Dragon Ball Daima – Episode 02

Glorio (jap. グロリオ, Gurorio; dt. "Glorio") ist die zweite Episode der Dragon Ball Daima-Anime-Serie. Sie wurde erstmals am 18. Oktober 2024 in Japan auf Fuji TV ausgestrahlt. In Deutschland erschien die Episode erstmals am selben Tag (Simulcast) auf Crunchyroll und ADN Deutschland in der Originalfassung mit Untertiteln (OmU).

Episoden-Zusammenfassung

Opening

Gomahs Wunsch wurde erfüllt... aber sollte er nicht eigentlich drei Wünsche von Shenlong erfüllt bekommen?! Das ist anscheinend nur ein Bonus für Stammgäste; unbekannte Neulinge bekommen nur einen einzigen Wunsch. Shenlong verabschiedet sich und die Dragon Balls verstreuen sich erneut über die Erde.

Kuririn wacht auf und sieht, wie Son-Goku und Vegeta aus dem Himmel stürzen und dann auf der Party auf den Boden krachen. Kuririn sagt, dass sie beide klein geworden sind! Goku und Vegeta sehen sich selbst und ihre Freunde ungläubig an.

Der Rinderteufel, Yamchu, Oolong, Pool, Kibito, Kaiōshin, C18, Marron und sogar Piccolo sind alle Kinder!

Teil A

Wenn Gomah gewusst hätte, dass das passieren würde, hätte er sich von Anfang an "Das Böse dritte Auge" gewünscht! Neva kann jedoch nicht einfach die Dragon Balls des Dämonenreichs sammeln, wie er es gerade mit denen der Erde getan hat, um so leicht einen weiteren Wunsch zu bekommen; sie müssten gegen die Tamagami kämpfen und gewinnen! Auch Neva kann das gleiche Ritual nicht so schnell wieder durchführen. Degesu sagt, dass Gomah letztendlich trotzdem bekommen hat, was er wollte, da die Menschen hier auf der Erde jetzt alle ziemlich harmlos sind.

Sogar Mr. Popo und Dende wurden in Kinder zurückverwandelt! Gomah fragt sich: Werden die Dragon Balls dieser Welt ohne den kleinen Namekianer nutzlos sein? Neva stimmt zu, aber Gomah sagt, er solle ihn als Geisel mitnehmen, nur für den Fall. Popo kann sie nicht aufhalten, und Degesu entführt Dende mit ihnen im Raumschiff.

Zurück auf der Party wurden auch Bulma und Chi-Chi in Kinder verwandelt, aber Son-Goten und Trunks sind jetzt wieder Babys! Kuririn merkt endlich, dass er auch geschrumpft ist, während Goten und Trunks sich herumwälzen.

Vegeta fragt sich, ob alle geschrumpft sind, als ein buschiger Junge auf ihn zukommt und bemerkt, dass das gesamte Personal unverändert ist: Es ist Mr. Satan (und sogar Boo läuft vorbei und genießt seine neue Gestalt)!

Bulma und Chi-Chi finden es toll, dass ihre Haut so jung aussieht, was Kuririn zu der Bemerkung veranlasst, dass jeder im Grunde genommen innerlich immer noch erwachsen ist, es ist also eher so, als wären sie alle winzig geworden.

Vegeta fragt Piccolo, was hier vor sich geht; Piccolo vermutet, dass es etwas mit der Beschwörung von Shenlong zu tun haben könnte. Der Ultra-Superheld der Welt, Mr. Satan, wird... nun ja, irgendetwas tun, aber alle sind schon weg.

Kibito sagt, dass er etwas im Tempel gespürt hat, also versucht Son-Goku, loszufliegen, um es zu überprüfen... aber er fällt prompt vom Himmel. Ein junger, glatzköpfiger Junge mit Sonnenbrille und Gehstock sagt, dass Goku, weil er so plötzlich geschrumpft ist, noch nicht an das Gleichgewicht seines Körpers gewöhnt ist. Es ist Muten-Roshi, und er ist begeistert von seiner neu gewonnenen Jugend! Kibito nimmt sie mit zum Tempel, um ihn zu untersuchen, und Piccolo will auch mitkommen.

