Dragon Ball: Majin Boo Saga (Manga)

Die "Majin Boo"-Saga (jap. 魔人ブウ編, Majin Bū Hen), auch bekannt als "Boo"-Saga, ist die sechzehnte Saga der Dragon Ball-Manga-Serie, die neunte Saga der Dragon Ball Z-Anime-Serie und die sechste Saga der Dragon Ball Kai-Anime-Serie. Die Saga erstreckt sich über die Bände 38 bis 42 oder 37 bis 42, genauer gesagt über die Kapitel 446 bis 519, 445 bis 519 oder 421 bis 519 des Dragon Ball-Mangas. In der Dragon Ball Z-Anime-Adaption erstreckt sich die Saga über die Episoden 210 bis 291, 200 bis 291 oder 220 bis 291. In der Dragon Ball Kai-Anime-Adaption hingegen umfasst die Saga die Episoden 99 bis 159. Im Manga geht ihm die 25. Tenka-Ichi Budōkai Saga voraus und es folgt die Kampf der Götter Saga des Dragon Ball Super-Mangas.

Kapitel-Aufteilung der Saga

Hier ist eine Übersicht darüber, wie Shueisha die Kapitel dieser Saga "offiziell" aufteilt:

Saga/Arc-Name	Manga-Kapitel	Erstveröffentlichung (Weekly Shōnen Jump)	Quelle
Majin Boo Saga/Arc	Kapitel 446 - Kapitel 519	9. November 1993 - 23. Mai 1995 (1 Jahr, 28 Wochen)	Dragon Ball Daizenshuu 2: Story Guide
Majin Boo Saga/Arc	Kapitel 445 - Kapitel 519	2. November 1993 - 23. Mai 1995 (1 Jahr, 29 Wochen)	Kanzenban Offizieller Guide: Dragon Ball Forever
Majin Boo Saga/Arc	Kapitel 421 - Kapitel 519	11. Mai 1993 – 23. Mai 1995 (2 Jahre)	Dragon Ball Full Color, Dragon Ball Digital Color Edition & Dragon Ball Sammelwerk-Edition

Zusammenfassung

Gemeinsam mit dem Kaioshin Shin verfolgen Son-Goku und die anderen das Duo und erfahren von den Ambitionen des Magiers Babidi. Da er Energie benötigt, um den Dämon Boo wiederzubeleben, lockt der Magier Babidi Son-Goku und Co. in sein Raumschiff. Son-Goku und Co. überwältigen die von Babidi entsandten Krieger, aber irgendwie wurde Vegeta von Babidi manipuliert und kämpfte gegen Son-Goku. Mit dieser Energie beginnt die Wiederauferstehung vom Dämon Boo.

Der Dämon Boo ist endlich wieder auferstanden. Mit seiner Kraft, die nicht zu seiner äußeren Erscheinung passt, sind Dabra, Shin und Son-Gohan keine Gegner für ihn. Vegeta fordert ihn zu einem eigenen Kampf heraus, aber selbst der Angriff, für den er sein Leben geopfert hat, blieb wirkungslos. Da nur noch wenige Menschen auf der Erde leben, schlägt Son-Goku vor, Son-Goten und Trunks die Fusionstechnik zu lehren. In der Zwischenzeit hatte Son-Gohan im Kaioshin-Reich, nachdem ihm der Kaioshin Shin das Leben gerettet hatte, das legendäre Z-Schwert gezückt, das ihm unglaubliche Kräfte verleihen soll.

Um Dämon Boo, welcher die Westliche Hauptstadt zerstören wollte, aufzuhalten, verwandelt sich Son-Goku in den dreifachen Super-Saiyajin. Nachdem Son-Goku abgereist ist, tötet Dämon Boo Babidi und macht sich einen Spaß daraus, die Erde nach Belieben zu zerstören. Son-Gohan erhält ein Power-Up durch den Kaioshin von vor 15 Generationen, der aus dem Z-Schwert erschien, während Son-Goten und Trunks durch Fusion zu Gotenks werden. Dämon Boo wurde durch Mr. Satans Überredungskunst kurzzeitig sanftmütig, aber durch böse Menschen erlangte er ein Super-Power-Up. Die Zeit für den entscheidenden Kampf ist nah.

Dämon Boo, der fast die gesamte Menschheit ausgelöscht hat, beginnt den Kampf gegen Gotenks. Da Gotenks jedoch die Kraft vom dreifachen Super-Saiyajin nicht mehr hat, ist er in einer völlig verzweifelten Lage. In diesem Moment trifft Son-Gohan ein, der sein Power-Up im Kaioshin-Reich beendet hat, und überwältigt Dämon Boo. Es sah so aus, als würde Son-Gohan einen überwältigenden Sieg erringen, aber Dämon Boo absorbierte Piccolo und Gotenks und verstärkte sich noch weiter. In Son-Gohans Krise taucht Son-Goku mit den Potaras auf, aber auch Son-Gohan wird absorbiert.

Son-Goku fusioniert mit dem wiederbelebten Vegeta durch die Potaras und rettet Son-Gohan und die anderen. Da jedoch auch der ursprüngliche fette Boo herausgerissen wird, verwandelt sich der Dämon Boo in einen Boo des ursprünglichen reinen Bösen. Nachdem er die Erde ausgelöscht hat, erscheint Dämon Boo im Reich der Kaioshin, und er und Son-Goku beginnen den letzten entscheidenden Kampf. Mit Hilfe von Vegeta, dem ursprünglichen fetten Dämon Boo und Mr. Satan, vernichtet Son-Goku den Dämon Boo mit einer Super-Genkidama.

