Vorlage:Dragon Ball Gold Edition-Bände (Carlsen Comics)

Dragon Ball Gold Edition – Band 01

{{VolDBDEU |Color = DB |VolDBDEU = 01 |Link = False |Title = Das Geheimnis der Drachenkugeln |JPTitle = 孫悟空と仲間たち |Romaji = Son Gokū to Nakama-tachi |Date = November 2002 (Druck) |ISBN = 978-3551758804 |Price = 39,00 € inkl. MwSt. |Description = Goku trifft Bulma und sie vereinbaren, sich zusammenzutun. Bald treffen sie auf Kame-Sen'nin (Muten-Roshi), der Goku mit dem Kinto-Un (Jindujun) für seine Hilfe für Umigame belohnt. Goku besiegt den "schrecklichen" Oolong und trifft auf den Wüstenbanditen Yamchu. Goku, Bulma und Oolong treffen den Rinderteufel und erfahren von seinen Problemen. |SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten |Contents = Kapitel 001 – [[Dragon Ball: Kapitel 011|011 |Publisher = Carlsen Comics |Autor = Akira Toriyama |Übersetzer = Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck |Image = |Type1 = WSJT |Total = 11 |Total2 = 11 |Tabs = 1 |Start = 1 |Start2 = 1 |C1-1 = Bulma und Son-Goku (ブルマと孫悟空,, Buruma to Son Gokū) |C1-2 = Keine Kugeln! (球がない!!,, Bōru ga Nai!!) |C1-3 = Der Weg zum Meer (悟空・海へ走る,, Gokū · Umi e Hashiru) |C1-4 = Die Wolke Jindujun (亀仙人の筋斗雲,, Kame-Sen’nin no Kinto-Un) |C1-5 = Oolong, der Schreckliche (ウーロンあらわる!!,, Ūron Arawaru!!) |C1-6 = Oolong und Son-Goku (ウーロン対決孫悟空,, Ūron Taiketsu Son Gokū) |C1-7 = Yamchu und Pool (ウーロン対決孫悟空,, Yamucha to Pūaru) |C1-8 = Der König der Wüste (ヤムチャおそるべし!!,, Yamucha Osorubeshi!!) |C1-9 = Yamchus Rückkehr (ドラゴンボール危うし!!,, Doragon Bōru Ayaushi!!) |C1-10 = Ein neuer Plan (強盗大策戦,, Gōtō Dai-Sakusen) |C1-11 = Der Rinderteufel vom Bratpfannenberg (フライパン山の牛魔王,, Furaipan Yama no Gyūmaō) }}

Dragon Ball Gold Edition – Band 02

{{VolDBDEU |Color = DB |VolDBDEU = 02 |Link = False |Title = Der Meister des Kamehame-Ha |JPTitle = ドラゴンボール危機一髪 |Romaji = Doragon Bōru Kiki Ippatsu |Date = November 2002 (Druck) |ISBN = 978-3551758804 |Price = 39,00 € inkl. MwSt. |Description = Muten-Roshi löscht das Feuer auf dem Bratpfannenberg mit dem Kamehameha. Prinz Pilaf beschwört Shenlong, aber Oolong wünscht sich stattdessen ein Paar Unterhosen. Als Goku den Vollmond sieht, verwandelt er sich in einen Weraffen, besiegt Pilaf und tötet beinahe seine Freunde. Goku geht zu Muten-Roshi, um zu trainieren. |SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten |Contents = Kapitel 012 – [[Dragon Ball: Kapitel 024|024 |Publisher = Carlsen Comics |Autor = Akira Toriyama |Übersetzer = Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck |Image = |Type1 = WSJT |Total = 13 |Total2 = 13 |Tabs = 1 |Start = 12 |Start2 = 12 |C1-1 = Besuch beim Herrn der Schildkröten (亀仙人をたずねて,, Kame-Sen’nin o Tazunete) |C1-2 = Der geheimnisvolle Fächer (亀仙人の芭蕉扇,, Kame-Sen’nin no Bashō-Sen) |C1-3 = Die Kunst des Kame-Hame-Ha (亀仙人のかめはめ波!!,, Kame-Sen’nin no Kamehameha!!) |C1-4 = Die Kugel mit sieben Sternen (七星球発見,, Chīshinchū Hakken) |C1-5 = Hasenohren (ウサギの耳,, Usagi no Mimi) |C1-6 = Meister Lampe (オヤブンの得意技,, Oyabun no Tokui Waza) |C1-7 = Der Raub der Dragon Balls (Ｄ。Ｂ。奪われる！！,, Doragon Bōru Ubawareru!!) |C1-8 = Der Drache Shenlong (ついに龍あらわる！,, Tsui ni Doragon Arawaru!) |C1-9 = Der Wunsch (神龍への願い！！,, Shenron e no Negai!!) |C1-10 = Vollmond (満月,, Mangetsu) |C1-11 = Die Verwandlung (悟空の大変身,, Gokū no Dai-Henshin) |C1-12 = Getrennte Wege (ドラゴンチーム解散,, Doragon Chīmu Kaisan) |C1-13 = Lehrgeld für Muten-Roshi (亀仙人の修業料,, Kame-Sen’nin no Shugyō Ryō) }}