Oben begrüßt Mr. Popo seine Besucher... aber Goku sagt, dass dies nicht der richtige Zeitpunkt dafür ist. Wo ist eigentlich Dende? Ein paar seltsame Männer haben ihn entführt! Sie hatten spitze Ohren und sagten, sie kämen aus dem Reich der Dämonen. Der Kaioshin erschrickt, als er den Namen des Dämonenreichs hört. Einer von ihnen sah sogar aus wie Kaioshin! Sie nannten ihn "Degesu"... das ist Kaioshins jüngerer Bruder! Es gab auch einen kleinen arroganten Kerl und eine alte Namekianerin namens Neva. Piccolo wird bei diesem Namen hellhörig und sagt, dass er der "legendäre Namekianer" war, der allein im Dämonenreich zurückblieb, um dort die Dragon Balls zu schützen. Dieser Namekianer konnte offenbar sogar die Dragon Balls der Erde kontrollieren; er war schwach, hatte aber große Macht. Der Kleine bat Shenlong, sie alle in Kinder zu verwandeln! Goku will ihnen folgen, um Dende zu retten, aber der Kaioshin sagt, dass das nicht geht - sie können sich nicht in das Dämonenreich teleportieren. Aber vielleicht gibt es etwas, das sie gebrauchen können. Der Kaioshin befiehlt Kibito, zum Kaioshin-Planeten zurückzukehren und das Raumschiff zurückzubringen. Kibito teleportiert kurz weg und zurück und bringt ein moosbewachsenes Raumschiff mit! Der Kaioshin sagt, dass er vor langer Zeit mit diesem Raumschiff in dieses Universum gekommen ist. Die Luke lässt sich zwar öffnen, aber nichts im Inneren scheint zu reagieren, also haben sie wohl Pech gehabt. Goku glaubt aber, dass sie Bulma dazu bringen können, es zu reparieren! Er versucht, wieder loszufliegen, aber er stürzt ab und fällt fast vom Palast. Piccolo sagt, er solle sich an seinen Körper gewöhnen, und Goku erwidert, dass Piccolo das auch tun würde. Piccolo selbst knallt kopfüber gegen einen Baum und seine Nase beginnt zu bluten.

Teil B

Kibito kehrt mit Bulma und Vegeta im Schlepptau zurück. Vegeta kann es nicht zulassen, dass ihn jemand zu einem kleinen Balg macht! Piccolo fragt sich, wo Trunks ist; Bulma sagt, dass sie ihn bei einem Babysitter gelassen hat, und wendet sich dem Raumschiff zu. Kibito sagt, dass ein normales Raumschiff nicht in der Lage wäre, in das Dämonenreich zu gelangen. Bulma kann es reparieren, aber es wird etwa zehn Tage dauern. Goku macht sich Sorgen um Dende, aber der Kaioshin merkt an, dass sie ihn entführt haben, ohne ihn zu töten, also geht es ihm wahrscheinlich vorerst gut. Bulma braucht eine Reihe von Materialien in der Capsule Corporation, also bittet sie Kibito, sie wieder zurückzubringen. Kibito stimmt zögernd zu.

Zwei Tage später, als Goku in seinem kleineren Körper trainiert, denkt er, dass er endlich das Fliegen beherrscht. Er setzt zu einem Tritt gegen eine Säule an, merkt aber, dass er sie nicht erreicht hat, weil er dieses Gefühl für die Entfernung mit seinem Körper nicht gewohnt ist. Goku denkt, dass es zu lange dauern wird, bis er sich an seinen Körper gewöhnt hat, also fliegt er mit einer neuen Idee los.

Die Gruppe fragt sich, ob alle Menschen mit spitzen Ohren aus dem Dämonenreich stammen, aber der Kaioshin sagt, dass dies zwar auf die meisten zutrifft, aber nicht auf alle. Vor langer Zeit suchten einige die Freiheit vom Dämonenreich und reisten ins Ausland. Heutzutage können nur noch diejenigen ins Dämonenreich und aus dem Dämonenreich reisen, die die Erlaubnis dazu erhalten haben.

Bulma hat Essen zum Mitnehmen bestellt. Könnte Kibito es bitte abholen gehen?

Goku kommt im Quittenturm an und ist überrascht, dass sein alter Meister überhaupt nicht schockiert ist, als sie Gokus neue Größe sieht. Meister Quitte wacht natürlich manchmal über die Welt da unten. Goku fragt sich, ob er vielleicht zu viel Freizeit hat. Goku ist tatsächlich wegen des Mönchsstabes gekommen! Er ist nicht mehr mit dem Palast verbunden, denn niemand braucht ihn wirklich zu benutzen, um dorthin zu gelangen. Meister Quitte überlegt angestrengt, wo es ist, und erinnert sich, dass Muten-Roshi es hat! Goku bedankt sich bei Meister Quitte und macht sich auf den Weg nach unten. Meister Quitte fragt sich, ob er die Überschallwolke mitnehmen soll, aber Goku kommt gut allein zurecht.

Zurück im Kame House posiert Muten-Roshi für sich selbst im Spiegel und freut sich darauf, seine Jugend wieder zu erleben. Goku fragt sich, wo der Mönchsstab ist, da Meister Quitte sagte, es ist hier. Muten-Roshi denkt einen Moment lang nach, als die Kamera nach draußen schwenkt und zeigt, wie er seine Wäsche hochhält. Die Schildkröte schnappt nach Luft, als er langsam seinen Kopf zur Stange dreht, dann schaut er wieder nach drinnen, um den Ernst der Lage zu erkennen.

Goku kehrt in den Palast zurück, bereit, den Mönchsstab vorzuführen! Nach einer kurzen Vorführung streckt er es zu Piccolos Gesicht und dann wieder zurück. Bulma erkennt es, und als Goku sagt, wo es gerade herkommt, verdreht sie ein wenig die Augen. Es ist Zeit für das Abendessen, und alle essen mit. Bulma merkt, dass die ganze Situation einfacher gewesen wäre, wenn sie das Raumschiff stattdessen zur Capsule Corporation gebracht hätten. Kibito spricht endlich über seine Position hier, aber Goku ist mehr daran interessiert zu hören, was Piccolo über das Dämonenreich weiß. Piccolo wurde natürlich nicht dort geboren, aber er hat davon gehört. Der Ort, an dem die Namekianer lebten, war anscheinend nett, aber sie mögen es nicht, beherrscht zu werden.

