūzaburō Ōtomo (Fortsetzung von Daima Episode 1; übernimmt den Platz des ursprünglichen und verstorbenen Kenji Utsumi nach Kampf der Götter von 2013)
- Meister Quitte — Ken Uo (der ab Dragon Ball Super den Platz des ursprünglichen und verstorbenen Ichirō Nagai einnimmt)
- Umigame — Takahiro Fujimoto (der ab Dragon Ball Kai den Platz des ursprünglichen und verstorbenen Daisuke Gōri einnimmt)
Episoden-Credits
Weblinks
Referenzen