Und dann sind zehn Jahre vergangen und unsere Helden nehmen am Tenka'ichi Budōkai teil. Nach dem Kampf mit dem jungen Oob nimmt Son-Goku ihn unter seine Fittiche, und die beiden machen sich auf die Reise, um den jungen Krieger zu trainieren. Auf Wiedersehen, Son-Goku. Bis wir uns wiedersehen!

Charaktere

Hauptcharaktere

Nebencharaktere

Tertiäre Charaktere

Auftritte

Orte

Gegenstände

Transformationen

Manga-Kapitel

Daizenshuu 2Dragon Ball ForeverDragon Ball Full Color, Dragon Ball Digital Color Edition & Dragon Ball Sammelwerk-Edition

#	Übersetzter-Titel	Kanji-Titel	Rōmaji-Titel	Deutscher-Titel
446	Der Magier Babidi	魔導師バビディ	Madōshi Babidi	Der Magier Babidi
447	Babidi weiß Bescheid	知っていたバビディ	Shitte Ita Babidi	Durchtriebenes Spiel
448	Mann muss in die Höhle des Löwen…	虎穴に入らずんば…	Koketsu ni Irazunba…	Wer wagt, gewinnt
449	Game	ゲーム	Geimu	Das Spiel
450	Stage Twos Yakon	ステージ２のヤコン	Suteiji Tsū no Yakon	Yakon von Level 2
451	Das Festessen der Dämonen-Bestie Yakon	魔獣ヤコンのごちそう	Majū Yakon no Gochisō	Yakon schlägt zu
452	Dabras Auftritt!!	ダーブラ登場！！	Dābura Tōjō!!	Dabras Auftritt
453	Das Schicksal der Finalrunde	決勝戦の行方	Kesshōsen no Yukue	Das Finale des großen Turniers
454	Der Gewinner steht fest!!!	勝者決定！！！	Shōsha Kettei!!!	Der Sieger steht fest
455	Ein böses Herz wurde gefunden	みつけられた邪心	Mitsukerareta Jashin	Dabras teuflischer Plan
456	Der schicksalshafte Showdown: Son Goku vs. Vegeta	宿命の対決 孫悟空対ベジータ	Shukumei no Taiketsu Son Gokū Tai Bejiita	Neuentdeckte Bosheit
457	Vegetas Stolz	ベジータのプライド	Bejīta no Puraido	Vegetas Stolz
458	Zwei tödliche Kämpfe	ふたつの死闘	Futatsu no Shitō	Zwei Kämpfe auf Leben und Tod
459	Countdown	カウントダウン	Kauntodaun	Der Countdown läuft
460	Majin Boo erscheint?!	魔人ブウ出現か！？	Majin Boo Shutsugen ka!?	Der Dämon Boo erscheint
461	Das ist Majin Boo?!	こいつが魔人ブウ！？	Koitsu ga Majin Boo!?	Eine komische Erscheinung
462	Die von Majin Boo ausgehende Gefahr	魔人ブウの脅威	Majin Boo no Kyōi	Dämonische Bedrohung
463	Eine überwältigend unheimliche Power	圧倒敵な不気味パワー	Attōteki na Bukimi Pawā	Erdrückende Macht
464	Vegetas letzter Kampf auf Leben und Tod	ベジータ最後の決死戦	Bejīta Saigo no Kesshisen	Vegetas letzter Kampf
465	Majin Boo wird wütend	怒る魔人ブウ	Ikaru Majin Boo	Der Dämon Boo ist wütend
466	Das Ende des Drahtziehers	黒幕の最後	Kuromaku no Saigo	Das Ende des Drahtziehers
467	Auf Wiedersehen, stolzer Krieger	さらば誇り高き戦士	Saraba Hokori Takaki Senshi	Leb wohl, stolzer Krieger
468	Der Albtraum kehrt zurück	悪夢ふたたび	Akumu Futatabi	Der Albtraum geht weiter
469	Ein Fünkchen Hoffnung	かすかな希望	Kasuka na Kibō	Ein Hoffnungsschimmer
470	Babidis Racheplan beginnt!!	バビディの復讐作戦はじまる！！	Babidi no Fukushū Sakusen Hajimaru!!	Babidis grausame Rache
471	Periode	試練の時	Shiren no Toki	Die Zeit der Prüfungen
472	Das Z-Schwert	ゼットソード	Zetto Sōdo	Das Z-Schwert
473	Son Goku kontaktiert Majin Boo!	孫悟空魔人ブウに接触！	Son Gokū Majin Boo ni Sesshoku!	Son-Goku trifft auf Boo
474	Das Limit!! Super Saiyajin 3	限界！！超サイヤ人３	Rimitto!! Sūpā Saiyajin Surī	Am Limit! Der dreifache Super-Saiyajin
475	Majin Boo beginnt, seinen wahren Wert zu erkennen	見え始めた魔人ブウの真価	Mie Hajimeta Majin Boo no Shinka	Boo zeigt sein wahres Können
476	Son Gokus verbleibende Zeit	孫悟空の残された時間	Son Gokū no Nokosareta Jikan	Die Zeit wird knapp
477	Son Goku kehrt zurück	孫悟空帰る	Son Gokū Kaeru	Der Tag ist vorbei
478	Son Gohans Verbleib	孫悟飯の行方	Son Gohan no Yukue	Vater und Sohn
479	Das Z-Schwert und noch ein Kaiōshin	ゼットソードともうひとりの界王神	Zetto Sōdo to Mō Hitori no Kaiōshin	Das Z-Schwert und noch ein Kaioshin
480	Endlich ist die Fusion vollendet!!	ついにできたフュージョン！！	Tsui ni Dekita Fyūjon!!	Die Fusion
481	Die letzte Geheimwaffe der Erden-Armee!!	地球軍、最後の秘密兵器！！	Chikyūgun, Saigo no Himitsu Heiki!!	Der letzte Trumpf der Menschheit