Plötzlich erscheint ein Funke am Himmel, und ein Raumschiff kommt auf sie zu. Piccolo sagt, er spüre keine Bosheit, aber seine Sinne könnten durch die Verwandlung getrübt worden sein. Popo erkennt, dass das Raumschiff demjenigen ähnelt, das die Leute aus dem Dämonenreich benutzt haben, aber es hat eine andere Farbe.

Ein junger Mann mit blauer Haut und weißen Haaren steigt aus und entschuldigt sich für die Störung. Sein Name ist Glorio; Der Kaioshin bemerkt die spitzen Ohren, und es wird bestätigt, dass er aus dem Dämonenreich stammt. Glorio möchte, dass Goku mit ihm ins Dämonenreich kommt, um König Gomah zu besiegen. Goku fragt, wer das ist, und Glorio erklärt, er sei ein böser Majin, der nach dem Tod des großen Dämonenkönigs Dabra König wurde. Der Kaioshin glaubt, dass es dieser Gomah war, der Dende entführt hat; er ist sowohl mächtig als auch gerissen.

Goku ist einverstanden und bereit, Dende zu retten! Der Kaioshin fragt sich, woher Glorio überhaupt von Goku weiß. Glorio sagt, er habe vom König der Dritten Dämonenwelt von ihm gehört, der offenbar Gokus Kampf gegen Majin Boo über einen magischen Monitor beobachtet hat. Er wurde vom König beauftragt, hierher zu kommen. Der Kaioshin fragt sich, ob Glorio diesem König dient, aber Glorio sagt, er habe den Auftrag im Geheimen erhalten. Der Kaioshin kündigt an, dass er ebenfalls kommen wird, da sein Bruder involviert ist und er einige Kenntnisse über das Dämonenreich hat.

Glorio ist bereit zu gehen, aber Bulma möchte das Raumschiff als Referenzmaterial für die Reparatur von Kaioshins eigenem Schiff untersuchen. Glorio hält inne und sagt dann, es sei sein Flugzeug. Bulma meint, es sei ein Raumschiff, wenn es durch den Weltraum fliegt, aber Glorio sagt, dass es diesmal nur zufällig durch den Weltraum fliegt - normalerweise tut es das nicht! Wenn sie sich beeilt, kann sie es sich ansehen. Der Kaioshin rät Goku, nicht unvorsichtig zu sein, da Glorio nicht wissen sollte, dass sie Kinder sind, aber er scheint nicht überrascht zu sein. Bulma ist nach der Untersuchung des Schiffes bereit zu gehen, und es sollte sogar ihre Reparaturen beschleunigen. Vegeta kündigt an, dass er sie begleiten wird, aber im Flugzeug ist nur Platz für drei Personen. Der Kaioshin entschuldigt sich und schlägt vor, dass sie ihnen einfach später folgen, wenn Bulma die Reparaturen an seinem Schiff beendet hat.

Glorio, der Kaioshin und Goku heben mit dem Flugzeug ab und nehmen Kurs auf das Dämonenreich!

Galerie

• 
  Titel

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 

• 
  Nächstes Mal:
  "Daima"

Auftritte

Charaktere Son-Goku Vegeta Trunks Son-Goten Piccolo Kuririn Yamchu C18 Marron Chi-Chi

Bulma Rinderteufel Muten-Roshi Oolong Pool Mr. Satan Majin Boo (Gut) Bee Shin Kibito

Dende Mr. Popo Shenlong Meister Quitte Muten-Roshi Gomah Degesu Neva Glorio Majin Boo (Rein) (Rückblende)

Kadan (Erwähnt)

Orte

• Erde
  • Westliche Hauptstadt
    • Capsule Corporation
  • Gottes Palast
  • Quittenturm
  • Kame House
• Reich der Kaioshin (Rückblende)
• Dämonenreich
  • Dritte Dämonenwelt (Debüt)

Gegenstände

• Nahares Raumschiff (Debüt)
• Dämonenreich-Flugzeuge (Debüt)
  • Glorios Flugzeug
• Irdische Dragon Balls
• Flugzeug
• Meister Quittes Stab
• Mönchsstab
• Magischer Monitor (Erwähnt)

Techniken

• Kai-Kai
• Super Kamehameha (Rückblende)
• Final Burst Cannon (Rückblende)

Verwandlungen

• Super-Saiyajin 2 (Rückblende)
• Super-Saiyajin 3 (Rückblende)

Kämpfe

• Son-Goku (Super-Saiyajin 3) vs. Majin Boo (Rein) (Rückblende)
• Vegeta (Super-Saiyajin 2) vs. Majin Boo (Rein) (Rückblende)

Charakternamen

• Glorio (グロリオ; Gurorio)
  Im Einklang mit anderen Pflanzennamen in der Serie kommt "Glorio“ wahrscheinlich von Gloriosa - Lilien.