Dragon Ball Gold Edition – Band 03

{{VolDBDEU |Color = DB |VolDBDEU = 03 |Link = False |Title = Kamesennins Kampfschule |JPTitle = 天下一武道会はじまる！！ |Romaji = Tenka’ichi Budōkai Hajimaru!! |Date = November 2002 (Druck) |ISBN = 978-3551758804 |Price = 39,00 € inkl. MwSt. |Description = Kuririn kommt, um mit Muten-Roshi zu trainieren, und beide Schüler werden losgeschickt, um als Preis für sein Training ein süßes "dralles" Mädchen zu holen. Die beiden retten und bringen Lunch zurück, eine Kriminelle mit einem bösen Niesen! Goku und Kuririn beginnen ihr Training für das Budōkai Tenka’ichi. Goku, Kuririn, Yamchu und Jackie Chun bestehen alle die Qualifikationsrunden. |SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten |Contents = Kapitel 025 – [[Dragon Ball: Kapitel 036|036 |Publisher = Carlsen Comics |Autor = Akira Toriyama |Übersetzer = Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck |Image = |Type1 = WSJT |Total = 12 |Total2 = 12 |Tabs = 1 |Start = 25 |Start2 = 25 |C1-1 = Kuririn (ライバル？参上！！,, Raibaru? Sanjō!!) |C1-2 = Ein seltsames Mädchen (？な女の子,, Fushigi na On’na no Ko) |C1-3 = Gesundheit! (ランチのクシャミ,, Ranchi no Kushami) |C1-4 = Der Unterricht beginnt (修業はじまり！！,, Shugyō Hajimari!!) |C1-5 = Die Suche nach dem markierten Stein (亀マークの石さがし,, Kame Māku no Ishi Sagashi) |C1-6 = Milchmänner (牛乳配達,, Gyūnyū Haitatsu) |C1-7 = Harte Prüfung (亀仙流の厳しい修業,, Kamesenryū no Kibishii Shugyō) |C1-8 = Auf zum Turnier! (天下一武道会はじまる！！,, Tenka’ichi Budōkai Hajimaru!!) |C1-9 = Ring frei! (修業の威力！！,, Shugyō no Iryoku!!) |C1-10 = Unbesiegbar! (天下無敵！,, Tenka Muteki!) |C1-11 = Die Auslosung (対戦決定！！,, Taisen Kettei!!) |C1-12 = Der erste Kampf (第１試合,, Dai-Ichi Shiai) }}

Dragon Ball Gold Edition – Band 04

{{VolDBDEU |Color = DB |VolDBDEU = 04 |Link = False |Title = Das große Turnier |JPTitle = 大決勝戦 |Romaji = Dai-Kesshōsen |Date = November 2002 (Druck) |ISBN = 978-3551758804 |Price = 39,00 € inkl. MwSt. |Description = Jackie Chun besiegt Yamchu ohne Probleme. Überrascht von Gokus Stärke, gibt Gilian auf. Kuririn scheitert an Jackies überlegener Stärke. Wie durch ein Wunder überlebt Goku Nams Tenkū Pekeji-Ken und gewinnt. Jackie Chun und Goku beginnen ihren epischen Kampf um die Entscheidung über die Meisterschaft. |SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten |Contents = Kapitel 037 – [[Dragon Ball: Kapitel 048|048 |Publisher = Carlsen Comics |Autor = Akira Toriyama |Übersetzer = Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck |Image = |Type1 = WSJT |Total = 12 |Total2 = 12 |Tabs = 1 |Start = 37 |Start2 = 37 |C1-1 = Yamchu gegen Jackie Chun (第２試合,, Dai-Ni Shiai) |C1-2 = Nam gegen Lanfan (第３試合,, Dai-San Shiai) |C1-3 = Son-Goku gegen Gilian (第４試合,, Dai-Yon Shiai) |C1-4 = Eine echte Überraschung (悟空のシッポ,, Gokū no Shippo) |C1-5 = Kuririn gegen Jackie Chun (クリリン対ジャッキー・チュン,, Kuririn Tai Jakkī Chun) |C1-6 = Angriff und Verteidigung (大攻防戦！,, Dai-Kōbōsen!) |C1-7 = Der rätselhafte Jackie Chun (謎のジャッキー・チュン,, Nazo no Jakkī Chun) |C1-8 = Son-Goku gegen Nam (孫悟空対ナム,, Son Gokū Tai Namu) |C1-9 = Der grosse Luftkampf (大空中戦！,, Dai-Kūchūsen!) |C1-10 = Ring frei zum Finale! (大決勝戦,, Dai-Kesshōsen) |C1-11 = Kamehame-Ha (かめはめ波,, Kamehameha) |C1-12 = Eine neue Technik (猿マネ孫悟空,, Saru Mane Son Gokū) }}