482	Endlich perfekt! Super-Fusion!!	いよいよ完成！超フュージョン！！	Iyoiyo Kansei! Sūpā Fyūjon!!	Die Super-Fusion
483	Majin Boo und seine Freunde	魔人ブウと仲間たち	Majin Boo to Nakama-tachi	Dämon Boo und Freunde
484	Der, der durch Zorn hervorgebracht wird	怒りの産み出したもの	Ikari no Umidashita Mono	Ein Wesen - aus Zorn geboren
485	Die zwei Majin Boos… und dann…	ふたりの魔人ブウ…そして…	Futari no Majin Boo… Soshite…	Doppel-Boo
486	Der schreckliche, neue Majin Boo	恐怖の新魔人ブウ	Kyōfu no Shin Majin Boo	Furchtbarer neuer Boo
487	Die Auslöschung der Menschheit	人類絶滅	Jinrui Zetsumetsu	Die Menschheit stirbt
488	Trunks und Goten betreten den Raum von Geist und Zeit	トランクスと悟天精神と時の部屋に入る	Torankusu to Goten Seishin to Toki no Heya ni Hairu	Trunks und Son-Goten im Raum von Geist und Zeit
489	Gotenks hat Selbstvertrauen!!	ゴテンクスに自身あり！！	Gotenkusu ni Jishin Ari!!	Gotenks ist sich sicher
490	Gotenks hat jede Menge Selbstvertrauen!!	ゴテンクス自身満々！！	Gotenkusu Jishin Manman!!	Gotenks ist sich sehr sicher
491	Ein definitiv tödlicher Kamikaze-Angriff!	必殺！カミカゼアタック	Hissatsu! Kamikaze Atakku	Die Kamikaze-Attacke
492	Die andere Dimension ist abgeschottet	閉じられた異次元世界	Tojirareta Ijigen Sekai	Eingesperrt in die andere Dimension
493	Flucht aus der anderen Dimension	異次元からの脱出	Ijigen kara no Dasshutsu	Ausbruch aus der anderen Dimension
494	Gib dein Bestes, Super-Gotenks-kun	がんばれ 超ゴテンクスくん	Ganbare Sūpā Gotenkusukun	Viel Glück, Super-Gotenks
495	Er ist so stark!! Die Super-Fusion	強いぞ！！スーパーフュージョン	Tsuyoi zo!! Sūpā Fyūjon	Die Super-Fusion
496	Ein absolut tödlicher Riesen-Riesen-Riesen-Griff!!	絶体絶命大大大ピンチ！！	Zettai Zetsumei Daidaidaipinchi!!	Son-Gohan kommt
497	Son Gohans großer Gegenangriff!!	孫悟飯の大逆襲！！	Son Gohan no Daigyakushū!!	Son-Gohans großer Angriff
498	Majin Boos merkwürdiges Verhalten	魔人ブウの不気味な動き	Majin Boo no Bukimi na Ugoki	Boos dämonischer Trick
499	Eine Falle	罠	Wana	Die Falle
500	Die große Wende	大逆転	Daigyakuten	Das Blatt wendet sich
501	Ein Retter erscheint?!	救世主登場！？	Kyūseishu Tōjō!?	Son-Goku kommt
502	Wird das funktionieren?! Die Potara-Fusion!	成功するか！？ポタラの合体！	Seikō Suru ka!? Potara no Gattai!	Jetzt ist alles aus
503	Son Gokus letzte Fusion!!	孫悟空最後の合体！！	Son Gokū Saigo no Gattai!!	Die letzte Vereinbarung
504	Die fusionierten Väter sind konkurrenzlos	天下無敵の合体おとうさん	Tenkamuteki no Gattai Otōsan	Unschlagbare Väter
505	Vegetto, der Impulsgeber	挑発するベジット	Chōhatsu Suru Bejitto	Vegetto provoziert Boo
506	Goku und Vegeta im Inneren von Boo	ブウの中の悟空とベジータ	Boo no Naka no Gokū to Bejīta	Im Inneren von Boo
507	Boo und im Inneren von Boo	ブウの中のブウとブウ	Boo no Naka no Boo to Boo	Der dreifache Boo
508	Der reine Majin Boo	純粋の魔人ブウ	Junsui no Majin Boo	Das reine Böse
509	Ein Kampf, bei dem das gesamte Universum auf dem Spiel steht	全宇宙を賭けた試合	Zen'uchū o Kaketa Shiai	Das Universum steht auf dem Spiel
510	Vegeta und Kakarotto	ベジータとカカロット	Bejīta to Kakarotto	Vegeta und Kakarott
511	Vegeta setzt sein Leben aufs Spiel	命懸けのベジータ	Inochigake no Bejīta	Vegeta riskiert seine Existenz
512	Super Saiyajin 3 verschwindet	超サイヤ人３消える	Sūpā Saiyajin Surī Kieru	Dreifacher Super-Saiyajin am Ende
513	Vegetas Idee	ベジータの考え	Bejīta no Kangae	Vegetas Idee
514	Eine Nachricht an die wiederbelebten Erdlinge	蘇った地球人へのメッセージ	Yomigaetta Chikyūjin e no Messeiji	Eine Botschaft für die Menschen
515	Es sammelt sich keine Energie für die Genki-Dama	集まらない元気玉の元気	Atsumaranai Genkidama no Genki	Zu wenig Energie
516	Ende	決着	Ketchaku	Die Entscheidung
517	Ein großes Finale, und dann…	大団円そして…	Daidan'en Soshite…	Geschafft!
518	Und nach 10 Jahren	そして１０年後	Soshite Jūnengo	Zehn Jahre später
519	Bye-bye, Dragon-World	バイバイ ドラゴンワールド	Baibai Doragon Wārudo	Der Abschied