Übersetzung & Sprache

• Die offiziellen deutschen Untertitel des Simulcasts verwenden eine Vielzahl von unübersetzten Namen/Titeln, übersetzten Namen/Titeln und solchen, die aus älteren Änderungen der deutschen Synchronisation übernommen wurden. Dazu gehören:
• "Kamesennin" (was "Schildkröten-Einsiedler" bedeutet) in einem Atemzug mit "Meister Roshi" (von 武天老師 oder Muten Rōshi)
  • "Mönchsstab" aus der deutschen Synchronisation anstelle von Nyoibo (der "Nachgiebige Stab"; benannt nach dem goldenen, nachgiebigen Stab aus Die Reise nach Westen).
  • "Überschallwolke" aus der deutschen Synchronisation anstelle von Kinto'un (die "Purzelbaumwolke"; ein weiteres Beispiel aus Die Reise nach Westen).
  • "Meister Quitte" aus der deutschen Synchronisation anstelle von Karin.
• Der Schildkröten-Einsiedler sagt Goku, er solle ihn 亀仙人兄貴 (Kame-sen'nin aniki) nennen, was so viel bedeutet wie "Großer Bruder Schildkröten-Einsiedler"; obwohl es sich nicht unbedingt auf einen tatsächlichen Blutsverwandten beziehen muss (obwohl es das kann), ist es eher ein ehrenvoller Begriff, der sich auf einen Vorgesetzten bezieht (Fans des Dragon Ball-Franchise brauchen das sicher nicht zu erklären!). Dies wird in den offiziellen deutschen Untertiteln des Simulcasts als "Großer Kame Sennin" angepasst. In den offiziellen englischen Untertiteln des Simulcasts hingegen wird der Begriff "Big Kamesennin" verwendet.
• Wie in der Originalserie bezeichnet Goku den Schildkröten-Einsiedler regelmäßig als じいちゃん (jii-chan), was in etwa wörtlich "Großvater" bedeutet, aber in diesem Zusammenhang informell einfach "Opa" oder sogar "Old-Timer" bedeutet, da sie keine echten Verwandten sind.
• Degesu wird als der 弟 (otōto) von dem Kaiōshin bezeichnet, also als sein jüngerer Bruder.
• Wie in der ersten Episode bezeichnen die Charaktere Neva und die Namekianer des Dämonenreichs als ナメック人 (Namekku-jin oder einfach "Namek-Bewohner"). Dies steht im Gegensatz zu dem, was wir in der Originalserie als ナメック星人 (Namekku-seijin oder "Bewohner des Planeten Namek") lesen und hören.
• Glorio bezeichnet Dabra als ダーブラ大魔王 ( dābra daimaō), oder "Großer Dämonenkönig Dabra". Dies ist dasselbe 大魔王, das zum Beispiel neben dem Großen Dämonenkönig Piccolo verwendet wird. In englischen oder deutschen Lokalisierungen wird der Teil 大 (oder "Groß") oft weggelassen. In den offiziellen englischen Untertiteln der Simulcast-Übertragung verwendet Glorio den Ausdruck "Supreme Demon King Dabura" (dt. "Oberster Dämonenkönig Dabura"), wohingegen in den offiziellen deutschen Untertiteln der Simulcast-Übertragung der Ausdruck "Dämonenkönig Dabra" verwendet wird.
• Die "Dritte Dämonenwelt", auf die sich Glorio bezieht, wird auf Japanisch als 第三魔界 (dai san makai) gesprochen, was auf die Bemerkung in der ersten Episode zurückgeht, dass es drei Welten im Dämonenreich gibt.
• Glorio sagt, dass der König der Dritten Dämonenwelt Gokus Kampf mit Boo auf einem 魔法のモニター (mahō no monitā), wörtlich einem "magischen Monitor", beobachtet hat. Dies wird in der offiziellen englischen Simulcast-Übersetzung - scheinbar als Eigenname großgeschrieben - als "Magic Mirror" angepasst. Vielleicht wollte der Übersetzer damit eine Anspielung auf den "Magic Mirror" (dt. "Zauberspiegel") im Disney-Film Schneewittchen und die sieben Zwerge machen, aber in der japanischen Synchronisation des Films, bezieht sich die böse Königin auf den 鏡の中に閉じ込められた男 (kagami no naka ni tojikome rareta otoko) oder "den Mann, der im Spiegel gefangen ist", und später nur noch auf den 魔法の鏡 (mahō no kagami) oder wörtlich einfach den "Magic Mirror".
• Glorio bezeichnet sein Raumschiff einfach als sein 飛行機 (hikokid) oder "Flugzeug".

Animation-Änderungen

Verschiedene Szenen wurden zwischen den ersten Trailern und der endgültigen Ausstrahlung der Episode in Bezug auf Komposition, Spezialeffekte und/oder Inhalt geändert. Dazu gehören (aber nicht nur) die folgenden Szenen. Die Szenen aus den ersten Trailern sind unten abgebildet.