Dragon Ball Gold Edition – Band 05

{{VolDBDEU |Color = DB |VolDBDEU = 05 |Link = False |Title = Die Suche nach Grossvater |JPTitle = マッスルタワーの恐怖 |Romaji = Massuru Tawā no Kyōfu |Date = November 2002 (Druck) |ISBN = 978-3551758804 |Price = 39,00 € inkl. MwSt. |Description = Gokus Kampf gegen Jackie Chun läuft auf einen einzigen Tritt hinaus, aus dem Jackie als Sieger hervorgeht. Goku macht sich auf den Weg, um den Vier-Sterne-Ball seines Großvaters zu finden, gerät aber schnell in die Fänge der Red Ribbon Armee, einer paramilitärischen Truppe, die ebenfalls auf der Suche nach den Dragon Balls ist, um ihre eigenen Ziele zu erreichen. Nachdem er Oberst Silver schnell ausgeschaltet hat, findet sich Goku weit im Norden in Jingledorf wieder, wo er es mit General White und seiner Festung, dem Muskelturm, aufnimmt. |SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten |Contents = Kapitel 049 – [[Dragon Ball: Kapitel 060|060 |Publisher = Carlsen Comics |Autor = Akira Toriyama |Übersetzer = Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck |Image = |Type1 = WSJT |Total = 12 |Total2 = 12 |Tabs = 1 |Start = 49 |Start2 = 49 |C1-1 = Jackie Chuns Gegenangriff (武天老師の逆襲,, Jakkī Chun no Gyakushū) |C1-2 = Son-Goku in Gefahr (悟空最大のピンチ！！,, Gokū Saidai no Pinchi!!) |C1-3 = Aufruhr in der Arena (天下一武道会大騒然,, Tenka’ichi Budōkai Dai-Sōzen) |C1-4 = Die Entscheidung naht (クライマックス近し！！,, Kuraimakkusu Chikashi!!) |C1-5 = Die Entscheidung (クライマックス,, Kuraimakkusu) |C1-6 = Ein neues Abenteuer (再冒険！！,, Sai-Bōken!!) |C1-7 = Oberst Silver (赤いリボン,, Akai Ribon) |C1-8 = Kampf um den sechsten Dragon Ball (ドラゴンボール争奪戦,, Doragon Bōru Sōdatsusen) |C1-9 = Sturm auf den Muskelturm (マッスルタワー突撃！！,, Massuru Tawā Totsugeki!!) |C1-10 = Der Schrecken des Muskelturms (マッスルタワーの恐怖,, Massuru Tawā no Kyōfu) |C1-11 = Seargent Metallics Ende (３階の悪魔！！,, Sankai no Akuma!!) |C1-12 = Der Ninja Lila (忍者ムラサキ！！,, Ninja Murasaki!!) }}