#	Übersetzter-Titel	Kanji-Titel	Rōmaji-Titel	Deutscher-Titel
445	Ein fürchterliches Geheimnis	恐るべき謎	Osorubeki Nazo	Der Zauberer und sein Dämon
446	Der Magier Babidi	魔導師バビディ	Madōshi Babidi	Der Magier Babidi
447	Babidi weiß Bescheid	知っていたバビディ	Shitte Ita Babidi	Durchtriebenes Spiel
448	Mann muss in die Höhle des Löwen…	虎穴に入らずんば…	Koketsu ni Irazunba…	Wer wagt, gewinnt
449	Game	ゲーム	Geimu	Das Spiel
450	Stage Twos Yakon	ステージ２のヤコン	Suteiji Tsū no Yakon	Yakon von Level 2
451	Das Festessen der Dämonen-Bestie Yakon	魔獣ヤコンのごちそう	Majū Yakon no Gochisō	Yakon schlägt zu
452	Dabras Auftritt!!	ダーブラ登場！！	Dābura Tōjō!!	Dabras Auftritt
453	Das Schicksal der Finalrunde	決勝戦の行方	Kesshōsen no Yukue	Das Finale des großen Turniers
454	Der Gewinner steht fest!!!	勝者決定！！！	Shōsha Kettei!!!	Der Sieger steht fest
455	Ein böses Herz wurde gefunden	みつけられた邪心	Mitsukerareta Jashin	Dabras teuflischer Plan
456	Der schicksalshafte Showdown: Son Goku vs. Vegeta	宿命の対決 孫悟空対ベジータ	Shukumei no Taiketsu Son Gokū Tai Bejiita	Neuentdeckte Bosheit
457	Vegetas Stolz	ベジータのプライド	Bejīta no Puraido	Vegetas Stolz
458	Zwei tödliche Kämpfe	ふたつの死闘	Futatsu no Shitō	Zwei Kämpfe auf Leben und Tod
459	Countdown	カウントダウン	Kauntodaun	Der Countdown läuft
460	Majin Boo erscheint?!	魔人ブウ出現か！？	Majin Boo Shutsugen ka!?	Der Dämon Boo erscheint
461	Das ist Majin Boo?!	こいつが魔人ブウ！？	Koitsu ga Majin Boo!?	Eine komische Erscheinung
462	Die von Majin Boo ausgehende Gefahr	魔人ブウの脅威	Majin Boo no Kyōi	Dämonische Bedrohung
463	Eine überwältigend unheimliche Power	圧倒敵な不気味パワー	Attōteki na Bukimi Pawā	Erdrückende Macht
464	Vegetas letzter Kampf auf Leben und Tod	ベジータ最後の決死戦	Bejīta Saigo no Kesshisen	Vegetas letzter Kampf
465	Majin Boo wird wütend	怒る魔人ブウ	Ikaru Majin Boo	Der Dämon Boo ist wütend
466	Das Ende des Drahtziehers	黒幕の最後	Kuromaku no Saigo	Das Ende des Drahtziehers
467	Auf Wiedersehen, stolzer Krieger	さらば誇り高き戦士	Saraba Hokori Takaki Senshi	Leb wohl, stolzer Krieger
468	Der Albtraum kehrt zurück	悪夢ふたたび	Akumu Futatabi	Der Albtraum geht weiter
469	Ein Fünkchen Hoffnung	かすかな希望	Kasuka na Kibō	Ein Hoffnungsschimmer
470	Babidis Racheplan beginnt!!	バビディの復讐作戦はじまる！！	Babidi no Fukushū Sakusen Hajimaru!!	Babidis grausame Rache
471	Periode	試練の時	Shiren no Toki	Die Zeit der Prüfungen
472	Das Z-Schwert	ゼットソード	Zetto Sōdo	Das Z-Schwert
473	Son Goku kontaktiert Majin Boo!	孫悟空魔人ブウに接触！	Son Gokū Majin Boo ni Sesshoku!	Son-Goku trifft auf Boo
474	Das Limit!! Super Saiyajin 3	限界！！超サイヤ人３	Rimitto!! Sūpā Saiyajin Surī	Am Limit! Der dreifache Super-Saiyajin
475	Majin Boo beginnt, seinen wahren Wert zu erkennen	見え始めた魔人ブウの真価	Mie Hajimeta Majin Boo no Shinka	Boo zeigt sein wahres Können
476	Son Gokus verbleibende Zeit	孫悟空の残された時間	Son Gokū no Nokosareta Jikan	Die Zeit wird knapp
477	Son Goku kehrt zurück	孫悟空帰る	Son Gokū Kaeru	Der Tag ist vorbei
478	Son Gohans Verbleib	孫悟飯の行方	Son Gohan no Yukue	Vater und Sohn
479	Das Z-Schwert und noch ein Kaiōshin	ゼットソードともうひとりの界王神	Zetto Sōdo to Mō Hitori no Kaiōshin	Das Z-Schwert und noch ein Kaioshin
480	Endlich ist die Fusion vollendet!!	ついにできたフュージョン！！	Tsui ni Dekita Fyūjon!!	Die Fusion
481	Die letzte Geheimwaffe der Erden-Armee!!	地球軍、最後の秘密兵器！！	Chikyūgun, Saigo no Himitsu Heiki!!	Der letzte Trumpf der Menschheit
482	Endlich perfekt! Super-Fusion!!	いよいよ完成！超フュージョン！！	Iyoiyo Kansei! Sūpā Fyūjon!!	Die Super-Fusion
483	Majin Boo und seine Freunde	魔人ブウと仲間たち	Majin Boo to Nakama-tachi	Dämon Boo und Freunde