Dragon Ball Daima - Episode 02 Erweitern

Zeige Trailer-SzenenZeige Episoden-Szenen

Dragon Ball Daima - Episode 02 (Rotwein / Weißwein)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

Im originalen Teaser und dem nachfolgenden Trailer war der Wein hinter dem Kaiōshin und Kibito ein Rotwein neben einer grünen Flasche. In der letzten ausgestrahlten Episode wurde dies durch einen weißen Wein aus einer dunkleren grünen Flasche geändert. Die Flaschen und der Wein, die wir bei anderen Figuren (wie Piccolo) sehen, bleiben unverändert und sind immer noch rot.

Dragon Ball Daima - Episode 02 (Goten (Baby) & Trunks (Baby))

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

Die Kamerapositionierung von Goten und Trunks als Babys, die miteinander herumtollen, wurde zwischen dem originalen Teaser und der endgültigen ausgestrahlten Episode geändert, obwohl die Zeichnungen und die Animation selbst unverändert blieben.

Dragon Ball Daima - Episode 02 (Bulmas Nase)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

Ein winzig kleiner Schatten an der Seite von Bulmas Nase ist im Original-Teaser zu sehen, wurde aber in der endgültigen Ausstrahlung der Episode entfernt.

Dragon Ball Daima - Episode 02 (Goku mit den Säulen im Hintergrund)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

Die Kameraposition und -komposition von Gokus Position im Vergleich zu den Säulen im Hintergrund, als Vegeta ihn anschreit, unterscheidet sich zwischen dem originalen Teaser und der endgültigen ausgestrahlten Episode.

Dragon Ball Daima - Episode 02 (Gokus Begrüßung)

TrailerEpisode

Beides vergleichen

×

Goku selbst ist völlig neu gezeichnet, als er Meister Quitte zwischen dem originalen Teaser und der letzten ausgestrahlten Episode begrüßt, obwohl sonst nichts an der Szene geändert wurde.

Trivia

• Nachdem in der ersten Episode die traditionellen Animationssequenzen am Anfang und am Ende fehlten (der Eröffnungssong wurde über einem schwarzen Bildschirm mit Abspann abgespielt), werden in dieser Episode die Opening- und Endingthemen mit eigenen Animationssequenzen eingeführt.

Staff & Cast

• Abgesehen von Masako Nozawa, die immer noch Son-Goku und Son-Goten spricht, wurden alle Charaktere, die in eine neue "Mini"-Version verwandelt wurden, neu besetzt, die meisten davon sind neu in der Serie:
  • Kaioshin — Yumiko Kobayashi
  • Bulma — Mai Nakahara
  • Vegeta — Yūdai Mino
  • Piccolo — Tomohiro Yamaguchi
  • Kuririn — Aki Kanada
  • Chi-Chi — Ai Kakuma
  • Muten-Roshi — Nobuaki Kanemitsu
  • Trunks — Tsubasa Yonaga
  • Dende — Erina Gotō
  • Mr. Popo — Kimiko Saitō
  • Kibito — Yūsuke Handa
  • Mr. Satan — Tōru Sakurai
  • Majin Boo — Shiho Amuro
• Obwohl die Mehrheit der alten Schauspieler für ihre "Mini"-Rollen auf neue Sprecher umgestellt wurde, gibt es bemerkenswerte Charaktere, die ihre bisherigen Sprecher behalten:
  • Son-Goku / Son-Goten — Masako Nozawa
  • Shenlong — Ryūzaburō Ōtomo (Fortsetzung von Daima Episode 1; übernimmt den Platz des ursprünglichen und verstorbenen Kenji Utsumi nach Kampf der Götter von 2013)
  • Meister Quitte — Ken Uo (der ab Dragon Ball Super den Platz des ursprünglichen und verstorbenen Ichirō Nagai einnimmt)
  • Umigame — Takahiro Fujimoto (der ab Dragon Ball Kai den Platz des ursprünglichen und verstorbenen Daisuke Gōri einnimmt)

Episoden-Credits

Cast CreditsOpening CreditsEnding CreditsOpening & Ending Staff Credits

Charaktername	Japanisch (Seiyū)	Deutsch
		Keine deutsche Synchronisation, nur (OmU)
孫悟空 (ミニ) Son-Goku (Mini)	野沢雅子 Masako Nozawa	—
孫悟天 (ミニ) Son-Goten (Mini)		—
界王神 (ミニ) Kaiōshin (Mini)	小林由美子 Yumiko Kobayashi	—
グロリオ Glorio	内山昂輝 Kōki Uchiyama	—
ブルマ (ミニ) Bulma (Mini)	中原麻衣 Mai Nakahara	—
ベジータ (ミニ) Vegeta (Mini)	三野雄大 Yūdai Mino	—
ピッコロ (ミニ) Piccolo (Mini)	山口智広 Tomohiro Yamaguchi	—
ビーデル Kuririn	金田アキ Aki Kanada	—
チチ (ミニ) Chi-Chi (Mini)	加隈亜衣 Ai Kakuma	—
亀仙人 (ミニ) Schildkröten-Einsiedler (Mini)	金光宣明 Nobuaki Kanemitsu	Muten-Roshi
		—
トランクス (ミニ) Trunks (Mini)	代永　翼 Tsubasa Yonaga	—
トランクス (ミニ) Dende (Mini)	後藤恵里菜 Erina Gotō	—
ミスター・ポポ (ミニ) Mister Popo (Mini)	斉藤貴美子 Kimiko Saitō	—
キビト (ミニ) Kibito (Mini)	青森　伸 Shin Aomori	—
ミスター・サタン (ミニ) Mister Satan (Mini)	櫻井トオル Tōru Sakurai	—
魔人ブウ (ミニ) Majin Boo (Mini)	安室志穂 Shiho Amuro	Majin Buu
		—
キング・ゴマー König Gomah	森久保祥太郎 Showtaro Morikubo	—
デゲス Degesu	榎木淳弥 Jun’ya Enoki	—
ネバ Neva	中　博史 Hiroshi Naka	—
カリン Karin	魚　建 Ken Uo	Meister Quitte
		—
ウミガメ Umigame	藤本たかひろ Takahiro Fujimoto	—
神龍 Shenlong	大友龍三郎 Ryūzaburō Ōtomo	Shenron
		—