Dragon Ball Gold Edition – Band 06

{{VolDBDEU |Color = DB |VolDBDEU = 06 |Link = False |Title = Das Monster Nummer 8 |JPTitle = ブルマの大失敗！！ |Romaji = Buruma no Dai-Shippai!! |Date = November 2002 (Druck) |ISBN = 978-3551758804 |Price = 39,00 € inkl. MwSt. |Description = Ninja Lila lässt den Künstlichen Menschen (Cyborg) Monster Nr. 8 frei, um Goku zu töten, aber stattdessen freundet er sich mit dem Jungen an. Goku besiegt Buyon nach kurzer Überlegung. Nr. 8 und Goku befreien den Bürgermeister und besiegen General White. Goku und General Blue beginnen, um die Dragon Balls zu kämpfen. |SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten |Contents = Kapitel 061 – [[Dragon Ball: Kapitel 072|072 |AutorÜbersetzer=Akira Toriyama / Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck |Image = |Type1 = WSJT |Total = 12 |Total2 = 12 |Tabs = 1 |Start = 61 |Start2 = 61 |C1-1 = Abwehr mit 4 1/2 Matten (忍法！ 四畳半タタミ返し！！,, Ninpō! Yonjōhan Tatamigaeshi!!) |C1-2 = Der Phantombild-Trick (危機！分身の術,, Kiki! Bunshin no Jutsu) |C1-3 = Monster Nummer 8 (人造人間８号,, Jinzōningen Hachi-Gō) |C1-4 = Der schreckliche Buyon (５階　戦慄のブヨン,, Gokai Senritsu no Buyon) |C1-5 = Buyon am Stiel (ブヨン攻略法,, Buyon Kōryakuhō) |C1-6 = Die Rettung des Bürgermeisters (マッスルタワーの最期！！,, Massuru Tawā no Saigo!!) |C1-7 = Auf nach Westen! (西へ…,, Nishi e…) |C1-8 = Die Hauptstadt im Westen (西の都のブルマんち,, Nishi no Miyako no Buruma n’chi) |C1-9 = Bulma und Son-Goku - Teil 2 (ブルマと悟空ｐａｒｔ２,, Buruma to Gokū Pāto Tsū) |C1-10 = Bulmas grosser Fehler (ブルマの大失敗！！,, Buruma no Dai-Shippai!!) |C1-11 = Muten-Roshi geht baden (ＫＡＭＥ　ＨＯＵＳＥ　発見さる！！,, Kame Hausu Hakken Saru!!) |C1-12 = General Blue greift an (ブルー将軍　攻撃開始,, Burū Shōgun Kōgeki Kaishi) }}

Dragon Ball Gold Edition – Band 07

{{VolDBDEU |Color = DB |VolDBDEU = 07 |Link = False |Title = Das Labyrinth der Fallen |JPTitle = 追跡！！ブルー将軍 |Romaji = Tsuiseki!! Burū Shōgun |Date = November 2002 (Druck) |ISBN = 978-3551758804 |Price = 39,00 € inkl. MwSt. |Description = Goku besiegt General Blue und unsere Helden entkommen aus der Piratenhöhle. Goku tut sich mit Arale zusammen, als Dragon Ball und Dr. Slump einen Crossover bilden. Goku trifft auf Upa und Bora, die im heiligen Quittenwald gegen die Red Ribbon Armee kämpfen. Goku rettet Upa und besiegt Oberst Yellow. |SizePageNumber = Taschenbuch (11,5 x 17,5 cm) / 192 Seiten |Contents = Kapitel 073 – [[Dragon Ball: Kapitel 084|084 |Publisher = Carlsen Comics |AutorÜbersetzer=Akira Toriyama / Jürgen Seebeck & Iwamoto-Seebeck |Image = |Type1 = WSJT |Total = 12 |Total2 = 12 |Tabs = 1 |Start = 73 |Start2 = 73 |C1-1 = Eine Niederlage für General Blue (ブルー将軍の誤算,, Burū Shōgun no Gosan) |C1-2 = Eine Falle der Piraten (海賊たちの罠,, Kaizoku-tachi no Wana) |C1-3 = Der Hafen der Piraten (海賊港の伏兵,, Kaizoku Minato no Fukuhei) |C1-4 = Der Piratenschatz (お宝発見,, Otakara Hakken) |C1-5 = Blues strahlende Augen (光るブルーの眼,, Hikaru Burū no Me) |C1-6 = Überstürzte Flucht (大脱出！！,, Dai-Dasshutsu!!) |C1-7 = Bloss raus hier! (逃げろや逃げろ！！,, Nigero ya Nigero!!) |C1-8 = Der Raub der Dragon Balls (奪われた３個の龍球,, Ubawareta Sanko no Doragon Bōru) |C1-9 = Jagd durch Pinguinhausen (追ってペンギン村！,, Otte Pengin Mura!) |C1-10 = Neue Freunde (こわれたドラゴンレーダー,, Kowareta Doragon Reidā) |C1-11 = Der Raub des Radar (奪われたドラゴンレーダー,, Ubawareta Doragon Reidā) |C1-12 = Der heilige Quittenwald (聖地カリンの親子,, Seichi Karin no Oyako) }}