484	Der, der durch Zorn hervorgebracht wird	怒りの産み出したもの	Ikari no Umidashita Mono	Ein Wesen - aus Zorn geboren
485	Die zwei Majin Boos… und dann…	ふたりの魔人ブウ…そして…	Futari no Majin Boo… Soshite…	Doppel-Boo
486	Der schreckliche, neue Majin Boo	恐怖の新魔人ブウ	Kyōfu no Shin Majin Boo	Furchtbarer neuer Boo
487	Die Auslöschung der Menschheit	人類絶滅	Jinrui Zetsumetsu	Die Menschheit stirbt
488	Trunks und Goten betreten den Raum von Geist und Zeit	トランクスと悟天精神と時の部屋に入る	Torankusu to Goten Seishin to Toki no Heya ni Hairu	Trunks und Son-Goten im Raum von Geist und Zeit
489	Gotenks hat Selbstvertrauen!!	ゴテンクスに自身あり！！	Gotenkusu ni Jishin Ari!!	Gotenks ist sich sicher
490	Gotenks hat jede Menge Selbstvertrauen!!	ゴテンクス自身満々！！	Gotenkusu Jishin Manman!!	Gotenks ist sich sehr sicher
491	Ein definitiv tödlicher Kamikaze-Angriff!	必殺！カミカゼアタック	Hissatsu! Kamikaze Atakku	Die Kamikaze-Attacke
492	Die andere Dimension ist abgeschottet	閉じられた異次元世界	Tojirareta Ijigen Sekai	Eingesperrt in die andere Dimension
493	Flucht aus der anderen Dimension	異次元からの脱出	Ijigen kara no Dasshutsu	Ausbruch aus der anderen Dimension
494	Gib dein Bestes, Super-Gotenks-kun	がんばれ 超ゴテンクスくん	Ganbare Sūpā Gotenkusukun	Viel Glück, Super-Gotenks
495	Er ist so stark!! Die Super-Fusion	強いぞ！！スーパーフュージョン	Tsuyoi zo!! Sūpā Fyūjon	Die Super-Fusion
496	Ein absolut tödlicher Riesen-Riesen-Riesen-Griff!!	絶体絶命大大大ピンチ！！	Zettai Zetsumei Daidaidaipinchi!!	Son-Gohan kommt
497	Son Gohans großer Gegenangriff!!	孫悟飯の大逆襲！！	Son Gohan no Daigyakushū!!	Son-Gohans großer Angriff
498	Majin Boos merkwürdiges Verhalten	魔人ブウの不気味な動き	Majin Boo no Bukimi na Ugoki	Boos dämonischer Trick
499	Eine Falle	罠	Wana	Die Falle
500	Die große Wende	大逆転	Daigyakuten	Das Blatt wendet sich
501	Ein Retter erscheint?!	救世主登場！？	Kyūseishu Tōjō!?	Son-Goku kommt
502	Wird das funktionieren?! Die Potara-Fusion!	成功するか！？ポタラの合体！	Seikō Suru ka!? Potara no Gattai!	Jetzt ist alles aus
503	Son Gokus letzte Fusion!!	孫悟空最後の合体！！	Son Gokū Saigo no Gattai!!	Die letzte Vereinbarung
504	Die fusionierten Väter sind konkurrenzlos	天下無敵の合体おとうさん	Tenkamuteki no Gattai Otōsan	Unschlagbare Väter
505	Vegetto, der Impulsgeber	挑発するベジット	Chōhatsu Suru Bejitto	Vegetto provoziert Boo
506	Goku und Vegeta im Inneren von Boo	ブウの中の悟空とベジータ	Boo no Naka no Gokū to Bejīta	Im Inneren von Boo
507	Boo und im Inneren von Boo	ブウの中のブウとブウ	Boo no Naka no Boo to Boo	Der dreifache Boo
508	Der reine Majin Boo	純粋の魔人ブウ	Junsui no Majin Boo	Das reine Böse
509	Ein Kampf, bei dem das gesamte Universum auf dem Spiel steht	全宇宙を賭けた試合	Zen'uchū o Kaketa Shiai	Das Universum steht auf dem Spiel
510	Vegeta und Kakarotto	ベジータとカカロット	Bejīta to Kakarotto	Vegeta und Kakarott
511	Vegeta setzt sein Leben aufs Spiel	命懸けのベジータ	Inochigake no Bejīta	Vegeta riskiert seine Existenz
512	Super Saiyajin 3 verschwindet	超サイヤ人３消える	Sūpā Saiyajin Surī Kieru	Dreifacher Super-Saiyajin am Ende
513	Vegetas Idee	ベジータの考え	Bejīta no Kangae	Vegetas Idee
514	Eine Nachricht an die wiederbelebten Erdlinge	蘇った地球人へのメッセージ	Yomigaetta Chikyūjin e no Messeiji	Eine Botschaft für die Menschen
515	Es sammelt sich keine Energie für die Genki-Dama	集まらない元気玉の元気	Atsumaranai Genkidama no Genki	Zu wenig Energie
516	Ende	決着	Ketchaku	Die Entscheidung
517	Ein großes Finale, und dann…	大団円そして…	Daidan'en Soshite…	Geschafft!
518	Und nach 10 Jahren	そして１０年後	Soshite Jūnengo	Zehn Jahre später
519	Bye-bye, Dragon-World	バイバイ ドラゴンワールド	Baibai Doragon Wārudo	Der Abschied