Opening-Credits

Original-Autor, Story & Charakter-Designs (原作・ストーリー・キャラクターデザイン)

Akira Toriyama
(Veröffentlicht in Shueisha's „Jump Comics“)

鳥山　明
(集英社「ジャンプコミックス」刊)

Planung (企画)

Akio Iyoku
Kōzō Morishita
Atsushi Suzuki

伊能昭夫
森下孝三
鈴木篤志

Executive Producer (エグゼクティブプロデュサー)

Kei Naitō
Hiroki Koyama

内藤　桂
小山弘起

Produzent (プロデュサー)

Taku Hirokawa
Mamoru Kunihiro

廣川　拓
国広　守

Serien-Zusammensetzung & Drehbuch (シリーズ構成・脚本)

Yūko Kakihara

柿原優子

Produktion von Themenmusik (テーマ音楽プロデュース)

Zedd (Zedd)

Zedd (ゼッド)

Musik (音楽)

Kōsuke Yamashita

山下康介

Opening Theme Song (オープニング主題歌)

"Jaka ☆ Ja~an"

｢ジャカ☆ジャ〜ン｣

Komposition (作曲)

Anton Zaslavski, KEEN (C&K))

Anton Zaslavski, KEEN (C&K)

Lyrics (作詞)

Yukinojō Mori

森 雪之丞

Künstler (アーティスト)

Zedd, C&K

Zedd, C&K

(Universal International)

In Kooperation mit (協力)

Shueisha
V-Jump & Saikyō Jump Redaktionen
Dragon Ball Room

集英社
Vジャンプ・最強ジャンプ編集部
ドラゴンボール室

Produktionsleiter (製作担当)

Takeshi Sawamori
Yūki Atsumi

澤守　洸
渥美裕稀

Art Regisseur (美術監督)

Maya Kasai

葛西茉耶

Farbgestaltung (色彩設計)

Rumiko Nagai

永井留美子

CG-Regisseur (CGディレクター)

Yoshitaka Ikegami

池上義孝

Regisseur der Photographie (撮影監督)

Naoyuki Wada

和田尚之

Requisiten-Design (プロップデザイン)

Hidemitsu Masui

升井秀光

Art Design (美術デザイン)

Maya Kasai
Takashi Kurahashi

葛西茉耶
倉橋　隆

Animation Charakter-Design & Leitender Animator (アニメーションキャラクターデザイン・総作画監督)

Katsuyoshi Nakatsuru

中鶴勝祥

Serien-Regisseur (シリーズディレクター)

Aya Komaki

小牧　文

Serien-Regisseur (監督)

Yoshitaka Yashima

八島善孝

Produktion (製作)

Toei Animation

東映アニメーション

Ending Credits

Drehbuch (脚本)

Yūko Kakihara

柿原優子

In Kooperation mit (音楽)

Aoni Production

青二プロダクション

Produktion von Themenmusik (テーマ音楽プロデュース)

Zedd (Zedd)

Zedd (ゼッド)

Ending Theme (エンディングテーマ)

"NAKAMA"

｢NAKAMA｣

Komposition (作曲)

Anton Zaslavski, AI

Anton Zaslavski, AI

Lyrics (作詞)

AI

AI

Künstler (アーティスト)

Zedd, AI

Zedd, AI

(Universal International)

Musik in Zusammenarbeit mit (音楽協力)

Toei Animation Music Publishing
Universal Music

東映アニメーション音楽出版
ユニバーサル ミュージック

Storyboard (絵コンテ)

Yoshitaka Yashima

八島善孝

Regisseur (演出)

Kazuya Karasawa

唐澤和也

Chief Animation Supervisor (総作画監督)

Yūya Takahashi

高橋優也

Animation Supervisor (作画監督)

Naoko Yamaoka

山岡直子

Key-Animation (動画)