#	Übersetzter-Titel	Kanji-Titel	Rōmaji-Titel	Deutscher-Titel
421	Satan Citys High School	サタンシティのハイスクール	Satan Shiti no Hai Sukūru	Die High School in Satan City
422	Gohan - sehr ermüdet	悟飯、とても疲れる	Gohan, Totemo Tsukareru	Son-Gohan ist schwer im Stress
423	Die Geburt eines neuen Helden!!	ニューヒーロー誕生！！	Nyū Hīrō Tanjō!!	Der große Saiyaman
424	Videls Notfall-Entsendung!!	ビーデル緊急出動！！	Bīderu Kinkyū Shutsudō!!	Videl kämpft für das Recht
425	Enttarnt!!!	バレた！！！	Bareta!!!	Aufgeflogen!
426	Das Tenkaichi Budōkai	天下一武道会	Tenka-Ichi Budōkai	Das große Turnier
427	Das Spezialtraining beginnt!!	特訓開始！！	Tokkun Kaishi!!	Das Training beginnt
428	Videl-san fliegt	ビーデルさんの舞空術	Bīderusan no Bukūjutsu	Videl und die Kunst des Schwebens
429	Das Tenkaichi Budōkai rückt näher	迫る天下一武道会	Semaru Tenka-Ichi Budōkai	Bald geht´s los!
430	Das Dragon-Team versammelt sich!!	ドラゴンチーム集合！！	Doragon Chīmu Shūgō!!	Wiedersehen der alten Freunde
431	Die Vorrunden beginnen	予選開始	Yosen Kaishi	Die Vorausscheidung beginnt
432	Die zwei kleinen Super-Krieger	ふたりの小さな超戦士	Futari no Chīsa na Sūpā Senshi	Zwei kleine Superkrieger
433	Trunks vs. Son Goten	トランクス対孫悟天	Torankusu Tai Son Goten	Trunks gegen Son-Goten
434	Trunks vs. Son Goten 2	トランクス対孫悟天２	Torankusu Tai Son Goten Tsū	Trunks gegen Son-Goten, Teil 2
435	Der Gewinner der “Jungen-Abteilung” steht fest!	「少年の部」勝者決定！	"Shōnen no Bu" Shōsha Kettei!	Der erste Sieger
436	Mister Satans vollkommener Mut!	ミスター·サタンのド根性！	Misutā Satan no Dokonjō!	Mister Satans wahre Natur
437	Ein rätselhaftes Duo	不思議なふたり	Fushigi na Futari	Zwei seltsame Gäste!
438	Die Paarungen stehen fest!	対戦相手決定す！	Taisen Aite Ketteisu!	Wer gegen wen?
439	Kuririns und Piccolos Kämpfe	クリリンそしてピッコロの闘い	Kuririn Soshite Pikkoro no Tatakai	Die Kämpfe von Kuririn und Piccolo
440	Shins überraschende wahre Identität	シンの意外な正体	Shin no Igai na Shōtai	Shins wahre Identität
441	Videl ist abgekämpft	ビーデルボロボロ	Bīderu Boroboro	Videls merkwürdiger Gegner
442	Gohan wird zornig!!	悟飯怒る！！	Gohan Ikaru!!	Hilfe von Meister Quitte
443	Die Umsetzung des Plans beginnt	動き始めた作戦	Ugoki Hajimeta Sakusen	Son-Gohan in Bedrängnis
444	Gestohlene Energie	奪われたエネルギー	Ubawareta Enerugī	Gestohlene Energie
445	Ein fürchterliches Geheimnis	恐るべき謎	Osorubeki Nazo	Der Zauberer und sein Dämon
446	Der Magier Babidi	魔導師バビディ	Madōshi Babidi	Der Magier Babidi
447	Babidi weiß Bescheid	知っていたバビディ	Shitte Ita Babidi	Durchtriebenes Spiel
448	Mann muss in die Höhle des Löwen…	虎穴に入らずんば…	Koketsu ni Irazunba…	Wer wagt, gewinnt
449	Game	ゲーム	Geimu	Das Spiel
450	Stage Twos Yakon	ステージ２のヤコン	Suteiji Tsū no Yakon	Yakon von Level 2
451	Das Festessen der Dämonen-Bestie Yakon	魔獣ヤコンのごちそう	Majū Yakon no Gochisō	Yakon schlägt zu
452	Dabras Auftritt!!	ダーブラ登場！！	Dābura Tōjō!!	Dabras Auftritt
453	Das Schicksal der Finalrunde	決勝戦の行方	Kesshōsen no Yukue	Das Finale des großen Turniers
454	Der Gewinner steht fest!!!	勝者決定！！！	Shōsha Kettei!!!	Der Sieger steht fest
455	Ein böses Herz wurde gefunden	みつけられた邪心	Mitsukerareta Jashin	Dabras teuflischer Plan
456	Der schicksalshafte Showdown: Son Goku vs. Vegeta	宿命の対決 孫悟空対ベジータ	Shukumei no Taiketsu Son Gokū Tai Bejiita	Neuentdeckte Bosheit
457	Vegetas Stolz	ベジータのプライド	Bejīta no Puraido	Vegetas Stolz
458	Zwei tödliche Kämpfe	ふたつの死闘	Futatsu no Shitō	Zwei Kämpfe auf Leben und Tod
459	Countdown	カウントダウン	Kauntodaun	Der Countdown läuft
460	Majin Boo erscheint?!	魔人ブウ出現か！？	Majin Boo Shutsugen ka!?	Der Dämon Boo erscheint
461	Das ist Majin Boo?!	こいつが魔人ブウ！？	Koitsu ga Majin Boo!?	Eine komische Erscheinung
462	Die von Majin Boo ausgehende Gefahr	魔人ブウの脅威	Majin Boo no Kyōi	Dämonische Bedrohung
463	Eine überwältigend unheimliche Power	圧倒敵な不気味パワー	Attōteki na Bukimi Pawā	Erdrückende Macht
464	Vegetas letzter Kampf auf Leben und Tod	ベジータ最後の決死戦	Bejīta Saigo no Kesshisen	Vegetas letzter Kampf
465	Majin Boo wird wütend	怒る魔人ブウ	Ikaru Majin Boo	Der Dämon Boo ist wütend
466	Das Ende des Drahtziehers	黒幕の最後	Kuromaku no Saigo	Das Ende des Drahtziehers
467	Auf Wiedersehen, stolzer Krieger	さらば誇り高き戦士	Saraba Hokori Takaki Senshi	Leb wohl, stolzer Krieger
468	Der Albtraum kehrt zurück	悪夢ふたたび	Akumu Futatabi	Der Albtraum geht weiter
469	Ein Fünkchen Hoffnung	かすかな希望	Kasuka na Kibō	Ein Hoffnungsschimmer
470	Babidis Racheplan beginnt!!	バビディの復讐作戦はじまる！！	Babidi no Fukushū Sakusen Hajimaru!!	Babidis grausame Rache
471	Periode	試練の時	Shiren no Toki	Die Zeit der Prüfungen
472	Das Z-Schwert	ゼットソード	Zetto Sōdo	Das Z-Schwert
473	Son Goku kontaktiert Majin Boo!	孫悟空魔人ブウに接触！	Son Gokū Majin Boo ni Sesshoku!	Son-Goku trifft auf Boo