Yūya Takahashi
Masahiko Maruyama
Isami Takara
Hideki Nagashima
Yūichi Karasawa
Naoko Yamaoka
Takumi Yamamoto
Yukihiro Urata
Naoko Masui
Naoki Murakami
Yūichi Hamano
Emiko Miyamoto
Osamu Ishikawa
Kyōko Hyōdō
Yusuke Satō
Sayo Kunou
Eru Saida
Rintarō Takeguchi
J.C. Staff Animation Department

高橋優也
丸山匡彦
多嘉良 敢
永島英樹
唐澤雄一
山岡直子
山本拓美
浦田幸博
増井直子
村上直紀
濱野裕一
宮本絵美子
石川　修
兵藤恭子
佐藤祐介
久納彩代
齊田恵瑠
竹口凜太郎
J.C.STAFF作画部

In-Between Animation (動画)

Orie Hirayama
Kiyoka Kamiya
Yūkiya Ataka
Marina Yoshizawa
Minori Kobayashi
Tomoko Nakajima
Nozomi Onoda
Junji Ogura
Yūka Kubota
Studio PaTHoS
Tsumugi Akita Animation Lab
Studio Hibari
OLM
ufotable
ENGI
Studio Colorido
Kinema citrus
Studio Kagura
CoMix Wave Films
Toei Animation Philippines

平山央利恵
神谷聖香
安宅佑輝也
吉沢麻莉菜
小林美範
中嶋智子
小小野田希音
小椋淳司
久保田由華
スタジオPaTHoS
つむぎ秋田アニメLab
スタジオ雲雀
OLM
ufotable
ENGI
ENGI
Kinema citrus
すたじおかぐら
コミックス・ウェーブ・フィルム
Toei Phils.

In-Between Animation-Inspektion (動画検査)

Yūko Morimoto

守本優子

Farbgestaltung (色彩設計)

Rumiko Nagai

永井留美子

Farbgestaltung-Assistent & Auswahl-Inspektion (色彩設計補佐・色指定検査)

Misa Nishimura

西村美彩

Digitale Kolorierung (デジタル彩色)

Studio MAT
Studio Kagura
Kinema citrus
OLM Asia
CoMix Wave Films
ufotable
Studio Hibari
Toei Animation Philippines

スタジオMAT
すたじおかぐら
Kinema citrus
OLM Asia
コミックス・ウェーブ・フィルム
ufotable
スタジオ雲雀
Toei Phils.

Digitale Spezialeffekte (デジタル特殊効果)

Nao Ōta
Toshio Katsuoka

太田　直
勝岡稔夫

Finishing Manager (仕上進行)

Kōsuke Oka

岡　滉介

Art Regisseur (美術監督)

Maya Kasai

葛西茉耶

Art (美術)

Maya Kasai
Bun-sun Lee

葛西茉耶
李　凡善

Hintergründe (背景)

BON.corp

Bun-sun Lee
Xiu-yong Huang
Momona Murata
Zhu-xing Xu
Yayoi Suzuki

李　凡善
黄　琇詠
村田桃奈
徐　柱星
鈴木やよい

studio AR.T.ON

Huan-xi Liu
Zhi-rong Gao
Zai-xun Xue
Ji-eun Lee
Hai-rong Lee

柳　煥錫
高　智榮
薛　載勳
李　智恩
李　海榮

Art Manager (美術進行)

Maoki Sawada

澤田真央起

CG-Produktionsmanagement (CG製作管理)

Tomoyasu Sakakibara

榊原智康

CG-Manager (CG進行)

Atsuki Iwata
Tatsuki Yamamoto

岩田敦貴
山本　樹

Digitaler Künstler (デジタルアーティスト)

Masayuki Koizumi
Ryōta Takaishi
Daiki Nakazawa
Daisuke Nakano
Kentarō Kawasaki
Kai Makino
Toshihiro Nakata
Hideki Ogata
Masaya Tomita
Masato Yoshino
Matsune Suzuki
Taiki Ebisawa
Shin’ya Yamamoto
Narciso Tagros

小泉正行
高石凌太
中沢大樹
中野大亮
川崎健太郎
牧野　快
中田俊裕
尾形英貴
冨田将也
吉野正人
鈴木松根
海老沢大生
山本晋也
Narciso Tagros

Regisseur der Photographie (撮影監督)

Naoyuki Wada

和田尚之

Photographie (撮影)

Kōsuke Katsumoto
Mayu Kawai
Tomoki Ōiwa

勝本孝介
河合麻結
大岩知暉

Photographie Visuale-Effekte (撮影VFX)

Hideki Chiba

千葉秀樹

Drehbuchentwicklung (スクリプト開発)

Takumi Arai

新井拓己

Photographie Management (撮影管理)

Yoshiyuki Anzai

安西良行

Plugin-Unterstützung (プラグイン協力)

Hirohisa Kitamura (SILVER LINK.)

北村浩久 (SILVER LINK.)

Opening & Ending Staff (オープニング・エンディングスタッフ)

Staff Credits

～～～～

Schnitt (編集)

Honami Yamagishi (REAL-T)

山岸歩奈実 (REAL-T)

Aufnahme (録音)

Mitsuharu Itō
Yoshio Obara

伊東光晴
小原吉男

Aufnahme-Assistent (録音助手)

Hana Sugie (strawberry mille-feuille)

杉江帆南 (strawberry mille-feuille)

Musikauswahl (選曲)

Tadashi Jinbo (Mihoshi)

神保直史 (美星)

Sound-Effekte (サウンドエフェクト)

Kentarō Washio

鷲尾健太郎

Original-Soundeffekte-Design (オリジナルSEデザイン)

Hidenori Arai

新井秀徳

Dokumentation (記録)

Shōko Sawai

沢井尚子

Casting (キャスティング)

Michitarō Hara (Aoni Production)

原 道太郎 (青二プロダクション)

Audio-Produktion (音響制作)

TAVAC

タバック

Aufnahmestudio (録音スタジオ)

Ally Studio
Studio T&T

Allyスタジオ
Studio T&T

Audio-Produktionsleiter (音響制作担当)

Keiko Eguchi

江口恵子

Online-Bearbeitung (オンライン編集)

Toei Digital Lab
Masashi Koyama
Shunsuke Yokokura

東映デジタルラボ
小山雅史
横倉駿介

Post-Production Management (ポスプロ管理)

Noriyuki Tashiro

田代儀幸

Online-Unterstützung (オンライン協力)

Kanako Urushitani
Yurika Hosoya

漆谷香奈子
細谷夕梨香

Produktionsleiter (製作担当)

Takeshi Sawamori
Yūki Atsumi

澤守　洸
渥美裕稀

Assistent des Regisseurs (演出助手)

Takao Kiriyama
Gaku Yano

桐山貴央
矢野　岳

Assistent des Produktionsleiters (製作進行)

Takuto Higuchi

樋口琢人

Schauplatz-Erstellung (設定制作)

Rin Chinen

知念　凜

Produktionskoordination (制作協力)

Yui Chinen, 知念　結

Yoshiko Hirakawa
Kei Tabata

平川賀子
田畑　恵

Assoziierter Produzent (アソシエイトプロデューサー)

Ryū Asada

浅田　竜

Werbeunterstützung (宣伝協力)

Chiaki Yamamoto
Hiroyoshi Takei
Meimi Ejima
Shūsuke Imao
Tōru Suzuki

山本千晶
武井博克
江島芽実
今尾周介
鈴木　徹

Opening & Ending Staff

Regisseur (演出)

Aya Komaki

小牧　文

Animation Supervisor (作画監督)

Katsuyoshi Nakatsuru

中鶴勝祥

Opening Key Animation (オープニング原画)

Yūya Takahashi
Takumi Yamamoto
Mikio Fujiwara
Ryō Ōnishi
Ken Ōtsuka
Hideki Nagashima
Masa’aki Takiyama
Yūta Nagano
Kyōko Hyōdō
Tadayoshi Yamamuro
Shun Sawai
Hiromi Ishigami
Isami Takara
Yōhei Sasaki
Shūichirō Manabe
Kō Aine
Atsuya Shimizu
Fumika Mihashi

高橋優也
山本拓美
藤原未来夫
大西　亮
大塚　健
永島英樹
滝山真哲
永野裕大
兵藤恭子
山室直儀
澤井　駿
石上ひろ美
多嘉良 敢
佐々木洋平
眞部周一郎
相音　光
清水敦哉
三橋文香

Ending Key Animation (エンディング原画)

Katsuyoshi Nakatsuru

中鶴勝祥

In-Between Animation-Inspektion (動画検査)

Yūko Morimoto

守本優子

Farbauswahl Inspektion (色彩設計補佐・色指定検査)

Maya Kasai

相澤里佳

Art (美術)

Maya Kasai

葛西茉耶

Hintergründe (背景)

Eiji Hamano
Miyu Okamura
Amane Shukunobe
Kana Arai
Tomohiro Nakau
Maya Kasai
Emiko Chō
Tomohiro Ono
Kōji Maruyama
Ken Nishimura
Bun-sun Lee

濱野英次
岡村美優
宿野部 海
新井佳奈
ナカウトモヒロ
葛西茉耶
長 恵美子
小野智広
丸山康司
西村　健
李　凡善

MAPPA

Marefumi Niibayashi
Asami Yamamoto

新林希文
山本亜沙美

Digitaler Künstler (デジタルアーティスト)

Yoshitaka Ikegami, 池上義孝

Masayuki Koizumi
Toshihiro Nakata
Jun Nishimura
Matsune Suzuki
Taiki Ebisawa
Dindo Tagubasi
Ryōta Takaishi
Masaya Tomita
Kazuki Shimosawa
Shin’ya Yamamoto
Darril Padua
Kim Pante

小泉正行
中田俊裕
西村　惇
鈴木松根
海老沢大生
Dindo Tagubasi
高石凌太
冨田将也
下澤一樹
山本晋也
Darril Padua
Kim Pante

Photographie (撮影)

Naoyuki Wada
Yoshiyuki Anzai

和田尚之
安西良行

Assistent des Regisseurs (演出助手)

Takao Kiriyama
Gaku Yano

桐山貴央
矢野　岳

Assistent des Produktionsleiters (製作)

Taisei Murakami

村上大成

Weblinks

• Kanzenhuu's Episode Guide - Dragon Ball Daima Episode 002