474	Das Limit!! Super Saiyajin 3	限界！！超サイヤ人３	Rimitto!! Sūpā Saiyajin Surī	Am Limit! Der dreifache Super-Saiyajin
475	Majin Boo beginnt, seinen wahren Wert zu erkennen	見え始めた魔人ブウの真価	Mie Hajimeta Majin Boo no Shinka	Boo zeigt sein wahres Können
476	Son Gokus verbleibende Zeit	孫悟空の残された時間	Son Gokū no Nokosareta Jikan	Die Zeit wird knapp
477	Son Goku kehrt zurück	孫悟空帰る	Son Gokū Kaeru	Der Tag ist vorbei
478	Son Gohans Verbleib	孫悟飯の行方	Son Gohan no Yukue	Vater und Sohn
479	Das Z-Schwert und noch ein Kaiōshin	ゼットソードともうひとりの界王神	Zetto Sōdo to Mō Hitori no Kaiōshin	Das Z-Schwert und noch ein Kaioshin
480	Endlich ist die Fusion vollendet!!	ついにできたフュージョン！！	Tsui ni Dekita Fyūjon!!	Die Fusion
481	Die letzte Geheimwaffe der Erden-Armee!!	地球軍、最後の秘密兵器！！	Chikyūgun, Saigo no Himitsu Heiki!!	Der letzte Trumpf der Menschheit
482	Endlich perfekt! Super-Fusion!!	いよいよ完成！超フュージョン！！	Iyoiyo Kansei! Sūpā Fyūjon!!	Die Super-Fusion
483	Majin Boo und seine Freunde	魔人ブウと仲間たち	Majin Boo to Nakama-tachi	Dämon Boo und Freunde
484	Der, der durch Zorn hervorgebracht wird	怒りの産み出したもの	Ikari no Umidashita Mono	Ein Wesen - aus Zorn geboren
485	Die zwei Majin Boos… und dann…	ふたりの魔人ブウ…そして…	Futari no Majin Boo… Soshite…	Doppel-Boo
486	Der schreckliche, neue Majin Boo	恐怖の新魔人ブウ	Kyōfu no Shin Majin Boo	Furchtbarer neuer Boo
487	Die Auslöschung der Menschheit	人類絶滅	Jinrui Zetsumetsu	Die Menschheit stirbt
488	Trunks und Goten betreten den Raum von Geist und Zeit	トランクスと悟天精神と時の部屋に入る	Torankusu to Goten Seishin to Toki no Heya ni Hairu	Trunks und Son-Goten im Raum von Geist und Zeit
489	Gotenks hat Selbstvertrauen!!	ゴテンクスに自身あり！！	Gotenkusu ni Jishin Ari!!	Gotenks ist sich sicher
490	Gotenks hat jede Menge Selbstvertrauen!!	ゴテンクス自身満々！！	Gotenkusu Jishin Manman!!	Gotenks ist sich sehr sicher
491	Ein definitiv tödlicher Kamikaze-Angriff!	必殺！カミカゼアタック	Hissatsu! Kamikaze Atakku	Die Kamikaze-Attacke
492	Die andere Dimension ist abgeschottet	閉じられた異次元世界	Tojirareta Ijigen Sekai	Eingesperrt in die andere Dimension
493	Flucht aus der anderen Dimension	異次元からの脱出	Ijigen kara no Dasshutsu	Ausbruch aus der anderen Dimension
494	Gib dein Bestes, Super-Gotenks-kun	がんばれ 超ゴテンクスくん	Ganbare Sūpā Gotenkusukun	Viel Glück, Super-Gotenks
495	Er ist so stark!! Die Super-Fusion	強いぞ！！スーパーフュージョン	Tsuyoi zo!! Sūpā Fyūjon	Die Super-Fusion
496	Ein absolut tödlicher Riesen-Riesen-Riesen-Griff!!	絶体絶命大大大ピンチ！！	Zettai Zetsumei Daidaidaipinchi!!	Son-Gohan kommt
497	Son Gohans großer Gegenangriff!!	孫悟飯の大逆襲！！	Son Gohan no Daigyakushū!!	Son-Gohans großer Angriff
498	Majin Boos merkwürdiges Verhalten	魔人ブウの不気味な動き	Majin Boo no Bukimi na Ugoki	Boos dämonischer Trick
499	Eine Falle	罠	Wana	Die Falle
500	Die große Wende	大逆転	Daigyakuten	Das Blatt wendet sich
501	Ein Retter erscheint?!	救世主登場！？	Kyūseishu Tōjō!?	Son-Goku kommt
502	Wird das funktionieren?! Die Potara-Fusion!	成功するか！？ポタラの合体！	Seikō Suru ka!? Potara no Gattai!	Jetzt ist alles aus
503	Son Gokus letzte Fusion!!	孫悟空最後の合体！！	Son Gokū Saigo no Gattai!!	Die letzte Vereinbarung
504	Die fusionierten Väter sind konkurrenzlos	天下無敵の合体おとうさん	Tenkamuteki no Gattai Otōsan	Unschlagbare Väter
505	Vegetto, der Impulsgeber	挑発するベジット	Chōhatsu Suru Bejitto	Vegetto provoziert Boo
506	Goku und Vegeta im Inneren von Boo	ブウの中の悟空とベジータ	Boo no Naka no Gokū to Bejīta	Im Inneren von Boo
507	Boo und im Inneren von Boo	ブウの中のブウとブウ	Boo no Naka no Boo to Boo	Der dreifache Boo
508	Der reine Majin Boo	純粋の魔人ブウ	Junsui no Majin Boo	Das reine Böse
509	Ein Kampf, bei dem das gesamte Universum auf dem Spiel steht	全宇宙を賭けた試合	Zen'uchū o Kaketa Shiai	Das Universum steht auf dem Spiel
510	Vegeta und Kakarotto	ベジータとカカロット	Bejīta to Kakarotto	Vegeta und Kakarott
511	Vegeta setzt sein Leben aufs Spiel	命懸けのベジータ	Inochigake no Bejīta	Vegeta riskiert seine Existenz
512	Super Saiyajin 3 verschwindet	超サイヤ人３消える	Sūpā Saiyajin Surī Kieru	Dreifacher Super-Saiyajin am Ende
513	Vegetas Idee	ベジータの考え	Bejīta no Kangae	Vegetas Idee
514	Eine Nachricht an die wiederbelebten Erdlinge	蘇った地球人へのメッセージ	Yomigaetta Chikyūjin e no Messeiji	Eine Botschaft für die Menschen
515	Es sammelt sich keine Energie für die Genki-Dama	集まらない元気玉の元気	Atsumaranai Genkidama no Genki	Zu wenig Energie
516	Ende	決着	Ketchaku	Die Entscheidung
517	Ein großes Finale, und dann…	大団円そして…	Daidan'en Soshite…	Geschafft!
518	Und nach 10 Jahren	そして１０年後	Soshite Jūnengo	Zehn Jahre später
519	Bye-bye, Dragon-World	バイバイ ドラゴンワールド	Baibai Doragon Wārudo	Der Abschied

Veröffentlichungen

Japan

• Dragon Ball: Kapitel 430 (Weekly Shōnen Jump 1993 #32) (13. Juli 1993) - Dragon Ball: Kapitel 445 (Weekly Shōnen Jump 1993 #48) (2. November 1993)
• Dragon Ball Band 36: Die Geburt eines neuen Helden!! (Tankōbon; 4. November 1993) - Dragon Ball Band 37: Der Plan wird in die Tat umgesetzt (Tankōbon; 4. April 1994 )
  • Digitale Monochrome-Edition Band 36-37 (12. Oktober 2012)
• Dragon Ball Daizenshuu 2: Story Guide (25. Juni 1995)
• Kanzenban Offizieller Guide: Dragon Ball Forever (19. Dezember 2003)

Deutschland

• Dragon Ball Band 36: Ein neuer Held (4. November 1993) - Dragon Ball Band 37: Kaioshin ( 4. April 1994)
  • Digitale-Edition Band 36-37 (1. November 2018)
• Dragon Ball Sammelband-Edition - Band 18 (10. Mai 2010) - Dragon Ball Sammelband-Edition - Band 19 (27. Mai 2010)
• Dragon Ball Massiv - Band 12 (29. Juni 2021) - Dragon Ball Massiv - Band 13 (31. August 2021)

Trivia

• In der Dragon Ball Full Color-, Dragon Ball Digital Color Edition- und Dragon Ball Sammelwerk-Edition-Veröffentlichung erstreckt sich die "Majin Boo"-Saga von Kapitel 421 bis 519.